All language subtitles for Dumas.S01E03.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

(chanson Repeat Until Death,
Novo Amor)

(paroles en anglais)

- Eille!

♪♪♪

(musique grave)

- Je voulais pas qu'on se mêle
des troubles de votre mère.

- Je m'en suis pas mêlé
non plus.

- Il sait que tu lui as fait
passer un polygraphe.

- Je passe pas ça,
des polygraphes, moi.

Les polygraphistes,
oui, mais moi non.

- Je t'avais dit deux fois
que je voulais pas ça.

- Toi, non, mais elle, oui.

Tu veux pas savoir
si ton ex-femme

a essayé de t'assassiner, OK,

mais elle a le droit
de faire ce qu'elle veut.

Pis j'ai-tu le droit de savoir
si ma belle-mère a essayé

de tuer mon père?
- Ça change quoi?

- Je n'aurai plus besoin de

lui donner de cadeau à Noël.

- Tellement niaiseux

comme commentaire.
- Je suis très sérieux.

D'ailleurs,
elle a pas dit la vérité.

- Elle a pas dit la vérité
concernant quoi?

- Tu veux pas t'en mêler,
mais là, tu veux le savoir?

- Puisqu'on en parle.
- Moi, c'est vrai

que je veux pas m'en mêler.
C'est ta belle-mère, mais

c'est ma mère.
Si vous avez des choses à dire

sur ma mère,
vous le ferez à vos bureaux.

Elle passe un bout tough.
Elle a besoin

de support,
pas de votre jugement.

- T'as failli te faire tuer,
mais c'est pas grave?

- J'étais là pour le supporter,
lui aussi.

- Bon. J'en ai assez entendu
pour ce matin, moi, là.

(communication radio
indistincte)

- En quelle circonstance
tu t'es retrouvée chez eux?

- Je suis allée le voir
pour lui dire

qu'on était arrivé
au bout de notre affaire.

Si on retrouve pas le corps,

quessé que tu veux qu'on fasse?

Même si, honnêtement, je pense
pas qu'il soit responsable

de la disparition
de sa conjointe.

- La dernière fois,
je t'ai dit qu'il était violent.

T'étais pas convaincue.
- Je le maintiens encore.

- Pour un pacifiste,
il en a mangé une sale, hein.

(musique sombre)

- Thomas?

J'ai pas de réponse à donner.
- On a retrouvé le véhicule

de sa conjointe
dans le fond de l'eau,

vide, évidemment.

- Ça veut rien dire.
- Ça exclut le fait

qu'il se soit trouvé là
par accident.

- Peut-être qu'elle a réussi
à s'en sortir.

- Les portes,
les fenêtres étaient fermées.

Quand t'es dans l'eau
pis tu te noies, c'est rare

que tu fermes en sortant.
- Fait que là, toi,

tu penses que son conjoint
s'est débarrassé d'elle,

pis après ça, il a voulu
se débarrasser de sa voiture?

- Je pense qu'on sait pas tout.
- Ça, c'est évident.

- Il a pas mangé une volée
pour rien, lui, là.

La disparation de sa femme,
ça peut avoir un lien

avec son agression à lui.

(propos radio indistincts)

- Elle pourrait
avoir été enlevée.

(musique sombre)

- Elle a pas menti, mais
la réponse était pas claire.

On va dire ça comme ça.
- C'était quoi la question?

C'est ça que je veux savoir.
- La question était:

"Étiez-vous au courant
que Vincent Guilbault

a comploté pour faire
assassiner Jean Dumas?"

- Pis elle a répondu quoi?

- Non.
- Là, t'as vu l'aiguille

se promener de même
sur le cadran.

- Elle était au courant

que son chum voulait
se débarrasser de moi.

- Je viens de te dire que
c'était pas clair, la réponse.

Elle a répondu non,
mais le polygraphiste

a dit que c'était pas
un non concluant.

- C'est qui, le polygraphiste?
- François Nault.

- Ah non, il est nul à chier.
Pourquoi t'as pas pris le nôtre?

- Je voulais pas
que tu le saches.

Mais ç'a l'air que tu finis
par tout savoir.

- Mais ça change pas
grand-chose. Regarde.

Je comprends
ce que t'as fait, là.

Tu voulais savoir
si tu pouvais la croire ou pas.

Tu voulais en avoir
le coeur net. Je comprends ça.

Mais là, faut arrêter
de se mêler de ça,

sinon on va se faire accuser
de toutes sortes d'affaires.

Tentative de meurtre,
c'est une accusation grave.

Elle est pas dans la rue.
Elle est capable de se défendre.

Laisse-la aller.
Ne touche plus à ça.

- Il a raison.
À date, nos gros clients

comprennent
que c'est une affaire

personnelle entre
Stéphanie pis Jean.

On a le bénéfice du doute
de notre bord.

Faut que ça reste comme ça.
- Oui.

- Es-tu tout seul
en ce moment?

- Non, mais je peux
aller à mon bureau.

- Oui, s'il te plaît. C'est
un peu délicat, mon affaire.

- Ce sera pas long.

- On fait quoi, maintenant?

- Sors tout ce que
tu peux trouver

comme information
sur ce gars-là:

comment il s'est ramassé
dans les tours Villefort,

il était prête-nom pour qui,

combien d'argent il a perdu.

- OK. Je vais commencer
par interroger sa blonde.

C'est qui, déjà?
Ah oui, Stéphanie.

- Fais pas ton comique,
Bonin, là.

