Original subtitles

We have to move very quickly now. The

governor's ordered an investigation. So

then, you'll probably send men here.

Lowu, you better get that shipment

moving. Must be done before my birthday.

All right. Chao Soo, get the foreman

here. Sir. Desi,

you go ask Mr. Howe. Are we to blow up

the bridge now, just as we planned?If he

doesn't arrive before my birthday, then

ask him. When do we do?

Come back. Get back.

Get back. Get back. Get back. Hurry. Come

on. Line up.

Right. Who are you?I'm a citizen. My

name's Wen Wu. Is this Mr. Fung?

Yes, Commissioner Fung.

I welcome you, Sir. You work for Mr.

Wen?He's my brother. Oh.

Well, you tell him that I shall see him

later. Sir.

I welcome you, sir. Thank you.

How are you?Sit down.

Oh, some tea.

One time. I must be quite

direct. Why, of course.

I have the governor's orders,

and he wants this area cleared of crime

and quickly. So then

I'd like you to help me. Yes, of

course. I shall do what I can. Well,

please do your best. There's a lot of

smuggling here. Must be stamped out.

Right. I'll do what I can.

I'm most grateful. No need, no need.

I have much to do. I must get back.

So then, please go now. Chiao Siu,

the guests. Sir.

You heard that. From now on,

we must behave. A new

commissioner is a hard man.

But then I thought that he was your

friend.

Listen, we can handle this guy. Be

quiet.

They've sent two groups up here. Both

tough. One's the

commissioner. The other one's

undercover. We

don't know who's which. So be very

careful. Maybe...

Master! Master!

What is it?Two guys have busted in here.

Brother, I'll check it. When will?

Be careful. Find out who they are.

Hey, hey, hey, come back here.

Hold it.

Who are you?How dare you

break in?HuhYou hear that?He

says we broke in. Uh, he

didn't. He said, who are you, man?

Ah

Well, look at that.

Hey, we're members of Chan Kong's gang.

You see, we just arrived, right now.

We're in the Chan Ping Hotel.

Brother, I've heard of them.

Our chief has said he wants you to visit

him. And he says if you don't, he'll come

and see ya. Well, tell him that he can go

to hell. Damn it. Just who the hell

does he think he is?Hey, now don't you

bother to yell at me. Loudmouth never

scare me. Take these men. Sir. Sir!

You tell your chief. I'll come

later. Right. I'll see ya.

Hey, brother, listen. They're just

bandits. Why so polite?

At the moment, we don't need any more

problems. I mean,

we have more important things in our

mind. Umm

Listen. You mentioned about some

secret group. Who would they be?

We'll come for two men, their agents,

the double kicks. Be careful.

They're both dangerous men.

Maybe so, but so am I.

Tell Wen Kang that we'll go to the hotel.

You stay here, right?

Now, your chief, I'm here.

Where's your chief?Is he here?

Hey, where's your chief?

I'm sorry.

Well, now, welcome. Good to see you,

Mr. Webb. Glad you could

come.

Attention there. Here's Mr. Webb.

Gentlemen.

Well, now, come on up.

After you. Please.

Please

PleaseThanks.

Do sit down. Thanks.

My deputy, Mr. Chan Kong. Hmm

Have some tea.

Mr. Wen, we don't want to bother you,

but we want to stay here for just a

couple of weeks. We have some business.

Ah Tell me, what

is this business?Go to hell! That's not

your affair! So shut up! You!

WankerHuh

So then, you have business here.

Nothing special, just a small job. May

I ask just what it is?

I must get rid of two men. Who are they?

It's the two double kicks.

They're police agents. They've captured a

lot of my men. I had word that they're

coming up here. So I

decided I'd bring my whole gang up here

and finish them.

So we have to expect to see a bit of

bloodshed. A bit.

Hope we won't make too much mess.

All right, but control your men.

And no trouble here. And don't mess with

the townsfolk. Go to hell.

Listen, we'll do what we want. And

you, you better keep away from me.

You interfere, and I'll bust your head

in. Oh yeah?Will you try it?

I'll do just that.

All right, that's enough.

Hold it. Stop that.

I promise we'll make no trouble. HuhIt

wouldn't begin.

