Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:09,342
-Είμαι δικός σου, μωρό μου
-Αν με θέλεις
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,511
-Μωρό μου
-Αν με θέλεις
3
00:00:11,594 --> 00:00:14,848
-Είμαι δικός σου, μωρό μου
-Είμαι, μωρό μου
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,266
Αν με χρειάζεσαι
5
00:00:17,809 --> 00:00:21,479
-Θα σ' αγαπώ για πάντα
-Είμαι, μωρό μου
6
00:00:21,563 --> 00:00:24,441
-Αν με θέλεις
-Δώσε μου την αγάπη σου
7
00:00:24,524 --> 00:00:29,070
Είμαι δικός σου, μωρό μου
Αν με χρειάζεσαι
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
Τι κοιτάς;
9
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
Backstreet Boys!
10
00:00:57,807 --> 00:01:00,435
Έχουν συγκλονίσει τον κόσμο της μουσικής.
11
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
Είμαστε οι Backstreet Boys.
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,732
Μοναδικό ταλέντο
στην ανάπτυξη της εφηβικής ποπ
13
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
στον κόσμο της μουσικής, ο Λου Πέρλμαν.
14
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
Βρίσκει όμορφα παιδιά που τραγουδούν καλά,
15
00:01:10,987 --> 00:01:13,281
και τα κάνει αστέρια της ποπ.
16
00:01:13,364 --> 00:01:16,701
Ο ιμπρεσάριος
που είναι συντονισμένος με την εποχή
17
00:01:16,785 --> 00:01:19,370
έχει ένα νέο, ανερχόμενο συγκρότημα.
18
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
Θυμάμαι τις μέρες με το μικρό κοινό.
19
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
Μα τώρα όλο και μεγαλώνει.
Μάλλον κάτι κάνουμε καλά.
20
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
Δεν θα υπήρχαν οι NSYNC
21
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
ούτε οι Backstreet Boys
22
00:01:38,723 --> 00:01:40,892
χωρίς τον Λου. Τελεία και παύλα.
23
00:01:41,476 --> 00:01:44,395
Αλλά κάποιοι από μας έχουμε ακόμα πληγές
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
που δεν επουλώθηκαν ποτέ.
25
00:01:46,981 --> 00:01:49,984
Πολλοί δεν θέλουν να μιλήσουν,
γιατί προδοθήκαμε.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,946
Όλα αυτά ξεκίνησαν από ματωμένα λεφτά.
27
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
Καταστράφηκαν ανθρώπινες ζωές.
28
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
Κάποιοι άνθρωποι έπαθαν μεγάλο κακό.
29
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Κάποιοι άνθρωποι πέθαναν.
30
00:02:01,746 --> 00:02:05,416
Με ρωτάνε "Πότε θα πάψουν
τα ανδρικά συγκροτήματα;"
31
00:02:05,500 --> 00:02:08,253
Πίστευε ότι θα μπορούσε
να το κάνει για πάντα.
32
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
Εγώ απαντώ "Ξέρω ακριβώς πότε θα πάψουν".
33
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Δεν γίνεται.
34
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
"Όταν ο Θεός πάψει να φτιάχνει κοριτσάκια.
35
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Μέχρι τότε, θα συνεχίζουν".
36
00:02:30,233 --> 00:02:33,111
Είμαι ο Λου Πέρλμαν,
πρόεδρος της Trans Continental.
37
00:02:34,195 --> 00:02:37,574
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΛΑΝΑ
ΤΟΥ ΛΟΥ ΠΕΡΛΜΑΝ
38
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΦΩΝΗΣ
ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΧΕΙΛΙΩΝ
39
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Ζω μια υπέροχη ζωή
40
00:02:43,621 --> 00:02:47,917
ως επιχειρηματίας στον τομέα
της αεροπλοΐας και της ψυχαγωγίας.
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Έχω βγάλει κάμποσα χρήματα.
42
00:02:50,211 --> 00:02:54,424
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΓΡΑΦΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΥ
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ "BANDS, BRANDS & BILLIONS"
43
00:02:55,884 --> 00:03:01,347
Μια μέρα, στα τέλη του 1989,
πέτυχα ένα όνομα που δεν το ήξερα.
44
00:03:01,431 --> 00:03:04,642
Το βρήκα αστείο. New Kids on the Block;
45
00:03:05,435 --> 00:03:06,561
Ποιοι είναι αυτοί;
46
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
Πόσο σας αρέσουν οι New Kids;
47
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
-100%.
-Πολύ.
48
00:03:15,904 --> 00:03:19,157
ΤΡΑΓΟΥΔΙ "STEP BY STEP"
ΑΠΟ NEW KIDS ON THE BLOCK
49
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
Άρχισα να μισθώνω αεροπλάνα.
50
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
Τα μισθώναμε σε αεροπορικές εταιρείες
51
00:03:26,831 --> 00:03:29,375
και σε κόσμο
της βιομηχανίας του ροκ εν ρολ.
52
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
Πολ Μακάρτνεϊ και Wings,
Μαντόνα, Φιλ Κόλινς, Μάικλ Τζάκσον
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
και New Kids on the Block.
54
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
Και με τους New Kids,
55
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
απορούσα πώς μπορούσαν
να μισθώσουν αεροπλάνο.
56
00:03:39,427 --> 00:03:43,431
Έμαθα ότι έβγαζαν 200 εκατ. δολάρια
από πωλήσεις δίσκων
57
00:03:43,514 --> 00:03:47,143
και 800 εκατ. δολάρια
από περιοδείες και λοιπές πωλήσεις.
58
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
Είπα "Κάνω λάθος δουλειά".
59
00:03:49,020 --> 00:03:54,317
Έτσι, προσπάθησα να φτιάξω
ένα συγκρότημα στο Ορλάντο.
60
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
Έχουμε πέντε πολύ δημοφιλή νέα παιδιά εδώ.
61
00:03:57,195 --> 00:03:58,780
Πώς λέγεται το τραγούδι;
62
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
"Loverboy".
63
00:03:59,781 --> 00:04:02,116
"Loverboy". Πάμε. Backstreet Boys.
64
00:04:12,210 --> 00:04:15,505
Έλα, πλησίασε
65
00:04:16,297 --> 00:04:20,093
Κοίτα μες στα μάτια μου
Θα σε κάνω να δεις
66
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
Θεέ μου. Το "Loverboy".
67
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
68
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
Τι λέει, παιδιά; Ελάτε εδώ.
69
00:04:31,020 --> 00:04:34,857
Είμαστε όλοι εδώ
μετά την πρώτη μας δημόσια εμφάνιση.
70
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
Ευχαριστούμε!
71
00:04:35,900 --> 00:04:37,235
Περίμενε.
72
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Νιώθουμε καλά.
Πήγε καλά. Είμαστε χαρούμενοι.
73
00:04:40,154 --> 00:04:42,282
Δεν θα ξεχάσουμε από πού ξεκινήσαμε.
74
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Τέλεια, ρε φίλε.
75
00:04:45,451 --> 00:04:49,455
Αυτή ήταν η πρώτη γεύση
του να έχουμε θαυμαστές.
76
00:04:50,164 --> 00:04:51,457
Τριάντα χρόνια πριν.
77
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
Ήμουν αρκετά νεότερος τότε.
78
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
Λοιπόν…
79
00:04:57,213 --> 00:05:01,342
Ο Λου είχε μεγάλες τσέπες
και είχε κι ένα όνειρο.
80
00:05:01,426 --> 00:05:05,305
Και ήμασταν το πειραματόζωο
γι' αυτό το όνειρο.
81
00:05:06,556 --> 00:05:10,810
Είχα αρχίσει να πηγαίνω σε οντισιόν
για τα στούντιο.
82
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Ήμουν στο Πουέρτο Ρίκο με τη μαμά μου.
83
00:05:13,646 --> 00:05:16,733
Ο μπαμπάς μου είπε
"Ψάχνουν άτομα για ένα συγκρότημα".
84
00:05:17,317 --> 00:05:20,278
Στους ανθρώπους του χώρου κυκλοφορούσε
85
00:05:20,361 --> 00:05:24,198
μια μικρή αγγελία
για τον κόσμο της ψυχαγωγίας.
86
00:05:24,282 --> 00:05:27,285
Έτσι έμαθα
για την αγγελία που έβαλε ο Λου.
87
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Έλεγε "Προετοιμάστε ένα τραγούδι".
88
00:05:29,662 --> 00:05:33,124
Προετοίμασα
το "Didn't I Blow Your Mind This Time?"
89
00:05:33,207 --> 00:05:35,543
και υπέγραψα εκεί επιτόπου.
90
00:05:36,419 --> 00:05:39,672
Ήμασταν στο σπίτι του.
Μια τεράστια έπαυλη.
91
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
Δεν ξεχνιέται.
Έφτασα στις πύλες του Παραδείσου,
92
00:05:42,675 --> 00:05:46,471
είδα τη Rolls-Royce του
κι είπα "Πέθανα και πήγα στον Παράδεισο!"
93
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
Δεν είχα καταλάβει
ότι ο Λου έφτιαχνε το συγκρότημα.
94
00:05:50,558 --> 00:05:54,103
Τον πέρασα για υπεύθυνο κάστινγκ.
Στα μετόπισθεν. Σωματώδης.
95
00:05:55,313 --> 00:05:59,984
Του άρεσα πολύ και είπε
"Ψάχνουμε κόσμο. Χαίρομαι που ήρθες".
96
00:06:00,610 --> 00:06:03,071
Μετά μπήκε ο Χάουι και μετά ο Νικ.
97
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Ο Νικ είχε οντισιόν για το Mickey
Mouse Club. Του έκαναν προσφορά.
98
00:06:07,241 --> 00:06:09,619
Μετά, πήγε σε οντισιόν του Λου.
99
00:06:09,702 --> 00:06:13,539
Και η μαμά του
ρώτησε το δωδεκάχρονο "Λοιπόν.
100
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Τι θα κάνεις;"
101
00:06:15,625 --> 00:06:19,962
Τότε, δούλευα με τον Χάουι και τον Έι Τζέι
102
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
και τον Λου Πέρλμαν
για να φτιάξουμε το συγκρότημα.
103
00:06:23,800 --> 00:06:27,762
Αποφάσισα να αφοσιωθώ στο συγκρότημα,
και ήταν καταπληκτικά.
104
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
Ο οδηγός της λιμουζίνας
ήταν φίλος με φίλους του Κέβιν.
105
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Ο Κεβ δούλευε στο Walt Disney World.
106
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Ήρθε η ώρα για την πρώτη φωτογραφία.
107
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
Ψηλά, στα δεξιά. Είναι το σύμβολο…
108
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
Ένας φίλος μού είπε για ένα συγκρότημα
109
00:06:42,693 --> 00:06:44,529
που αναζητούσε τραγουδιστές.
110
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Με κάλεσε ο κος Πέρλμαν και βρεθήκαμε.
111
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
Τραγούδησα με τα παιδιά,
και ταιριάξαμε καλά.
112
00:06:50,785 --> 00:06:53,996
Όλα πήγαν καλά. Χρειαζόμασταν άλλον έναν.
113
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
Πήρα τον ξάδερφό μου.
114
00:06:55,415 --> 00:06:58,584
Ο Κέβιν έλεγε "Έχω έναν ξάδερφο".
Είχε φωνάρα.
115
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Χρειάζονταν άλλο ένα μέλος
116
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
για να δέσει το γλυκό.
117
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
Έτσι, με κάλεσε,
και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
118
00:07:06,300 --> 00:07:08,886
Ήταν 20 Απριλίου του '93.
119
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
Τραγουδήστε μας α καπέλα, παιδιά.
120
00:07:11,889 --> 00:07:15,476
Όταν γνωρίσαμε τον Μπράιαν,
ήταν πια προφανές. Δέσαμε.
121
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
Ένα όνειρο
122
00:07:19,480 --> 00:07:20,398
Ζωντανά.
123
00:07:20,481 --> 00:07:21,732
Ένα όνειρο
124
00:07:22,775 --> 00:07:24,068
Ένα όνειρο
125
00:07:29,407 --> 00:07:31,993
Ονειρεύομαι
126
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
Ονειρεύομαι
127
00:07:36,581 --> 00:07:40,042
Ο Λου ήταν ένας καλός πωλητής.
128
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
Είχε την ευφυΐα
129
00:07:42,295 --> 00:07:45,089
να δείξει ότι μπορεί
σχεδόν με τον οποιονδήποτε
130
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
να φτιάξει πετυχημένα συγκροτήματα.
131
00:07:47,508 --> 00:07:49,969
Βασικά, εγώ εντοπίζω το ταλέντο,
132
00:07:50,052 --> 00:07:52,597
και το βοηθάμε να καλλιεργηθεί.
133
00:07:52,680 --> 00:07:56,184
Με τους καλύτερους
δάσκαλους φωνητικής και χορογράφους.
134
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
Τον σεβόμασταν όλοι.
135
00:07:57,935 --> 00:08:02,482
Τον αποκαλούσαμε "Πατερούλη".
Μας είχε πάρει υπό την προστασία του.
136
00:08:03,608 --> 00:08:08,488
Για χρόνια, μαθαίναμε ο ένας τον άλλον
και είχαμε κοινές εμπειρίες.
137
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Κάποιοι είχαν στενότερη σχέση μαζί του.
138
00:08:12,909 --> 00:08:17,497
Ήταν σαν δεύτερος πατέρας για τον Κέβιν,
που έχασε τον πατέρα του από καρκίνο.
139
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
Ζήσαμε στιγμές που μας έφεραν πολύ κοντά.
140
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Ένα κομμάτι μου πάντα
141
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
θα νιώθει ευγνωμοσύνη προς εκείνον.
142
00:08:27,548 --> 00:08:30,718
Θα πούμε ένα τραγούδι
πολύ σημαντικό για εμάς.
143
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
-Γρήγορα.
-Πώς λέγεται το τραγούδι;
144
00:08:33,262 --> 00:08:38,476
Ήρθαν τα Χριστούγεννα
Μέρες χαράς…
145
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
Για τη διαχείριση,
146
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
ο Λου έφερε τον Τζόνι και την Ντόνα Ράιτ.
147
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Ο Τζόνι είχε δουλέψει με τους New Kids.
148
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
-Έχουμε τα διαφημιστικά;
-Ναι.
149
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Φέρε μερικά.
150
00:08:50,488 --> 00:08:55,868
Ήταν ήδη έμπειροι σ' αυτόν τον χώρο.
Ήξεραν πώς λειτουργεί ο μηχανισμός.
151
00:08:56,827 --> 00:08:58,746
Θα τραγουδήσουμε για το πούλμαν.
152
00:08:59,247 --> 00:09:01,832
Ήμασταν σε καλά χέρια, με τα σωστά άτομα,
153
00:09:01,916 --> 00:09:04,085
και άρχισαν να μας κυκλοφορούν.
154
00:09:04,168 --> 00:09:08,339
Κάναμε περιοδεία σε λύκεια και γυμνάσια.
155
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
Πρώτο σόου. Έχουμε άγχος.
156
00:09:10,508 --> 00:09:14,637
Δεν ξέρουμε αν θα μας δεχτούν,
αλλά θα βάλουμε τα δυνατά μας.
157
00:09:14,720 --> 00:09:17,139
Πάμε. Ελάτε. Εμπρός.
158
00:09:17,223 --> 00:09:18,057
Πάμε!
159
00:09:19,976 --> 00:09:22,603
Γυρίσαμε τις ΗΠΑ.
160
00:09:22,687 --> 00:09:24,063
Κανείς δεν μας ήξερε.
161
00:09:24,855 --> 00:09:27,733
Ήμασταν νέοι, αφελείς, ενθουσιασμένοι.
162
00:09:30,027 --> 00:09:33,948
Όπου έλεγε ο Λου να πάμε, πηγαίναμε.
163
00:09:34,031 --> 00:09:37,702
-Είμαι δικός σου, μωρό μου
-Είμαι, μωρό μου
164
00:09:37,785 --> 00:09:41,247
-Αν με θέλεις
-Μωρό μου
165
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
ΜΠΕΡΛΙΝ, ΟΧΑΪΟ
166
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΙΣ, ΙΝΤΙΑΝΑ
167
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΟΧΑΪΟ
168
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
Όταν βλέπω τέτοια βίντεο,
169
00:10:05,563 --> 00:10:08,232
πηγαίνω πίσω σ' εκείνη την εποχή,
170
00:10:08,316 --> 00:10:12,320
και νιώθω υπέροχα
που έχω συσχετιστεί με αυτά.
171
00:10:13,195 --> 00:10:15,281
ΜΕΛΙΣΑ ΜΟΪΛΑΝ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
172
00:10:15,364 --> 00:10:21,370
Γνώρισα τον Λου όταν δούλευα
σε ένα από τα μαγαζιά του.
173
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
-Τι λέει; Καλημέρα.
-Γεια.
174
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
Έφερε ένα πούλμαν πολυτελείας
175
00:10:27,126 --> 00:10:29,920
με τους Backstreet Boys
στη μικρή αυτή πόλη.
176
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
Τότε γνώρισα αυτόν
και τους Backstreet Boys ταυτόχρονα.
