Original subtitles

با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

به کارتون ادامه بدین!

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

گریه نکن!

برو

عجله کن!

معطل نکن

عجله کن

بجنب دیگه!

گریه نکن

عجله کن!

همه میدونن که من قدرتمند بدنیا اومدم

- برو - من جنگجوی قدرتمندی هستم

- برو - ...ولی هیچکس نمیدونه

که توی تاریک‌ترین و سردترین برزخ متولد شدم

قبل از اینکه اون شخص رو ببینم

من حتی یه اسم هم نداشتم

من یه شماره در مورد سوژه آزمایشی بودم

نوزده

نوزده

وقت خوردن داروهات عزیزم

اون پسر خوبی بود

این پادشاه سم

دارویی جدیدی از رتیل ساخته

من فقط بخاطر تو این کارو کردم

داروی من!

بهت اجازه میدم که طعم دارو رو بچشی!

پرنده مامانی من نیومدم اینجا که بچه هات رو بدزدم

یک بیمار در روستا به تخمای تو نیاز داره

من دوتا رو عوض می‌کنم

و تو رو تنها میذارم

میلکی، کجا داری میری؟

برگرد! من هنوز اینجام!

این بد

چطور میتونم اینجوری پیش مردم برم؟

من باید چیکار کنم؟

میلکی لعنتی، بعدا حالت و میگیرم

میلکی!

میلکی!

میلکی!

میلکی!

چرا فرار کردی؟

هی

هی

وقت خوردن داروهات، عزیزم

- وقت خوردن داروهات - وقت خوردن داروهات

من دیگه هیچ دارویی نمیخورم!

ولم کن

هی

ولم کن

نمیتونم نفس بکشم

من به تو نگفتم که اینجوری ول کنی

تو کی هستی؟

من زندگی تو رو نجات دادم و اینجوری برای من جبران می‌کنی

برو کنار!

...هی

چی شده؟

این بدتر از قبل

گمشو

گمشو!

اسم من چانی

درست مثل اسم یک دارو

طبیعت شیرین و خنک اون گرما رو از بین می بره

اسمت چیه؟

نوزده

من سنت و ازت نپرسیدم

پرسیدم اسمت چیه

نوزده

اون یه جور احمقه؟

این خیلی بده

اون خیلی خوش تیپه

بیخیال

اهل کجایی؟

مکانی تاریک و سرد

خیلی خب

حالا همه چیز تموم شده

دیگه بهش فکر نکن

اینجا، اینجا چیزی نیست

اینجا خیلی خوبه

گرم و نرمه

اینقدر به من نزدیک نشو

هی

هی

باورم نمیشه اون واقعا یه احمقه

استاد، سوژه آزمایشی فرار کرد

و به داروسازان و سربازان حمله کردن

هیچکس زنده نموند

دونگ ژو

تو هیچ وقت موفق نشدی که ظرف ده سال دارو درست کنی

باید تو رو تیکه تیکه کنم

یا تو رو تو روغن داغ کباب کنم؟

استاد، اگه می‌خواستی منو بکشی

اون ده سال وقت تلف کردن بود

اما اگه منو نگه داری

شاید هنوز شانسی برای موفقیت وجود داشته باشه

ما همه رو از دست ندادیم یکی زنده مونده

قانون اساسی نوزده فوق العاده است

او نه بار در نه سال گذشته فوت کرد

و هر بار به زندگی برگشت

نگاه کن، استاد

اونا با شمشیر کشته نشدن

گاز گرفته و تکه‌پاره شده بودن

معنیش اینه که سربازها توسط نوزده کشته شدن

دستورات منو برسون.اونو شکار کنن

یادت باشه.من اونو زنده می خوام!

بله!

این مثل شستن نقاشی

اون کاملاً دیدنی

ولی خیلی بده که اون یه احمقه

نه

این شرم‌آور است، حتی اگه اون یه احمق باشه

باید برم

باید چیکار کنم؟

اون داره میره

اون واقعا داره راه میره!

چیکار میکنی؟

احمق

چرا فقط یه تیکه پارچه پوشیدی؟

این بده

می فهمه که من داشتم بهش نگاه می‌کردم؟

چیکار داری می‌کنی؟ ! نکن!

این فقط یک نوار پارچه ای دیگه ست

احساس گرما می‌کنی؟

اره. میکنم

پس تو اصلا احمق نیستی

...پس

از اونجایی که تو اسم نداری

من تو رو یی لو بو صدا می‌کنم

از الان اسمت یی لو بوئه

چی؟

به سمت راست

یه ذره بیشتر به سمت راست

بزن قدش عجله کن

بگیر درسته!

تو در این کار مهارت داری!