Come on now. Come on. Come onI'm going

low.

Oh, ohh God. Seems I never win.

Hey, come here.

Hey. Listen, lost again.

Lost a lot. I told you not to gamble

here, though, didn't I, huhNow, look,

you're a town, and no money left to enjoy

yourself, huhI'll go take it back.

This is Mr. Wen's place. He can't do

that. I'll go outside. Rob his shop.

Listen, you go to bed.

Get to sleep. All right.

All right, let's

play.

Right! Here we

go! Come on,

come onRight.

House wins. That's it. Next game, folks.

All right. Place your money. Place your

bets. Come on now. God damn it.

Place your bets. Come on then, folks.

Place your bets. Get your money down. All

right. Right

Come on.

Right. How's when?

Hey, Hey you. Watch this. You've been

cheating me and I've had enough. Hey.

You're on the robbers, are you?Rob you,

I'll kill you.

Brother, it's too much. I can't stand it.

They're going too far. Our best casino,

bust it in. It'll be our houses tomorrow.

All right, just relax. They'll pay forit.

Yes, sir. Good day.

You want to buy some jewelry?

Come in.

Hey! Stop that!

Hey, you! You stop that! Hey!

Help! Rubber! Help!

Help Rubber!

Master, those

bandits, they've got to

be stopped.

Brother.

We must do something. Next time. It'll be

our place.

Well. Didn't we have a deal with them?

Well, they don't worry me. Well, they

worry me. Is there anything that worries

you anymore?Sure there is. I

mean, where are those double kicks?But

still. They're the worry. Not this scum.

Anyway, for them, time is up.

Any day now, Black Bone will come.

Master, Master Woo is here.

Mr. Woo, how are you?I'm fine.

You're just in time.

Mr. Wu, please. Thank you. Come on in.

Come on.

Listen, Chang Kang's men, they're here.

We've got trouble. Oh, do you mean

that gang that usually operates at the

border?HmmYeah. They've

come here to try and kill the double

kicks. Double kicks?Have they come here?

They're after me. Well, don't you worry.

We can handle them. There's only two.

Right. Brother Roo is right.

Well, now, you've had a long journey. You

must rest. It was nothing.

In three days, it'll be your birthday.

All your friends will come. I had to

come. Just couldn't miss the party. That

right?Hey, hey, listen.

In three days. It's the master's

birthday. We get everything ready now. Huh

We are, we are, we are, we are,

we areWhat's wrong?

We are halo.

Hey, Master mustn't see. Huh

What's wrong, huh

Listen, who brought this?I don't know. It

just appeared. Look, my brother mustn't

see it. All right. Come on. Out. Move it.

Come on, come on, quick, quick. Come on.

How do you get up?

Now who will do that?

Master Wen, I've brought my men along

so we can all congratulate you on your

birthday. Congratulate Mr. Wen.

Congratulations, Mr. Wayne. Thanks a

lot. Now then, join the party.

Have a drink. Right.

Our guest arrives. Mr.

Blackbone,

please. I pay

more respects on this happy day.

Hey, come on. You get up, huhCome on,

then.

I wish my father a long life and a good

fortune. Ah

Yes, sang. Now you're a good daughter.

Brother, the players, they're ready.

Good. Please come outside and watch the

show.

Yes, I am. You go and entertain all the

lady guests. Yes. Hey.

Come on.

All right. What's so funny?

It ain't like you doesn't have a chance.

It's my birthday party. I want no

bloodshed.

All right, I'll get you.

cheap bandits like you. Don't worry me.

Black Bone, you're dead. I can promise

you this. I'll live to spit on your

grave. Hey, Gene! Let's

kill him! You have to! Hold it!

Anyone who fights will be insulting me.

Right. Agreed. No fighting.

Good. We don't want to spoil the party,

do we?Come on then, let's go in.

Come on.

Now please, sit down, sit down.

Well, come on, have some tea.

Master, the food's ready. Let's eat.

Master. Master.

General Wu's here.

General Wu. Where is he?At the gate.

AhWu. Yes?Stay with the guests and I'll

join you soon. All right. Gentlemen,

let's sit. This way.

Careful.

Here. Mr. Wen.

ohh We're honored, General.

Mr. Wen. I came

just to wish you well, sir, on your

birthday.

Thank you, thank you. General

Van told me to come here last night.

Couldn't come himself. I rushed

state here. I hope I'm not late.

Oh, dear. Everyone else has arrived, huh

It's all right. Don't worry. Haven't

eaten yet. Come on here. Come on, please.

Call the guests. Yes, sir, yes. Come on

in. Please, please

PleasePlease

Listen, set a new table and

get the general a drink. Ah,

Mr. Wen. I'm afraid that I won't be

dining here. HmmWhat?

You mean you must leave us?No, no, no,

noSomething quite different.

Mr. Wen, you have to come with me.

I take it that you're not General Wu. Far

as I know. There is no General Wu.

Well, who are you then?One of the double

kicks?That's right. That's

exactly who I am. Mr. Wen,

let's go. You're alone.

That's too bad.

All right, I'll be back. We know what

you're up to here. We came here to get

you, and we'll be taking you in. No, I

get him.

I'll be back. Lead him.

Master, who was that man?And what did he

want here?General Wu. No.

He's one of them with double kicks. He

can't have got far. Master, let me take

some men. Go after him. and kill him.

We'll make it.

Awoo, he fights well, so be careful.

I'm not scared of him. Anyway, we have

to get him. You really

are a good friend. Master, one

thing I ask you. My oldest

boy's here. If it happens I get killed,

please look after him.

Awoo, don't worry. I shall look after

him. Like my own son. Thank you,

Sir. And now then, I'd better go after

him. Right.

Wenwu, you go now.

Take some men and check the bridge.

Right.

Hey, where's Sufan?He's things to do. So

he sent me instead.

You're coming. We'll do as planned.

Right. Hey!

Get 'em! Come on! Quick! Out you go! Come

on! Don't let them escape!

Get 'em! There they go!

Come on! There they

are. Get him!

What's wrong?Why isn't Wu back yet?Don't

worry. You'll be back here all right.

But anyway, send some men to check.

Right.

Mr. Wen, about our chief's request,

what do you say?What?Do

you mean his request to marry my daughter?

Do you mean he's leaning on me?Mr. Wen,

don't say that. He's certainly not trying

to pressure you. He simply thinks that

the marriage would combine our groups and

so strengthen our position here.

Master Wynn,

if you let me marry your daughter, I'll

give all of my warriors to your command

and they'll follow your orders.

Thanks for the offer. But

still I don't want to discuss the matter

now. We'll

talk later. Brother!

Master. bad news. Wu-- What?

Talk. Sing Wu, he-- Sing Wu

what?Tell me. We just found him.

He'd fallen off a cliff. His neck was

broken.

But Sing Wu's dead?And the others too,

except for one man. He told us the double

kicks killed them all.

Uh, Wu, you were a loyal friend.

And I shall never forget you.

Wenwu, go fetch Wu's son and bring him

here. I shall look after him.

Right.

Listen, I'll make you both an offer now.

Anyone who can kill the double kicks

can marry my daughter. Well now.

The main problem is going to be trying to

find them. Right. We'll easily kill

them. Once we find them, we'll tell the

men. Search the town.

Once we find them, no problem.

They say that these meowas are good

hunters. We better watch them

too. Hmm Our ten,

you arrange that. Use two good men.

Hey chief, trying to find out where these

guys are. That's no problem. Just

send word to the sorcerer. Ask him to

come here.

Of course. I forgot.

Sure. You go and bring us right here.

Sure.

Come on now.

Get your legs out straight.

That's right.

Hey, spread them wider.

Wider now. Wider!

Hey, lift your hands. That's

right. Oh, you idiot!

Ah Totho! If it wasn't for your father's

sake, I'd kick you out!

Huh, Singwoo deserved a better son. Well,

you got to brace your legs. Stiffen them.

Come on, huhCome on

That's it. Come on.

Stiffen them. Come on.

Bend your legs wider.

Wider. That's it.

Bend this leg.

And keep this one. Oh, God.

No. It hurt my backside.

Uh, come on. Your father, he could fight.

Oh, sure he could. But he was older. I'm

still young. Oh, shut up. All right.

Now look. Knee bend. Knee

bend. Uh, God. Bend them.

You stupid

idiot. I'm doing my best, though. Ohh

Be careful! All right,

got it, yes?Got it.

Careful.

Come on. Yeah, right.

Let's have a look.

Hey, hey, they're here.

Let's go. Come on.

Hurry. Check the charges on both sides.

Yeah.

Sonny. Nothing

here. Nothing here. They've gone.

Gone. All the charges have gone.

It's a double kicks. Better get out of

here. Right. Right

What's funny?

I get a good trick.

Hey

Jillian, take a look. Right. I'll wait in

the pavilion. Right.

Come on, you. Ohh

Go on. You've got a real nerve.

Well, go on. Move. How

dare you come here. Chiun, beat him.

Miss, don't don't hit me. Why'd you hit

me?Why'd you break in?I didn't break

in here. I fell in here.

You fell in?How'd you fall?I was I

was learning kung fu on the roof. I

lost my balance and fell down. Hey,

Miss. You know what?I think he's a bit

simple. All right! Everybody says that.

I'm Tao Po. Nice to meet you.

You new here?Yeah. Got

makeup on?Oh no no noI fell down, got

mud on my face. Would you like to have

some makeup?No thanks. No thanks. A

man shouldn't wear makeout. Right. And

you're a man. Men don't do that, do they?

Right. Now what are you going to do

about that dirty face?Don't know.

And how's your kung fu?Well, I was doing

all right until I fell off the roof.

That's why I'm in such a mess.

Now look, you shouldn't be here. Do you

know what this place is?I don't know.

This place is the master's private

garden. You could be thrown in the lake

for this! Thrown

in the lake?Oh my God!

Don't do that.

How come you're working here?My father.

He used to work for Master Wen. Oh?

Who's your dad?My dad. He's the

father of me.

Oh, what's his name?My father's name is

Sing. Sing Wu. Sing

Wu?Hey. We haven't apologized

yet. I mean, for trespassing here.

Want to go in there?Oh no, no, noAll

right. No. You're forgiven. Go on.

Go on back. Say thank you, the young

mistress. Thank you, mistress. Thank you.

Well, go on.

All right then, ladies and gentlemen.

We're the special home crew. I'm

gonna come out and put a special show

here today for you.

Come on, folks.

That's a special act, huhThere we

go.

Well, thank you very much, folks. Now if

you'd like to make a little contribution,

be very grateful. Thank

you.

Well, thank you all. Thank you all. Now

then, we have something else. A very fine

performer, the star of the truth.

Right, let's start, huh

Hey, this fella isn't all that good.

Who wants to watch that?

Hey. Hey, I'd rather watch you. How about

we perform together?

Hurry! Just who are

you?Who are we?We're from the

Meow Todd. Meow?Damn you!

Come on.

What is this?You really want

trouble?That's right. You've got some.

Hey! Hey, blackbone! Hey,

we're not blackbone. Well, why do you

bully these people?If you want the chief,

hey,

ah..

Hey, let's go! Juggle!

Okay! Hey, let's hide!

oh!

Let's go,

Pokey. Mistress.

Jian. That man who just helped us out. I

know who he is. Oh. Well, who?

He is one of the two double kicks. Oh.

Right. Must be him. Now

you've traveled a long way. You should

rest. Oh, no need. I came here

to help my young master catch the double

kicks. And after that,I

should stay if your daughter's wedding

here. Then they'll come back with me.

But Master, when if you don't wish her to

live up in the mountains, I wouldn't mind

if we lived here. She

is my only daughter. Her Ma

died years ago. I should think she'd

prefer to stay here.

Well, that's what we'll do then.

He's awful. Like a devil. Disgusting.

But still, your dad needs him to cope

with the double cakes. Don't care about

that. That ape. Hmm..

Tapo?Yes?Where have you been?

Having sleep. Didn't go out?

You sure?Oh, I did go into the house,

but your dad was busy with him now.

Then... And then what?A maid

came and said to bring this.

Oh, all right. Put it down, then. And go.

Yes, like this.

See in the magic flames that the double

fix will go to South Hill tomorrow

But you don't have to go

through because Chang Kang and his men

will go there too And there'll be a big

fight

Well, now you're a really modest pair.

Pilatos.

Let's go.

Gang's gang aren't there in the hotel

so where are they our men are looking for

them it's strange

24 men disappeared

master master we just had

a report they found Chang's men

where are they on Eastgate Hill

oh what are they doing they've all

been killed sir

Brother, it must be the double kicks.

Master, Commissioner Fong's here.

Right. Let's go

and meet him.

You're the mayor. You're in charge

here. So why do you permit

that bandit Chang Kang and his men to

stay in town?Commissioner,

you're wrong. Chang Kang is dead and his

men. We finished them. Killed them all.

Oh. Really?Good.

Very good. But still,

if there should be any more gangs come

here, I hold you completely

responsible. Look, I don't

accept that. HuhWhat?You

heard me. And I mean it.

You're the mayor. You must accept it. It

is your responsibility. You've no choice.

Oh yes I have. I can resign. You

can't. I won't accept it. You'll do

your job. Look. You

think you can resign?

And just like that, not so easy.

Now look here. We're supposed to have a

deal. Quiet!Damn it. Shut

up. Crazy.

Young man, sir. The devil kicks are at

the hill farm. Go get them. All

right, we'll go now. Human.

Sir. Get your bows, arrows,

torches.

All right, so we've settled the bridge

business now. So then, what's our next

step?

I want the top man. The one behind went

tight. Must lure him out.

Chang's gang's gone. There's only the

Meows. I think we move

now. No. Wait a while.

I must find out about the top man first.

Who he is. What about you?

Get ready.

The

torches split up.

All right, you and I'll go through the

roof. You bust through the back door,

then we'll meet at Ho's house. OK, OK

Are you?Come on out of here.

Damn you. I shall get you.

Mistress. Mistress. Mistress.

All right. What's the matter with you

then?Mistress, it's good news.

At least for you. For me?What is it?

The Double Kicks escaped from the Meows.

But your father still says you'll marry

Blackbone if he wins. Oh, how do you

know?I heard them talking. Your father

said to Blackbone, if he can kill the

Double Kicks, you'll surely marry him.

Oh, right. Let's go on in. Talk to him.

No, don't. It wouldn't do any good, but I

do. I mean, I can't stand that man.

Well, he has to kill the Double Kicks

before he gets you. And I think he

can't. He doesn't have a chance. I

mean, like last night, they beat his men.

HuhSo then, I'm suggesting we

help the Double Kicks secretly.

Hey, come on in.

That's a lie. Yes, of course. Right away.

Hurry up.

Good.

Hey, these guys, they're in trouble.

What's

going on?Break

the line. Coming. Coming.

Who did that?Was it him?

Was it you?Huh

No, no,

no

Huh

My word!

My word!

Hold

it!

Listen, you. Stop this bullying.

Miss when?It's you. He.

HeHe what?This man is

one of our men. Did you know?Well,

I. No, Miss, I didn't.

You didn't?Well, you know it now.

Oh, yes, I know now. What a bully you

are. A whole bunch of men against one.

What do you see?Enough! Let's go.

Tapo, come with us.

It's because your father was my friend. I

took you in, but now though, you're

making trouble. Name me the trouble.

Hit me. I didn't hit back.

Go on, you ask them. I mean, I

don't know Kung Fu. I can't even fight.

I think he can fight. Come

here. You let me feel your muscles,

'cause I can tell straight away.

All right, you feel. Brother,

I know this boy, and I don't think

he can fight. You're

wrong. My judgments are always

correct.

Tinchy!

Stop it!

Tinchy, stop it!

Light the lamp. Careful. Watch the door.

Kill after. Go to dead feet.

Strange. No one here.

Hmm

Hey, seen two men.

Hey, you. Do you hear me?There's

been no one here. That is until you

stupid bunch of Mau idiots arrived here.

God damn it. Daniel, wanna die?

We'll see who's gonna die. All

right.

It's him.

Get him. Hurry up. Cut

off quick.

Magic.

Hey, look,

that magic. Yes. Oh,

they must be the double kicks. Yes, I

think they must be.

Hey, look, let me kill.

It's all right. I'll fill and fix that.

Good. The dog's blood fixed him. Let's

hurry now. Go back home. Right.

Let's go.

Saucer. Saucer.

Well, all the meows are dead, and we

still have this problem. Hey,

tell Wen Kang to come. Right.

I ain't gonna fight them. I don't think

they can beat me. Huh

Jian, what do you think we should do?

Go and see Commissioner Fung and ask him

for mercy.

And if he says no, then I'm sure my

father will get the death sentence. Don't

think so. I think the Commissioner will

help. If your father surrenders, if he

doesn't,Then he won't receive any mercy.

I guess that you're right. Oh, where's my

dad?Up in the hills, looking for the

double kicks. Let's go to Mr. Fong's.

Quick.

Wendy, if you dare to fight with the

double kicks, come along to Death Valley.

Well now, I'm sure I can beat them.

They don't scare me. Wendy,

you stay back here. I'm gonna get them.

Hey, Dabo, why are you following

me?Master,

my father risked his life for you.

so then aye I'll do

the same master the double kicks

are they good men or bad men uh the

governor sent them to catch me catch you

maybe they're after your boss what boss

all right forget it I think if you were

to get yourself killed well then your

daughter would be very sad maybe so

but that can't be helped

That she'd be alone then. That's bad.

Why not just let them have your bus?Ohh

You mad?How'd you know all this?I'm just

guessing.

They said to come alone. If you come,

they may not show up. Master, sure

they will. Even if I go, they're still

gonna meet you. But why?Hey,

because if they refuse to come out, then

it's like admitting they were scared of

me.

All right. Come along.

All right, you two. Come on out!

I'm here now! Come on

out! If you dare!

Come on out! I'm

here now!

Who are you?I'm Yule. I've

been waiting and the other

Tapo, it's you. That's right.

Been watching you for weeks now. You

really have me fooled.

Well, catching me isn't easy.

All right, come on.

Fire. Fire.

Let me.

Wentai, you may as well confess.

I don't know what you mean. You've been

involved in smuggling and in drugs.

You even had plans to blow up the main

bridge. And we've been working on your

case for months. Well, well,

well, what?may as well tell the whole

truth now. We already know

you're a puppet. What we want to know

is who pulls the strings. Go to hell!

Damn you! Papo! Papo!

Papo!

Dad! Dad! Dad!

Dad! Master!

Dad, you all right?You've been hurt.

Master.

Dad! I'm

Dad. Ohh

I assume that you must be the governor's

agents, is that right?I'm Commissioner

Fong Mr. Fong I'm Su

Fang this is you Lei oh how do you

do you've got a great job here

cleaned up this place that's quite an

achievement Mr. Fong why thank

you

And

that's your official reward.

Captain. Captain.

Mr. Howe, thanks a lot.

Please don't thank me. I mean, you

have to die. Dad! Why did

he do that?God damn

you. You treacherous

bastardI wouldn't have

talked. Maybe you wouldn't,

but I don't need you anymore.

I'm sorry. You must die.

How?We got you, Haut-in-some.

you fucked yourself hmm we always

knew behind when ties there was

someone else huh happen soon you

evil swine we knew you killed many other

agents with those hidden daggers of yours

and so we were ready for you

not bad you're smart

I never thought that you would be that

good all right now come along with

us right

She'll both keep back or she dies.

Captain!

Oh, they're there.

Captain, here's Commissioner Fung.

Pleased to meet you. And

thanks to your friends Sing Wu and

Tarnin, my life was saved.

I mean, those nights would surely have

killed me. Mr. Fung, we've

got him, the mastermind. Tie him,

sir!

Houtinzong has killed many officials

here. He had in mind complete

control. There's no doubt he'll have

to die. You men did a great

job. You can be proud. Few

men could have done that. I'll

cry.

And this is Miss Wentai. This is Mr.

Fong. Mr.

Fong. Listen, Miss, I know you're feeling

bad, but it's done. Can't be

helped.

Captain Year. Yes, Sir. You arrange

to have this criminal taken right away to

the capital. Keep him in chains, Sir.

Mistress. I must go. Chi-yun!

I've been working with them. We're

colleagues. Take care of yourself.

Nothing-woo. I'm putting you in charge

here. Yes, sir. Captain

Su, you and Dong-in and Captain Yeo,

you'll be on my staff now. Sir!

Please. Take care!