Original subtitles

Vous avez perdu votre adolescente ?

Cela va compliquer les choses.

Une jeune fille est en route,

mais la mère sera plus difficile à contrôler

sans un oisillon sous son aile.

COUCOU

ALPES BAVAROISES, ALLEMAGNE

Alors...

c'est qui la femme dans la voiture ?

Beth.

Keenish.

Herr König.

Herr Konish.

Ö. Ö, ce n'est pas un E.

Ö. Herr König.

- Herr Köneesh. - Où est Gretchen ?

Gretchen est avec les déménageurs, derrière nous.

OK, donc c'est pas ta mère ?

Non, c'est... c'est Beth.

Ah, d'accord.

Et c'est quoi le problème avec ta soeur ?

Elle est sourde ou quoi ?

Non.

Mais elle ne parle pas. C'est super énervant.

Ça va, ma chérie ?

Le gentil monsieur qui possède cet hôtel

va nous montrer notre nouvelle maison.

Oh.

Oh !

Bonjour !

Guten Tag... Herr König.

Ah, excellent, Luis.

Je vois que vous avez pratiqué votre allemand.

Comment s'est passé votre voyage ?

- C'était très agréable, merci ! - Parfait !

On avait presque oublié à quel point c'était beau, ici.

Et nous, nous avions presque oublié à quel point vous étiez belle, Beth.

Oh, arrêtez !

Continuez !

Gretchen, viens dire bonjour !

Gretchen.

- Salut ! - Ah, là, là !

Enchanté ! Willkommen.

Merci !

Non, merci à vous, Beth. Nous sommes...

ravis de vous revoir.

Et s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour votre arrivée tardive.

Je comprends totalement. - Oh, désolé.

Nous vous avons apporté un petit cadeau.

C'est...

...le croquis original.

On l'a dessiné le soir où vous nous avez montré

le terrain que vous aviez acquis.

Beth, c'est euh...

On va l'exposer dans notre euh...

nouveau chalet.

Oh !

Quand vous avez débarqué comme des tourtereaux

dans mon nid, il y a maintenant presque huit ans,

je pense qu'il y a eu bien plus que des plans d'architecture

qui ont été conçus lors de ce séjour.

Bonjour, Alma.

Enchantée. Tout le plaisir est pour moi.

Ton allemand est déjà meilleur que celui de ton père.

Oui.

Elle a dit Ja. - Ja, ja.

Salut, Gretchen ! Comment ça va ?

J'aurais aimé qu'on passe plus de temps ensemble

après les funérailles, mais je comprends.

T'es partie rejoindre la famille de ton père en Europe.

N'oublie pas qu'on attend que tu poses ta voix sur notre morceau.

Je t'envoie le nouveau mix.

Je sais que ta mère aurait adoré.

Beth, c'est occupé !

Gretchen, dépêche-toi !

Herr König nous emmène à notre nouvelle maison.

Tu veux bien t'asseoir à l'arrière avec Alma, cette fois ?

La voiture ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi, la voiture ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bonjour !

Je m'appelle Bonomo.

Je suis votre voisine.

Désolée, j'ai les mains pleines.

Oh, moi aussi.

Tu es la femme de ménage ?

Non, je suis l'aînée de mon père.

Oh, vraiment ?

Il ne m'a jamais parlé de toi.

Toi aussi, tu viens d'Angleterre ?

Non, pas moi, non.

Pourquoi on vous aurait parlé de moi ?

C'est moi qui...

Merde !

Excuse-moi, ma grande.

Je ne voulais pas te faire peur.

C'est moi qui ai parlé de ta famille au Dr Bonomo.

La Dr Bonomo est la médecin-chef de notre hôpital local et chef du...

du centre de traitement des maladies chroniques, centre que...

que je finance.

Je te présente Gretchen.

Gretchen.

Oui.

Gretchen nous vient directement des États-Unis.

Il a été décidé qu'elle allait venir s'installer avec son père.

Quelle agréable surprise.

Bonjour ! Vous êtes bien chez la famille Vanderkurt.

Gretchen et Olivia ne sont pas là,

mais nous avons hâte d'entendre ce que vous avez à nous dire.

Alors, c'est à vous !

Salut, maman.

Je sais que c'est bizarre, mais euh...

mais ça fait du bien d'entendre ta voix.

C'était une mauvaise idée de venir rejoindre papa.

La maison me manque.

Je suis un peu à court d'argent,

mais je vais essayer de rentrer bientôt.

Et euh--

Je sais que c'est difficile,

mais on est très heureux que tu sois là.

Oh.

Excusez-moi.

Gretchen, ma chère,

j'ai euh...

j'ai réfléchi et je me suis dit que pour une jeune femme comme toi,

il n'y a pas grand-chose à faire ici pendant l'été, alors j'ai euh...

j'ai eu une petite idée, une euh...

une proposition.

Est-ce que tu aimerais travailler pour moi, à l'hôtel ?

Oh, euh, Herr König...

Ce n'est pas un travail compliqué

et ça t'occupera pendant que tes parents construisent le nouvel hôtel pour moi.

Ça me rendrait service d'avoir quelqu'un qui parle bien français.

Herr König, je crois que Gretchen...

Et je te donnerai un bon salaire, ça va sans dire.

Ouais, ouais, d'accord, j'accepte.

Oh.

Schön.

Merveilleux !

Viens me voir à la réception, demain.

Je vous rends votre carte d'identité, Monsieur !

Vous voulez payer en espèces ou par carte de crédit ?

Espèces ou carte de crédit ?

En espèces.

Ça fait 45 euros

pour une chambre individuelle.

Euh, ça... ça fera 45 euros pour une chambre individuelle.

Oh et voici Béatrice, et moi c'est Gretchen.

- Je peux partir ? - Mais non.

Tu vas m'aider à montrer à Gretchen

comment vendre les articles du magasin.

Tu dois être polie et cordiale même si le client est désagréable.

Et n'oublie pas de mettre la pancarte si tu vas aux toilettes.

Mais si tu as de sérieux problèmes,

tu appelles le patron.

Il vit sur la même route que l'hôtel, sur la colline !

Il vit sur le complexe.

Sur l'un des bungalows ?

Non.

Il a une villa en haut de la colline.

Il a acheté l'hôtel

et donc les bungalows sont quasiment tous en face de sa villa.

C'est bizarre, hein ?

Très bizarre.

Désolé !

Pas de problème !

Ça arrive, parfois.

Comment se passe ta première journée, ma chère ?

J'ai pas à me plaindre.

Et ça va, tu te débrouilles bien en allemand ?

Pas vraiment.

Ce n'est pas grave, tu sais.

Il y a des...

des écoles françaises de l'autre côté de la frontière, en Italie.

Bon, je vais revenir te chercher dans...

dans une heure ?

C'est bon, j'ai mon vélo.

Oh...

non.

Non, non, non.

Non, il fera trop sombre sur les routes de campagne,

c'est pour cette raison que tu ne feras pas les quarts de soir.

Tu aideras... Beatrix pendant les périodes de pointe.

Quoi ?

Je croyais qu'on allait se partager les quarts de soir !

Toi, tu as une voiture.

J'ai une vie, aussi.

Beatrix, je ne vais pas m'engager dans un débat avec toi.

Moi non plus, je ne veux pas m'engager dans un débat.

À chaque fois que je soulève un problème avec toi,

tu as toujours un reproche à faire.

Je fais tout ce que vous me demandez de faire--

Non, non ! Tu mets toujours ta musique de merde à fond dans la voiture

quand tu viens travailler. - Vous exagérez !

Je l'entends de l'autre bout de la forêt !

On est dans une réserve naturelle,

et toi, tu perturbes la vie sauvage avec tes « boum, boum, boum ».

Alma, qu'est-ce que tu fous ici ?

Alma, qu'est-ce que tu fous ici ?

Gretchen, baisse la musique !

Alma ?

Chut, chut, chut.

Ça va, tout va bien.

Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

La...

la fille de mon père m'a griffée.

Tu veux dire, ta soeur ?

C'est pas ma soeur.

Oh, arrête !

Je suis sûre qu'elle aimerait que tu la considères comme ta soeur.

Elle aurait pu avoir une soeur, mais elle l'a mangée.

C'est un phénomène qui s'appelle « la lyse d'un jumeau ».

C'est quand un foetus meurt dans les premières semaines de grossesse...

et que le foetus vivant...

absorbe le foetus mort.

Je me suis toujours dit que c'était une dure à cuire.

Mais ouais, c'est un monstre.

OK.

Une autre raison pour pas avoir d'enfants.

Merci de me remplacer, ce soir.

Ça fait une éternité qu'Erik et moi, on n'est pas sortis tous les deux.

Voici mon passe-partout.

Il n'y en a qu'un. Ne le perds pas.

Et à 22 h pile, tu verrouilles toutes les portes, comme je t'ai montré.

Et le patron n'est pas obligé de le savoir.

- Ça marche ! - OK.

Bonne chance pour ce soir !

Hum-hum.

Je peux avoir une chambre ?

Je peux voir votre carte d'identité, ou votre passeport ?

Tu peux pas juste me demander mon nom ?

Euh...

est-ce que c'est... juste pour vous

ou est-ce qu'il y a quelqu'un avec vous ?

On a... une promotion sur le prix des chambres

pour les couples et euh... les jeunes mariés.

Pour l'instant, il n'y a que moi.

OK.

Je m'appelle Ed.

Et toi, comment tu t'appelles ?

Euh, Gretchen.

T'as pas l'air d'être de la région, Gretchen.

Je compte pas rester ici très longtemps.

Tu aimes la musique ?

Bien sûr !

Dans ce cas, tu devrais venir à Paris.

D'accord.

Hé !

Est-ce que c'est normal ?

C'est juste ma deuxième journée.

Je vais aller voir si tout va bien.

Hum-hum.

Merde !

Hôtel Alpschatten--

Beatrix, que fais-tu encore à l'hôtel ?

Je vois de la lumière depuis mon... Gretchen ?

Oui. - Où est Beatrix ?

Euh, je suis restée plus longtemps pour la laisser partir.

Mais c'est bon, je... je sais comment tout fermer, y'a pas de problème.

- Gretchen... - Mademoiselle !

...je veux que tu verrouilles toutes les portes et que tu m'attendes.

Je viens te chercher immédiatement.

- Hé ! - Euh...

Attendez !

Non, mais... Herr König, ça va aller.

Il y a une cliente désorientée, et euh...

je dois aller m'occuper d'elle. Mais j'ai mon vélo.

Alors, ce n'est pas la peine de venir me chercher.

Gretchen, écoute-moi attentivement.

Je veux que tu verrouilles toutes--

Oh, non !

Oui, d'accord, rappelle-moi.

Gretchen ?

URGENCES

Hé !

Laissez-moi entrer !

Oui ?

Laissez-moi entrer ! Vite ! Je vous en prie !

Entrez, entrez, j'arrive !

Je vous ai dit que j'arrivais !

« Je me suis mise à saigner.

La femme se tenait devant moi jusqu'à l'arrivée de la police.

Elle m'a poursuivie !

Merde !

Il est capital que votre témoignage soit le plus fidèle possible.

La réceptionniste a déclaré qu'elle n'avait pas vu de femme

dans le stationnement.

Est-ce que nous pourrions...

modifier la dernière partie...

en mettant : la femme se tenait devant moi,

jusqu'à ce que... Madame machin-chose est arrivée près de l'entrée.

Et ensuite, la police est arrivée.

Ouais, c'est tellement mieux.

Je crois...

que vous êtes victime d'une blague.

Les gens sont très gentils, ici, ma chérie. Tu verras.

Ne vous en faites pas. On va lui faire passer quelques examens,

mais ça arrive assez souvent. - Tout ira bien.

Papa ?

Gretchen ?

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu es tombée ?

Ouais, mais c'est pas ça le plus grave.

Ta soeur a fait une sorte de malaise.

Le médecin va l'examiner.

Papa, je me suis fait agresser.

- Par qui ? - Je ne sais pas.

La police pense que c'était une blague, mais...

Une blague ? Quelqu'un t'a frappée ?

- Non, je suis tombée, mais-- - Gretchen ?

Elle est tombée, mais tout va bien.

Donc nous allons lui faire passer une IRM.

- C'est la procédure normale. - Ça va aller, ma grande !

Nous pourrons alors éliminer une bonne partie des causes.

Beth, Alma, par ici, je vous prie.

Dis-moi, est-ce que tu as déjà passé une IRM ?

Il est probable que ce soit une crise d'épilepsie.

D'épilepsie ?

Mais vous n'êtes pas sûre ?

Ça signifierait que c'est génétique

et que ce n'est pas provoqué par une blessure ou une tumeur.

La cause en soi...

ne met pas sa vie en danger.

C'est une bonne nouvelle.

Oui.

L'autre bonne nouvelle,

c'est que je suis aussi médecin-chef

du centre de traitement des maladies chroniques.

Qu'est-ce qui peut déclencher une crise ?

Plusieurs facteurs peuvent être à l'origine d'une crise.

Fièvre, certaines lumières, certains sons,

une modification du taux d'hormones...

mais Alma est trop jeune pour ça.

Y'a-t-il eu un évènement traumatisant

ou un bouleversement dans votre famille, récemment ?

Bonjour ! Vous êtes bien chez la famille Vanderkurt.

Gretchen et Olivia ne sont pas là,

mais nous avons hâte d'entendre ce que vous avez à nous dire.

Alors, c'est à vous !

Maman, cet endroit est complètement dingue !

Alma n'arrête pas de piquer des crises,

ils disent qu'elle fait de l'épilepsie.

Je crois que papa pense que c'est de ma faute.

Je rentre à la maison.

J'ai assez d'argent.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Merde !

J'ai... J'ai pas envie d'en parler.

Inspecteur de police, Henry Lando.

J'aimerais te poser quelques questions à propos de...

de l'incident... d'hier soir.

Lequel ?

Tu as déclaré à la police que tu avais été poursuivie par une femme.

Je n'ai pas envie de vous parler.

Je te demande pardon ?

Euh, excusez-moi,

mais il y a une cliente qui attend.

Je crois que j'ai un problème avec ma climatisation.

Tu pourras venir vérifier quand tu auras fini ?

Je viendrai.

Je libère ma chambre.

Oh.

D'accord !

Quoi, tu ne me fais pas payer ?

Il me semble que je devrais payer pour la chambre ?

Euh...

Non.

C'est un cadeau.

Est-ce que tu fumes ?

Tu viens avec moi ?

Oui !

Donne-moi une minute.

♪ I'm dreaming of warm warm mouth ♪

♪ I knew a long time ago ♪

♪ I'm dreaming of a time when I used to live ♪

♪ With gods in the trees ♪

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

J'ai une maison aux États-Unis.

Faut juste que je me rende dans un aéroport.

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

Bien, t'as de la chance...

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

...y'en a un à Paris.

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

Et là, la femme est entrée dans le bungalow rose un peu bizarre.

Il était hors de question que j'y aille.

Le bungalow rose dont tu parles s'appelle « Le nid d'amour ».

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

Et là, la femme est entrée dans le bungalow rose un peu bizarre.

Il était hors de question que j'y aille.

Le bungalow rose dont tu parles s'appelle « Le nid d'amour ».

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

Et là, la femme est entrée dans le bungalow rose un peu bizarre.

Il était hors de question que j'y aille.

Attention !

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

♪ I'd rather wear my life inside out ♪

Tu sens cette odeur ?

Oui.

Ou est-ce que ce sont des molécules

qui viennent effleurer un récepteur dans ta cloison nasale ?

À vous de me le dire.

Et est-ce que tu...

je veux dire, maintenant...

en ce moment même...

est-ce que tu...

tu penses que tes plaies sont en train de se refermer toutes seules ?

Et qu'est-ce qui te fait croire...

que tu peux contrôler quoi que ce soit ? Hum ?

À ta place...

je resterais chez moi jusqu'à ce que mon corps

ait fini de recréer toutes ces cellules.

Je ne voudrais pas me faire mal...

à nouveau.

Comme si j'étais dans un cycle infernal.

Est-ce que tu pourrais faire ça ?

Tant mieux.

J'accepte tes excuses.

Luis.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je récupère mes affaires.

Quoi ? Tu ne vas pas dormir à côté de moi ?

Ils ont dit que tu pouvais rester dans la chambre--

Je ne peux pas rester, Gretchen, j'ai du travail.

Et Beth s'est occupée d'Alma pendant que je veillais sur toi.

Alors maintenant, je dois rentrer...

pour prendre le relais.

- T'en va pas, s'il te plaît. - Ça va aller.

Y'a toujours du monde, ici.

Non, pas la nuit ! C'est désert, ici, la nuit !

Ça va aller. Tu vas bientôt rentrer.

Qu'est-ce qui se passe si elle revient ?

Gretchen, ça suffit !

Pourquoi ? Je l'ai pas inventée, cette histoire !

Je ne veux plus entendre parler de ces conneries !

Tu rends les choses très difficiles pour ta petite soeur.

J'étais pas défoncée.

Oh, oui, tu l'étais !

Tu as été testée.

Tu as volé de l'argent à Herr König,

et ensuite, tu t'es enfuie avec une parfaite inconnue !

Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.

Tu vas bientôt avoir 18 ans ! Mais tu as perdu ton travail,

et ne compte pas sur moi pour te donner de l'argent de poche.

Alors, si tu veux t'en aller,

tu n'as qu'à prendre ton vélo de merde !

Bonjour ! Vous êtes bien chez la famille Vanderkurt.

Gretchen et Olivia ne sont pas là,

mais nous avons hâte d'entendre ce que vous avez à nous dire.

Alors, c'est à vous !

Maman ? Maman...

Maman, je veux vraiment rentrer à la maison.

Ça va vraiment pas.

Je veux rentrer à la maison.

Vous avez fait une sortie de route,

mais heureusement, quelqu'un vous a vues

et s'est porté rapidement à votre secours.

Vous étiez inconsciente... - Où est Gretchen ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Où est Gretchen ?

Qu'est-ce que tu en penses, maman ?

Je t'avais dit de venir me voir.

Je t'ai sauvé la vie.

J'ai vu la femme.

Vous l'avez vue ?

Et vous ne l'avez dit à personne ?

Ils me prennent pour une folle.

J'ai besoin de toi pour retrouver cette femme.

Elle est recherchée pour meurtre

et je pense qu'elle va revenir t'attaquer.

Je peux te protéger.

Si on la retrouve...

je...

je m'engage à t'emmener personnellement où tu voudras.

Est-ce qu'Alma écoute souvent de la musique ?

Elle adore la musique,

surtout depuis que Gretchen a emménagé avec nous.

Maintenant, ce que je vais te dire est extrêmement important :

personne ne doit être au courant de nos petites investigations.

Je comprends.

Je ne fais confiance à personne.

La musique forte a déclenché des crises

chez des personnes atteintes de la même maladie qu'Alma.

Alma ? La Dr Bonomo dit que la musique...

il faut arrêter.

C'est juste de la musique !

Tu sors ?

C'est super cool.

Non.

Il y a un mois...

un couple marié en vacances...

a loué ce bungalow.

Un bungalow près d'ici.

Le mari a déclaré à la police qu'il avait perdu connaissance le soir.

Et quand il s'est réveillé...

il a trouvé une étrange femme blonde dans sa chambre...

...à côté de sa femme qui était inconsciente.

La voix de la femme blonde avait un effet hypnotisant sur l'homme.

Il a poursuivi la femme dans les bois, mais elle a disparu.

Quand le mari est revenu au chalet...

...sa femme s'était étouffée dans son vomi.

Sérieux !

Attends...

l'autre soir...

une jeune femme à moitié nue est venue à la réception et...

et quand je lui ai parlé, elle n'a eu aucune réaction.

Et où est-ce que...

où est-ce qu'elle séjournait ?

Dans le nid d'amour.

Tu as raison.

Il n'y a personne dans le bungalow d'à côté.

Je ne pensais pas que c'était si ennuyeux, la surveillance.

Quand est-ce qu'il va y avoir un peu d'action ?

Il est presque 23 h.

Reste à l'affût et tends l'oreille

au cas où il se passerait quelque chose d'anormal.

Il y a tellement d'activités à faire

que vous pouvez choisir une activité seul ou à plusieurs.

Vous pouvez passer du temps près de la piscine

si vous n'aimez pas l'océan, et vice versa.

Les plages...

Ici, pas de projets de construction.

La nature a si bien fait son travail...

...que les hommes ont toujours laissé les plages intactes.

Qu'est-ce que tu fais là ?

À ton avis, imbécile ?

On ne peut pas rester ici. Rhabille-toi, on s'en va !

Pourquoi pas ?

Je passe mon temps à nettoyer ce putain de baisodrome !

Je t'en prie.

Tu ferais mieux de te rattraper, cette fois-ci.

Je te le promets.

OK. Ça va.

Laisse-moi me sécher les cheveux,

et on fiche le camp.

Je sais comment tu peux te rattraper.

Erik, je sais comment tu peux te rattraper !

Erik, je sais comment tu peux te rattraper !

Personne n'est encore venu ici.

Une nature éblouissante.

...chaque arbre est un témoignage de la force de la nature.

Les feuilles bruissent doucement dans la brise...

...tandis que les rayons du soleil

filtrent à travers les feuillages.

Ici, nos sens sont stimulés,

que ce soit par le son délicat de l'eau qui coule

ou par le chant mélodieux des oiseaux.

Que vous soyez un amoureux de la nature

ou simplement un curieux de passage...

Elle va s'étouffer.

La dernière fois, je suis arrivé trop tard.

Gretchen ?

Est-ce qu'on t'a réveillée ?

Les hiboux ont leur propre cri...

pour qu'ils puissent se reconnaître sur de longues distances.

Alors peut-être que nous pourrions avoir notre cri secret

pour qu'on puisse se reconnaître, nous aussi.

Je t'ai apporté quelque chose.

Et je sais que ça va te plaire.

Gretchen, viens t'asseoir avec nous.

Gretchen.

Je suis désolé, est-ce qu'on t'a réveillée ?

Non.

Tant mieux.

Viens, je t'en prie.

Je suis sortie hier soir.

Où est-ce que t'étais ?

À l'hôtel.

Qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel ?

J'étais avec Trixie.

Oh.

Je ne savais pas que... Beatrix travaillait tard, hier soir.

Elle travaillait pas.

Elle était désorientée.

Exactement comme la cliente dont je vous ai parlé au téléphone, l'autre soir.

Hum.

Je vais essayer de voir ce qui s'est passé.

Pourquoi il n'y a personne à la réception après 22 h ?

Il me semble que beaucoup de gens ont besoin d'aide après 22 h.

Ce ne serait pas une bonne idée... d'un point de vue comptable.

C'est n'importe quoi, c'est un hôtel. - Gretchen !

Je peux te montrer les livres, si tu veux.

Ce n'est pas très intéressant, mais...

Une autre fois, peut-être.

Il est très bizarre votre hôtel.

Gretchen, c'est quoi le problème ?

Pourquoi vous nous avez fait venir ici ?

Tes parents veulent monter un...

Un nouvel hôtel, je sais.

- Mais pourquoi on doit vivre ici ? - Gretchen !

Parce qu'il y a une belle vue ?

Tu te calmes tout de suite !

Si vous êtes là, c'est parce que ta famille a sa place ici.

Y'a pas plus débile comme explication !

Gretchen, ça suffit ! Qu'est-ce qui te prend ?

J'essaye juste de comprendre pourquoi je suis la seule à penser

que toutes les situations de merde qu'on vit depuis qu'on est arrivés

ne sont pas du tout normales ! - Dehors !

Allez, sors !

- Génial ! - Non, non, Luis.

Un gentleman sait quand il est temps pour lui de partir.

Vous avez besoin de passer du temps en famille.

Non, non. Herr König, on ne veut pas que vous partiez.

Beth, tout va bien. Merci pour cette merveilleuse après-midi,

je vous souhaite une bonne soirée.

- Je suis vraiment désolé. - Non, Luis.

Nous sommes ravis de vous avoir. Nous avions extrêmement hâte

que vous arriviez.

Et Gretchen, s'il y a quoi que ce soit qui te...

qui te contrarie, surtout, n'hésite pas à...

à m'en faire part.

Oh, et je t'ai laissé ton colis juste ici.

Oh !

C'était une surprise. Je n'étais pas censé le dire.

Désolé, je... je suis vraiment désolé, Luis.

C'est quoi, ce colis ?

- C'est quoi, ce colis ? - Il y a ton nom de famille dessus.

Ce sont les affaires de ta mère.

Les petits objets, en tout cas.

Je... Je l'ai reçu ce matin.

Ton père devrait cependant faire un changement d'adresse à la poste

pour éviter de perdre du courrier.

Je peux savoir ce que ça fait là ? !

J'ai vendu la vieille maison.

C'était... C'était encore ma maison.

J'ai placé l'argent dans un compte pour toi.

Je... Je ne voulais pas que tu piques une autre crise.

Luis !

Bonjour ! Vous êtes bien chez la famille Vanderkurt.

Gretchen et Olivia ne sont pas là,

mais nous avons hâte d'entendre ce que vous avez à nous dire.

Alors, c'est à vous !

Maman ?

Maman...

Maman, je veux vraiment rentrer à la maison.

Ça va vraiment pas.

Je veux rentrer à la maison.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Qu'est-ce que tu en penses, maman ?

Qu'est-ce que tu en penses, maman ? !

Message suivant...

Bonjour, Madame Vanderkurt.

Je m'appelle Alma.

Je vous appelle pour ma soeur Gretchen.

Gretchen vous appelle quand elle est triste, mais vous ne répondez jamais.

Je l'entends de ma chambre.

Je me fais du souci pour elle.

Si vous entendez ce message, j'aimerais que vous rappeliez Gretchen.

Dites-lui que vous l'aimez.

Ça lui ferait énormément plaisir.

Ça la rendrait heureuse.

Si vous voulez, vous pouvez même venir nous rejoindre.

Vous serez toujours la bienvenue, ici.

C'est bien, tu es prête.

Est-ce que tu sais conduire, au moins ?

Où est passée ma famille ?

Ils sont à l'hôpital, avec la Dr Bonomo.

Alma a eu une crise très... très grave.

C'est de ta faute, Gretchen, et tu le sais.

Tu la terrifies.

Je veux que tu...

que tu écrives une lettre d'adieu.

Et ensuite, nous irons chercher de l'argent chez moi,

puis je te déposerai à la gare. Le dernier train part dans une heure.

N'oublie pas ton vélo.

JE PARS. NE CHERCHEZ PAS À ME RETROUVER.

Ça te plaît ?

Ouais.

Tu sais ce que c'est ?

Un Coucou gris.

Une créature magnifique.

Un coucou, quoi !

Ah, mais attention...

il faut se méfier des apparences.

Sa nature est... est assez remarquable.

Une nature que l'homme moderne a détruite par négligence.

Certaines espèces ont besoin de notre aide pour survivre et se reproduire.

Je suis un grand défenseur de la nature.

Bien.

Approche, n'aie pas peur.

Je veux que tu saches à qui tu as affaire.

Herr Lando que tu vois ici...

est entré illégalement dans ma propriété avec une arme à feu.

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

C'est un policier.

Non. Il l'a été.

Mais... il ne l'est plus.

Vois-tu, Erik ici présent est un vrai policier.

Il...

il a accès aux fichiers de la police.

Herr Lando...

a récemment été démis de ses fonctions quand on a découvert...

qu'il enquêtait sur une affaire

dans laquelle il était personnellement impliqué.

Bon, allez,

Erik, je crois qu'il est temps d'emmener Herr Lando au poste de police.

Gretchen, allons chercher ton argent.

Par ici, je te prie. Je t'attends.

Tu représentes une menace, Gretchen,

je ne peux pas te laisser partir.

C'est quoi, ce produit de merde ?

Juste des phéromones.

Je te donne l'occasion d'avoir un impact important

dans notre quête de préservation.

Il faut entraîner l'adolescente.

Considère-toi chanceuse.

C'est un léger sédatif.

Pardon ?

Ça permettra à Alma de dormir toute la nuit.

Je reste avec elle, ce soir.

Ces créatures ne savent pas parler comme toi et moi.

Mais lorsqu'elles sont bien entraînées,

leurs chants peuvent être incroyablement persuasifs.

Non, non, reste concentrée !

Ça suffira pour aujourd'hui.

Approche.

Ah, ah, ah.

Quelque chose ne tourne pas rond.

Beth, ça va...

Chut... Beth...

Je vais te mettre ça sur la tête.

Attention, voilà !

Je fais ça dans le but d'accomplir mes rêves

et de montrer mes bonnes intentions.

Gretchen, tes parents vont devoir

se dépêcher avec les plans de construction.

Cette petite va avoir besoin d'un lieu pour se reproduire.

Et tu sais ce qu'il lui faut, aussi, Erik.

Ce qui est arrivé à la femme de Herr Lando ne doit pas se reproduire.

Je suis vraiment désolé pour ce qui lui est arrivé, Herr Lando,

mais la mère de cette petite

a échappé un instant à ma vigilance.

Elle est devenue très nerveuse quand sa fille...

a quitté le nid...

avant qu'on ait une autre progéniture pour la remplacer.

Mes efforts ont été retardés par des préoccupations familiales.

À vrai dire...

êtes-vous conscient que...

vous avez eu la chance incroyable d'assister...

à trois cérémonies de ponte jusqu'à maintenant.

Wow.

La plupart des gens n'en ont jamais vue.

Et ceux qui en ont vu une n'en ont aucun souvenir.

Une pratique secrète pour maintenir

une ancienne créature en vie et en bonne santé.

Une créature magnifique dont la conception de la famille

dépasse de loin l'entendement humain.

Ce qui me ramène à toi, Erik.

Tu vas devoir...

préparer Beatrix à la fécondation.

Dis-toi que votre petite mésaventure d'hier soir était un coup d'essai.

Erik ?

Je lui ai dit pas dans la maison !

Chut...

Oh.

Ne bouge pas.

Non, non, non, non.

Il faut te mettre sur le côté.

Tu pourrais t'étouffer, ma chère.

Nein !

Chérie ?

Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne me sens pas bien.

Tenez.

Voilà.

Chut...

Tout va bien.

Tout va bien.

Chut.

Tout va bien.

Voilà...

Voilà...

Je pense qu'ils fécondent des femmes à l'hôtel.

Après la mort de ma mère,

j'ai appelé chez moi sans faire exprès...

...et j'ai entendu sa voix sur le répondeur.

Ça m'a fait du bien...

...alors j'ai recommencé.

Vous pourriez faire ça vous aussi.

Oh !

Est-ce que tu sais quelle est la particularité de cet oiseau ?

Cet oiseau...

pond ses oeufs dans le nid d'autres espèces d'oiseaux...

et ensuite...

laisse ces autres oiseaux élever sa progéniture.

Non ! Pas ici !

Lune de miel dans la vallée d'Alpschatten.

Tes parents ont fait leur lune de miel ici ?

Quel âge...

a ta soeur ?

Gretchen ?

Oui, je vais bien.

On est au centre de traitement, près de l'hôpital.

Si vous revenez demain matin,

Alma ne saura même pas que vous êtes partie.

Alma va rester ici pour la nuit.

La Dr Bonomo va veiller sur elle.

Papa ! Beth et moi rentrons à la maison.

Papa, faut vraiment que je te parle d'un truc...

Qu'est-ce qu'il y a, Gretchen ?

On ne peut pas leur faire confiance.

Gretchen, on pourra parler à la maison.

Je t'ai dit que j'allais te protéger.

Tiens-toi prête.

Qu'est-ce qu'elle a, Beth ?

Docteur Bonomo, le 21 juin.

Voici...

l'homocuculidé, Alma.

La ressemblance avec Beth, sa mère porteuse,

est cependant très impressionnante.

La détresse de la mère porteuse augmente

lorsqu'elle se trouve à proximité de la mère biologique.

Par conséquent, les deux parents ont été éloignés du bâtiment.

Comparé aux autres parasitismes de couvée,

l'homocuculidé... a développé une caractéristique évolutive unique.

Au lieu de confier sa progéniture à un autre individu,

l'homocuculidé vient rechercher ses petits.

Le contact avec la mère biologique...

accélère de manière significative le processus

de développement physique de la progéniture

et le développement de ses aptitudes.

Nous sommes sur le point d'initier

la première rencontre d'un oisillon élevé ailleurs...

avec sa mère biologique.

Le parasitisme de couvée...

Ils ne fécondent pas les femmes...

ils implantent leurs oeufs.

Ma femme et moi, on essayait d'avoir un enfant.

Cet oeuf, c'est moi qui étais censé fertiliser.

Comme ton père...

lors de sa lune de miel.

Et qu'est-ce qu'ils font après ?

Ils les lâchent dans la nature.

Quand la mère passera cette porte...

je mettrai un terme à cette expérience.

Qu'est-ce qu'on fait pour ma soeur ?

Ça...

ce n'est pas ta soeur.

Deux.

Oui, la soeur de la petite et un inspecteur de police encombrant.

Oui, je crains que nous soyons obligés de prendre des mesures définitives.

Elle est morte.

La plume avec laquelle j'écris mon nom.

Le plumage des Éclaireurs.

Nous sommes au beau milieu de l'expérience.

Que s'est-il passé ? Tu saignes !

Les enregistrements que tu as faits à mon insu,

ils sont bien dans la boîte sous la première marche

de l'escalier dans ton salon ?

Oui.

Je suis désolé, Danielle.

Non ! Non ! Non !

Calme-toi, je ne vais pas te faire de mal.

Je t'ai dit de te calmer.

Alma ?

Alma.

Il faut partir !

Maintenant !

Ne bouge pas d'ici.

Couvre-toi tes oreilles et reste près de moi.

Alma !

Herr König !

Elle est morte !

La mère est morte !

Où est ta mitraillette, ma chère ?

Elle est sous ton plâtre, c'est ça ?

Pourquoi moi ? !

Ça n'a rien à voir avec toi, sale morveuse !

C'est sa nature.

Elle est censée se concentrer...

sur la reproduction et l'élevage...

et toi, tu l'empêches de nourrir son oisillon.

Le programme que nous avons établi permet de nous assurer

que chaque génération que nous produisons

est plus puissante que la précédente.

Et ma chère, quand j'en aurai fini avec toi,

et qu'Alma aura retrouvé sa...

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je ne te ferai jamais de mal.

Jamais !

Éloigne-toi d'elle, Alma.

Toi et moi...

...on va s'en aller... maintenant.

Ma...

ma mère... a appelé.

Elle a eu... ton message.

Si elle va venir nous voir ?

Non.

Non.

Elle... ne peut pas.

Mais elle a dit...

« Merci. »

« Merci, Alma. »

J'ai besoin de toi, moi.

J'ai vraiment besoin de toi.

Henry ?

Vous avez dit que vous alliez me protéger ?

Et je le maintiens.

Est-ce que vous aviez dit à votre femme que vous alliez la protéger ?

Quoi ?

Est-ce que vous lui aviez dit que vous alliez la protéger ?

Alors ?

Oui !

D'accord. On va sortir.

Alma.

Il faut que tu viennes avec moi, mon ange.

Viens ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est une des leurs !

Alma...

Je ne crois pas, non.

Viens me voir.

Elle va le devenir.

Elle va devenir comme eux !

Je ne crois pas, non.

Alma !

On doit découvrir combien il y en a.

Je dois emmener ma soeur très loin d'ici.

- Stop ! - Laisse-la partir !

Laisse-la partir ! Elle est destinée à être mère.

Ce n'est pas ta soeur !

Ils ont déjà cessé de se reproduire, une fois.

Ils vont disparaître définitivement !

Vous pouvez être sûrs qu'ils vont disparaître !

Des siècles de recherches.

L'héritage des Éclaireurs. Laisse-la partir !

Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais !

C'est la nature.

Tu ne te rends compte de ce que tu fais !

Laisse-la partir !