صبر کن

نمیتونی همینطوری اونو بخوری

بفرمایید

اگه اونو کباب کنی خیلی خوب میشه

چرا به من نگاه می‌کنی؟

این یکی رو هم میخوای؟

هیچ‌کس بهتر از تو با من رفتار نمی کنه

دیگه سرد و تاریک نیستم

احساس گرما و دلتنگی می‌کنم،

و منم ماهی سوخاری می‌خورم

تکون نخور.. اون مار سمی - ه

بشین

چیکار میکنی؟

باید زهر رو از دهنم در بیارم

نیازی نیست

آدم اشتباهی رو گاز گرفت

من صد برابر بیشتر از اون مار سمی هستم

تو از یه مار سمی بیشتر سمی هستی؟

تو دقیقا کی هستی؟

یی لو بی؟

بنظر میرسه میلکی شبیه توئه

خودت این کارو کردی؟

واقعا قشنگه

بیا، منم موهای تو رو می‌زنم

"نوزده"؟

مطالب آزمون اسم ندارن

ما تازه شماره هامون رو دادیم

من از مارهای سمی نمی‌ترسم به خاطر اینکه من

خیلی خطرناک و سمی تر از اونم

حالا

من فقط می خوام یی - لو بو باشم

قبلا هم اسمم چانی نبود

من یه مشکل عروقی دارم

اونا میگن واگیرداره

بخاطر همین همه ازم دور میمونن

غیر از استاد من و بای ژو،

تو تنها کسی هستی که از من نمی‌ترسی

اینکار و نکن

تو خیلی خوشگلی

من نمی خوام تو آلوده بشی

با این حال هنوزم خوشگل بنظر میرسی

ممنون که بهم دروغ گفتی

چطور میتونم بهت دروغ بگم؟

تو جون منو نجات دادی

من هیچ وقت به تو دروغ نمیگم

زود باش

فکر نمی‌کنم درست باشه

بیا بریم

استادم اسمم و چانی گذاشت

چون امیدواره که مشکلات عروقی

یه روزی مثل پوست سیکادا بریزه

نگرانی‌های من از بین میره

من می تونم کسی باشم که می خوام باشم

و همونطور که میخوام زندگی کنم

میخوای چجوری زندگی کنی؟

یکی رو پیدا می‌کنم که دوستش داشته باشم

ما به عنوان یک زوج در حیات وحش زندگی میکنیم

در فضای باز زندگی کنیم و غذا بخوریم، ماهی بگیریم، میوه بچینیم

و بی خیال باشیم

خوب نیست؟

مطمئنم که واقعیت داره

تو چی، یی - لو - بو؟

چجوری میخوای زندگی کنی؟

- چانی، برگشتی؟ - سلام، ری

- چانی - چانی، برگشتی؟

- سلام، آقای سان - اونو بدش من

بفرما

بیا اینجا

- چانی - چانی

برادر بزرگ.برادر کوچولو

امروز خیلی خوشگل شدی، چانی!

واقعا؟ ممنون

روستاییان اینجا همگی برای درمان بای ژو اومدن

اونا خونواده من هستن

اینجا خونه ی منه

هی

- سلام - بیا

چطور میتونی لباس‌های دیگران رو بدزدی؟

اینو بگیر

بهش قرض گرفتن میگن اگه متعلق به خونواده شما باشه

بیا اینجا

عزیز

عزیز راحت برو دکتر

- من باید بافت مرده رو از بین ببرم - عزیز

پس باید گوشت گندیده روی استخوان هاش رو بتراشم

میخوای استخون رو بتراشی؟

من تا حالا این درمان رو نشنیده بودم

بای ژو تنها درمان‌های غیر معمول انجام میده

بای ژو

- عزیز - چرا اینقدر طول کشید؟

یه برخورد تو جاده داشتم بعدا بهت میگم

اگه از 9 صبح میومدی پای اون قطع‌ میشد

فقط تخم پرنده ها رو گیر آوردی؟

- به زودی حالت خوب میشه - بیا

همینجا صبر کن

تخم و روی زخم بریز

می تونه از دست بافت مرده جلوگیری کنه

- عزیز - پوسته باید پودر بشه

نیمی برای مصرف، نیمی برای مصرف

به استخوان‌ها و ماهیچه‌ها کمک می‌کنه رشد کنن

- تموم شد - ممنون دکتر

49 روز استراحت کن

بعدش تو خوب میشی

ممنون دکتر

آروم باش

این پرنده هر سه سال تخم میذاره

باید سه تا تخم‌مرغ توی لونش باشه

ولی تو فقط دوتا رو برگردوندی

کسی رو فرستادی تا دریچه رو باز کنه؟

تو منو خیلی خوب می‌شناسی

ممکنه یه تخم و انداخته باشم

اما من یه گنج آوردم

یه گنج؟

بیا تو، یی - لو - بو

یی - لو - بو؟

اون توسط یه مار سمی گاز گرفته شده

به زخمش نگاه کن

چیزی نیست. چیزی نیست

تو میتونی به بای ژو اعتماد کنی

سم قبل از این به ریه‌اش رسیده

اگه یه آدم معمولی بود تا حالا مُرده بود

تو باید نجاتش بدی، بای ژو

باورم نمیشه خون آبی داره

من خودم و وقف درمان بیماری‌ها کردم

خیلی از دیدنتون خوشحالم

اون واقعا یه گنج، چانی

بای ژو، دیگه درباره گنج حرف نزن

تو باید نجاتش بدی، بای ژو

تو تنها امید اونی

بای ژو

اون دوتا نبض داره

... در واقع، بدنش شامل چندین

نه

بیش از 100 نوع سم

بعد از چند سال، اون قطعا از تاثیر اونا رنج میبره

سرنوشتی بدتر از مرگ براشه

متاسفانه این دفعه دیگه نمی‌تونم کاری برای اون بکنم

نه، باید راهی برای درمانش وجود داشته باشه

بای ژو، اینو ببین

پنج مار غول‌پیکر

سم خودشون و

موقعی که یی لو بو رو گاز گرفتن از دست دادن؟

اگه بتونم یه سمی پیدا کنم که بتونه سم رو

در بدن خنثی کنه

شاید حاوی سم باشه

کجا میری، بای ژو؟

همین الان میرم دنبال سم می‌گردم

...بای ، ژو

امیدوارم که بای ژو بتونه پادزهر رو پیدا کنه

نگران نباش بای ژو به پزشکی وسواس داره

مطمئنم که می تونه تو رو درمان کنه

ممنون، چانی

تو خیلی خوبی

من می تونم بدون پشیمانی بمیرم چون با تو آشنا شدم

این حرف و نزن

در ضمن، ما از اول خیلی خوب از پسش بر میایم

- ... اگه میخوای - به هر حال

من احتیاج دارم ابزارهایی برای گرفتن بعضی از ماهی‌ها پیدا کنم

هی

خیلی حال میده که این طبل جغجغه رو تکون بدیم

عجله نکن

ما محصول خوبی داشتیم

- به نظر میرسه ما می تونیم راحت استراحت کنیم - درسته

چی شده؟

- فرار کن! - فرار کن!

عجله کن!

- بیا اینجا! - عجله کن!

بهم بگو. کسی اینجا اومده؟

- کدوم خارجی؟ - در مورد چی داره حرف میزنه؟

پسرم!

بچه ام

بهم بگو. خارجی کجاست؟

کدوم خارجی؟

یه اتفاقی افتاده

- کمک! - کمک!

خانم لی!

میلکی!

چانی!

واستا!

چی شده؟

بذار برم! باید نجاتشون بدم!

نمیتونم اونا رو ول کنم

اونا واسه من اینجان

- بذار برم - اگه من برم

- اونا شانس زنده موندن و دارن! - بذار برم

من نمیتونم همه رو نجات بدم

من حتی نمیتونم خودمو نجات بدم

ولی باید نجاتت بدم!

زود باش.بیا بریم!

میلکی.میلکی!

میلکی! ...میلکی

بلند شو.میلکی

میلکی

منو تنها نذار.بیدار شو

منو تنها نذار!

منو تنها نذار.بیدار شو

میلکی

بلند شو.میلکی

نمیتونم از دستت بدم

میلکی

میلکی

بلند شو.میلکی!

میلکی

میلکی

چیکار میکنی؟

اونو با بدبختی بیرون آورده

تو خون من سم

همه اونا سمی هستن

اینکار و نکن!

میلکی برای من مثل یک برادر

نمیتونم بذارم که مثل من عذاب بکشه

میلکی هیچوقت ترکم نکرد

- بذار برم! - برو!

- یا میلکی بیهوده می مرد! - میلکی!

بذار برم! میلکی!

میلکی!

چانی!

- این تمام کاری که تو میتونی انجام بدی؟ - لو بو!

اون یه هنگ از سربازها رو کشته

اون میتونه بهتر از اینا عمل کنه

فراموش نکن

ارباب اونو زنده میخواد

مراقب باش!

چانی!

یی لو بو

یی لو بو

ملاقات با تو بهترین چیز در زندگی منه

خیلی بد شد که دیگه نمی تونم ماهی تو رو بخورم

چانی

ناراحت نشو

من می خوام که تو زندگی طولانی ای داشته باشی

تا هیچی سر راهت قرار نگیره

در بهار،

زمانی که دریایی از گل‌ها رو می‌بینی،

در تابستان

وقتی صدای وزوز سیکادا رو میشنوی

این منم که بر می‌گردم که تو رو ببینم

چانی!

پس تو هم احمق نیستی

...بعدش

از اونجایی که تو اسم نداری

من تو رو یی لو بو صدا میکنم

بای ژو، دیگه درباره گنج حرف نزن

بای ژو، تو باید نجاتش بدی

تو تنها امید اونی

چیکار میکنی؟

باید زهر رو از دهنم در بیارم

یکی رو پیدا می‌کنم که دوستش دارم

ما به عنوان یک زوج در حیات وحش زندگی میکنیم

در فضای باز زندگی بکنی و غذا بخوری، ماهی بگیری، میوه بچینی

و بیخیال باشی

قشنگ نیست؟

چانی!

تله شیطان آرومت میکنه

آزمون نوزده

برگرد به سرنوشتت

هی

میدونی من کی هستم

آدم شرور!

درسته

من یه آدم شرور هستم

ولی تو یه مطرود هستی

اونایی که از من پیروی میکنن زندگی کنن اونایی که منو تحریک می کنن میمیرن

کدومو انتخاب می‌کنی؟

میخوام جرت بدم!

تو برادرم و کشتی

میخوام سرت و جدا کنم!

دیگه کافیه

من خشن ترین اسب ها رو تربیت کردم

راهم رو با عادل ترین زنان داشتم،

و بالاترین مقامات رو در اختیار داشت

تو در دنیا قوی‌ترین هستی

چطور میتونم تحمل کنم که تو بری؟

با این

نه تنها تو جرات کشتن من رو نداری

بلکه به عنوان یه توله‌سگ وفاداری

مه دام شیطان تو رو آرام و شاد نگه می داره

دیگه خودت نمیشی

اما مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی در دام شیطان میوفتی

قانون طبیعی رو بکش

خورشید و ماه رو تشکیل بدن کسانی رو که می بینن کور کنن

کسایی که میشنون و کر کنن کسانی رو که می بینن کور کنن

قانون طبیعی رو بشکنن کسانی رو که می بینن کور کنن

کسایی که میشنون و کر کنن

چرا برادر؟

مشکلاتت رو فراموش کن

یه زندگی طولانی پایدار رو جلب کن

تو از همه بدتر به دنیا اومدی

استاد دونگ ژوو در کودکی شما رو نجات داد

انگار دوباره متولد شدی مثل پدر و مادر تو میمونه

او شما رو پرورش داد لطف اون غیر قابل جبرانه

تو خیلی ممنونم و وفاداریت رو وفاداری

من سوگند وفاداری یاد می‌کنم تو فرزند خونده منی

فرزند خونده تو

قسم خوردی که به پدرخوانده ات کمک کنی

تو حق نداری این کار و بکنی

من به پدرخوانده ام کمک میکنم

من بی‌وفا نیستم

نوزده کوچولوی من

بلاخره برگشتی

من تو رو یی - لو - بو صدا می‌کنم

حالا

من فقط می خوام یی - لو بو باشم

من نوزده نیستم

من یی - لو بو هستم!

. داره بیدار میشه، استاد . نگهش دار

چی شده؟

من یی - لو بو هستم!

ساکت باش

ساکت باش

خیلی خب

از حالا به بعد، اسم تو لو بو

بعد از سه سال

برو!

- برو! - برو!

پسرم لو بو

شکست ناپذیر!

لو

- لو بو! - لو بو!

پدرخوانده

پرچم دشمن و جمع کردم

من اینجام تا اونو بهت تقدیم کنم

قربان

به نظر میرسه هدیه من این دفعه

هنوز برای سلیقه شما مناسب نیست

عذر میخوام

خواهش می‌کنم منو ببخش، پدرخوانده

باید یاد بگیری که از زن‌ها لذت ببری

بعد از یک نبرد بهترین تسلی هستن

اگه اینا برای تو خیلی عادی و مبتذل باشن

من برای شما یک زیبایی در سطح جهانی میارم

اینطور نیست که زیبا نیستن پدرخوانده

این تنها چیزیه که یک زن توی سرم ظاهر میشه

نمیدونم اون کیه

اما نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم

مردان بزرگ رو نمیشه تحت‌تاثیر

مسائل قلبی قرار داد

چرا ما خون رو در میدان نبرد فدا کنیم؟

برای قدرت، زنان و ثروت

زمانی یاد میگرن که چطور ازشون لذت ببرن

جاه‌طلبی تو بزرگ میشه

و این باعث میشه قوی‌تر بشی

گوش کن

تا وقتی که ویکتور هستی،

هر چی بخوای بدست میاری

چقدر عصبانی بود!

هنوز وقت داروی شما نرسیده

چرا اینجایی استاد سیتو؟

اینو ببین

شما به خاطر این استرس دارید، قربان؟

از اونجایی که دونگ ژو لو بو رو گرفته

انگار قدرتش دو برابر شده

اون به چانگ هان حمله کرد و امپراطور رو دستگیر کرد

هر لشکری که تلاش می‌کنه اونو نجات بده

توسط لو بو نابود میشه

حالا دیگه کسی جرات نداره بیاد

این عصبانی نیست؟

تو اسکادران رو تربیت نکردی، آقا؟

وقتشه که ازشون استفاده کنیم

دکتر

تو خبر نداری

دونگ ژوو یه جادوگر داره که از جادوی سیاه خبر داره

کسانی که سعی کردن اونو بکشن

ولی تمام این سال‌ها موفق نشدن

من نمیتونم اونا رو به کام مرگ بفرستم

در این صورت

نمیتونم کمک زیادی بکنم

من فقط درست مثل سربازهای تو یه زندگی دارم

قربان، داروهات آمادست

بگیرشون

تو یه معجزه گر هستی، دکتر

تو واقعا یه معجون کشنده نداری؟

فقط برو و از داروخانه روبروی اینجا آرسنیک بخر

قربان

اگه تنها چیزی که می‌خواستی "زهر" - ه

تو پیش من نمیومدی

فقط بهم بگو داری به چی فکر می‌کنی

مطمئنا زهر طبیعی انجام نمیشه

دونگ ژو به طرز باورنکردنی پارانوئید

هر چیزی که می‌خوره و به دقت مورد بررسی قرار می‌گیره تا از مسموم شدن اجتناب کنه

اگه سم معمولی جواب نده

درمورد یه نفر چطوره؟

دونگ ژو سم خودش و روی انسان ها آزمایش کرده

ما اون و با تاکتیک خودش شکست میدیم

ما هم یک سوژه آزمایشی ایجاد میکنیم

دونگ ژو به زن ها وسواس داره

اون میتونه در حالی که اینکار و میکنه اونا رو مسموم کنه

دکتر

این یه نقشه خوبیه!

به هر حال

این نقشه خیلی شوم

اگه به خاطر همه کسانی که در دهکده ما کشته شدن نبود،

من به اونا متوسل نمیشدم

کار پزشک التیام

اون توی کشور ما یه تومور هست

تقصیر تو نیست

اما سوژه تست ما زنده نمیمونه

باید یک زن قابل‌اعتماد پیدا کنیم

که از مرگ نترسه

در دوران هرج و مرج به این شکل، پیدا کردن چنین زنی دشوار

من حاضرم خودم و فدا کنم تا شیطان رو از بین ببرم

ال، دیاوچان، تنها کسی که میتونه نقشه تو رو عملی کنه

چانی

تو به اندازه کافی خوش‌شانس بودی که سه سال پیش زنده موندی

چطور میتونم بذارم زندگیت رو دور بندازی؟

بای ژو

من زندگیمو مدیون تو هستم

ولی من نمیتونم این زندگی رو جبران کنم

دونگ ژو روستای ما رو قتل‌عام کرد

اون حتی به بچه ها هم رحم نکرد

من سه سال صبر کردم تا انتقامم رو بگیرم

برای همه در روستای چینگ پینگ

و برای یی - لو بو،

من قیافم رو به کسی که میخوام باشم تغییر دادم

دیگه خیلی دیر شده که برگردیم

از آن روز

چانی مرده

فقط دیاوچان مونده

خواهش می‌کنم این آرزو رو به من بده، بای ژو

خودت میدونی که چهار نوع سم توی بدن تو جذب شدن

این باعث درد غیرقابل تحملی میشه؟

از آن روز من هر روز در درد زندگی می‌کردم

متاسفانه نمیتونم محبت تو رو جبران کنم

فقط امیدوارم که ما دوباره در زندگی بعدی همدیگه رو ملاقات کنیم

دونگ ژو یه آدم توهمی - ه

اون مطمئنا برای سم بررسی میشه

من نارنجی، زرد، رو پنهان میکنم، معجون‌های سبز و بنفش

تو بدنت

به خودی خود سمی نیستن،

و غیرقابل شناسایی هستن

فقط وقتی معجون قرمز رو به بدن تو تزریق می‌کنم

وقتی با هم مخلوط و سمی میشن

وقتی شما دوتا رابطه جنسی داشته باشی دونگ ژو میمیره

در روز هفتم بعد از اشکال سم،

از خونریزی داخلی می‌میری

یادت باشه

تو باید تا هفت روز دیگه زندگیت رو بگیری

همگی

تو توصیه هایی نوشتی که من استاد اعظم باشم

با اینکه من اونو پذیرفته بودم،

نمیدونم اینکار و بکنم یا نه

شما خیلی فروتن هستید، آقای دونگ

این چیزیه که همه ما میخوایم

شما با جیانگ شانگ قابل مقایسه هستی

اعلی حضرت باید اونو مثل اون می‌پرستید

این چیزی نیست که من بهش اهمیت میدم

من به ملت خودمون اهمیت میدم

چرا دیر کردی ارباب سیتو؟

به خاطر اینه که تو فکر نمی‌کنی که من مثل خودت یک حیوان وحشی

و لایق یه ارباب بزرگ هستم؟

البته که نه، استاد بزرگ

من دیر کردم چون داشتم دنبال

گنجی می‌گشتم که به تو هدیه کنم

گنج؟

به من هدیه کنی

...استاد سیتو

معنی این کار چیه؟

معذرت میخوام، استاد بزرگ

تکنیک دخترخوانده و خدمات من ناشیانه است

اون روحیه تو رو خراب کرده

اون یه رقاص خوب و زیباست

چرا به اینجا نیومده خودش و نشون بده؟

حقه اتاق پذیرایی اون فقط واسه تو خنده‌دار بود

اون از یه تربیت متوسط میاد

جرات نداره قوانین رو بشکنه برای همین امروز اینجا نیست

جواب داد!

قربان

- مردانی از محل سکونت دونگ ژوئو اینجا هستن - که سریع بود!

سلام آقا، بفرمایید بشینید

استاد بزرگ امروز از رقص دختر شما لذت می‌بره

اون می خواد که بلافاصله رقص خودش و به صورت شخصی ارائه کنه

لطفا اول استراحت کنید، قربان

دخترم بلافاصله بعد از اینکه

خودش و بشوره و تمیز کنه میاد اونجا

مردم روی تو حساب میکنن

متاسفم که تو باید خودت رو قربانی کنی

نترس، خانم

این قانون اینجاست

هر کسی وارد اتاق ارباب میشه

باید مورد بازرسی قرار بگیره

هیچ چیز پنهانی در کار نیست

خانم، لطفا لخت بشید

هیچ سمی تو بدنش نیست

هیچی تو دهنش نیست

پوشیدن لباس در بیرون ممنوع

استاد اعظم دشمنان زیادی داره

ما فقط قوانین و دنبال می‌کنیم

زیر پاهات رو نگاه کن

میدونی اون کجاست؟

لویانگ

یوان شائو، یوان شائو،

کائو کائو، سون جیان

هر جنگ سالار بزرگی لویانگ

به هر قیمتی شده میخوانش

دلیلش و میدونی؟

لویانگ پایتخت سابق بود

سرزمینی غنی در شمال شرقی

ذات هان رو مهد میکنه

هر کسی که لویانگ داره دنیا رو داره

تو هم باید اونو بخوای، استاد بزرگ

واقعا از حرفی که زدی خوشم اومد

دختر خوانده استاد سیتو

در واقع یک زن معمولی نیست

میتونی حدس بزنی کی میگیرمش؟

نمیدونم

بزودی

بزودی میگیرمش

بعدش دنیا مال من میشه

امشب، شما لویانگ و من یک ببر درنده هستم

استاد بزرگ، من فقط برای رقص اینجا هستم

لطفا قوانین رو نقض نکن

- استاد بزرگ! - تو فکر می‌کنی که پدر خونده تو رو فرستاده

فقط برای من برقصی؟

استاد بزرگ!

استاد بزرگ! نه!

استاد بزرگ!

ولم کن!

کمک!

بذار برم!

استاد بزرگ!

- اینقدر ندو - بذار برم!

استاد اعظم امشب مهمون داره

هیچ‌کس اجازه ورود نداره

من یه خبر فوری از لویانگ دارم

به پدرخوانده ام خبر بده

استاد اعظم دستور اکید داره حتی شما نمی‌تونین بداخل برین، ژنرال لو بو

مردم اینجا همیشه منو ارباب جوان صدا میکنن نه، ژنرال

تو کی هستی؟

اون یه آدم‌کش! استاد اعظم!

مراقب باش!

از اونجایی که تو از من اطاعت نمی‌کنی

چرا خودت رو قربانی کردی تا منو نجات بدی؟

ممکنه احمق باشم

اما می‌دونم که مردم تو رو به چشم یه قهرمان نگاه می‌کنن

زندگی من ارزش چندانی نداره

ولی اگه بتونم تو رو از بلا نجات بدم

شاید زندگی من ارزش چیز دیگه ای رو داشته باشه

پدرخوانده

همه آدمکش ها کشته شدن

حالت خوبه، پدرخوانده؟

این که چیزی نبود

اونا نمیتونستن به من صدمه بزنن

انتظار نداشتم امروز چنین زن شریفی رو ملاقات کنم

قاتلان به محض ورود اون اومدن

این خیلی تصادفیه

یی لو بو؟

هنوز زنده ای

وانگ یون احمق نیست

نه تنها به من صدمه نزد

اما اون حتی از من حمایت کرد

خدمتکار!

زخم هاش رو درمان کن

- عجله کن - بله

پدرخوانده

من اخبار نظامی رو از لویانگ آوردم

استاد سیتو، دارو تزریق شده بود

عالیه

خدایان دارن به من کمک میکنن!

چانی به شدت آسیب دیده بود؟

نگران نباش، دکتر

میدونم دارم چیکار می‌کنم

فقط یک خراش کوچولوئه

ناراحت نباش، دکتر

برای انجام کارهای بزرگ،

باید از جزئیات کوچک غفلت کنیم

مثل اسکادران،

دیاوچان به خاطر یه هدف بزرگ‌تر باید بمیره

به خاطر یه هدف بزرگ‌تر باید بمیره؟

چانی فقط یه دختر

اون فقط مثل من یه مسافر

این مسائل سیاسی هیچ ارتباطی با اون ندارن

بای ژو دل نازک

نمیتونیم بذاریم رازهای بیشتری بفهمه

نقشه ما رو خراب می کنه

اره

تبریک میگم، استاد

بعد از گذشت یک دهه از آزمایش‌ها،

تو بالاخره شکست‌ناپذیر شدی

الان هیچ تیغی نمی تونه به تو نفوذ کنه

متاسفانه

هنوز به استحکامات منظم احتیاج دارم

هنوز چیزی در مورد قاتل پیدا نکردی؟

هنوز چیزی پیدا نکردیم

فرمانده گارد ژانگ ون یه خار تو چشم من بود

فقط بگو که این کارو کرده

از شرش خلاص شو

- ازش سرمشق بگیر - اره

تو در حموم پزشکی خودت خیس نمیشی

و تو جای اون رئیس رو می خوای؟

حمام پزشکی اون از مواد کمیاب و گران‌قیمت استفاده شده

بعلاوه

برای بیرون انداختن اون وقت تلف کردنه

این دیگه چیه؟

هر دفعه فقط به گردنم میرسه

می‌خوام صورتم رو هم تقویت کنم

هی، یه کم هیزم بریز تو آتیش ممنون

درد داری، خانم؟

قاتلان به محض ورود اون اومدن

این خیلی تصادفیه

بای ژو؟

چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

چانی

میخوام ببینمت

فقط از اینکه زن نیستم متنفرم

بای ژو

منو نجات بده

دیگه نمیخوام بمیرم!

منم نمیخوام تو هم بمیری

یی لو بو زنده ست

اون لو بوئه

چی؟

لوبو یه قاتل بی‌رحم که همه ازش می‌ترسند؟

چطور شد که اینطوری شد؟

برام مهم نیست که اون چی شده

من دیگه نمیخوام بمیرم

میخوام با اون باشم

دیگه خیلی دیر شده

زمانی که دارو تزریق بشه

این تاثیرات برگشت‌ناپذیر هستن

باید یه راهی باشه

باید یه پادزهر وجود داشته باشه

باید نجاتت بدم

باید نجاتت بدم!

من تو رو درمان و به بیرون میبرم

ما درست مثل قبل زندگی می‌کنیم

ما بی خیال به دنیا سفر میکنیم

منتظر من باش، چانی

تو منو صدا کردی؟

واقعا زیباست

تو میلکی هستی؟

متاسفم

من آدم اشتباهی رو گرفتم

یی لو بو

منم

چانی

تو هم آدم اشتباهی رو گرفتی

اسم من لو بوئه

من کسی به اسم چانی نمیشناسم

منو فراموش کردی

یا نمیخوای با من صادق باشی؟

میلکی

تو باید میلکی رو یادت باشه

قبلا سفید بود

هنوز منو یادشه

اسمش "اسکارلت" - ه

همیشه قرمز بود

خانم

اسب‌ها رنگ عوض نمیکنن

...بعدش

فکر کردی کی بودم؟

این مشکل منه

نگران نباش

شنیدم که فکر می‌کردی من یه آدمکش هستم

واقعا؟

این همه چیزیه که حمل می‌کنم

لطفا اونا رو بازرسی کن، فرمانده

این کیف عطر بر اساس دستور العمل مخفی ساخته شده

بو کشیدن باعث ضعیف شدن کسی میشه

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

دقیقا با من چیکار کردی؟

تو دقیقا کی هستی؟

اسم من چانی

- درست مثل اسم یک دارو - درست مثل اسم یک دارو

- طبیعت شیرین و خنک آن - طبیعت شیرین و خنک آن

- گرما رو دفع میکنه - گرما رو دفع میکنه

چانی

اهل کجایی؟

روستای چینگ پینگ

کنار صخره

چانی!

روستای چینگ پینگ

روستای چینگ پینگ؟

یی لو بو

از اول خیلی خوب به قضیه برخورد کردیم

ما باید با هم باشیم

... ازت میخوام که

- تو زندگی طولانی ای داشته باشی - تو زندگی طولانی ای داشته باشی

- هیچی نباید سر راهت قرار بگیره - هیچی نباید سر راهت قرار بگیره

حالا یادت اومد؟

همه چیز مرتبه، یی - لو - بو

من دیگه دارو نمیخوام!

الان همه چی مرتبه

من پامو بیشتر از گلیمم درازتر کردم

لطفا منو ببخش

...تو

دیاوچان عاشق لو بو شده

اون میخواد زندگی کنه و نمیخواد به کشت و کشتار ادامه بده

تقریبا هفت روز باید چی کار کنیم؟

استاد!

فرمانده لو بو بدون اجازه وارد شد

به موقع اومدی

...استاد سیتو

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

درمورد دیاوچان؟

میخوام در مورد گذشته اون بدونم

دونگ ژوو دهکده اش رو قتل عام کرد

اون از دونگ ژو تا استخون ازش متنفره

پس چرا اون وارد اقامتگاه شد؟

تا بکشدش؟

تو نسبت بهش بدگمانی؟

چرا تعجب کردی؟

حالا که همه چیزو می دونی

تو دوتا انتخاب داری

من و دیاوچان رو بکش

یا دونگ ژو رو بکش

در این لحظات پر آشوب،

فکر می‌کنی بخشیده بشی؟

اون پدر خونده منه

- من مدیون اون هستم - مدیون؟

بعضی ها میگن تو یه نمای وحشی از خشونت داری

اما تو از دونگ ژو خجالت می‌کشی

پس حقیقت داره!

یه کلمه برات دارم

موش

ازسر راهم برو کنار!

استاد سیتو!

...استاد سیتو

دونگ ژو و پسرش رو بکش تا انتقام دنیا رو بگیری

استاد سیتو!

نمی‌خواستم بکشمش

یی لو بو

چطور اینقدر پست شدی؟

چرا تو هم منو یی لو بو صدا میکنی؟

ای تفاله پست!

منظورت چیه؟

همه اهالی دهکده به خاطر تو کشته شدن

ولی با این حال تو به اون تبهکار گفتی که پدرت

و بخاطر اون بکشه!

چانی مایل بود بخاطر تو بمیره

و این کاریه که تو می‌کنی؟

وجدانت کجاست؟

چی داری میگی؟

چانی داره میمیره! اون بزودی میمیره!

تو قبلا اونو شکست دادی

و تو هم باید بزاری اون دوباره بمیره!

من سن تو رو نپرسیدم من اسم تو رو پرسیدم

درست مثل اسم یک دارو

ممنون چانی. من می تونم بدون پشیمانی بمیرم چون تو رو دیدم

من نمیتونم همه رو نجات بدم

من حتی نمیتونم خودمو نجات بدم ولی باید نجاتت بدم!

من می خوام که تو زندگی طولانی و بدون مشکل داشته باشی

چانی!

قاتل ها به محض ورود اون اومدن خیلی تصادفی

منو فراموش کردی یا نمیخوای باهام صادق باشی؟

به هیچ وجه

- وقت داروهات - من یکی رو پیدا می‌کنم که دوستش دارم

- قشنگ نیست؟ - من می خوام که تو زندگی طولانی ای

- بدون هیچ مشکلی داشته باشی - اونایی که منو تحریک می کنن میمیرن

من به تو نگفتم که این راه رو ول کنی

من زندگی تو رو نجات دادم و این روشیه که تو برام جبران می‌کنی

خانم

امروز ششمین روز

انتظارم تمام شده

من امشب کارم و با دونگ ژو یکسره میکنم

اون قبلا چانی رو فراموش کرده

پوره از زمین بالا میره

باید پوست بندازه

قبل از اینکه مثل جیرجیرک پرواز کنه

یه روز، مطمئنا پوستت رو زیر و رو می‌کنی

که تبدیل به کسی بشی که میخوای باشی

و زندگی رو میخوای داشته باشی

حالا یادت میاد؟

با من بیا جنگ دنیا رو پشت سر بذار

من نمیتونم دنیا رو نجات بدم ولی باید نجاتت بدم

دیگه خیلی دیر شده

تو نمیخوای با من بیای؟

من چیزی بیشتر از این نمیخوام

یه پری میتونه تا نه سال زیر زمین زنده بمونه

اما وقتی که پوستش کنده بشه

یه جیرجیرک در عرض دوماه میمیره

استادم اسمم و چانی گذاشت

و معلوم شد که پیشگویی

منظورت چیه؟

استاد سیتو درگذشت

چی؟

اون اینکارو کرد

این خائن اونو کشته

این حقیقت نداره

این نمیتونه حقیقت داشته باشه

حرف بزن

آخرین کلمات استاد رو خوندی؟

دونگ ژو و پسرش و بکش"

"تا انتقام دنیا رو بگیری

خانم

لو بو سگ دست‌آموز دونگ ژو

اگه کاری نکردی

استاد سیتو بیهوده مرده

چرا طفره نرفتی؟

برای شروع زندگی من مال تو بود

اگه میخوای

هر وقت خواستی میتونی بگیریش

... ولی اون ماهی که بهت قول دادم

باید تا زندگی بعدی مون منتظر بمونیم

حق با استاد سیتو بود

ما توی یه دوران پر آشوب زندگی می‌کنیم

ما نمیتونیم از سرنوشتمون فرار کنیم

تو نمی تونی دونگ ژو رو بکشی

من اینکار و میکنم

بیا اینجا

بطرف من بیا

پس هنوزم می تونی پسرم باشی

تو هنوز می تونی هر چیزی رو که می خوای داشته باشی

بیا اینجا

بیا

به نظر می رسه که من خیلی با تو مهربون بودم

این به خاطر ظاهر خوب شماست

اگه آخرین بار سوزن رو فرو می‌کردم،

... تضمین می‌کنم که

گذشته تو از ذهنت پاک می‌شد

میدونی

تو همیشه باعث دردسر من میشی

اینجا اقامتگاه مخفی دونگ ژوئه

هر کسی که بیاد اینجا کشته میشه

پسر خوشتیپ من

تو اومدی اینجا

تا خودت رو به کشتن بدی؟

تو چرا اینجایی؟

ما وقت نداریم در این مورد بحث کنیم

دونگ ژو از چانی نمیخواد که براش برقصه

من یه راهی برای نجات اون دارم

کمکم می‌کنی؟

حتی اگه من رو بکشه

برای اینکه تو رو نجات بده

من کشنده ترین سم دنیا رو پیدا کردم

اما من هیچ وقت فکر نمی‌کردم

که از چانی

برای خنثی کردنش استفاده کنم

ما فقط می تونیم با سم بجنگیم

اونایی که تو بدنت هستن میتونن اونو در اختیار اون قرار بدن

فقط تو میتونی نجاتش بدی

باید چیکار کنم؟

تا دونگ ژو رو مسموم کنه

من اقاقیا رو به دارو اضافه کردم

فقط در طول سکس فعال میشه

تو باید روابط صمیمی با اون داشته باشی

فهمیدی؟

بله

یه چیز دیگه

بعد از این که با اون انجامش دادی

... تو

بعد از اینکه من مردم

لطفا بخاطر من مراقب چانی باش

اونو از اینجا دور کن

لطفا به استاد اعظم اطلاع بده

که من امشب براش می‌رقصم

اون منتظرته

من مقدمات کار و فراهم میکنم

چانی

اومدم با تو ازدواج کنم

اما دونگ ژو بهت رحم نمیکنه

اونم به من رحم نمیکنه

من فقط یکی از سربازهای دونگ ژو بودم

ولی حالا

من یی لو بوی تو هستم

من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا ازت محافظت کنم

حتی اگه منو بکشی

- خواهش میکنم به من رحم کن! - اونو زنده دستگیر کنید!

اما در مورد لو بو

بکشش!

این خیلی بده

اون قوی‌ترین نیزه دنیاست

هر کسی که به درد من نمی‌خوره،

باید بمیره

داری این کار رو می‌کنی تا منو نجات بدی؟

من این کار رو می‌کنم چون من یی لو بی تو هستم

فکر کردم مردی

وقتی تو بمیری منم میمیرم

ولی حالا که برگشتی

ما می تونیم پیش چانی و یی لو بی برگردیم

دیائوچان و لو بو دیگه تو این دنیا وجود ندارن

اما بدنم پر از زهر

تو رو به کشتن میدم

توی برزخ بزرگ شدم و دوباره به اونجا برگشتم

دنیای من همیشه تاریک بوده

نور فقط وقتی اومد که تو وارد زندگی من شدی

فراموش نکن

من همیشه سمی بودم

و تو تنها پادزهر من هستی

من هنوز زنده ام

خیلی خوشحالم که زنده دیدمت

پس بای ژو هم ممکنه اشتباه کرده باشه

بای ژو؟ چرا اشتباه می کرد؟

یی لو بو

یی لو بو

یی لو بو!

یی لو بو!

پس قدرتت رو از دست دادی

تو امروز به خاطر مرگ برادرم تاوانش و پس میدی!

یی لو بو!

چانی

یی لو بو!

برو

فقط ترکم کن

برو!

یی لو بو!

نه!

ولم کن!

نه!

یی لو بو!

یی لو بو!

حتی اگه به جهنم برم

باید نجاتت بدم!

نه!

ممنون، چانی

من می تونم بدون پشیمانی بمیرم چون تو رو دیدم

- ... ولی اون ماهی که بهت قول دادم - یی لو بو

باید تا زندگی بعدی مون منتظر بمونیم

یی لو بو!

نه!

اینکار و نکن!

نه! بذار برم!

یی لو بو!

بذار برم!

تو اولین دختری هستی که منو رد کردی

ازت متنفرم

تو مثل بقیه نیستی

من فکر می‌کردم تو یه زن احساساتی و وفادار هستی

اما تو به من و پسرم خیانت کردی

منو به خاطر سنگدل بودن ملامت نکن!

تو تا زمانی که من بمیرم نمی‌میری!

نه!

نه!

بیا اینجا!

بذار برم!

ولم کن!

ولم کن!

گزارش زنده!

- لو بو به دروازه شهر رسیده! - نه!

خوبه!

اگه کسی جرات کنه بهش صدمه بزنه

من تمام سربازان دفاع در. چانگ آن رو می‌کشم!

شهر چانگ آن

تیزترین نیزه

در مقابل قوی ترین سپر

این جنگ بالاخره شروع شد

اونا هم سوژه تست شما هستن؟

اونا ممکنه قدرت شما رو نداشته باشن

اما اونا به عنوان سپر انسانی عمل میکنن

برای مردم روستای چینگ پینگ

و مردم جهان،

من میکشمت!

خیلی خوبه

من تو رو می‌برم تا ببینم چی داری!

باورم نمیشه یکی سم منو پاره کرده

ممکنه این مرد جوان خوش تیپ لو بو رو در رویای من نجات داده باشه؟

به خاطر یه خبرچین؟

پوست میتونه به زره تبدیل بشه اما یک خبرچین نمیتونه

هیچ عیب و نقصی در کار نبود

به نظر می رسه به یه استاد جدید نیاز دارم

شهر چانگ آن

ما به فرمانده لو وفاداریم!

- ما به فرمانده لو وفاداریم! - ما به فرمانده لو وفاداریم!

دونگ ژو مرده

دیگه نمیخوام بجنگم

همتون اخراجین

ما به فرمانده لو وفاداریم!

نمیخواین به خونتون برگردین؟

در این دوران پر آشوب ما هیچ خانه‌ای برای برگشتن نداریم

- ما به فرمانده لو وفاداریم! - ما به فرمانده لو وفاداریم!

بای ژو

چرا موهات سفید شده؟

چیکار میکنی؟

استاد سیتو!

هنوز زنده ای!

به عمد به سرم ضربه زدم و قرص خوردم تا مرگم رو جعل کنم

بعد از 6 ساعت، من به خوبی قبل بودم

چرا به ما کلک زدی؟

احساساتت روی قضاوتت تاثیر گذاشته بود

ماموریت ما در خطر بود

من فقط اینکار و کردم که از ذهنت پاکش کنم

حالا که دونگ ژو مرده

من میرم

- قربان! - تو نمیتونی بری

لو بو از همه قوی‌تره

با اون، ما همه نبرد رو برنده میشیم

همه سعی میکنن اونو به هر قیمتی که شده غصب کنن

و تو تنها نقطه ضعفش هستی

هر کسی که بخوای رو میتونی کنترل کنی

اون یی لو بوئه

نه یه ماشین کشتار

اگه این کار رو بکنی تو هیچ فرقی با دونگ ژو نداری!

دونگ ژو از اون برای کارهای شیطانیش استفاده کرد

ما ازش استفاده می‌کنیم تا شیطان رو از بین ببریم

من اجازه نمیدم این کار رو بکنی

اگه توسط یه شرور اسیر شدی،

لو بو چیکار میکنه؟

این چانگ آن، پایتخت

ما فقط سرباز هستیم

ما هیچ کنترلی روی زندگیمون نداریم

فرار کن، چانی!

لو بو رو پیدا کن!

برو!

حق با استاد سیتو بود

حداقل تا وقتی که زنده‌ام، وایسا

- اون میتونه کنترل بشه - ما به فرمانده لو وفاداریم!

- ما به فرمانده لو وفاداریم! - اون یک عروسک خیمه‌شب‌بازی

بعدش میخوای چیکار کنی؟

... مگر اینکه

ناپدید بشم

این دنیا خیلی زیباست،

اما ما نمی تونیم هیچ کدوم از اونا رو داشته باشیم

یای ژو

لطفا دوباره به من کمک کنید

لو بو می خواد از جنگ دست بکشه

ولی اونا ولش نمیکنن

جنگ سالاران بزرگ قدرت لو بو رو دارن

همشون تلاش می کنن تا اونو جذب کنن

با این حال، اونا هم اقدامات احتیاطی بیشتری

انجام دادن و حتی سعی کردن تا اونو دستگیر کنن

از اون زمان، لو بو روزهای خودش و به سفر در جهان در جستجوی دیاوچان گذروند

این زن رو دیدی؟

نه

این زن رو دیدی؟

نه

این زن رو دیدی؟

- نه - این زن رو دیدی؟

این زن رو دیدی؟

- نه، ندیدم - بیا و یه نگاه بنداز

این زن رو دیدی؟

- نه - نه

خانم، یه نگاهی به این بندازین

چانی

بیا و نگاه کن

بیا

چانی

متاسفم

من اشتباه کردم

مراقب باش، خانم

خیلی خب

خانم

این زن و دیدی؟

اون کیه؟

اون بهترین زن دنیاست

اون روشنایی منه

من هیچوقت ندیدمش

چانی

مطمئنی؟

وقتی قبولش کردی

دیاوچان دیگه وجود نداره

لطفا بهش بگو که ما نمی‌تونیم در این زندگی با هم باشیم

ما به عنوان یک زوج در حیات وحش زندگی بعدی زندگی میکنیم،

در فضای باز زندگی کن و غذا بخور

ماهی بگیر، میوه بچین

بیخیال باش، و دیگه ازش جدا نشو

ترجمه شده توسط: .::علی & حسام::. Royal.subscene

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-