- Si c'est vrai qu'elle a
rien à voir là-dedans,

elle va me parler, c'est sûr.
- Si elle est complice avec lui,

par exemple,
tu vas t'étouffer.

- Tu la crois capable
de faire ça, toi?

- Quand je l'ai mariée,
je pense que c'était la bonne,

fait que mon jugement sur
Stéphanie vaut pas grand-chose.

- Oui, je t'écoute.
- Je t'envoie les coordonnées

de mon gars par courriel,
Thomas Langevin.

- Celui qui cherche sa femme?

- Oui. Il vient de manger
une pas pire volée.

- Tu veux que je fasse quoi?
- Pourrais-tu essayer de voir

ce qu'il a dans son dossier
de crédit, s'il te plaît?

- Tu peux faire ça
sur ton téléphone.

- C'est un service
que je te demande.

Jean veut savoir
s'il a les moyens

de nous payer
si on va plus loin.

- C'est pas ça la raison.
Toi, tu veux savoir

s'il a mangé une volée
parce qu'il avait des dettes.

- Disons que j'ai des numéros
de téléphone à vérifier aussi.

- Pourquoi vous me demandez
toujours ça à moi?

- Parce que t'es le meilleur.

Merci.

(musique intrigante)

(sonnerie)

- Il y a personne
qui a dit que j'avais menti.

- C'est ce qu'Anthony
a rapporté.

- Ben, c'est lui
qui est menteur.

Ce qu'ils ont dit,
c'est que c'était non concluant

sur une question
parce que j'ai hésité.

- Laquelle?

- Si j'étais au courant
que Vincent complotait

pour faire tuer ton père.

- T'as hésité là-dessus?
- Oui.

Oui, j'ai hésité.

J'ai hésité parce que
j'essayais de me souvenir.

(musique sombre)

Il veut pas payer.
C'est juste ça.

- Il aura pas le choix,
de toute façon.

T'as le droit à la moitié
de tout ce qu'il a.

- Tant que j'ai pas
réglé le divorce,

il peut rien faire
avec sa compagnie.

- Penses-tu qu'il cache
de l'argent?

- Il passe son temps
en Europe.

Il a des banquiers français
comme clients,

des gens de la haute finance.

- Ça veut pas dire
qu'il cache de l'argent, ça.

- Il va régler.
Il peut pas se permettre

d'attendre plus longtemps,

parce qu'au moment
où on se parle, s'il meurt,

tout me revient,
même la compagnie.

J'ai encore des parts là-dedans.

- Veux-tu qu'on lui arrange
un accident?

(musique sombre)

En tout cas, ça doit valoir
son pesant d'or,

cette business-là.
- C'est quelqu'un d'unique

dans son domaine. S'il est pas
là, ça vaut pas grand-chose.

La valeur de la compagnie,
c'est Jean Dumas.

- Il a ben des amis,

mais il a ben des ennemis aussi.
(musique sinistre)

- Ton hésitation fait en sorte
que tout le monde doute de toi.

- Tout le monde?
- Ben, sauf moi, là.

C'est-tu vrai que vous aviez
réglé le divorce?

- On s'était entendu
sur un partage équitable, là,

mais il y avait rien
d'officiellement réglé.

Si j'avais eu moindrement
l'intention de me débarrasser

de ton père, j'aurais pas voulu
régler ça avant.

- C'est juste drôle
que ce soit arrivé au moment

où tu négociais avec lui.
Pis c'est quand même ton chum

qui a voulu le tuer, là.

Je l'ai jamais aimé,
ton Vincent.

(musique intrigante)

- Tu vas m'aider
à faire le ménage.

On sort d'ici
tout ce qui lui appartient.

- Quand tu dis
"qui lui appartient",

tu parles bien du gars
que tu voulais marier?

- T'es pas obligée
de me le remettre sur le nez.

- Mais il a quand même
payé un tueur à gages

pour assassiner mon père.

- Dr Blouin est demandé
en salle d'opération.

Dr Blouin est demandé...
- Comment ça va?

- Faites-vous défoncer à coups
de pied pis à coups de poing,

vous allez voir
comment on se sent après.

- J'ai pas ce genre de monde là
dans mon entourage,

heureusement. Là, je veux pas
me mêler de vos affaires,

mais faudrait quand même
essayer de me dire

qui pourrait s'en prendre
à vous comme ça.

Ça pourrait avoir rapport
avec la disparation

de votre conjointe.
- Aucune idée, là.

Ils se sont présentés
comme des enquêteurs de police.

- OK.

Écoutez, on m'a dit que vous
vous fatiguez rapidement,

alors je vais être
assez directe avec vous.

Pensez-vous que votre femme
pourrait avoir été enlevée?

- Enlevée pour quoi?
- Demande de rançon, peut-être.

- Non.
- Pensez-vous qu'elle pourrait

avoir été enlevée parce que vous
aviez une dette envers quelqu'un

pis cette personne-là
s'est choquée?

- Je dois rien à personne.

- Il y a sûrement une raison
qui justifie

le traitement
qu'on vous a réservé.

- Ben, ils cherchaient
de l'argent,

des bijoux.
- Les bijoux de votre femme?

- Pas en particulier.
- Vous, est-ce que vous avez

des bijoux de valeur?
Bagues? Colliers?

- Non.

- Votre conjointe,
est-ce qu'elle en avait?

- Pas beaucoup. Des souvenirs
de sa grand-mère, surtout.

- OK.
(coups à la porte)

- On n'a pas perdu de temps.

- C'est ça,
le service à la clientèle.

On s'occupe de notre monde.
- Hum-hum.

Faut que je lui parle,
à votre client.

- Je m'en allais, justement.

On se parle plus tard.

- Ouais.

- L'infirmière Pouliot,

veuillez vous rapporter
au poste 172.

L'infirmière Pouliot,
au poste 172.

(musique sombre)

- Sergent-détective Diotte.

J'ai été assigné à votre dossier

pour assister
l'enquêteur Jodoin.

- Je pense qu'on a des choses
à jaser, vous et moi.

♪♪♪

(sonnerie lointaine)

- Il y avait rien dans le
dossier de crédit, mais j'ai ça.

- C'est quoi?
- La liste de téléphone

que tu m'as demandée.
- Comment tu fais

pour me sortir ça
vite de même?

- Chacun ses secrets.
- Bon, ben, après ça,

arrête de te plaindre quand on
te demande de vérifier des noms,

si tu veux pas nous partager
ton petit secret. Merci.

- Il y en a un là-dedans
qui a fait de la prison

pour voie de fait.
- Regarde donc ça.

- Il a appelé six fois
en deux semaines.

- Continue de même,
pis là, tu vas me dire

que ça a rapport
avec mon histoire?

- Ça se peut-tu
que ce soit le gars

qui est allé voir ton Thomas
pour lui arranger le nez?

- Tout se peut.

- Come on, Sophie. T'es pas
vite, vite, aujourd'hui, toi.

(sonnerie)

P'pa. Deux minutes.

Je viens de recevoir un appel
de Pierre-Marc Corbin.

- Bon, il est pas content?
- Il comprend pas

pourquoi j'ai pas pris
sa part dans son histoire.

- T'as pas à prendre la part
de qui que ce soit.

- Il pense que
j'aurais dû lui dire pour

la trousse médicolégale.
Je lui ai dit que je savais pas.

- Qu'il mange de la marde.
C'est juste un mangeux de pucks.

- C'est pas ça la question.
- C'est quoi?

- Il y a quelqu'un
qui l'a mis au courant.

- Tu vas pas recommencer
avec ça, là.

- P'pa, on s'est toujours dit
que le bureau, c'est étanche.

Il y a rien qui sort d'ici.

- C'est moi qui ai parlé
à son DG. Es-tu content, là?

(musique sombre)

- Pourquoi?
- Parce que c'est moi le boss,

pis tout ce qui compte, c'est
que le client soit satisfait.

- OK. Toi, qu'un violeur
s'en sorte, ça te dérange pas.

- Aucun rapport. Ils l'ont
arrêté, et même accusé.

Comme sa version change tout
le temps, toi, ta job est finie.

À part de ça, la sodomisation
de coléoptères, ça va faire.

(musique sombre)

- Viens ici, toi.

Qu'est-ce que tu voulais dire?

- Qu'est-ce que
je voulais dire, quoi?

- "Come on, Sophie.
Pense un peu.

T'es pas vite, vite,
aujourd'hui."

- Il y a un gars
qui a appelé ton Thomas

six fois en deux semaines.
Toi, tu penses que c'est

un de ces gars qui lui en veut?
- Pourquoi pas?

- Tes deux agresseurs
ont personnifié des polices.

- Ouais, pis?
- Si ç'avait été lui

qui a appelé six fois qui était
allé le voir pour le tabasser,

il l'aurait reconnu,
sa face, sa voix.

C'est ça que ça veut dire,
"pas vite, vite, aujourd'hui".

- Ça veut rien dire.
- Parfait. Ça veut rien dire.

- Hé. Peut-être que le tout
croche qui a appelé six fois,

c'est lui qui a envoyé
deux gars le faire tabasser.

- Pourquoi tu vas pas
lui demander?

Tu vas sonner, tu lui dis:

"C'est-tu toi le crotté qui a
essayé de tabasser mon client?"

- T'es tellement niaiseux.
- Bon.

- Ah ben, le duo infernal, toi.

- Je suis majeure,
maintenant.

Plus besoin de me cacher
pour me défoncer à l'alcool.

(musique pop à la radio)

Godfather.

- Je trouve que tu l'appelles
pas souvent, ton parrain.

- C'est à toi de prendre soin
de moi, pas le contraire.

Tu l'as juré
sur les fonts baptismaux.

- Elle connaît des grands mots.
Comment tu vas, toi?

- Je l'ai amenée avec moi
parce que c'est peut-être

la dernière fois qu'on se voit.
- Le sarcasme.

Ils tiennent clairement ça
de leur mère, pas de leur père.

- Lui, il a juste l'air bête.

- Bon.

- Il dit que les deux gars,

c'étaient des cambrioleurs
qui cherchaient des bijoux.

Je ne sais comme plus
quoi penser.

C'est-tu relié à la disparition
de sa conjointe ou pas?

Toi, vite de même?
- Hypothèse numéro 1:

c'est une mise en scène.
Il veut faire croire

qu'il est arrivé quelque chose.

Hypothèse numéro 2:

il a des dettes,
pis ils veulent se faire payer.

Ou, hypothèse numéro 3: sa femme
s'est vraiment fait enlever,

pis ils demandent une rançon.
- Mais ce que je veux savoir,

c'est toi, ce que tu en penses.
C'est-tu 1, 2 ou 3?

- C'est à lui qu'il faut
que tu demandes.

- Mais il dit qu'il a rien
à se reprocher.

- Ce gars-là est venu nous voir

pour nous demander de l'aide.
S'il avait tué sa femme,

il nous aurait pas
demandé de l'aider.

Il sait ben qu'on aurait
fouillé partout, là.

- Il veut peut-être savoir
où il est vulnérable

dans son histoire.
- Je pense que tu le fais

plus intelligent
qu'il est en réalité.

Je te l'ai déjà dit:
pas de corps, t'avanceras pas.

Ils ont retrouvé son auto,
elle était pas assise dedans.

Tu sais, tu vas tourner
en rond s'il te parle pas.

- Là, Jean sait pas
que je suis ici.

Si jamais il l'apprend,
il me pardonnera jamais.

- Qu'Anthony répète haut
et fort que j'ai menti,

c'est son problème.
Mais pourquoi j'aurais voulu

assassiner le père
de mes enfants? Voyons.

- Mais ton Vincent,
par exemple.

- Il y a aucun lien
entre Vincent Guilbault

pis Jean Dumas.
- Les tours Villefort.

- C'est quoi, ça,
les tours Villefort?

- Quand t'es partie de la firme,
on a eu un mandat

de fouiller dans les finances
d'une entreprise

qui est en train de construire
des tours d'habitation

dans l'ouest de la ville:
les tours Villefort.

On s'est rendu compte
qu'il y avait de la fraude.

La banque a tiré la plug.

Mais ton beau
Vincent Guilbault

était silent partner là-dedans.

Il a perdu quelques millions.

- C'est pour ça qu'il aurait
voulu s'en prendre à p'pa?

- Jure-moi que tu savais
rien de ça.

- Sur la tête de mes enfants,
je te jure que non.

(musique sombre)

- Tu l'as rencontré combien
de temps après ta séparation?

- Euh... six mois.

- Il était pas
avec toi par amour.

Il voulait se venger.
- Il savait qui t'étais

quand il t'a rencontrée, Steph.

- Il a profité de toi.

- Es-tu sûr de ce que tu dis?

Un jour, il a essayé
de me faire dire...

que s'il arrivait
quelque chose à Jean,

j'hériterais de...
- De quoi?

- Rien.

Je suis mieux de me taire.

J'ai une accusation de complot
pour meurtre sur le dos, moi.

- Ouais.

Peux-tu me donner son numéro de
téléphone, à Vincent Guilbault?

- Il est en prison.

- Mais j'aurais
quand même besoin de ça.

- Je sais ce que tu veux faire.
Demande-moi pas ça.

- OK.

- Je veux pas
que tu parles de ça

à ton père.
Éric va s'en charger.

- Pourquoi t'as refusé de lui
donner le numéro de Vincent?

- Intelco, je les connais.
Tu leur donnes un numéro

de téléphone, pis ils te
reviennent avec un historique

de 400 pages
sur Vincent Guilbault.

- Il serait temps
qu'ils le fassent.

T'as pas l'air
de quelqu'un qui sait

à qui t'as affaire.
- On va laisser la police

faire son travail. OK?
- Tu vas leur parler?

- Oui. Après avoir
parlé à mon avocate.

- Tu m'en donneras
des nouvelles.

Bye.

(musique sombre)

(notification)

(vibration et sonnerie)

- Allô, Charlie.

- Je viens de t'envoyer
le numéro de cellulaire

de Vincent Guilbault.

- Ah. Ta mère a changé d'idée?
- Non.

Je comprends juste pas qu'elle
veuille pas te le donner.

Elle dit que tu peux savoir
ben des choses avec un numéro.

- Non, pas vraiment.
C'est juste...

des fois qu'on voudrait
lui parler. C'est tout.

- Éric, c'est pas moi
qui te l'ai donné. OK?

- Tu sais que t'es ma filleule
préférée, hein?

Elle a juré sur la tête

de ses enfants
qu'elle était pas au courant.

- Ouais, jurer sur la tête
de ses enfants,

c'est une manie chez elle.
Ça veut rien dire.

- Là, elle vient de comprendre
que quand elle a rencontré

ce gars-là,
il savait déjà qu'elle était

l'ex de Jean Dumas.
- Je te suis pas, là.

- Toi, t'es dans ta
tentative de meurtre,

mais elle est
dans ses affaires de coeur.

C'est comme si elle réalisait

que sa rencontre avec lui,
c'était planifié,

pis ça faisait partie
de sa revanche à lui.

- Ouais.
C'est dur sur l'égo, ça.

- C'est ça que je veux dire.

- Lui, il m'en voulait
pour vrai, là?

- Je sais pas exactement combien
il a perdu là-dedans, mais...

- On dit 5 millions.
- Tu peux pogner le feu au cul

pour moins que ça.

- Je suis pas responsable
de ses malheurs.

- Non, mais tu sais
comment c'est.

C'est toujours plus facile
de blâmer quelqu'un d'autre.

- C'est pas fini pour lui,
parce qu'il y a pas juste

son argent qu'il a perdu.
Il y a une couple de tannants

qui étaient reliés à ce projet
qui seraient passés par lui.

C'est un prête-nom.
- Je vais voir ce que nos gars

peuvent aller chercher comme
information pis je te reviens.

- Elle avait l'air comment?

- Terrifiée. Tu sais,

elle en a vu, des affaires,
ici, là, mais là...

c'est pas pareil, là.

C'est un méchant rappel
à la réalité,

quand tu te retrouves
derrière les barreaux.

♪♪♪

- Vous avez changé d'idée?
- Pas vraiment, non.

Je suis venu mettre
les pendules à l'heure.

Je suis avocat, Sergent Lebel.

La seule chose
qui est importante pour moi,

c'est la loyauté
envers mon client, pis ça,

que ce soit bien clair.

- J'espère que vous m'avez pas
fait venir ici

juste pour me dire ça.
- Tout ce que je vais dire,

je vais faire tout
en mon possible pour pas

vous le répéter en cour.
- Avec un subpoena,

vous aurez pas
le choix de témoigner.

- Ah, je vais me rendre
au tribunal,

mais je répondrai pas
à vos questions.

- Vous auriez vraiment pu
me dire ça au téléphone.

- Je témoignerai pas en cour,

mais je vais vous dire
la vérité ici.

(musique pop à la radio)

Pierre-Marc Corbin,
c'est un menteur.

Ça, je vous le confirme.

La première fois
que je l'ai vu, il m'a dit

qu'il y avait pas eu de relation
sexuelle entre les deux.

Il m'a dit que Mégane et lui
s'étaient embrassés, caressés.

La deuxième fois
que je l'ai rencontré,

il m'a dit qu'ils s'étaient
même pas touchés.

Il disait que tout ça,
c'était pour le faire chanter.

- Pourquoi vous êtes allé
le rencontrer?

- On a eu un mandat d'essayer

de savoir ce qui s'était passé.

- Un mandat de son organisation?
- Oui.

- Pis ils l'ont
jamais confronté?

- Je sais pas.
C'est pas de mes affaires.

Mais un moment donné,
il a même voulu payer.

Je m'en suis pas mêlé.
- Pourquoi?

- C'est pas à moi à jouer
les entremetteurs.

Mais quand Mégane m'a dit
qu'elle avait passé

une trousse médicolégale,
j'ai vite compris

que c'était lui le menteur.
Moi, c'est pas vrai

que je vais protéger un gars
qui a agressé sexuellement

une femme. C'est ça
que je voulais vous dire.

- Mais vous voulez pas aller
le répéter devant la cour?

- J'ai signé une entente de
confidentialité avec mon client.

- Pierre-Marc Corbin,
c'est pas votre client.

- Vous faites de la sémantique.
Vous me ferez pas dire

ce que je veux pas dire
devant un tribunal.

Je vous ai raconté
ce qui s'est passé.

Arrangez-vous avec le reste.

Moi, je veux pas
être mêlé à ça.

- On va essayer de régler ça
au plus maudit.

Non, ça, c'est pas important. Ça
peut attendre. Qu'il m'appelle

aussitôt qu'il a
des nouvelles.

Oui. OK, bye.

Question.

Stéphanie, t'en penses quoi?

- J'en pense quoi?

- L'attentat.
Elle le savait ou pas?

- P'pa, c'est elle
qui m'a élevé.

- Tu la crois.
- Demande-moi pas ça.

- Je veux que t'ailles la voir.
- Bon.

Tu voulais pas que je m'en mêle.
Là, faut que j'aille la voir.

- J'ai changé d'idée.
- Je vais lui demander:

"C'était-tu toi?" Elle va me
dire non. On saura rien de plus.

- En tant qu'avocat,
tu veux l'aider en essayant

de comprendre
ce qui s'est passé.

- C'est Madelaine Hamelin,
son avocate,

une des meilleures en ville.
- Oui, mais si tu vas la voir,

tu veux t'assurer
qu'elle a ce qu'il faut.

Parle-lui de Vincent Guilbault,

pis essaye d'en apprendre
le plus possible sur lui.

- Tu veux que je cuisine
ma mère?

- Ta belle-mère.

- Aucun scrupule, hein.

C'est effrayant!

- À part de ça,
t'as pas un condo, toi?

Ça te tenterait pas d'aller
chez vous de temps en temps?

- Il n'y a plus rien à manger.

♪♪♪

(sonnerie)

(musique pop)

- Oui.
- Sophie Lacoste?

- Oui, c'est moi.
- Faut que je vous parle.

- OK. Avez-vous un nom,
ou quelque chose?

- Je veux pas vous le dire
tout de suite, mais...

je peux vous parler de la
disparition d'Isabelle Levac.

(éteinte de la musique)

- OK, je vous écoute.

- Pas au téléphone.

- Voulez-vous qu'on se rencontre
quelque part?

- Faudrait faire ça
discrètement.

- Je vais vous laisser
suggérer un endroit.

- Il y a le chemin William,
au bout.

Je vais vous attendre là
demain matin à 7 h.

- OK. Je vais vous
reconnaître comment?

- Faites-vous-en pas,
on va se retrouver.

(tonalité de ligne coupée)

- Là, m'man a besoin de toi.

- Vous êtes fatigants avec ça.
- C'est ta mère.

Elle t'a lavé, torché, nourri.
C'est à ton d'en prendre soin.

- Elle a du monde pour
s'occuper d'elle, dont toi.

T'es pas supposée
d'aller vivre là, toi?

- Elle le savait pas pour papa,
je te le jure.

Je la connais. C'est ma mère.

- Tu penses que Vincent
a planifié ça tout seul?

Il s'est dit:
"L'autre m'a mis dans la rue,

fait que je vais marier son ex,
pis on va le tuer."

- Ouais, en plein ça.
- Lâche la TV, Charlie. Voyons.

- Même Éric a l'air
de penser ça.

- Éric, il pense rien.
Il veut juste protéger p'pa.

- Je veux que tu
lui parles à m'man.

Tu vas voir
ce que je veux dire.

- Je l'ai accusée d'avoir menti
sur ton polygraphe.

Tu penses qu'elle va me dire
quoi? "Viens t'asseoir,

mon beau, on va jaser un peu"?
- Ben, justement.

Si vous preniez le temps
de vous expliquer.

- On verra.
- Fais-le pour moi,

s'il te plaît.
- P'pa veut absolument pas

que je lui parle.

- Dis-lui pas que j'ai rencontré
Éric avec maman.

Il le sait pas.

- Tout le monde se ment
dans cette famille-là.

Ça dérange personne.

♪♪♪

(musique sombre)

- Eille.

Eille! On est rendus.

(soupir de douleur)

(musique mystérieuse)

(chants d'oiseaux)

- Sophie Lacoste?

- Oui.

- Isabelle Levac.

(musique sinistre)

C'est moi, la femme disparue.

- Oui, je sais qui vous êtes.

Vous êtes en vie.
- Oui. Je l'ai toujours été.

- Vous savez que tout
le monde vous cherche.

- Oui. C'est pour ça
que je voulais vous voir.

Au moment où on se parle,
j'ai pas commis d'acte criminel.

- Vous avez fait démarrer
une enquête,

je dirais presque sans raison.
- J'ai juste pas donné

de nouvelles à mon ex-conjoint.
- On parle de Thomas?

- Oui.

C'est un homme
extrêmement violent.

Il a des gros problèmes
présentement.

Je veux pas être proche de lui.
- Quel genre de problèmes?

- Disons qu'il doit
de l'argent à du gros monde,

qui hésiterait pas
à s'en prendre à moi

si l'autre est pas
capable de payer.

- C'est pour cette raison que
vous avez décidé de disparaître?

- Ça, pis beaucoup
d'autres raisons.

- Ben là, votre voiture
qu'on a trouvée dans l'eau?

- Faut croire que je suis pas
capable de conduire.

- OK, ben... pour quelle raison
vous vouliez me voir?

- Parce que je veux pas
que la police me cherche,

ni mon ex, ni personne.

- Vous savez qu'il a subi
une agression physique?

- C'est pas la première fois.

Il a pas d'argent
pour payer ses dettes.

- Ils ont volé des bijoux.

- Ceux de ma grand-mère.

- Comment vous savez ça?

- Tout ce que
je veux vous dire,

c'est que je suis en vie

pis que je veux pas
que la police me cherche.

Je vais quitter le pays bientôt,
me refaire une nouvelle vie.

J'ai pas de dette.
Je dois rien à personne.

Ils peuvent ben garder
la maison. Je m'en fous.

Dites à la police que j'ai pas
commis d'acte criminel

pis que je veux pas
en commettre non plus.

Son agression physique,
j'ai rien à voir là-dedans.

À la limite, je vous dirais:
tant mieux.

Il va savoir c'est quoi manger
une claque sur la yeule.

- Il est si violent que ça?

- Oui. C'est un malade.

Il a besoin
de se faire soigner.

- Ça vous tentait pas de faire
une plainte à la police?

Question d'empêcher d'autres
femmes de subir votre sort?

- Je suis pas
une Mère Teresa, moi.

J'ai pas l'ambition
de sauver le monde.

Dites rien à ma soeur, OK?

Je vais l'aviser, là,
en temps et lieu.

- Bon, ben, on voulait savoir
si elle était morte ou non.

On le sait.
- Je mets la police au courant?

- T'as pas le choix.
- Pis son conjoint?

- Va le voir. Dis qu'elle est
saine et sauve, là.

Montre la vidéo à la police,
ils ne l'achaleront plus.

- Je la montre pas à lui?
- Il peut pas voir ça, lui.

- Pis là, je fais quoi
avec l'histoire de...

c'est un homme violent,
il a des dettes, tout ça?

- La police s'arrangera avec ça.
Moi, ce qui m'inquiète,

c'est les dettes.
Fait qu'envoye-lui sa facture

au plus vite. On a une boîte
à faire rouler, nous autres.

- Boss. Euh, on... va aller
faire un tour dans le parking.

(musique sombre)

- Ce qui est l'fun ici, c'est
la transparence de la boîte.

- C'est Charlie qui m'a donné
le numéro de téléphone.

Stéphanie voulait pas.
- Rien à voir là-dedans,

mais elle le protège
encore pareil.

- Elle sait ce qu'on est
capables de faire

avec un numéro de téléphone.
- Ça donne quoi?

- Ben, entre autres...

huit appels
en deux semaines au...

438 555 0187.

- C'est le numéro de qui, ça?

- Tiens-toi bien.
Luigi Amadeo.

Dont un appel 30 minutes
après ta tentative d'assassinat.

- On aimerait ça
t'avoir chez nous.

- As-tu aimé ça,
ton petit-déjeuner

avec Cazal pis Amadeo?

Je vais le tuer, estie.
- Non, non, non.

Là, on s'énervera pas.

- Ça arrêtera pas là, ça.
- Qu'est-ce qui arrêtera pas là?

- Ce gars-là,
il a essayé de me tuer.

Il s'arrêtera pas
parce qu'il m'a manqué.

- Qu'est-ce qui dit
qu'il est impliqué

dans la tentative de meurtre?

- T'as la preuve en main.
- Non. J'ai dit

que Vincent Guilbault et lui se
parlaient souvent au téléphone.

- Une demi-heure après
que je me sois fait tirer.

- Tu sautes trop vite
aux conclusions.

On va envoyer ça aux policiers.

- Ça va prendre plus que ça.

C'est pas la police
qui va arrêter Amadeo.

- Bon, ça tombe bien.
Le v'là, ton enquêteur.

- Il s'en vient
rencontrer Sophie.

Je pense qu'ils ont retrouvé
la fille qu'elle cherchait.

- Elle est toujours en vie?
- Il paraît, oui.

(musique sombre)

(aboiements)

(halètement)

- Je suis pas
une Mère Teresa, moi.

J'ai pas l'ambition
de sauver le monde.

Dites rien à ma soeur, OK?

Je vais l'aviser, là,
en temps et lieu.

(soupir)

- Je peux avoir
une copie de ça?

- Demande-moi pas ça, Diotte.
- Je te ferai remarquer

qu'on a ouvert une enquête
sur sa disparition.

- Elle est en vie.
- C'est du méfait public, ça.

- Elle a rien demandé
aux policiers.

Son chum a signalé
sa disparition.

- On a retrouvé
son char à l'eau.

Il y a des enquêteurs qui ont
mis des heures là-dessus.

- C'est pas de sa faute.
- C'est-tu elle,

ta cliente, ou c'est lui?
- Regarde, vous avez dépensé

ben des heures là-dessus, là.

Dis-toi que je t'en
fais sauver pas mal.

- On va arrêter
de la chercher, oui.

- Bon.

- Ton client, lui,
il a-tu parlé?

- Pas encore.
Mais j'espère qu'après

ce que tu viens d'entendre,
tu vas aller lui parler.

Je sais pas si c'est vrai
qu'il est tant endetté de même

ou s'il y a du monde qui lui
coure après, mais...

tu risques de te ramasser
avec un cadavre sur les bras

si tu fais rien.
- S'il doit de l'argent,

c'est pas mon problème.
- Donne ça au crime organisé.

- T'as pas fouillé un peu à
savoir c'était qui ce gars-là

avant de prendre son mandat?
- Oui, mais il y a rien.

C'est un legit.
(ouverture de porte)

- Excusez-moi de vous déranger,
mais, Sergent Diotte,

il y a le boss qui aimerait vous
voir, si vous avez deux minutes.

- J'arrive.

(sonnerie)

- Vincent Guilbault, il a
des liens avec Luigi Amadeo.

- OK.

- Amadeo, c'est mon
principal compétiteur.

Eux autres, ils prennent
des mandats du crime organisé.

Ça, tout le monde sait ça.

- Guilbault a appelé Amadeo
30 minutes

après l'attentat qui te visait.
- Vous saviez ça aussi?

- C'est pas la première fois

que j'enquête sur
une tentative de meurtre.

- Lui avez-vous parlé à Amadeo?
- Pas encore.

Quand on va le faire,
on te le dira pas non plus.

- J'ai assez de vécu là-dedans
pour savoir où c'est

que je peux mettre mes doigts
pis où je dois les enlever.

- Laisse-nous faire
notre travail.

- Pendant que le tueur
à gages de Guilbault

est en train de me tirer, là,

Cazal pis Amadeo,
ils courtisaient mon gars.

C'est ce genre de monde là
à qui j'ai à faire face,

fait que ça se peut
que je m'énerve un peu.

- Je comprends,
mais ça te donnera rien.

- Les tours Villefort,
ça te dit rien, ça?

- Guilbault a perdu beaucoup
d'argent là-dedans.

- C'est nous autres qui avons
fait enquête pour savoir

ce qui se passait là-dedans.
Il y a de la fraude.

Moi, je suis pas responsable
des flagosses d'un petit bum.

- Si t'apprends autre chose,
gêne-toi pas pour me le dire.

- Eille, ce serait le fun
que l'ascenseur revienne,

une fois de temps en temps.
- Ah, c'est donnant-donnant?

- Là, on vient
de vous en régler un.

Moi, j'ai failli
me faire tuer.

Ils vont probablement
recommencer.

Fait que j'aimerais ça être
au courant, quand même.

(sanglots)

(aboiements)

(musique sombre)

(tonalité d'appel)

Allô. Euh...
C'est Catherine.

Est-ce que je peux
venir te voir?

OK.

- Elle est en ville.

- Qui ça?
- Catherine.

- Qui t'a dit ça?

- Elle a appelé son dealer.

On vient de me refiler
l'information.

- Le boss est-tu au courant?

- Je pensais en parler
à Anthony avant.

- C'est une bonne idée, ça.

Faut pas la lâcher, là.

- Inquiète-toi pas. Elle est pas
amanchée pour aller ben loin.

(musique intrigante)

(aboiements)

- T'as tout ce qu'il te faut?
- Oui.

Anthony est là.
Il veut te parler.

- J'ai pas le droit de rentrer
dans la maison de ton père.

C'est un bris de condition,
si je fais ça.

- Il y a personne
qui va le savoir.

- Ça tombe bien. Moi aussi,
j'ai des choses à lui dire.

T'es allé dire partout
que j'avais menti.

- T'as pas passé ton test.
- Entre un test non concluant

pis un mensonge,
il y a une marge.

- Pourquoi tu me dis ça à moi?
- Pourquoi t'es allé répéter

ça à tout le monde?
- J'ai répété ça à personne.

- Ah non,
mais ton père pense ça,

ta soeur pense ça,
Éric pense ça.

Si Éric pense ça,
la ville au complet le pense.

- Je comprends pas pourquoi
tu te pompes après moi.

- Ton père voulait pas
que je passe de polygraphe.

- Qui t'a dit ça?

- Arrête avec tes questions.
- Pis si moi, je voulais

que t'en passes un?
- En quoi ça te regarde?

- Ma belle-mère est dans
un complot pour tuer mon père.

Ça me regarde en estie, oui.

- OK, je suis rendue
ta belle-mère.

T'oublies que j'ai passé

une grande partie
de ma vie à te soigner,

à te torcher et à ta consoler
quand tu venais

brailler dans mes bras
parce que ton père

était trop dur avec toi.
- Ah, on s'en va là, là?

- Arrête avec ton petit crisse
de ton condescendant.

- Je veux juste te rappeler
que c'est ton chum

qui a essayé de tuer
ton ex-mari.

Ça prend beaucoup d'effort
pour pas s'imaginer que

tu puisses avoir été au courant
d'une façon ou d'une autre.

- Arrêtez de vous chicaner.
(sonnerie)

- Oui, Sophie.

(fermeture de porte)

Oui, je sais.

(musique intrigante)

Non, ça change rien, là.
Je... Je suis à la maison.

Je vais l'attendre.

Charlie, attends.

Faut que je te parle.
- Je m'en vais chez maman.

- Ça change rien.
Je vais aller te reconduire, là.

P'pa s'en vient.
Faut vraiment que je vous parle.

- Qu'est-ce qu'il y a
de si important qu'ils veulent

nous voir si vite?
- Je sais pas.

- Tu sais pas, mais fallait
que tu viennes, par exemple.

- T'as besoin
d'un garde du corps.

- Inquiète-toi pas pour moi.

Après la tentative de meurtre,

j'ai fait ma demande
de permis de port d'arme.

- Assieds-toi.
Faut qu'on se parle.

- Bon. Là, t'attendais
qu'il arrive pour me parler.

Il est là.

- Catherine est en ville.

(musique sentimentale)

- Cathou!

- Tu sais ça comment, toi?
- Elle m'a appelé.

Je lui ai parlé.
- Tu sais elle est où?

- On a de la surveillance
sur elle.

- Comment elle est?

- Elle m'a appelé, pis elle a
appelé son dealer après.

Comme on le connaît,

on s'est pointé là
pis on la surveille.

Fait que d'après toi,
comment elle va?

- Jean.
Qu'est-ce qu'on fait?

- Papa, s'il te plaît.

- Votre mère est au courant?

- Je voulais t'en parler avant.

- Tu le savais,

pis tu lui as rien dit?
- J'ai pas pu placer un mot.

- C'est sa fille.
- C'est ma soeur.

Ça change rien.
- Je l'appelle.

- Charlie, attends.

(sonnerie)

- Oui.
- C'est moi.

- Oui. J'ai ton nom
sur l'afficheur.

- Catherine est en ville.

- Elle est où?

- Je sais pas.
Ma gang la surveille, là.

- Je veux la voir, Jean.
- C'est pas une bonne idée.

On va laisser Anthony
s'en occuper.

- Est-ce que je peux
aller vous rejoindre?

- Non, je serai pas là.

J'ai un truc
à finir au bureau.

Profite-s'en pour venir
chercher Charlie.

Bon. Éric, Anthony, vous vous
rendez-là. Appelle Sophie.

Tu t'assures
qu'il y a pas de danger.

Quand c'est fait,
vous cleanez la place.

Anthony, tu vas lui parler.
Elle va t'écouter.

- Je veux y aller.
- C'est pas une bonne idée.

Ta mère s'en vient te chercher.

La dernière chose
dont Catherine a besoin,

c'est une boule d'émotion qui va
lui pleurer ça dans la face.

Anthony, tu vas lui jaser ça.

Pis si elle veut partir,
tu la laisses partir.

Pis si elle veut,
tu la ramènes ici.

Éric.

(musique de tension)

- Hé.

- Là, là...
OK, là, je v...

Là, je veux que vous
me la rameniez, Éric.

C'est ma fille.
- Je sais.

Si on insiste trop,
elle va disparaître encore

pour une couple d'années.

- Aussitôt que t'as
des nouvelles, tu m'appelles.

Là, je m'en vais au bureau parce
que je veux pas la voir, elle.

- Jean!

Je veux la voir, Jean.

- Va donc voir Charlie,
à la place.

Elle a besoin de toi
en ce moment.

(démarrage)

(musique de suspense)

(sirène)

(coups à la porte)

(coups à la porte)

- Catherine.

Hé.

Cath. Cath.

(soupir)
Hé. Hé.

Cath, je suis là.

C'est moi. Hé.

(respiration profonde)
Hé.

Viens-t'en.

OK. Je suis là.

(musique intrigante)

- Donne encore
de la dope à ma fille,

pis je te tue,
ostie de vidange.

(halètement)

(musique de tension)

(sonnerie)

Oui.
- Dumas?

- Lui-même.
- C'est Diotte.

Tu voulais qu'on te tienne
au courant. Ben, c'est ça.

Vincent Guilbault
vient de se faire assassiner

dans sa cellule.

Ça va t'en faire
un de moins à te préoccuper.

(musique intrigante)

- C'est pas parce qu'elle est
revenue qu'on va

se mettre à capoter.
- T'es la principale raison de

ses problèmes, à Catherine. J'ai
pas besoin de toi dans ma vie.

De toute façon, t'as jamais
été là quand c'était le temps.

- Ma fille est en ville.
Je peux pas la voir.

Si ton père l'a forcée à
rentrer, elle va s'échapper.

- Je m'en vais.
- Tu peux pas partir de même.

- L'enfantillage
de cour d'école...

S'il veut s'en aller,
qu'il s'en aille.

♪♪♪