177
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
Ρώτησε αν μ' άρεσαν τα συγκροτήματα.
Μ' άρεσαν οι New Kids.
178
00:10:38,971 --> 00:10:42,808
Και από τότε, ήρθαμε λίγο πιο κοντά.
179
00:10:44,226 --> 00:10:46,145
Ήταν καλός μαζί μου,
180
00:10:46,228 --> 00:10:49,732
με την έννοια
ότι ήταν ευγενικός και με πρόσεχε
181
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
και μου έδινε ευκαιρίες.
182
00:10:52,985 --> 00:10:56,989
Δεν είχα τα οικονομικά μέσα
για να σπουδάσω. Οπότε…
183
00:11:00,117 --> 00:11:02,953
Δεν ήξερα τι πιθανότητες θα είχα.
184
00:11:03,037 --> 00:11:06,791
Δεν ήξερα ότι θα έκανα ένα ταξίδι 14 ετών
185
00:11:06,874 --> 00:11:10,336
με τον Λου Πέρλμαν
και τις Trans Continental του.
186
00:11:12,296 --> 00:11:13,214
Πάμε.
187
00:11:24,767 --> 00:11:27,019
Όταν πρωτοξεκινήσαμε,
188
00:11:27,728 --> 00:11:29,689
υπήρχε ο Ντρε και ο Σνουπ Ντογκ,
189
00:11:31,107 --> 00:11:33,693
οι Nirvana. Αυτά έπαιζαν στο ραδιόφωνο.
190
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
Ουσιαστικά, δεν υπήρχε θέση για εμάς.
191
00:11:36,278 --> 00:11:39,031
Δεν υπήρχε καθόλου χώρος για μας. Αλλά…
192
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
Δουλεύαμε πολλές ώρες.
193
00:11:40,533 --> 00:11:44,829
Δεν ξέρω αν αναφέρθηκε ποτέ
η φράση "νόμοι για την παιδική εργασία".
194
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
Δεν πληρωνόμασταν.
195
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Είσαι σε άλλο τόνο.
196
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Είμαι στον σωστό.
197
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
-Είσαι στον άλλο τόνο.
-Δεν…
198
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
-Νικ.
-Απλώς βοηθάω.
199
00:12:07,226 --> 00:12:09,603
Όχι. Δεν βοηθάς. Τα κάνεις χειρότερα.
200
00:12:10,104 --> 00:12:12,314
Τους μπερδεύεις όλους για τα καλά.
201
00:12:14,483 --> 00:12:15,443
Δώσε σήμα.
202
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
Τι ήταν αυτό; Δεν ξέρω.
203
00:12:26,495 --> 00:12:28,748
-Το πετύχαμε;
-Τα καταφέραμε, ρε φίλε.
204
00:12:30,750 --> 00:12:32,501
-Το βιντεοσκοπήσαμε.
-Όχι εγώ.
205
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
Ο Νικ έκλασε, αγαπητοί μου.
206
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Αυτός το έκανε!
207
00:12:36,046 --> 00:12:39,133
Υπάρχει λόγος που μια μπάντα
λέγεται "γκαράζ μπάντα".
208
00:12:39,717 --> 00:12:41,594
Αρχικά έπαιζαν στο γκαράζ τους.
209
00:12:41,677 --> 00:12:45,598
Εμείς κάναμε πρόβες
στο υπόστεγο αερόπλοιων του Λου.
210
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
Ήταν πραγματικά χάλια.
211
00:12:52,855 --> 00:12:56,358
Υπήρχε μια ξύλινη σκηνή
ύψους σχεδόν μισού μέτρου,
212
00:12:56,442 --> 00:13:00,362
που δεν είχε καν τριφτεί,
οπότε γεμίζαμε συνεχώς με ακίδες.
213
00:13:00,446 --> 00:13:01,697
Χωρίς κλιματιστικό.
214
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Σκάγαμε από τη ζέστη.
215
00:13:03,282 --> 00:13:06,452
Και εκεί μέσα
υπήρχαν τεράστια κομμάτια από γόνδολες.
216
00:13:06,535 --> 00:13:09,038
Για όποιον δεν ξέρει τι είναι η γόνδολα,
217
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
είναι το κάτω μέρος του αερόπλοιου,
218
00:13:11,582 --> 00:13:14,919
όπου βρίσκεται ο πιλότος
και όπου κάθεται ο κόσμος.
219
00:13:18,756 --> 00:13:22,885
Το 1992 άρχισα να στήνω
μια δισκογραφική εταιρεία
220
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
στην Trans Continental.
221
00:13:24,845 --> 00:13:29,725
Γι' αυτόν τον λόγο, έφερα παλιούς φίλους,
πρώην οδηγούς λιμουζίνας
222
00:13:29,809 --> 00:13:33,103
και κάποιους υπαλλήλους
της εταιρείας με τα αερόπλοια.
223
00:13:40,277 --> 00:13:44,198
Καλησπέρα. Βρίσκομαι στο Λέικχερστ,
224
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
όπου το αερόπλοιο της Goodyear…
225
00:13:49,328 --> 00:13:50,830
Goodyear. Σταμάτα το.
226
00:13:50,913 --> 00:13:54,250
Είμαι η Ρίνι Πέρλμαν,
η μητέρα του Λου Πέρλμαν.
227
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Τα συναισθήματά μου για τον γιο μου
δεν περιγράφονται με λόγια.
228
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν.
229
00:14:00,339 --> 00:14:03,926
Είμαι εδώ στο υπόστεγο του Λέικχερστ,
230
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
και δείτε τι υπάρχει πίσω μου…
231
00:14:05,886 --> 00:14:07,805
Την υπεραγαπούσα. Βασικά,
232
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
ήταν η μητέρα όλων.
233
00:14:11,475 --> 00:14:15,688
Κάποτε, σε έναν μακρινό γαλαξία,
ο Λου ήταν απλώς ένας άνθρωπος.
234
00:14:16,480 --> 00:14:19,859
Τον γνώρισα στα 14.
Ήταν σαν μεγαλύτερος αδερφός για μένα.
235
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
Οι γονείς του έμεναν σε γκαρσονιέρα.
236
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
Κοιμόντουσαν στον καναπέ
237
00:14:26,156 --> 00:14:28,868
στο σαλόνι, κι εκείνος στην κρεβατοκάμαρα.
238
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Η ιστορία είναι αληθινή. Ήταν καλλιτέχνης.
239
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Πλαστογράφησε την άδεια οδήγησής μου.
240
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
Παλιά, η άδεια ήταν χάρτινη.
241
00:14:37,293 --> 00:14:41,839
Έκατσε και ζωγράφισε προσεκτικά
τις σφραγίδες με το χέρι.
242
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
Τον παρατηρούσα.
243
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
Και πέτυχε.
244
00:14:46,343 --> 00:14:50,806
Στην οικογένεια υπήρχαν μουσικοί.
Ήταν ξαδέρφια με τον Αρτ Γκάρφανκελ.
245
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
Φαινόταν ότι ήταν συγγενείς.
246
00:14:54,018 --> 00:14:58,063
Και ήταν ονειροπόλος.
Έδειχνε το αερόπλοιο της Goodyear κι έλεγε
247
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
"Θα οδηγήσω ένα τέτοιο κάποτε!"
Έλεγα "Ναι".
248
00:15:03,903 --> 00:15:08,032
Έχω μαζί μου τον Λούις Πέρλμαν,
πρόεδρο της Airship International.
249
00:15:08,115 --> 00:15:10,284
-Λούις, καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
250
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
Λοιπόν. Airship International.
251
00:15:12,244 --> 00:15:15,247
Πες μας ποιος είσαι,
για όποιον δεν σε ξέρει.
252
00:15:15,331 --> 00:15:18,792
Η Airship International
έχει ως έδρα τη Νέα Υόρκη.
253
00:15:18,876 --> 00:15:24,423
Οι πελάτες μας, όπως για παράδειγμα
πολλές εταιρείες από τη Fortune 500,
254
00:15:24,506 --> 00:15:27,843
ενδιαφέρονται
για εναέρια διαφήμιση και προώθηση.
255
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
Είναι το McBlimp.
256
00:15:32,097 --> 00:15:35,851
Η πιο πρόσφατη και πιο εντυπωσιακή
προσθήκη στους αιθέρες.
257
00:15:36,477 --> 00:15:39,438
Το μεγαλύτερο αερόπλοιο στον κόσμο.
258
00:15:40,022 --> 00:15:43,984
-Ένα, δύο, τρία. Συγχαρητήρια.
-Ναι!
259
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
Ελπίζουμε τώρα ο καιρός να είναι ευνοϊκός
260
00:15:48,364 --> 00:15:52,201
για να δείξουμε
τι μπορεί να κάνει αυτό το αερόπλοιο.
261
00:15:52,284 --> 00:15:55,829
Κοιτάζοντάς το,
θα παρατηρήσετε το όνομά του στο πλάι.
262
00:15:56,622 --> 00:16:01,293
Το αερόπλοιο κατασκευάστηκε
από την εταιρεία WDL στη Δυτική Γερμανία.
263
00:16:02,044 --> 00:16:05,589
Ο Βουλενκέμπερ ήταν ο επενδυτής,
όταν ξεκίνησε η εταιρεία.
264
00:16:05,673 --> 00:16:10,636
Ήταν ιπτάμενος άσος της Λουφτβάφε
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
265
00:16:10,719 --> 00:16:14,431
και μετά ίδρυσε
μια κερδοφόρα επιχείρηση με αερόπλοια.
266
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Τρελή ιστορία.
267
00:16:17,267 --> 00:16:20,562
Ένας Εβραίος με τα όλα του, με κιπά,
268
00:16:20,646 --> 00:16:24,274
που τηρούσε όλες τις γιορτές,
κάθισε μαζί με έναν ναζί.
269
00:16:25,192 --> 00:16:28,237
Πολύ πριν γίνουν οι συζητήσεις
για το συγκρότημα,
270
00:16:28,320 --> 00:16:31,407
ο Λου πήγε στη Γερμανία
και συναντήθηκε με τον Θίο.
271
00:16:33,325 --> 00:16:36,829
Η λέξη που περιγράφει καλύτερα
την αποτελεσματικότητά του
272
00:16:36,912 --> 00:16:40,374
ως διαφημιστικού μέσου
είναι η "παρεμβατικότητα".
273
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Η Airship International
προσφέρει εναέρια υπεροχή.
274
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Τα τραβάς αυτά; Γιατί κινείται μαζί μου.
275
00:16:53,762 --> 00:16:57,558
Αυτό κυνηγούσε πάντα πρώτα ο Λου.
Το αερόπλοιο των McDonald's.
276
00:16:59,393 --> 00:17:01,186
Θυμάμαι ότι είχε πολλά μαλλιά.
277
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
ΤΖΕΡΙ ΡΟΟΥΖΕΝ
278
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
Γνώρισα τον Λου το 1983.
279
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
Τον πέτυχα στον διάδρομο
280
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
του κτιρίου όπου μέναμε στη Νέα Υόρκη.
281
00:17:12,906 --> 00:17:16,952
Είχα δυο μικρά κουνάβια
και τα αμολούσα στον διάδρομο.
282
00:17:17,036 --> 00:17:21,874
Δεν τον ήξερα πριν από τότε,
και γίναμε αμέσως φίλοι.
283
00:17:23,167 --> 00:17:25,461
Τότε ασχολιόμουν με το χρηματιστήριο.
284
00:17:25,544 --> 00:17:29,423
Ήξερα πολύ κόσμο στη Γουόλ Στριτ.
Είχα πολλές διασυνδέσεις.
285
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Ήταν όπως στον Λύκο της Wall Street;
286
00:17:32,259 --> 00:17:34,720
Η σκηνή με τη μεθακαλόνη ήταν αληθινή.
287
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
Είχα πάρει κι εγώ το μερίδιό μου.
288
00:17:37,056 --> 00:17:40,934
Τράκαρα τα αμάξια μου,
όπως είδατε και στον Λύκο της Wall Street.
289
00:17:41,018 --> 00:17:42,352
Και ο Λου ήταν εκεί.
290
00:17:42,936 --> 00:17:45,397
Ο Λου δεν έπινε ποτέ. Ούτε κάπνιζε.
291
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Μόνο έτρωγε.
292
00:17:47,649 --> 00:17:51,153
Αποφάσισα να τον βοηθήσω με το όνειρό του,
293
00:17:51,236 --> 00:17:55,199
και όλα ξεκίνησαν
από την Airship International.
294
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
Χρησιμοποίησα τις διασυνδέσεις μου.
295
00:17:58,786 --> 00:18:02,247
Τον έφερα σε επαφή με κάποιες εταιρείες.
296
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
Ήθελαν να τον εισαγάγουν
στο χρηματιστήριο.
297
00:18:05,542 --> 00:18:09,213
Εν αγνοία μου, όλες αυτές οι εταιρείες…
298
00:18:09,296 --> 00:18:13,884
Η μαφία βρισκόταν από πίσω τους.
Με κάποιον τρόπο συνδεόταν μαζί τους.
299
00:18:15,052 --> 00:18:18,680
Παρ' όλα αυτά, όλοι συμπάθησαν τον Λου
και τους άρεσε η ιδέα.
300
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
Μάζεψε δύο εκατομμύρια.
301
00:18:20,933 --> 00:18:23,519
Τα λεφτά ήταν απαραίτητα για το όνειρο.
302
00:18:24,019 --> 00:18:26,480
Η μητέρα μου ήταν μεγαλομέτοχος.
303
00:18:26,563 --> 00:18:29,691
Αυτό κάποτε άξιζε
κάπου στα 250.000 δολάρια.
304
00:18:29,775 --> 00:18:31,860
Τώρα, το κρεμάμε στον τοίχο.
305
00:18:37,157 --> 00:18:39,785
Με τα αερόπλοια,
πάντα υπήρχε ένας επενδυτής.
306
00:18:39,868 --> 00:18:42,621
Πάντα όλο και κάπου πήγαιναν
κάποιον επενδυτή.
307
00:18:43,122 --> 00:18:47,501
Στην πορεία, οι επενδυτές
εντυπωσιάστηκαν από τα συγκροτήματα.
308
00:18:47,584 --> 00:18:51,004
Χαλαρός
309
00:18:51,588 --> 00:18:58,137
Όπως το κυριακάτικο πρωινό
310
00:18:59,138 --> 00:19:02,349
Ο Λου ήθελε να είναι όλοι
έτοιμοι να δώσουν παράσταση
311
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
και να τραγουδήσουν ανά πάσα στιγμή.
Σε αεροπλάνο, σε μαγαζί, στο μπάνιο.
312
00:19:06,770 --> 00:19:08,313
Έπρεπε να είσαι έτοιμος.
313
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Γι' αυτό είμαι χαλαρός
314
00:19:10,983 --> 00:19:11,942
Έλα, Λου.
315
00:19:14,778 --> 00:19:18,615
Χαλαρός όπως το κυριακάτικο πρωινό
316
00:19:18,699 --> 00:19:21,785
Ο Λου χρησιμοποιούσε τα συγκροτήματα
317
00:19:21,869 --> 00:19:25,706
για να εκτοξευτούν οι επενδύσεις
στις εταιρείες Trans Continental.
318
00:19:26,456 --> 00:19:30,836
Μία εταιρεία έχει όλο το πακέτο
της ανάπτυξης, της διαχείρισης,
319
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
της παραγωγής, της προώθησης
320
00:19:33,672 --> 00:19:37,134
και μια ομάδα έμπειρων στελεχών
που ξέρουν τη δουλειά.
321
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Η Trans Continental.
322
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
Δεν ξέρω
323
00:19:42,097 --> 00:19:45,601
αν έστω κι ένας
που ξεκίνησε με την Trans Con
324
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
είχε κάποια εμπειρία
με τη μουσική βιομηχανία.
325
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
Ήμουν αστυνομικός στη Νέα Υόρκη.
326
00:19:51,648 --> 00:19:53,483
Εγκατέλειψα μια πλήρη σύνταξη.
327
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
Τύφλα να 'χει η σύνταξη
όταν συνεργάζεσαι με έναν νικητή.
328
00:19:58,030 --> 00:20:00,908
Η Λου μάς πήρε
από το Κουίνς της Νέας Υόρκης,
329
00:20:00,991 --> 00:20:04,578
μας πήγε στη Φλόριντα
και μετά έφερε κι άλλο κόσμο.
330
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
Το κλίμα ήταν οικογενειακό.
331
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
Ο Φράνκι πήγε στο Λύκειο Αεροπορίας.
332
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Του άρεσαν τα αεροπλάνα. Και οι πτήσεις.
333
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
Βρήκαμε σπίτι στο Μίτσελ Γκάρντενς.
334
00:20:17,799 --> 00:20:21,887
Σ' εκείνη την πολυκατοικία
ζούσε ο Λου με την οικογένειά του.
335
00:20:22,638 --> 00:20:26,558
Στον Λου άρεσαν τα αερόπλοια
κι ο Φράνκι ήξερε τα πάντα γι' αυτά.
336
00:20:27,059 --> 00:20:30,729
Ήμασταν εγώ, ο Φράνκι και ο Λου.
Ήμασταν οικογένεια.
337
00:20:31,313 --> 00:20:34,942
Αργότερα, ο Λου έμεινε στη Φλόριντα,
και πήρε τον γιο μου
338
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
αμέσως μετά την αποφοίτησή του
από το Λύκειο Αεροπορίας.
339
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
Τον έφερε στο Ορλάντο της Φλόριντα.
340
00:20:41,156 --> 00:20:44,201
Εκείνη την εποχή,
ήμουν δασκάλα στη Νέα Υόρκη.
341
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Ήμουν γύρω στα 40 και δεν είχα πολλά.
342
00:20:47,829 --> 00:20:51,833
Ο γιος μου έλεγε
"Πρέπει να μάθεις να κάνεις αποταμίευση".
343
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
Είπε "Αν επενδύσεις
σ' αυτά που έχει Λου Πέρλμαν,
344
00:20:55,003 --> 00:20:56,880
κερδίζεις μεγάλα μερίσματα".
345
00:20:56,964 --> 00:21:00,968
Και κάθε φορά που μου περίσσευαν λεφτά,
ο γιος μου τα επένδυε.
346
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Επένδυαν οι δικοί μας.
347
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Τόσο πολύ πιστεύαμε σε όλα όσα έκανε.
348
00:21:09,518 --> 00:21:13,230
Περίμενα ότι οι Backstreet Boys
θα έκλειναν συμβόλαιο πανεύκολα,
349
00:21:13,313 --> 00:21:14,773
μα δεν έγινε έτσι.
350
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
-Δεν ήταν εύκολο.
-Πήρε καιρό.
351
00:21:16,650 --> 00:21:20,570
Γυρίσαμε τις ΗΠΑ, προσπάθησα
και το πέτυχα να κλείσουν συμβόλαιο.
352
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
Μπήκαμε στο νούμερο 69
στα τσαρτ. Μετά, πέσαμε.
353
00:21:35,961 --> 00:21:39,506
Το πρώτο μας τραγούδι
ήταν το "We've Got It Goin' On".
354
00:21:39,589 --> 00:21:43,302
Στις ΗΠΑ ανέβηκε στο 68
στα χορευτικά τσαρτ,
355
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
μα πήγε κατευθείαν
στο νούμερο ένα στη Γερμανία.
356
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Ήταν σουρεαλιστικό.
357
00:21:48,265 --> 00:21:49,808
Εκεί, η ποπ ήταν τεράστια.
358
00:21:55,355 --> 00:21:58,066
Η συνταγή του
ήταν να μείνουν στη Γερμανία.
359
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
Τους άφησε να αναπτυχθούν.
360
00:21:59,943 --> 00:22:03,155
Ήταν ένα καλό πείραμα
για τη δημιουργία συγκροτημάτων.
361
00:22:03,238 --> 00:22:05,532
Εκεί έξω. Υπάρχουν κορίτσια.
362
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
Ο Λου φρόντισε
363
00:22:07,784 --> 00:22:10,787
να ξεχωρίζουμε
ανάμεσα στους Γερμανούς καλλιτέχνες.
364
00:22:13,290 --> 00:22:15,667
Είχαμε τα δικά μας πούλμαν.
365
00:22:15,751 --> 00:22:19,588
Είχαμε δικούς μας φύλακες
πριν καν γίνουμε πετυχημένοι.
366
00:22:20,130 --> 00:22:22,549
Μας έκανε να νιώθουμε ότι θα πετυχαίναμε.
367
00:22:22,632 --> 00:22:23,717
Φαινόταν μάταιο,
368
00:22:24,301 --> 00:22:27,179
ώσπου υπογράψαμε συμβόλαιο
με μεγάλη εταιρεία.
369
00:22:27,262 --> 00:22:29,056
Και τότε όλα άλλαξαν.
370
00:22:29,139 --> 00:22:32,517
Χειροκροτήστε
τα πέντε αγόρια από το Ορλάντο.
371
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
Τους Backstreet Boys.
372
00:22:35,395 --> 00:22:38,482
Η συμφωνία με την BMG
ήταν ένα σημείο καμπής,
373
00:22:38,565 --> 00:22:41,151
γιατί πλέον γίνονταν πράγματα στ' αλήθεια.
374
00:22:51,078 --> 00:22:54,206
Κάναμε συμβόλαιο για δίσκο.
Ξοδεύουν λεφτά για μας,
375
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
πέρα από του Πέρλμαν.
376
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
Σοβάρεψε το πράγμα.
377
00:22:57,584 --> 00:23:01,338
Η καρδιά μου το ξέρει
378
00:23:01,421 --> 00:23:04,508
Δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου
379
00:23:04,591 --> 00:23:06,802
Βαθιά μες στην ψυχή μου…
380
00:23:07,302 --> 00:23:09,513
Στη Γερμανία, μας αγκάλιασαν.
381
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Μας πρόβαλαν
σε όλα τα μεγάλα τηλεοπτικά σόου.
382
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
-Γεια.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.
383
00:23:14,851 --> 00:23:16,978
Όλα ξεκίνησαν στη Γερμανία,
384
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
σε τέτοιο βαθμό
που ήμασταν σχεδόν συνέχεια εκεί.
385
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
Εδώ Backstreet Boys.
386
00:23:22,484 --> 00:23:26,863
Στις ΗΠΑ δεν υπήρχε κοινό.
Στην Ευρώπη είχαμε πολλούς θαυμαστές.
387
00:23:26,947 --> 00:23:28,907
Όταν γυρνούσαμε, υπήρχε ησυχία.
388
00:23:28,990 --> 00:23:30,325
"Δεν με ξέρουν εδώ".
389
00:23:31,451 --> 00:23:34,538
Στην Αμερική ήμασταν άγνωστοι,
μα εκεί διάσημοι.
390
00:23:34,621 --> 00:23:35,789
-Πώς τον λένε;
-Νόα.
391
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
-Νόα;
-Ναι.
392
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
-Γεια σου, Νόα!
-Θεέ μου!
393
00:23:39,000 --> 00:23:42,337
Σας εκπλήσσει
η τεράστια επιτυχία σας στη Γερμανία;
394
00:23:42,421 --> 00:23:43,839
Μας ξεπερνάει.
395
00:23:43,922 --> 00:23:46,174
Το κοινό ολοένα μεγαλώνει.
396
00:23:46,258 --> 00:23:47,759
Είναι συναρπαστικό.
397
00:23:48,343 --> 00:23:49,469
Ευχαριστούμε πολύ!
398
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
Ευχαριστούμε πολύ, Γερμανία!
399
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
Δημιουργούσαν μια οικογένεια
μεταξύ του Λου
400
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
και της οικογένειας
της Trans Con και της BMG.
401
00:24:00,021 --> 00:24:01,773
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
402
00:24:04,192 --> 00:24:05,444
Γεια σου, Γερμανία.
403
00:24:07,195 --> 00:24:09,906
Αυτόν εδώ τον αποκαλούμε "Πατερούλη".
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
-Ο Πατερούλης.
-Ναι.
405
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
Τέλεια.
406
00:24:12,909 --> 00:24:14,286
ΓΙΑΝ ΜΠΟΛΤΖ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ BMG
407
00:24:14,369 --> 00:24:19,207
Τα τραγούδια των Backstreet Boys
είναι δυνατά, συναισθηματικά
408
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
και αγγίζουν το κοινό.
409
00:24:21,710 --> 00:24:26,006
Μα δεν είναι μόνο η μουσική.
Το κυριότερο είναι οι υπέροχες φωνές σας.
410
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
Ευχαριστούμε πολύ.
411
00:24:32,304 --> 00:24:34,931
Μην ξεχνάμε και τον Λου Πέρλμαν.
412
00:24:39,394 --> 00:24:40,312
Συγχαρητήρια.
413
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
Ευχαριστούμε.
414
00:24:41,730 --> 00:24:43,023
Να είστε καλά.
415
00:24:43,815 --> 00:24:46,610
Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Λου
416
00:24:46,693 --> 00:24:49,404
για όλη τη βοήθεια και τη στήριξη.
417
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
Το όνειρο πραγματοποιήθηκε.
418
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
Δεν περίμενα ότι θα κρατούσα κάτι τέτοιο.
419
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
Συγγνώμη, παιδιά.
420
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
BMG, ευχαριστούμε πολύ.
421
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
Κάνει τα όνειρά μας πραγματικότητα.
Ευχαριστούμε.
422
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Έχουμε μέλλον ακόμα.
Ελπίζω να ακολουθήσουν κι άλλα.
423
00:25:06,588 --> 00:25:08,673
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που τα έμπηξα.
424
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Η επιτυχία γεννά τον ανταγωνισμό.
425
00:25:16,640 --> 00:25:19,434
Είπα ένα αστείο σε έναν υπάλληλό μου τότε.
426
00:25:19,518 --> 00:25:23,563
Αν οι Backstreet γίνουν
κυρίαρχο εμπορικό όνομα όπως η Coca-Cola,
427
00:25:23,647 --> 00:25:27,275
θα εμφανιστεί κάποιος
και θα φτιάξει μια Pepsi.
428
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Καλύτερα να τους προλάβουμε.
429
00:25:32,113 --> 00:25:33,073
Έτοιμος;
430
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
Ναι.
431
00:25:34,908 --> 00:25:38,662
Τι λέει; Είμαι ο Τζάστιν.
Το νεότερο μέλος των NSYNC.
432
00:25:38,745 --> 00:25:43,041
Αν δεν μας ξέρετε ακόμα,
είμαστε ένα καινούριο συγκρότημα.
433
00:25:43,124 --> 00:25:46,836
Το πρώτο μας σινγκλ
θα κυκλοφορήσει στις 7 Οκτωβρίου.
434
00:25:46,920 --> 00:25:48,838
Λέγεται "I Want You Back".
435
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
Η αφίσα μου
με την Τζάνετ Τζάκσον. Την αγαπώ.
436
00:25:56,555 --> 00:25:58,098
Αυτή η χορδή θα κοπεί.
437
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
Ήταν στο αεροδρόμιο.
438
00:26:00,225 --> 00:26:02,561
Χαλάρωσε και σκούριασε.
439
00:26:02,644 --> 00:26:04,604
Το σπίτι που μας νοίκιασε ο Λου.
440
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Μας κάλυπταν τα ημερήσια έξοδα
441
00:26:06,565 --> 00:26:08,942
και ό,τι ψώνια χρειαζόμασταν στο σπίτι.
442
00:26:09,025 --> 00:26:11,111
Μα ήμουν αδύνατος. Δεν έτρωγα πολύ.
443
00:26:11,611 --> 00:26:12,946
Τώρα έχω λεφτά.
444
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
ΚΡΙΣ ΚΙΡΚΠΑΤΡΙΚ
NSYNC
445
00:26:18,159 --> 00:26:22,664
Πήγαινα λύκειο
σε μια μικρή, αγροτική πόλη στο Οχάιο.
446
00:26:22,747 --> 00:26:23,957
Έπρεπε να φύγω.
447
00:26:24,040 --> 00:26:26,793
Έτσι, έβαλα τα υπάρχοντά μου
σε δύο σακίδια
448
00:26:26,876 --> 00:26:29,796
και ανέβηκα
σε ένα λεωφορείο για το Ορλάντο.
449
00:26:29,879 --> 00:26:32,716
Πήγα στον μπαμπά μου.
Έμενα στην τραπεζαρία του.
450
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
Μπήκα σε μια χορωδία
451
00:26:34,509 --> 00:26:36,678
και τότε, από εκεί που ένιωθα
452
00:26:36,761 --> 00:26:41,850
ότι ο κόσμος είναι ένα χαοτικό μέρος, είπα
453
00:26:43,476 --> 00:26:46,062
"Για στάσου. Αυτό το πράγμα το αγαπώ".
454
00:26:48,148 --> 00:26:49,733
Έφτιαξα τους NSYNC.
455
00:26:50,358 --> 00:26:53,486
Δούλευα ως σερβιτόρος
στο Outback Steakhouse
456
00:26:53,570 --> 00:26:55,947
και δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
457
00:26:56,031 --> 00:26:59,409
"Ο Λου Πέρλμαν
θέλει να φτιάξει κι άλλο συγκρότημα".
458
00:26:59,909 --> 00:27:03,246
Και ξαφνικά, σηκώθηκαν
όλες οι τρίχες στο σώμα μου.
459
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
Δεν πρόκειται να χάσω την ευκαιρία.
460
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
Με πήρε ο Κρις και είπε "Έχω μια ιδέα.
461
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
Θέλω να φτιάξω
ένα συγκρότημα με τραγουδιστές".
462
00:27:12,839 --> 00:27:15,717
Είπα "Τέλεια ιδέα. Με ενδιαφέρει".
463
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
Έτσι, μαζευτήκαμε.
464
00:27:17,385 --> 00:27:22,182
Ήξερα τον Τζέι Σι.
Ήμασταν μαζί στο Mickey Mouse Club.
465
00:27:22,265 --> 00:27:26,353
Ήμουν εκεί για τέσσερις σεζόν,
και ο Τζάστιν ήταν για δύο.
466
00:27:26,436 --> 00:27:28,813
Έτσι γνώρισα τον Τζόι και ούτω καθεξής.
467
00:27:28,897 --> 00:27:31,941
Ήξερα τον Κρις από τη Universal
επειδή δούλευα εκεί.
468
00:27:32,025 --> 00:27:35,570
Θέλαμε τα ίδια πράγματα,
και συναντηθήκαμε. Έτσι, δέσαμε.
469
00:27:36,279 --> 00:27:39,240
Υπογράψαμε
δισκογραφικό συμβόλαιο με τον Λου.
470
00:27:40,617 --> 00:27:43,870
Ήμασταν εγώ, ο Τζόι,
ο Τζέι Σι και ο Τζάστιν.
471
00:27:44,746 --> 00:27:48,375
Ακόμα και με αίμα να υπογράφεις,
δεν έχει σημασία.
472
00:27:48,458 --> 00:27:51,753
Υπογράφεις, γιατί είναι το συμβόλαιό σου.
Η ευκαιρία σου.
473
00:27:52,545 --> 00:27:54,923
Έπρεπε να βρούμε ένα πέμπτο μέλος.
474
00:27:55,006 --> 00:27:57,300
Θέλαμε έναν ζεστό ήχο, μπάσο.
475
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
Ψάχναμε τριγύρω, και βασικά
476
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
βρήκαμε τον Λανς μέσω του Τζάστιν.
477
00:28:01,721 --> 00:28:05,433
Με πήρε στο Μισισίπι.
Έτσι, ήρθα και μου άρεσε πολύ.
478
00:28:05,517 --> 00:28:08,269
-Και τώρα είμαστε μαζί.
-Οι NSYNC!
479
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Μονομαχήστε!
480
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
Ναι!
481
00:28:20,532 --> 00:28:21,908
Όταν ήμουν νεότερος,
482
00:28:21,991 --> 00:28:25,286
δεν είχα χρόνο για να είμαι παιδί.
483
00:28:25,370 --> 00:28:29,541
Έπρεπε να είμαι ενήλικας. Δεν διασκέδαζα.
484
00:28:29,624 --> 00:28:30,458
Μονομαχήστε!
485
00:28:30,542 --> 00:28:33,920
Άρχισα να δουλεύω στα 13 μου
στη φάρμα ενός φίλου.
486
00:28:34,754 --> 00:28:37,590
Η μαμά μου ήταν μόνη της με πέντε παιδιά.
487
00:28:37,674 --> 00:28:41,302
Μετά βίας πλήρωνε το ενοίκιο και το ρεύμα.
488
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
Λούι
489
00:28:43,304 --> 00:28:47,142
Όταν γνώρισα τον Λου,
ένιωσα για πρώτη φορά ασφάλεια.
490
00:28:47,225 --> 00:28:51,312
Ένιωθα ότι, αν χαλάσει το αμάξι μου,
ο Λου μπορεί να με βοηθήσει.
491
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
Εγώ έμενα σε ένα τροχόσπιτο,
492
00:28:54,399 --> 00:28:57,152
κι εκείνος στην έπαυλη
με όλα αυτά τα πράγματα.
493
00:28:57,235 --> 00:29:00,780
Έχει τόσες διακρίσεις.
Πρέπει να είναι κάποιος σπουδαίος.
494
00:29:02,031 --> 00:29:04,868
Χαίρομαι. Ανυπομονώ
να ξαναμπούμε σε αεροπλάνο.
495
00:29:04,951 --> 00:29:06,119
Τι κάνεις εκεί;
496
00:29:06,202 --> 00:29:08,288
Φτιάχνω ημερήσιο πρόγραμμα.
497
00:29:08,371 --> 00:29:11,416
Οι NSYNC ήταν ένα μυστικό πρότζεκτ.
498
00:29:11,499 --> 00:29:16,004
Δεν έπρεπε να μιλήσει κανείς
για το συγκρότημα που σχηματιζόταν.
499
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
Οι Backstreet ήταν στη Γερμανία.
500
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
Δεν έβγαλα άχνα.
501
00:29:23,762 --> 00:29:26,347
-Μας επιτίθενται.
-Τρόμαξα.
502
00:29:26,431 --> 00:29:30,643
Στην αρχή, ο Λου μού ζητούσε
να το κρατήσω κρυφό.
503
00:29:30,727 --> 00:29:33,730
Όλο μου έλεγε
"Μην ξεχαστείς. Δεν θέλω να μιλάς
504
00:29:33,813 --> 00:29:35,815
σε κανέναν γι' αυτό".
505
00:29:37,317 --> 00:29:38,651
Είναι σαν βούτυρο.
506
00:29:39,194 --> 00:29:42,781
Οι NSYNC μπήκαν στον χώρο στα κρυφά.
507
00:29:42,864 --> 00:29:44,741
Οι Backstreet ήταν στην Ευρώπη,
508
00:29:44,824 --> 00:29:46,451
και εμφανίστηκαν οι NSYNC.
509
00:29:47,160 --> 00:29:49,913
Τραγούδησαν στο πάρτι γενεθλίων του,
510
00:29:49,996 --> 00:29:52,165
και όλοι είπαν "Τι;"
511
00:29:53,958 --> 00:29:56,544
Δεν υπήρχαν δισκογραφικές
στο Ορλάντο τότε.
512
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
Υπήρχε το "It's a Small World After All".
513
00:29:59,756 --> 00:30:02,675
Γι' αυτήν τη μουσική
είναι γνωστό το Ορλάντο.
514
00:30:03,676 --> 00:30:06,304
Ο κόσμος του χώρου
δεν τον πήρε στα σοβαρά.
515
00:30:06,387 --> 00:30:09,349
Όλοι του έλεγαν
ότι οι NSYNC δεν θα πετύχαιναν.
516
00:30:09,849 --> 00:30:13,311
Τον αμφισβητούσαν εξαρχής,
και όταν πέτυχε,
517
00:30:13,394 --> 00:30:15,313
είπε ότι έπρεπε να το ξανακάνει,
518
00:30:15,396 --> 00:30:19,234
γιατί, όπως έλεγε,
"Η Procter & Gamble δεν έχει ένα σαπούνι".
519
00:30:22,570 --> 00:30:25,698
Αυτό ήταν το σπίτι του Λου Πέρλμαν,
γεμάτο με σκάφη,
520
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
τζετ σκι κι έναν σωρό παιχνίδια,
521
00:30:28,284 --> 00:30:31,246
και τα συγκροτήματα ήταν έξω στη λίμνη
522
00:30:31,746 --> 00:30:33,832
για ώρες ολόκληρες, και του άρεσε.
523
00:30:35,083 --> 00:30:38,461
Πολλοί έλεγαν
"Τα κακομαθαίνεις τα παιδιά. Είναι τρελό".
524
00:30:38,545 --> 00:30:42,131
Ένας κοινός μουσικός δεν πηγαίνει με τζετ
525
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
από πόλη σε πόλη,
δεν πάει με λιμουζίνα στο αεροδρόμιο,
526
00:30:46,010 --> 00:30:48,054
δεν πετάει στην πρώτη θέση.
527
00:30:48,137 --> 00:30:53,101
Αλλά ήθελε να τους δείξει πως αν κάνεις
το σωστό, αυτήν τη ζωή θα έχεις.
528
00:30:53,184 --> 00:30:55,436
Η μυρωδιά της επιτυχίας ήταν εκεί,
529
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
και όλοι πήραν μια γεύση.
530
00:31:00,608 --> 00:31:06,030
Χριστούγεννα
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
531
00:31:06,114 --> 00:31:10,368
Ναι, ήρθαν τα Χριστούγεννα
532
00:31:10,451 --> 00:31:12,161
-Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά!
533
00:31:12,662 --> 00:31:15,456
Πέρσι τέτοια εποχή, ήμασταν σε περιοδεία.
534
00:31:15,540 --> 00:31:18,668
Φέτος, θα δούμε τις οικογένειές μας
τα Χριστούγεννα.
535
00:31:19,377 --> 00:31:22,338
Έχετε να πάτε σπίτι
από πέρσι τα Χριστούγεννα;
536
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
Πώς κι έτσι;
537
00:31:23,423 --> 00:31:24,591
Δουλεύαμε.
538
00:31:24,674 --> 00:31:27,385
Είχαμε πολλά να κάνουμε,
και ανταμειφθήκαμε,
539
00:31:27,468 --> 00:31:29,679
γιατί ήταν μια καλή χρονιά για μας.
540
00:31:29,762 --> 00:31:32,307
Κάτσαμε σχεδόν δύο χρόνια στην Ευρώπη.
541
00:31:32,390 --> 00:31:34,684
Γυρίσαμε, και οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
542
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
Μπορέσαμε να μπούμε μέσα.
543
00:31:36,769 --> 00:31:39,397
Όχι λίγο. Μπήκαμε κανονικά.
544
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
Οι Backstreet Boys.
545
00:31:46,654 --> 00:31:50,450
ΤΡΑΓΟΥΔΙ "EVERYBODY"
ΑΠΟ BACKSTREET BOYS
546
00:31:54,078 --> 00:31:56,789
Αυτό το τραγούδι
ακούγεται παντού στο σύμπαν.
547
00:31:56,873 --> 00:31:58,708
Όλα τα παιδιά έχουν αυτό το CD.
548
00:31:59,542 --> 00:32:02,420
Ήταν σημαντική η αποδοχή στα πάτρια εδάφη.
549
00:32:03,046 --> 00:32:06,341
Θέλαμε να νιώσουμε όπως νιώθαμε και αλλού.
550
00:32:09,677 --> 00:32:12,931
Ευχαριστούμε τη δισκογραφική εταιρεία,
τον Λου Πέρλμαν
551
00:32:13,014 --> 00:32:16,601
και όλη την οικογένεια της Trans Con
στο Ορλάντο.
552
00:32:20,229 --> 00:32:22,231
Το έκανε.
553
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
Θεέ μου!
554
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
Θεέ μου!
555
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Εντάξει.
556
00:32:31,991 --> 00:32:35,828
ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
557
00:32:38,581 --> 00:32:40,166
Πάμε στο σχολείο.
558
00:32:48,216 --> 00:32:53,596
Τότε το θέμα με τους Backstreet Boys
άρχισε να μας πληγώνει,
559
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
γιατί ξεπατωνόμασταν στη δουλειά
560
00:32:56,683 --> 00:33:00,103
και όλοι οι θαυμαστές που έρχονταν
μας έλεγαν
561
00:33:00,186 --> 00:33:04,190
"Ήρθαμε να δούμε εσάς,
γιατί οι Backstreet Boys δεν είναι εδώ".
562
00:33:05,066 --> 00:33:08,528
Αλλά ακόμα κι αυτό
πυροδότησε κάτι μέσα μας.
563
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
Να δουλέψουμε πιο σκληρά.
564
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Κανείς δεν θέλει
να δει τους Backstreet Νο 2.
565
00:33:14,075 --> 00:33:16,577
Θα τους κάνουμε να θέλουν να δουν εμάς.
566
00:33:21,833 --> 00:33:24,168
Τότε, η Disney αποφάσισε
567
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
να αρχίσει να διοργανώνει συναυλίες.
568
00:33:27,422 --> 00:33:30,133
Έκαναν πρόταση στους Backstreet.
569
00:33:31,050 --> 00:33:34,303
Κάποιοι από τα παιδιά είπαν
"Όχι. Θέλουμε διακοπές.
570
00:33:34,387 --> 00:33:36,848
Θα καταρρεύσουμε αν δεν ξεκουραστούμε".
571
00:33:37,432 --> 00:33:39,308
Την απέρριψαν, οπότε είπαν
572
00:33:39,392 --> 00:33:44,105
"Πού είναι το θετό παιδί
που τρέχει εδώ τριγύρω;
573
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Ας το πούμε στους NSYNC".
574
00:33:50,194 --> 00:33:51,654
Γεια. Είμαστε οι NSYNC.
575
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Είχαμε ήδη κάνει
πολλές συναυλίες στην Ευρώπη,
576
00:33:56,868 --> 00:34:01,664
αλλά με αυτό το σόου
τα πράγματα πήραν ξαφνικά μπρος.
577
00:34:01,748 --> 00:34:05,793
Η καρδιά μου σκίζεται όταν είμαι μαζί σου
578
00:34:05,877 --> 00:34:10,381
Μα όταν είμαστε χώρια, το νιώθω πάλι…
579
00:34:11,924 --> 00:34:14,010
Ήμασταν στη σκιά των Backstreet,
580
00:34:14,093 --> 00:34:16,763
μα η μοναδική στιγμή κατά την κούρσα
581
00:34:16,846 --> 00:34:19,807
που τους φτάσαμε και είπαμε "Τι χαμπάρια;"
582
00:34:19,891 --> 00:34:21,476
ήταν εκείνο το σόου.
583
00:34:21,559 --> 00:34:26,939
Ό,τι κι αν κάνω, πονάω
584
00:34:27,023 --> 00:34:29,358
Είτε είσαι εδώ είτε όχι
585
00:34:41,037 --> 00:34:44,791
Η BMG είπε "Μας αρέσουν,
θα τους προτείνουμε συμβόλαιο".
586
00:34:45,792 --> 00:34:47,752
Κι εμείς είπαμε "Θα υπογράψουμε.
587
00:34:47,835 --> 00:34:49,087
Είναι δισκογραφική".
588
00:34:52,131 --> 00:34:54,467
Μια δισκογραφική που τότε έλεγε
589
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
"Είναι απίστευτο που ο Λου
590
00:34:57,553 --> 00:34:59,889
δημιούργησε τους ανταγωνιστές σας".
591
00:34:59,972 --> 00:35:03,518
Και να που τους πρότειναν
δισκογραφικό συμβόλαιο.
592
00:35:04,727 --> 00:35:06,521
Ήμασταν σαν το πρώτο παιδί
593
00:35:06,604 --> 00:35:09,357
που νόμιζε ότι θα ήταν μοναχοπαίδι.
594
00:35:09,440 --> 00:35:12,610
Νομίζαμε ότι ο Λου ήταν ο "Πατερούλης" μας
595
00:35:12,693 --> 00:35:14,695
μα πλέον ήταν πολύτεκνος.
596
00:35:27,667 --> 00:35:31,712
Ο Λου πάντα έφερνε κόσμο να μας βλέπει.
597
00:35:32,505 --> 00:35:36,259
Μας έλεγαν "Αυτοί είναι φίλοι του Λου.
Καλοπιάστε τους".
598
00:35:37,301 --> 00:35:41,597
Δεν είχα καταλάβει
ότι όλοι αυτοί ήταν επενδυτές.
599
00:35:45,852 --> 00:35:50,231
Ο στενός του κύκλος ήξερε
ότι είχε ένα επενδυτικό πρόγραμμα
600
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
στο οποίο έμπαινε ο κόσμος.
601
00:35:52,233 --> 00:35:54,944
Κάποιοι έμπαιναν χοντρά
και κάποιοι πιο χοντρά.
602
00:35:55,027 --> 00:35:56,529
Δεν τους το ζητούσε.
603
00:35:57,029 --> 00:35:59,699
Ο κόσμος τον ρωτούσε "Πώς μπορώ να μπω;"
604
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Έμπαιναν όλοι.
605
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
Πολλοί ειδικοί θα πουν
606
00:36:05,538 --> 00:36:07,498
οι οικείοι να είναι οι τελευταίοι
607
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
από τους οποίους θα ζητήσεις κεφάλαια.
608
00:36:10,835 --> 00:36:15,631
Παρ' όλα αυτά, οι επενδύσεις φίλων
και συγγενών στις επιχειρήσεις μου
609
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
ήταν φοβερά ωφέλιμες για μένα.
610
00:36:18,551 --> 00:36:19,719
Λου!
611
00:36:19,802 --> 00:36:21,304
Οι θαυμαστές σου.
612
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
Ο Πέρλμαν λέει ότι είναι
το έκτο μέλος των Backstreet
613
00:36:25,308 --> 00:36:29,687
και σε κάποιους κύκλους
είναι εξίσου διάσημος με τα αστέρια του.
614
00:36:29,770 --> 00:36:31,147
Το φαν κλαμπ μου.
615
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
Όλοι θαυμάζαμε τον Λου και τον σεβόμασταν.
616
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
-Να βγούμε φωτογραφία;
-Αμέ.
617
00:36:35,568 --> 00:36:37,904
Ευχαριστώ. Συνεχίστε αυτό που κάνετε.
618
00:36:37,987 --> 00:36:39,280
Εντάξει. Ευχαριστώ.
619
00:36:39,363 --> 00:36:43,201
Μέχρι που άρχισαν όλα να αποκαλύπτονται.
620
00:36:45,411 --> 00:36:50,750
Κανείς δεν παίρνει πλέον πολλή αγάπη
621
00:36:50,833 --> 00:36:57,089
Είναι ψηλή σαν ένα βουνό
Δύσκολα τη σκαρφαλώνεις
622
00:36:58,549 --> 00:37:00,801
Ο Λου μάς μάζεψε και είπε "Ακούστε.
623
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
Πουλήσατε τόσους δίσκους,
624
00:37:02,929 --> 00:37:05,723
και θα σας δώσουμε την πρώτη σας επιταγή
625
00:37:05,806 --> 00:37:08,726
στην τελετή για τον χρυσό δίσκο".
Είπαμε "Τέλεια".
626
00:37:10,353 --> 00:37:14,565
Κοιτάω κάτω και λέω
"Δέκα χιλιάδες δολάρια".
627
00:37:16,984 --> 00:37:21,405
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά
σε όλη μου τη ζωή.
628
00:37:22,615 --> 00:37:25,451
Κι ο έξυπνος ο Τζέι Σι είπε
629
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
"Πόσα βγάζεις τον χρόνο στο εστιατόριο;"
630
00:37:28,579 --> 00:37:29,956
Κι εγώ είπα
631
00:37:30,957 --> 00:37:31,958
"Γαμώτο".
632
00:37:33,834 --> 00:37:37,505
Έπρεπε ο Μπράιαν να πει "Αρκετά",
633
00:37:38,047 --> 00:37:40,299
για να ανοίξουμε όλοι τα μάτια μας
634
00:37:40,383 --> 00:37:43,678
και να δούμε τι γίνεται
πίσω από την πλάτη μας.
635
00:37:45,263 --> 00:37:50,518
Κυριολεκτικά τον ικέτευσα
στο γραφείο του να επανορθώσει,
636
00:37:50,601 --> 00:37:52,311
αλλά δεν το έκανε.
637
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
Του έδωσα πολλές ευκαιρίες.
638
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
Ο Τζέι Σι πήρε τον δικηγόρο.
639
00:37:57,400 --> 00:38:01,570
Στεκόμασταν εκεί και σκεφτόμασταν
"Υπάρχει απάντηση σε αυτό".
640
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Και αντί να απαντήσει, έβγαλε τα γυαλιά
641
00:38:04,740 --> 00:38:06,909
και έτριβε τα μάτια και τότε είπαμε
642
00:38:07,702 --> 00:38:10,121
"Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
643
00:38:10,746 --> 00:38:14,834
Γιατί εμείς δουλεύουμε σαν τα σκυλιά
για πενταροδεκάρες,
644
00:38:14,917 --> 00:38:17,086
και ο Λου βγάζει εκατομμύρια;"
645
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
Τότε καταλάβαμε
ότι πρέπει να κάνουμε κάτι δραστικό.
646
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Πάντως, δεν θα υπήρχαν ούτε οι Backstreet
647
00:38:24,135 --> 00:38:27,722
ούτε οι NSYNC χωρίς το όραμα
και την προσπάθειά του.
648
00:38:28,514 --> 00:38:30,850
Αν σου πληρώνω σπίτι, αμάξι, βενζίνη,
649
00:38:30,933 --> 00:38:34,437
φαγητό και σε βοηθώ
να τελειοποιήσεις τα ταλέντα σου
650
00:38:34,520 --> 00:38:38,024
έτσι ώστε να κάνεις αίσθηση
σε όλη σου τη ζωή,
651
00:38:38,107 --> 00:38:40,026
πόσο θα πλήρωνες για όλα αυτά;
652
00:38:40,776 --> 00:38:43,195
Ξεγέλασε πολύ κόσμο.
653
00:38:43,279 --> 00:38:46,115
Πέρα από εμάς, ακόμα και το προσωπικό του.
654
00:38:46,198 --> 00:38:48,617
Χάλασε τη ζωή πολλών ανθρώπων.
655
00:38:49,535 --> 00:38:52,705
Αν ήξερα κάποια στιγμή
τι πραγματικά συνέβαινε,
656
00:38:52,788 --> 00:38:54,707
ο Θεός και το συγκρότημα το ξέρουν,
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,710
όσοι με ξέρουν το ξέρουν,
θα ήμουν ο πρώτος
658
00:38:57,793 --> 00:38:59,128
που θα έλεγε κάτι.
659
00:38:59,754 --> 00:39:02,340
Ο Λου πάντα φαινόταν ειλικρινής.
660
00:39:02,423 --> 00:39:04,383
Ωστόσο,
661
00:39:04,467 --> 00:39:08,512
αν κάνεις συμφωνία με τον διάβολο,
δεν θα παρουσιαστεί ως διάβολος,
662
00:39:08,596 --> 00:39:10,598
γιατί τότε δεν θα δεχόσουν.
663
00:40:13,869 --> 00:40:15,996
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου
69898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese