Original subtitles

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΙ

Λου, είμαι ο Αρτ, ο γιος του θείου Τζακ και της θείας Ρόουζ,

και σου μιλάω μέσα από την κάμερά μου από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

Φτιάχνουμε μια κασέτα για τα 50ά σου γενέθλια

γιατί η οικογένεια Γκάρφανκελ πάντα σε αγαπούσε,

και ειδικότερα εγώ. Χρόνια πολλά, Λου.

Όλοι ξέρετε ότι είναι Σάββατο βράδυ.

Ώρα να παρτάρουμε. Πάμε!

Ξέρω ότι τρώτε, αλλά είναι ώρα για παλαμάκια.

Κάθε χρόνο, ο Λου γιόρταζε πλουσιοπάροχα τα γενέθλιά του.

Το πάρτι για τα 50 του ήταν απίστευτο.

Είχαν έρθει ισχυροί πολιτικοί, μουσικοί.

Σταθείτε. Ο Χαλκ Χόγκαν τού κάνει λαβή.

Ήθελαν λίγη από την αίγλη και τη λάμψη του Λου.

Δημιούργησε μουσικούς που έγιναν υπερβολικά διάσημοι,

και όλοι ήθελαν ένα κομμάτι.

Γεια σε όλους.

Είμαι ο Χάουι Ντι από τους Backstreet Boys

και ήθελα απλώς να βγω και να πω δυο λόγια στον Λου,

που εγώ τον ξέρω ως Πατερούλη.

Θυμάμαι ότι ένιωθα λίγο περίεργα,

γιατί συνέχισα να πηγαίνω στα πάρτι της Trans Con.

Τα παιδιά δεν συμφωνούσαν μαζί μου.

Αλλά έλεγα "Ο Λου μάς έδωσε το όνειρό μας".

Με ενέπνευσες. Ήσουν ο μέντοράς μου.

Ο Θεός να σε ευλογεί. Χρόνια πολλά, φίλε.

Ο Λου ήταν πολύ έξυπνος.

Είχε αρκετές ιστορίες, αρκετή γνώση, αρκετό δυναμισμό,

έτσι ώστε να πιστεύεις ό,τι κι αν έλεγε.

Η προδοσία είναι σκληρή λέξη.

Για πολλά χρόνια, δεν το έβλεπα.

Να περάσετε όμορφα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Πώς σου φαίνεται η υστερία του κόσμου;

Όλα αυτά τα κορίτσια που ουρλιάζουν;

Κάποιοι μου λένε ότι τα συγκροτήματα ξόφλησαν.

Ξέρω ότι δεν έχουν ξοφλήσει,

γιατί θα ξοφλήσουν όταν ο Θεός πάψει να φτιάχνει κοριτσάκια.

Μέχρι τότε, θα συνεχίζουν.

Το είχε ξαναπεί αυτό;

Αν το είχε ξαναπεί;

Αμέτρητες φορές.

Αλλά εκείνη την εποχή, άλλαζε ο κόσμος,

ο κόσμος της ποπ και η μουσική.

Κανείς δεν ενδιαφερόταν πια για τα συγκροτήματα.

Δεν περίμενα να ακούσω το όνομά μου σε στίχο.

Κρις Κιρκπάτρικ Θα βρεις τον μπελά σου

Υπήρχε ο Έμινεμ. Ο Κιντ Ροκ. Ο Ντίντι.

Δεν θέλουμε άλλα αντρικά συγκροτήματα.

Αν και ο κόσμος είχε προχωρήσει,

το 2005 ο Λου έκανε μια τηλεοπτική εκπομπή στην Ευρώπη, το Big in America.

Εμφανίστηκα ως υπεύθυνη περιοδείας σε μερικά επεισόδια.

Έχετε τα γυρίσματα του κλιπ στο στούντιο της Universal.

Μετά, πάτε στη Νέα Υόρκη για συνεντεύξεις, προώθηση, συναντήσεις.

Μετά, έχετε τη συναυλία σε κοινό 2.000 ατόμων.

Δύο βδομάδες.

Το θέμα της εκπομπής ήταν μια μπάντα που ήταν διάσημη στην Αμερική.

Θα μπορούσα να σου πω πολλά πράγματα Πάρα πολλά

Είσαι η δύναμή μου Η χαρά μου, ο πόνος μου

Μωρό μου

Μα δεν έδωσαν καμία συναυλία ούτε πούλησαν κανέναν δίσκο.

Μωρό μου, είσαι σαν ένα φιλί Από ένα τριαντάφυλλο μέσα στο γκρι

Μα καλά του έκατσε.

-Ευχαριστούμε. -Κι εμείς.

Εντάξει.

Αυτοχαρακτηρίστηκε ως ο Πατερούλης των Natural.

Είναι το ίδιο και για εσάς;

Ναι. Σίγουρα είναι πατρική φιγούρα.

Μας δίνει έμπνευση, γιατί πάντα

βρίσκει τον τρόπο για όλα.

Μάικ.

Είπα…

Πώς νιώθεις;

Όταν διαλύθηκε το συγκρότημά μου,

θα έστηνα μια επιχείρηση με τον Λου.

Ήθελα να δουλέψω με μπάντες

και να δραστηριοποιηθώ στην τηλεόραση.

Τότε, δεν ήταν μάνατζέρ μου. Ήμασταν συνεργάτες.

Αλλά σε προσωπικό επίπεδο, είχαμε μια σχέση μέντορα-προστατευόμενου.

Πέρα από την αίγλη και τη λάμψη, τα πολυτελή σπίτια,

τις Rolls-Royce, όλα αυτά,

ήταν ένα ανασφαλές παιδί που το παρατσούκλι του ήταν "Χοντρούλης"

και όλοι το πείραζαν συνέχεια.

Στον κόσμο της ποπ μουσικής βρήκε μια εναλλακτική πραγματικότητα.

Οι συνεργάτες μου συχνά με αποπαίρνουν επειδή είμαι πολύ επιεικής

όταν κάνω διαπραγματεύσεις.

Στην τελική, όμως,

προτιμώ οι συνεργάτες μου

να νιώθουν ότι ήμουν δίκαιος.

Να θυμάσαι ότι προσπαθείς να χτίσεις τη ζωή σου

έτσι ώστε να νιώθεις καλά όταν τη σκέφτεσαι.

Σας άρεσε το βιβλίο του;

Το Brands, Bands…

And Billions.

Brands…

ΧΕΛΕΝ ΧΑΝΤΛEΪ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΡΕΠΟΡΤΕΡ

Πρώτη φορά άκουσα για τον Λου Πέρλμαν

όταν με πήρε ένας αναγνώστης.

"Τι ξέρεις για τον Λου Πέρλμαν και την επένδυση στην Trans Continental;"

Έλεγαν ότι ήταν επένδυση ασφαλισμένη από τον FDIC

και ότι θα είχε τόσο καλή απόδοση

που θα ήταν από τις υψηλότερες αποδόσεις που έχουν υπάρξει ποτέ.

Και μετά κάποιοι έλεγαν "Κοίτα.

Έχει επιπλέον ασφάλεια από τη Lloyds του Λονδίνου".

Επίσης, λεγόταν Λογαριασμός Επενδύσεων Εργαζομένων,

αλλά ο Λου έλεγε ότι οποιοσδήποτε μπορούσε να επενδύσει.

Οπότε, κάτι δεν πήγαινε καλά.

Μόλις άρχισα να γράφω γι' αυτό,

πλήθος κόσμου άρχισε να ζητάει πίσω τα λεφτά του.

Μετά τη μήνυση των Backstreet Boys,

ο Πέρλμαν συνέχισε τη ζωή του.

Αλλά το κάθαρμα μου χρωστούσε λεφτά.

Ακόμα και σήμερα, 16 εκατομμύρια δολάρια θα τραβήξουν την προσοχή μου.

Μας έδωσε ενάμισι εκατομμύριο, αλλά μετά σταμάτησε και δεν έδωσε άλλα.

Μετά προσπάθησε να μου στείλει μια επιταγή από μια τράπεζα στο Μόναχο.

Κάλεσα έναν φίλο μου στο Μόναχο, και την έλεγξε.

Η διεύθυνση ήταν ένα άδειο οικόπεδο.

Μπορείτε να φανταστείτε πόσο είχα τσαντιστεί

και ότι αφιέρωνα χρόνο και προσπάθεια για να τακτοποιήσω το θέμα.

Το 2006 άρχισε να αγριεύει η κατάσταση.

Ο κόσμος ζητούσε τα λεφτά του.

Τα σχήματα Πόντσι φτάνουν ως ένα σημείο.

Αν δεν φέρεις νέους επενδυτές για να καλύψεις τους παλιούς,

έχεις πρόβλημα. Είναι τα πρώτα σημάδια.

Έλεγαν στους φίλους τους

"Η επένδυση που σου έλεγα είναι υπό διερεύνηση".

Όταν άρχισαν να ζητάνε τα λεφτά τους, το θέμα γιγαντώθηκε.

Κανείς δεν μιλούσε στους μετόχους.

Μόνο εγώ συνέχιζα να απαντώ στα τηλέφωνα.

Τηλεφωνούσαν κι ήταν εξαγριωμένοι.

Κάποιοι ήρθαν και στο γραφείο.

Επενδυτές πήγαιναν σε όλες τις εταιρείες

για να πάρουν λεφτά.

Και γίνονταν σκηνές.

"Πού είναι τα λεφτά μου; Τα θέλω".

Ο κόσμος έκλεβε πράγματα από τα στούντιο.

Έπαιρναν ό,τι μπορούσαν.

Εκείνη την περίοδο, έρχονταν διάφοροι επενδυτές.

Δεν θέλω να πω "ύποπτοι", αλλά μπορεί και να το πω.

Δεν φαίνονταν άνθρωποι με τους οποίους θα ήθελες να έχεις παρτίδες,

εκτός αν ήθελες κάτι απελπισμένα.

Άρχισα να βλέπω αμάξια σταθμευμένα μπροστά από το σπίτι.

Δεν τα είχα ξαναδεί. Έμενα εκεί 7 χρόνια.

Ο κόσμος μαζευόταν απέξω. Κάποιοι έμπαιναν.

Μεγάλωσα μες στα όπλα. Φαινόταν ότι πρέπει

να έχεις το όπλο στο δωμάτιό σου.

Πριν από αυτό, ήξερα ότι είχε έναν λογαριασμό επενδύσεων

με υψηλές αποδόσεις. Δεν με άφηνε να το κάνω.

"Όχι. Καλύτερα να μην το κάνεις".

Και δεν ξέρω τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη,

μα συμφώνησε.

Είχα επενδύσει πολλά, πάνω από 100.000 δολάρια σε αυτό.

Είμαι περίεργος να μάθω αν επένδυσες.

Δεν θέλω να το συζητήσω.

Οπότε…

-Κατανοητό. -Ναι.

Πολύς κόσμος έχασε λεφτά.

Η μαμά του Φράνκι είναι μία από αυτούς.

Ο Φράνκι θα ζούσε σήμερα.

Θα ήμασταν όλοι καλύτερα σήμερα,

αν ο Λου δεν τα έκανε όλα αυτά.

Η όλη κατάσταση ήταν θλιβερή.

Ο Φράνκι επέλεξε να ξεφύγει με κακό τρόπο, αν όντως αυτοκτόνησε.

Πιστεύεις ότι ο Φράνκι αυτοκτόνησε;

Εγώ έτσι πιστεύω.

Ο Λου δεν το πίστευε.

Αυτό που μου είπε περίπου δύο μήνες μετά το συμβάν

ήταν ότι ο Φράνκι δολοφονήθηκε.

Είπα "Από ποιον;"

"Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω".

Και του είπα "Τη μία δεν σε νοιάζει

και την άλλη λες 'Δολοφονήθηκε' και σε νοιάζει;

Δεν βγάζει νόημα".

Αλλά ξέροντας όσα ξέρω τώρα,

πιστεύω ότι σε εκείνη τη φάση ο Λου μάλλον άρχιζε να πανικοβάλλεται,

γιατί οι ιστορίες του πλέον ήταν εκτός ελέγχου.

Είχαμε έναν όμορφο χώρο στο κέντρο.

Στέκομαι μπροστά στο ασανσέρ. Καθώς κατεβαίνει, τον βλέπω.

Οι πόρτες ανοίγουν. Λέει "Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ.

Την κάνω. Θα κάνω λίγες διακοπές.

Ευχαριστώ για όλα.

Εντάξει;" "Εντάξει".

Λίγες βδομάδες μετά, το FBI έκανε έφοδο.

Είχαμε ένταλμα για το γραφείο στην Τσερτς.

Κατασχέσαμε ένα κάρο έγγραφα.

Μπήκα με το FBI εκείνη τη μέρα και έβγαλα κούτες με στοιχεία.

Δακτυλογραφούσα, και είπαν

"Σηκώστε τα χέρια σας από το πληκτρολόγιο.

Μην αγγίζετε τίποτα, και, παρακαλούμε, ελάτε μαζί μας".

Και σκέφτηκα "Αυτό ήταν. Τέλος".

Υπήρχε ένταλμα έρευνας και για το σπίτι του. Πήγα και εκεί.

Ο Λου Πέρλμαν δεν ήταν εκεί, αλλά ήταν ένας νεαρός.

Φρόντιζε το σπίτι.

Έβλεπα βαν τοπικών καναλιών, αμάξια ελεύθερου χρωματισμού,

κόσμο του FBI. Πράγματα που βλέπεις στην τηλεόραση.

Όλα τα συρτάρια και τα ντουλάπια ήταν ανοιχτά.

Και μετά είδα τον Σκοτ Σκίνερ, και είπε

"Πάτρικ Κινγκ, σε περιμέναμε".

Υπήρχε ένα χρηματοκιβώτιο που φαινόταν ότι το άδειασαν βιαστικά.

Όταν κάναμε την έρευνα στο γραφείο και στο σπίτι του,

είχε φύγει ήδη φύγει περίπου έξι εβδομάδες νωρίτερα.

Ο Λου έφυγε από τη χώρα,

και σε όσους τον ρωτούσαν γι' αυτό έλεγε

ότι θα έπαιρνε τα λεφτά από τις θυρίδες

και θα γύριζε για να τακτοποιήσει το θέμα.

Η μικρή ταμειακή ροή είναι η κύρια αιτία πονοκεφάλου

και στομαχικών διαταραχών για παλιούς και νέους επιχειρηματίες.

Η ταμειακή ροή είναι το καύσιμο της επιχείρησης.

Με αυτήν πορεύεται.

Χωρίς χρήμα, δεν προχωράει.

Λίγες βδομάδες μετά την έφοδο στην οδό Τσερτς,

άρχισα ν' ακούω για το επενδυτικό σχέδιο.

Δεν το γνώριζα.

Κάποιος από μέσα

πρέπει να έδινε πληροφορίες στο FBI.

Κάποιος στην Trans Con μάλλον ήταν καρφί.

Υπήρχε κάποιος μέσα στην εταιρεία με τον οποίο συνεργαζόσασταν;

Όχι.

Ο Λου κρατούσε αποστάσεις από όλους.

Δεν ήθελε κανείς να μπορεί να πει τι συνέβαινε.

Ο Λου κι εγώ ξεκινούσαμε την εταιρεία μας, οπότε ξαμοληθήκαμε.

Πρώτη στάση, το Δουβλίνο.

Θα βραβευόταν για την επιτυχημένη καριέρα του σε μια εκδήλωση.

Μετά το Δουβλίνο, πήγαμε στο Βερολίνο.

Συναντηθήκαμε με επενδυτές.

Από εκεί, πήγαμε στην Ισπανία, στον Παναμά,

και τελικά καταλήξαμε στο Μπαλί.

Όταν ταξίδευα με τον Λου, δεν ήμουν φυγάς.

Ξεκινούσα μια επιχείρηση.

Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.

Μια στενή φίλη του Λου

με πήρε και μου είπε τι συνέβαινε με τις επενδύσεις.

Δεν πίστεψα ότι ο γιος μου έπαιρνε χρήματα

και ότι ξόδευε λεφτά άλλων.

Ο γιος μου δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.

Ο Φράνκι ήταν πολύ πιστός στον Πέρλμαν.

Τον υπερασπιζόταν.

Και νομίζω ότι καταρρακώθηκε όταν το έμαθε.

Ο κόσμος ήθελε να πάρει τα λεφτά του

γιατί ο ξάδερφός τους ήθελε να πάρει τα λεφτά του και δεν μπορούσε

και ο φίλος τους επίσης δεν μπορούσε.

Έβλεπαν διάφορα στις ειδήσεις.

Τότε άρχισε η κατάρρευση.

Η Κόνι και ο Πατ Σίζαρ λένε ότι έπαθαν ζημιά

από την Trans Continental Airlines και τον ιδιοκτήτη της, τον Λου Πέρλμαν.

Οι Σίζαρ επένδυσαν 300.000 δολάρια στο πρόγραμμα αποταμίευσης της εταιρείας,

που πρόσφερε μεγάλες αποδόσεις χωρίς ρίσκο.

Έκλεψε τις ζωές μας.

Πριν δύο μήνες, προσπάθησαν να πάρουν την επένδυση πίσω,

αλλά τα λεφτά, οι οικονομίες μιας ζωής, δεν έφτασαν ποτέ.

Τους υπόσχονταν ότι υπήρχε στο όνομά τους ο δικός τους λογαριασμός σε μια τράπεζα.

Αν η τράπεζα κατέρρεε,

τα κεφάλαια ήταν ασφαλισμένα στον FDIC.

Μα το εκκαθαριστικό ερχόταν από την Trans Continental Airlines.

Ο Λου είχε την αεροπορική.

Παραδόξως, δεν έχω δει ποτέ αεροπλάνο Trans Continental.

Όταν είσαι νέος και κάποιος λέει ότι έχει αεροπορική εταιρεία, τον πιστεύεις.

Η Trans Continental υποτίθεται ότι ήταν μια αεροπορική που διέθετε

50 αεροπλάνα, νομίζω.

Υποτίθεται ότι διασημότητες ή εταιρείες νοίκιαζαν τζετ από εκείνον.

Νοικιάζαμε αεροπλάνα,

όχι μόνο σε αεροπορικές εταιρείες

αλλά και σε καλλιτέχνες της ροκ εν ρολ,

όπως τους New Kids on the Block.

Τελικά, ανακαλύψαμε ότι όλα ήταν ψέματα.

Δεν είχε αεροπλάνα.

Δεν υπήρχε καμία δραστηριότητα πέρα από την επενδυτική απάτη.

Είχαν ένα φυλλάδιο για την αεροπορική,

όπου υπήρχε μια φωτογραφία, όπου κάποιος κρατούσε

ένα μοντέλο αεροπλάνου με φόντο το αεροδρόμιο.

Το χέρι του ατόμου αφαιρέθηκε για να μη φαίνεται στη φωτογραφία.

Ο Πέρλμαν ήταν πλαστογράφος.

Πλαστογραφούσε υπογραφές και δημιουργούσε σφραγίδες.

Μας έδωσε ένα εκκαθαριστικό από μια γερμανική τράπεζα

που έδειχνε ότι είχε 30 εκατ. δολάρια εκεί.

Και αποδείχτηκε, φυσικά,

ότι δεν επρόκειτο για υπαρκτή τράπεζα.

Ο Λου Πέρλμαν είχε πλαστά τραπεζικά εκκαθαριστικά και φορολογικές δηλώσεις.

Επίσης, κατηγορείται ότι χρησιμοποίησε μια μυστηριώδη λογιστική εταιρεία

για να κρύψει το σχέδιο από τους επενδυτές.

Έφτιαξε μια ψεύτικη λογιστική εταιρεία που λέγεται Κόεν και Σίγκελ.

Πήρε το όνομά της από δύο γκάνγκστερ, τους Μίκι Κόεν και Μπάγκσι Σίγκελ.

Κάποιοι επενδυτές έλαβαν ένα γράμμα

από τον Χάρι Μίλνερ, οικονομικό διευθυντή της Trans Continental.

Τους διαβεβαίωνε ότι έγινε μια παρεξήγηση,

ότι όλα θα πήγαιναν καλά και θα μπορούσαν να πάρουν τα λεφτά.

Λέγαμε "Ποιος είναι ο Χάρι Μίλνερ;"

Έναν χρόνο δουλεύουμε πάνω σ' αυτό. Δεν τον ξέρουμε.

Προσπαθούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του

και να τον ρωτήσουμε "Τι συμβαίνει; Πώς προκύπτουν τα νούμερα;"

Δυστυχώς, ανακαλύψαμε ότι ο Χάρι Μίλνερ είχε πεθάνει

καιρό πριν συμφωνηθούν αυτές οι αποδόσεις.

Ο Λου Πέρλμαν και ο Χάρι Μίλνερ σχετίζονταν,

αλλά πριν από πολλά χρόνια.

Και όταν ερευνήθηκαν τα γραφεία,

βρήκαν ότι ο Λου Πέρλμαν είχε γράψει το γράμμα

και το είχε δώσει στη βοηθό του.

Είχα πάρει κάποιους φακέλους από τον Λου

για τους οποίους ήμουν αβέβαιη.

Έγραψα κάποια γράμματα που θα μπορούσαν να έχουν διαφορετική ερμηνεία.

Σκεφτόμουν ότι δεν θα ήθελα να τα διαβάσει άλλος.

Τελικά, βρήκαμε ότι πάνω από 1.000 άτομα είχαν επενδύσει σ' αυτό το σχέδιο.

Ανερχόταν σε 300 εκατομμύρια δολάρια.

Εφάρμοζε ένα τραπεζικό σχήμα Πόντσι.

Δανειζόταν από μια τράπεζα 100.000 δολάρια.

Μετά πήγαινε σε άλλη,

δανειζόταν 200.000 για να επιστρέψει το ποσό

και του έμεναν και κάποια λεφτά.

Συνέχιζε έτσι μέχρι που τα δάνεια ήταν εκατομμύρια.

Το επενδυτικό σχήμα Πόντσι του Λου ήταν 300 εκατομμύρια

και η τραπεζική απάτη ήταν 200 εκατ.

Απ' όσο ξέρουμε.

Αυτός ο άντρας από την κομητεία Πολκ

είχε επενδύσει σχεδόν 250.000 δολάρια.

Ο Πέρλμαν τον πήρε με τη λιμουζίνα, τον πήγε για φαγητό

και του έδειξε έγγραφα για να αποδείξει ότι το πρόγραμμα ήταν ασφαλισμένο.

Όταν σήκωσε το χαρτί με τη σφραγίδα, τον πίστεψα.

Όταν άρχισε να προβάλλεται το θέμα τις ειδήσεις,

άρχισα να καταλαβαίνω ότι κάτι έτρεχε.

Επηρέασε τα εγγόνια μου, γιατί αυτά τα λεφτά πήγαιναν

για τις σπουδές τους. Χάθηκαν.

Όταν τα νέα άρχισαν να μαθαίνονται,

θυμάμαι ότι ένιωσα ότι με χρησιμοποίησαν,

αλλά και ότι αυτοί οι άνθρωποι θα νόμιζαν ότι συμμετείχαμε σε αυτό.

Πρέπει να μπει φυλακή μέχρι να πεθάνει.

Έμεινα άφωνος.

Για στάσου. Έκλεψε τη σύνταξη του κόσμου;

Ήμουν αστυνομικός. Καταρρακώθηκα όταν το έμαθα.

Είναι απατεώνας. Βάλτε τον στη φυλακή.

Συνήθως, το FBI δεν έχει επισήμως σχέση με τα ΜΜΕ.

Αλλά η Χέλεν έγραφε πολλά για την έρευνα για τον Πέρλμαν.

Της τηλεφώνησα και της είπα "Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε;"

Αυτό.

Είχα ένα μπλογκ που ήταν μέρος των St. Petersburg Times.

Το "Money Talk". Είχε πολλούς αναγνώστες που ενδιαφέρονταν για τον Λου.

Ο κόσμος σχολίαζε, γράφοντας φήμες

για το πού βρίσκεται, και φυσικά

οι επενδυτές ήθελαν να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

Όταν γίνεσαι φυγάς, πρέπει να σκεφτείς

το επόμενο χτύπημα σε μια πόρτα.

Πού θα πάω σήμερα;

ΜΠΑΛΙ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

Όσο ήμασταν στο Μπαλί,

βασιζόταν μόνο σ' εμένα για την ελευθερία του.

Δεν το ήξερα τότε.

Η περιουσία του είχε παγώσει.

Όλο το ταξίδι γινόταν με την πιστωτική μου.

Επικρατούσε χάος, αλλά σκεφτόμουν ότι γίνονταν συχνά 12-15 μηνύσεις.

Τις τακτοποιούσε και συνεχίζαμε.

Πήγαινα στο επιχειρηματικό κέντρο του ξενοδοχείου Westin στο Μπαλί

και έβλεπα τα ρεπορτάζ για τον Λου.

Η Χέλεν Χάντλεϊ είχε ένα φόρουμ

όπου άτομα που αναγνώριζα έψαχναν να βρουν τον Λου.

Καθόμουν δίπλα του εκεί πέρα

και σχεδίαζε σ' ένα χαρτί.

Πήρε το χαρτί, και μου το έδειξε.

Είπε "Περνιέται για αληθινό;"

Έλεγε "Γερμανική Αποταμιευτική Τράπεζα".

Είχε σχεδιάσει με το χέρι τη σφραγίδα για ένα έγγραφο δανείου

και το έστειλε με φαξ στην Τράπεζα της Αμερικής.

Ήταν για ένα εκατομμύριο.

Και το πήρε.

Είπα "Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. Δεν είναι εντάξει αυτό".

"Έτσι γίνονται οι δουλειές σε παγκόσμια κλίμακα".

Μίλησα με την οικογένειά μου.

Και έφυγα.

Μου τηλεφώνησε ένας αναγνώστης που έμενε σε ένα θέρετρο στο Μπαλί.

Περπατούσε στην παραλία με τη γυναίκα του και είδε τον Λου.

Η Χέλεν με κάλεσε και είπε "Ένας αναγνώστης

νομίζει ότι είδε τον Λου Πέρλμαν στο ξενοδοχείο όπου μένει".

Είπα "Πού είναι το ξενοδοχείο;" "Στην Ινδονησία". "Πάμε".

13 ΙΟΥΝΙΟΥ 2007

Ο αναγνώστης και η γυναίκα του

έτρωγαν πρωινό στο ξενοδοχείο και είδαν τον Λου.

Τον φωτογράφισαν.

Στη φωτογραφία δεν φαινόταν μόνο ο Λου,

μα και δύο πράκτορές μου που κάθονταν δίπλα

και τον παρακολουθούσαν.

Με πήραν από την Τζακάρτα. "Είναι ο Λου".

Είπα "Έχουμε ένταλμα σύλληψης.

Πάρτε τον από εκεί".

Καλημέρα σας.

Ο μεγιστάνας της μουσικής Λου Πέρλμαν συνελήφθη.

Οδηγήθηκε στο δικαστήριο του Γκουάμ μετά από μήνες διαφυγής από τις αρχές.

Ο δημιουργός μεγάλων συγκροτημάτων κατηγορείται για τραπεζική απάτη.

Ο Πέρλμαν συνελήφθη στην Ινδονησία την Πέμπτη και παραδόθηκε στο FBI.

Τρεις μέρες αφότου γύρισα από το Μπαλί,

ξύπνησα στις 6:45 λόγω μιας κλήσης. Μου είπε "Μάικλ Τζόνσον,

εδώ πράκτορας Σκοτ Σκίνερ του FBI.

Συλλάβαμε τον Λου Πέρλμαν στο Μπαλί.

Χρησιμοποιούσε το όνομα 'Ινκόγνιτο Τζόνσον'".

Με λένε Μάικλ Τζόνσον.

Καταχωρήθηκε ως Ινκόγνιτο Τζόνσον λόγω της πιστωτικής μου.

Μέσω αυτού, η έρευνα συνδέθηκε με εμένα.

Κατέθετα δέκα ώρες.

Ήταν φρικτό.

Και αυτός που με ανέκρινε, ο πράκτορας Σκίνερ,

ήταν πολύ σκληρός. Ένιωθα ότι έκανα κάτι κακό,

ενώ δεν είχα κάνει.

Ο Λου δεν με ενέπλεξε ποτέ σε όλα αυτά.

Ναι, είμαι ένοχος

για τα κέρδη που έβγαλα παίρνοντας τεράστιο ρίσκο

και είμαι ένοχος για τα εκατομμύρια που έβγαλα

από πολλούς νέους τραγουδιστές.

Αυτό δεν με κάνει κακό άνθρωπο.

Όταν συνελήφθη ο Λου Πέρλμαν,

ένιωσα ανακούφιση και χαρά που τον βρήκαν.

Χάρηκα.

Ο αστυνομικός μέσα μου ζητωκραύγασε.

"Δεν το πιστεύω ότι έβλαψε ανθρώπους.

Δεν το πιστεύω ότι κάπως σχετίστηκα με αυτό".

Πρόδωσε την οικογένεια.

Ο Λου ήταν φίδι.

Τον θάμπωσαν τα αστραφτερά πράγματα

και δεν είδε ποιους έβλαψε.

Πολλοί επενδυτές λένε ότι τους υπενθύμιζε

την ψυχαγωγική αυτοκρατορία του.

Θα κάνω συμβόλαιο με τον Μάικλ Τζάκσον.

Οι αθετημένες υποσχέσεις καταρράκωσαν τους Σίζαρ.

Δεν ξέρουμε από πού θα έρθει το επόμενο δολάριο.

Δεν έχουμε άλλα λεφτά.

Αν πήγαινα για ύπνο απόψε και δεν ξυπνούσα,

είμαι εντάξει με αυτό,

γιατί θα έβρισκα λίγη γαλήνη.

Τρία χρόνια πριν από την έφοδο του FBI

στην αυτοκρατορία του Λου Πέρλμαν,

η τότε βοηθός γενικού εισαγγελέα Τζάκι Ντάουντ ερευνούσε

μια άλλη εταιρεία του.

Είχες βρει κάτι;

Ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι είχα βρει κάτι.

Σύμφωνα με την Ντάουντ, 2.000 καταναλωτές κατήγγειλαν ότι παραπλανήθηκαν

από το πρακτορείο μοντέλων του Πέρλμαν Trans Continental Talent.

Μα ενώ ήταν έτοιμη να ανοίξει μια υπόθεση τεράστιας απάτης,

εξαναγκάστηκε να παραιτηθεί.

Λίγο μετά, το γραφείο του γενικού εισαγγελέα

σταμάτησε την έρευνα και απάλλαξε την εταιρεία.

Πολλοί σκέφτηκαν ότι η έρευνα απορρίφθηκε

λόγω της σχέσης του Λου με κάποια άτομα.

Δεν θα πω κάτι παραπάνω γι' αυτό.

Υπήρχαν φήμες ότι είχε σχέσεις

με τον γενικό εισαγγελέα της Φλόριντα τότε.

Κατατέθηκε μήνυση κατά του Κριστ επειδή δεν έκανε τη δουλειά του τότε.

Εκείνη η έρευνα θα είχε ξεσκεπάσει

το πρόγραμμα αποταμίευσης του Πέρλμαν το 2004.

Τελικά, η μήνυση κατά του Κριστ απορρίφθηκε.

Είναι μεγάλη τιμή

να έχουμε εδώ, στην πόλη μας,

ίσως τον καλύτερο σερίφη των ΗΠΑ.

Κάποιοι θέλουν να 'ναι διάσημοι.

Μα κάποιοι κάνουν σχεδόν τα πάντα για να είναι κοντά σε κάποιον διάσημο.

Ό,τι πρέπει να κάνουμε

για να βοηθήσουμε να εκλεγεί ξανά και ξανά

θα το κάνουμε!

Ο Λου το χρησιμοποίησε αυτό για να φέρει επενδύσεις.

Ό,τι έκανε ήταν βιτρίνα για να φέρει επενδύσεις.

Για πάνω από 40 χρόνια διογκωνόταν.

Είχε διαφορετικές εκφάνσεις,

αλλά η ουσία του ήταν πάντα η ίδια.

Σε ομοσπονδιακό επίπεδο,

η υπόθεση άνοιξε από το γραφείο του εισαγγελέα στο Ορλάντο.

Μετά την απαγγελία κατηγοριών, πολύ γρήγορα

έγινε διαπραγμάτευση και δήλωσε ένοχος.

Χάρηκα πολύ που δήλωσε ένοχος,

γιατί βάσει της προσωπικότητάς του,

θα περίμενε κανείς ότι θα το πάλευε.

Κάποιοι επενδυτές ήρθαν στην ανακοίνωση της ποινής

και είπαν πως είχε καταστρέψει τη ζωή τους.

Ούτε τύψεις, ούτε τίποτα. Δεν το καταλαβαίνω.

Περιμένετε να πάρετε τα λεφτά σας;

Όχι.

Οι δικηγόροι που μαζεύτηκαν στην ακρόαση

έκαναν κύκλο σαν καρχαρίες.

Ο καθένας θέλει τον πελάτη του στην κορυφή της λίστας.

Είμαι σίγουρος ότι έχει λεφτά.

Μα αν μπορούσα να το αποδείξω, θα το είχα ήδη κάνει.

Καθόμουν στην πρώτη σειρά, και ο Πέρλμαν γύρισε.

Ήταν χλωμός.

Είπα "Έπρεπε να με είχες πληρώσει, μαλάκα".

Ήθελα να είμαι εκεί όταν καταδικαζόταν.

Καταδικάστηκε για εξαπάτηση τραπεζών και επενδυτών.

Του αποδόθηκε ποινή φυλάκισης 25 ετών.

Θα μειώνεται κατά έναν μήνα για κάθε εκατομμύριο που πληρώνει.

Ο δικαστής είπε στον κύριο Πέρλμαν

"Για κάθε εκατομμύριο που δίνεις την κυβέρνηση,

θα σου μειώνω την ποινή κατά έναν μήνα".

Μπορείς να εξαγοράσεις την ποινή.

Η ποινή του ήταν 25 χρόνια, πράγμα ανήκουστο.

Ούτε για φόνο δεν αποδίδεται τέτοια ποινή.

Θα τον κρεμούσαν αν μπορούσαν.

Δεν πίστευα ότι ο Λου θα ερχόταν αντιμέτωπος με συνέπειες.

Όταν μπήκε στη φυλακή, πίστευα ότι θα έβγαινε γρήγορα.

Ήμουν πολύ μπερδεμένη όταν μπήκε στη φυλακή.

Το συναίσθημα είναι ακόμα πολύ θολό.

Δεν πήγα να τον δω.

Δεν τον επισκέφτηκα στη φυλακή.

Δεν επικοινώνησα μαζί του.

Ήθελα να διαχωρίσω τον εαυτό μου από την κατάσταση. Δεν του τηλεφώνησα.

Αυτό ήταν.

Είχα ακόμα το αίσθημα της φιλίας.

Αλλά ταυτόχρονα, χαιρόμουν που ήταν εκεί που ήταν.

Τον επισκέφτηκες;

Δεν με άφησαν, γιατί είχα κάποια δικά μου νομικά προβλήματα τότε.

Οπότε, το προσπάθησα, αλλά μου αρνούνταν.

Όταν ήταν στη φυλακή, ένας Πίτερ επικοινώνησε μαζί μου.

Μου έλεγε ότι όλοι χαίρονταν που ήταν στη φυλακή.

Η πρώην σύζυγος έλεγε "Έχεις σατανικό γέλιο".

Έκανα…

Έλεγα "Δεν ξέρεις τι συμβαίνει".

Ήξερα τον Λου Πέρλμαν του έξω κόσμου

και τον Λου Πέρλμαν της φυλακής.

Γύρω στο 2000, γνώρισα τον Λου στο γραφείο του.

Ήταν πολύ προσγειωμένος, ωραίος τύπος. Τα βρήκαμε αμέσως.

Θα παίρναμε το Τσερτς Στριτ Στέισον. Γνώρισα τους ιδιοκτήτες.

Και μετά, δυστυχώς, με συνέλαβαν.

Με συνέλαβαν για οργανωμένο έγκλημα, απάτη μέσω ταχυδρομείου,

τραπεζική απάτη και συνωμοσία.

Ήμουν στη φυλακή. Περίμενα την ποινή μου. Άνοιξα την εφημερίδα.

Τον είδα στην πρώτη σελίδα να μπαίνει στο αεροπλάνο με χειροπέδες.

Είπα "Θεέ μου, αν πάει φυλακή,

θα κάνουμε παρέα. Θα ήταν τέλειο".

Καθόμουν την ώρα του μεσημεριανού και κοίταξα έξω

και είπα "Θεέ μου, ο Λου!"

Βγήκα από το εστιατόριο και πήγα σ' αυτόν

και είπε "Θεέ μου, Πίτερ. Τι κάνεις εδώ πέρα;"

Η κλήση είναι από…

Λου Πέρλμαν.

Κρατούμενο σε ομοσπονδιακή φυλακή.

Έχω εκατοντάδες αναπάντητες κλήσεις και μηνύματα

από όταν με έπαιρνε ο Λου.

-Πώς είσαι; -Μια χαρά, φίλε.

Συνεχίζω την πορεία μου. Τα γνωστά…

Τον έδειραν αρκετές φορές,

γιατί κάρφωνε κόσμο.

Προσπαθώντας να κάνει συμφωνίες, κάρφωνε κόσμο.

-Ναι; -Μάικι. Τι κάνεις, φίλε;

Πώς πάει;

Καλά. Ήρεμα. Εδώ, στα γνωστά.

Έλαβα το μέιλ σου. Είπες ότι θα συναντήσεις τους δικηγόρους σου.

Ναι.

Δεν είχε δικηγόρους.

Πάει καλά το πράγμα.

Ναι.

Ήξερα ότι τα περισσότερα από όσα έλεγε ήταν ψέματα.

Επινοούσε όλα αυτά τα πράγματα στον φανταστικό κόσμο

που έχτισε στη φυλακή.

Ποτέ δεν φάνηκε, όταν του μιλούσα ή τον επισκεπτόμουν,

να νιώθει ότι του άξιζε να είναι στη φυλακή.

Ήταν απογοητευτικό.

Δεν το παραδέχτηκε ποτέ.

Προσωπικά, πιστεύω ότι ο Λου ήθελε να χειριστεί την κατάσταση

πληρώνοντας τους επενδυτές του,

γιατί, κατά τη γνώμη του, δεν έκανε τίποτα κακό.

Δεν νομίζω ότι σκόπευε να επιστρέψει τα λεφτά

και δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κιόλας.

Ξόδεψε τα λεφτά.

Πιστεύω ότι τελικά όλοι θα είχαν αποκατασταθεί.

Χρειαζόταν λίγο χρόνο παραπάνω.

Όλοι πίστευαν ότι είχε θαμμένα λεφτά κάπου,

που κανείς δεν τα βρήκε. Δεν πιστεύω ότι ίσχυε αυτό.

Δεν δικαιολόγησε ποτέ περίπου 125 εκατομμύρια δολάρια.

Αλλά όλοι προσπαθήσαμε να υπολογίσουμε πόσα ήταν

βάσει των οικονομικών καταστάσεων και φορολογικών δηλώσεων

που ξέρουμε ότι ήταν ψευδείς.

Δηλαδή, μπορεί να ήταν ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

Μου είπε ότι είχε δυόμισι με τρία δισεκατομμύρια κρυμμένα στα Νησιά Κουκ,

που κανείς δεν θα βρει ποτέ.

Οι εγκληματίες δεν καταλαβαίνουν ότι λένε ψέματα μεταξύ τους.

Μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον πισώπλατα, γιατί ο ένας θέλει ό,τι έχει ο άλλος.

Και παίζουν αυτό το παιχνίδι

μέχρι κάποιος να πάει φυλακή ή να πεθάνει.

"Το έγγραφο προέρχεται από σωφρονιστικό ίδρυμα".

Μ' αρέσει αυτό στα γράμματα.

Μου έγραφε γράμματα όσο ήταν στη φυλακή.

"Γεια, μωρό μου. Είμαι ακόμα στα γνωστά.

Είναι τρελό που είμαι σε μια φυλακή με ισοβίτες και εμπόρους ναρκωτικών.

Επίσης, περνάω από οντισιόν πολλούς ράπερ".

Ένα ελικόπτερο πετάει πάνω από τη φυλακή της κομητείας Όραντζ για να τον πάρει.

Μια μέρα, ήμουν στο εστιατόριο και είπα "Πού είναι ο Λου;"

Ένας φύλακας είπε "Τον πήγαμε στο νοσοκομείο".

Είπα "Θεέ μου".

Είχε λοίμωξη στην καρδιά,

γιατί είχε κάνει αντικατάσταση βαλβίδας.

Συμφώνησε να πέσει σε κώμα εκούσια

για να κάνει την εγχείρηση για την αντικατάσταση της βαλβίδας

και δεν τα κατάφερε.

Ο Λου Πέρλμαν, ο ατιμασμένος δημιουργός των NSYNC και Backstreet Boys

πέθανε στη φυλακή.

Πρώην μέλη των συγκροτημάτων τον αποχαιρέτισαν μέσω των σόσιαλ μίντια.

Ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ έγραψε ότι ελπίζει ο Πέρλμαν "να βρήκε γαλήνη".

Τον εμπιστευόμασταν, τον αγαπούσαμε. Πιστεύαμε σ' αυτόν.

Αλλά ήταν μια βιτρίνα.

Πλήγωσε πολλούς από μας.

Χαρούμενη επέτειο, Ντόνα και Τζόνι…

Ήθελα να του πω πώς ένιωσα,

αλλά δεν πρόλαβα.

Ήμουν στο στούντιο.

Θυμάμαι ότι ήμουν στην κονσόλα ήχου

και ξαφνικά όλα άσπρισαν.

Και είπα "Αυτό ήταν".

Κάλεσα τον ιατροδικαστή λίγες μέρες μετά

και είπε "Πάλι καλά.

Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι τι θα κάνω. Είσαι ο μόνος που με πήρε".

Η επόμενη βδομάδα ήταν πολύ έντονη. Επικοινώνησα με τον Αρτ Γκάρφανκελ.

Δεν αναλάμβανε την ταφή, και επικράτησε ένα χάος.

Μόνο λίγα άτομα

προσπαθήσαμε να φέρουμε το σώμα του στη Νέα Υόρκη.

Τελικά, ο Λου κατέληξε στον οικογενειακό τάφο στη Νέα Υόρκη.

Μόνο πέντε άτομα πήγαν στην κηδεία.

Δεν υπάρχει επιγραφή στο σημείο όπου είναι θαμμένος.

Σαν ένα ξεχασμένο άτομο.

Όταν κάποιος πεθαίνει,

δεν θα κρίνω εγώ αν του άξιζε να πεθάνει.

Δεν θα το κρίνω εγώ.

Γιατί σε όλους αξίζει να ζουν.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ "LARGER THAN LIFE" ΑΠΟ BACKSTREET BOYS

Δεν χρωστάμε τα πάντα, αλλά χρωστάμε πολλά στον Λου.

Είναι πολλά τα 30 χρόνια.

Θέλω να σας ευχαριστήσω που βοηθήσατε να δημιουργήσουμε την κληρονομιά μας.

Μα αυτό συνεχίστηκε χάρη σ' εμάς

μέσα από την αφοσίωση του ενός προς τον άλλον

και τη δέσμευση να το πάμε μέχρι το τέλος.

Είστε η προσωποποίηση της ποπ. Το ότι το παίρνω

από τα χρυσά ποπένια χέρια σας με ξεπερνάει.

Πρέπει να θυμόμαστε τον Λου ως τον απατεώνα

που στο τέλος πήρε αυτό που του άξιζε.

Υπάρχουν άνθρωποι που ακόμα πονάνε και είναι πληγωμένοι

εξαιτίας όσων έκανε.

Αλλά, παράλληλα,

μια τεράστια πολιτιστική έκρηξη

ξεκίνησε από το Ορλάντο της Φλόριντα, χάρη σε μια ιδέα.

Τα συναισθήματά μου για τον Λου Πέρλμαν διίστανται.

Πώς γίνεται να νιώθω έτσι για αυτό το άτομο

που στέρησε πολλά από πολύ κόσμο,

αλλά έδωσε και τόσο πολλά

σε εκατομμύρια κόσμο στον πλανήτη, μέχρι και σήμερα.

Γενικά, κανείς δεν έχει να πει κάτι κακό για τον Λου.

Κανείς;

Ναι. Εκτός από όσους έχασαν λεφτά,

που θα πουν ότι είναι απαίσιος.

Αλλά ως φίλος, δεν υπήρχε καλύτερος.

Ήταν καταπληκτικός.

Και ήταν όσο ανέντιμος είναι όλοι σε αυτόν τον πλανήτη.

Δεν αξίζει να τον μισείς.

Κατά τη γνώμη μου,

είναι ένας απατεώνας, ένας κομπιναδόρος.

Ήταν απατεώνας πλήρους απασχόλησης.

Από όταν σηκωνόταν μέχρι την ώρα που ξάπλωνε το βράδυ.

Κι έτσι, κατά μία άποψη, ήταν ιδιοφυΐα,

αφού μπορούσε να το κάνει.

Μέσα σε όλα αυτά, υπάρχει η επιτυχία σε ένα επίπεδο

που δεν έχει ξαναϋπάρξει στην ιστορία της ποπ μουσικής.

Μα το γεγονός ότι όλα αυτά χρηματοδοτούνταν

από τις αποταμιεύσεις του κόσμου

είναι αηδιαστικό.

Μόνο τώρα μπορώ πλέον να τα σκεφτώ όλα αυτά.

Κι αυτό είναι το τέρας…

που ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

Όταν βοηθάς τους ανθρώπους,

εκείνοι μετά βοηθούν άλλους.

Αυτό κάνει σπουδαία τη δουλειά μου.

Πες πως ήσουν επίδοξος τραγουδιστής που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα,

και σου έλεγα ότι θα επενδύσω τρία εκατ. δολάρια για να σε κάνω σταρ.

Αν όλα πάνε καλά, εσύ θα βγάλεις 10 με 20 εκατομμύρια

κι εγώ 20 με 50 εκατομμύρια.

Σου ακούγεται καλή η συμφωνία;

Από τα 500 εκατ. δολάρια που έκλεψε ο Λου Πέρλμαν,

μόνο τα 10 εκατ. ανακτήθηκαν

από τους λογαριασμούς και την περιουσία του ως σήμερα.

Σχεδόν 2.000 άτομα και οικογένειες

επένδυσαν στον Πέρλμαν σε ένα διάστημα άνω των 30 χρόνων.

Ήταν το πιο μακροχρόνιο σχήμα Πόντσι στην αμερικανική ιστορία.

Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου