Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,540 --> 00:02:58,179
Отже, хто така жінка
в універсалі?
2
00:03:01,148 --> 00:03:02,249
Бет.
3
00:03:03,050 --> 00:03:05,086
Принеси це.
4
00:03:07,989 --> 00:03:09,622
Гер... Коніш?
5
00:03:09,789 --> 00:03:11,658
«Ö.» Це не "Е".
6
00:03:11,758 --> 00:03:13,526
«Ö.» «Гер Кеніг».
7
00:03:13,961 --> 00:03:15,762
Де Гретхен?
8
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
Гретхен і вантажники
прямо за нами.
9
00:03:19,233 --> 00:03:21,936
Гаразд, значить, вона не твоя мати?
10
00:03:24,704 --> 00:03:27,574
Ні, вона Бет.
11
00:03:29,977 --> 00:03:31,479
А, гаразд.
12
00:03:31,979 --> 00:03:34,415
І що відбувається
з твоєю сестрою?
13
00:03:34,781 --> 00:03:36,817
Вона глуха чи що?
14
00:03:37,952 --> 00:03:38,853
-Ні.
15
00:03:40,921 --> 00:03:43,656
Але вона не може говорити.
Це до біса дратує.
16
00:04:01,275 --> 00:04:03,010
Ти в порядку, люба?
17
00:04:03,511 --> 00:04:06,981
Хороший чоловік, якому належить це місце
відвезе нас до нашого нового дому.
18
00:04:08,949 --> 00:04:09,984
О!
19
00:04:24,731 --> 00:04:26,500
О, дуже добре, Луїс!
20
00:04:26,599 --> 00:04:29,336
Ви тренувалися, га?
21
00:04:29,437 --> 00:04:30,538
Як пройшла ваша подорож?
22
00:04:30,637 --> 00:04:32,206
О, дуже приємно, дякую.
23
00:04:32,306 --> 00:04:34,442
Ми мало не забули
як тут красиво.
24
00:04:34,542 --> 00:04:37,078
ах,
ми мало не забули
яка ти красива, Бет.
25
00:04:37,178 --> 00:04:38,479
- О, стоп!
26
00:04:38,578 --> 00:04:40,181
Продовжуйте!
27
00:04:40,347 --> 00:04:43,050
Гретхен, підійди, привітайся.
28
00:04:45,986 --> 00:04:47,321
Гретхен.
29
00:04:47,587 --> 00:04:50,024
-Що трапилося?
-О, Ісусе.
30
00:04:50,191 --> 00:04:52,293
Приємно познайомитися.
Ласкаво просимо.
31
00:04:52,393 --> 00:04:53,327
дякую
32
00:04:53,427 --> 00:04:54,661
Ні, дякую, Бет.
33
00:04:54,761 --> 00:04:57,031
Ми дуже раді, що ти повернувся.
34
00:04:57,331 --> 00:05:00,667
І, будь ласка, не хвилюйтеся
про твій пізній приїзд.
35
00:05:00,767 --> 00:05:01,936
Я повністю розумію.
36
00:05:02,036 --> 00:05:05,072
У нас щось є
для вас.
37
00:05:06,173 --> 00:05:07,607
Це...
38
00:05:08,708 --> 00:05:10,478
Оригінальний ескіз.
39
00:05:11,011 --> 00:05:13,646
Ми намалювали це ввечері
що ви нам показали
40
00:05:13,746 --> 00:05:15,449
землю, яку ви придбали.
41
00:05:15,583 --> 00:05:17,518
Бет, тобто...
42
00:05:18,052 --> 00:05:22,523
Що ж, відобразимо
це в новому гостьовому будинку.
43
00:05:22,722 --> 00:05:25,359
- О!
- Знаєте, ви двоє нерозлучників
44
00:05:25,459 --> 00:05:30,297
натрапив на моє гніздо
майже вісім років тому
до дня.
45
00:05:30,397 --> 00:05:32,099
І я вірю, що їх було більше
46
00:05:32,199 --> 00:05:34,869
ніж просто архітектурні плани
які були задумані цього дня.
47
00:05:34,969 --> 00:05:37,104
Привіт, Алма.
48
00:05:43,710 --> 00:05:46,013
Ваш німецький
вже краще
ніж у твого батька, га?
49
00:05:49,016 --> 00:05:51,285
І, і.
50
00:05:55,956 --> 00:05:58,325
Гей, Гретхен.
як ти тримаєшся
51
00:05:58,425 --> 00:06:01,629
Я б хотів, щоб ми могли витратити
трохи більше часу разом
після похорону,
52
00:06:01,728 --> 00:06:03,264
але я розумію.
53
00:06:03,597 --> 00:06:06,733
Ви по всій Європі
з родиною твого тата, га?
54
00:06:07,468 --> 00:06:09,904
Не забувай, що у тебе є гурт
що потребує твого голосу.
55
00:06:10,004 --> 00:06:11,906
У будь-якому випадку я відправляю тобі
нова суміш.
56
00:06:12,006 --> 00:06:14,041
Я знав твою маму
сподобалося б.
57
00:06:59,420 --> 00:07:01,455
Бет? Воно зайняте.
58
00:07:32,019 --> 00:07:33,587
Гретхен, ходімо!
59
00:07:33,954 --> 00:07:35,856
Пан Кеніг везе нас
до нової хати.
60
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
Чи можете ви посидіти з Алмою?
цього разу?
61
00:08:41,955 --> 00:08:44,124
автомобіль? що?
Машина що?
62
00:09:16,357 --> 00:09:17,826
що?
63
00:09:26,233 --> 00:09:28,335
Привіт!
64
00:09:38,178 --> 00:09:40,881
Мене звати Бономо.
Я твій сусід.
65
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
У мене повні руки.
66
00:09:43,584 --> 00:09:45,119
О, я теж.
67
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
Ви економка?
68
00:09:49,123 --> 00:09:50,691
Ні, я донька.
69
00:09:50,859 --> 00:09:52,326
О, справді?
70
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Не чув про вас.
71
00:09:54,228 --> 00:09:56,497
Ви теж з Англії?
72
00:09:56,597 --> 00:09:57,798
Ні, я ні.
73
00:09:57,965 --> 00:10:00,067
Чому б ви чули
про мене?
74
00:10:00,167 --> 00:10:01,702
Я сказав...
75
00:10:01,803 --> 00:10:03,070
Ісус.
76
00:10:03,170 --> 00:10:04,638
Прости мене, мій милий.
77
00:10:06,573 --> 00:10:08,142
Я не хотів вас налякати.
78
00:10:08,308 --> 00:10:10,677
Я сказав доктору Бономо
про свою сім'ю.
79
00:10:10,778 --> 00:10:14,181
Доктор Бономо – лікар
суперінтендант
місцевої лікарні
80
00:10:14,281 --> 00:10:18,085
а також хронічне захворювання
лікувальний заклад,
81
00:10:18,185 --> 00:10:20,320
який я також фінансую.
82
00:10:21,088 --> 00:10:23,190
Це Гретхен.
83
00:10:23,357 --> 00:10:24,525
Гретхен.
84
00:10:25,592 --> 00:10:26,861
так
85
00:10:27,094 --> 00:10:30,397
Гретхен родом з
США.
86
00:10:31,231 --> 00:10:34,501
Вирішено
що вона переїжджає
з батьком.
87
00:10:38,105 --> 00:10:39,706
Який приємний сюрприз.
88
00:10:46,947 --> 00:10:49,950
привіт
ви досягли
резиденція Вандеркурта.
89
00:10:50,050 --> 00:10:52,252
Ні Гретхен, ні Олівія
зараз тут,
90
00:10:52,352 --> 00:10:54,755
але ми вмираємо від бажання почути
що ти маєш сказати,
91
00:10:54,856 --> 00:10:57,191
тож будьте готові це сказати.
92
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
привіт мама
93
00:11:06,935 --> 00:11:09,169
Я знаю, що це дивно, гм...
94
00:11:10,839 --> 00:11:13,006
Але це приємно чути
твій голос.
95
00:11:16,109 --> 00:11:20,147
Іти з татом було поганою ідеєю,
і я сумую за нашим домом.
96
00:11:21,415 --> 00:11:24,718
Мені бракує грошей, але я
постараюся швидше повернутися додому.
97
00:11:36,196 --> 00:11:37,966
Я знаю, що це було важко.
98
00:11:38,065 --> 00:11:40,334
Але ми дуже щасливі
ти тут.
99
00:11:42,402 --> 00:11:43,704
вибач мене
100
00:11:44,771 --> 00:11:46,640
Гретхен, люба.
101
00:11:47,541 --> 00:11:48,943
я, е...
102
00:11:49,376 --> 00:11:53,514
Я думав,
для такої молодої жінки, як ти
103
00:11:53,614 --> 00:11:58,585
там... не так багато речей
робити тут влітку,
і так...
104
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
У мене є маленька ідея.
105
00:12:02,589 --> 00:12:07,127
Пропозиція. Як би ви хотіли
прийти працювати до мене
на курорті?
106
00:12:07,394 --> 00:12:08,830
О, містере Король...
107
00:12:09,096 --> 00:12:10,397
добре,
це легка робота,
108
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
і це дасть вам
щось робити
109
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
поки твої батьки будують
новий курорт для мене.
110
00:12:14,401 --> 00:12:17,104
Я міг би використати ще трохи
англомовний персонал.
111
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
Пане Кеніг, я думаю, Гретхен...
112
00:12:19,206 --> 00:12:21,009
Я б тобі заплатив
відповідну заробітну плату,
звичайно.
113
00:12:21,108 --> 00:12:23,410
я не...
- Так, звичайно. Я зроблю це.
114
00:12:29,750 --> 00:12:31,051
ох
115
00:12:31,652 --> 00:12:32,553
приємно
116
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
чудово
117
00:12:34,354 --> 00:12:37,157
Приходьте завтра на прийом.
118
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
Ось ваш ідентифікаційний бейдж,
сер.
119
00:12:41,361 --> 00:12:44,131
Ви б хотіли заплатити
готівкою чи кредитною карткою?
120
00:12:47,668 --> 00:12:49,336
Готівка чи кредит?
121
00:12:51,138 --> 00:12:52,339
Готівка.
122
00:12:52,773 --> 00:12:55,709
«Так і буде
45 євро за одномісний номер».
123
00:12:56,176 --> 00:12:59,746
Це буде 45 євро
за одномісний номер.
124
00:13:02,349 --> 00:13:04,886
О, а це Беатріс
125
00:13:04,986 --> 00:13:07,287
а я Гретхен.
126
00:13:15,762 --> 00:13:19,600
Треба бути чемним
і дружній,
навіть якщо гість грубий.
127
00:13:20,001 --> 00:13:22,603
І не забудьте поставити знак
якщо ви йдете в туалет.
128
00:13:22,769 --> 00:13:26,173
Але якщо у вас є
будь-які справжні проблеми,
просто подзвони начальнику.
129
00:13:26,506 --> 00:13:29,710
Він живе на курортній вулиці,
на пагорбі.
130
00:13:31,244 --> 00:13:33,413
Він живе у відпустці
бунгало?
131
00:13:34,147 --> 00:13:36,851
Ні, він має віллу далеко там.
132
00:13:37,184 --> 00:13:39,386
Він купив готель,
і тому бунгало
133
00:13:39,486 --> 00:13:42,255
в основному в передньому дворі
його вілли.
134
00:13:43,123 --> 00:13:44,758
Дивно, правда?
135
00:13:44,926 --> 00:13:45,960
супер
136
00:13:57,371 --> 00:13:59,406
Таке буває
іноді.
137
00:14:02,743 --> 00:14:05,178
Як твій перший день, любий?
138
00:14:08,749 --> 00:14:10,250
Не можу поскаржитися.
139
00:14:10,651 --> 00:14:12,887
А як твоя німецька
йдеш разом?
140
00:14:14,154 --> 00:14:15,622
Не добре.
141
00:14:16,757 --> 00:14:18,026
Це нормально.
142
00:14:18,258 --> 00:14:20,928
Знаєте, є
Англомовні школи
143
00:14:21,029 --> 00:14:23,131
через кордон, в Італії.
144
00:14:28,301 --> 00:14:32,472
Ну, я піду
щоб забрати вас через годину.
145
00:14:34,876 --> 00:14:36,610
О, у мене є мій велосипед.
146
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
о?
147
00:14:38,478 --> 00:14:39,479
немає
148
00:14:40,148 --> 00:14:41,248
Ні, ні, ні.
149
00:14:42,549 --> 00:14:45,686
Ні, буде надто темно
на сільських дорогах до того часу.
150
00:14:45,786 --> 00:14:48,255
Ось чому ти
не буде працювати допізна.
151
00:14:48,823 --> 00:14:51,692
Ви допоможете Беатрікс
з часом пік.
152
00:14:51,792 --> 00:14:53,226
що?
153
00:14:53,393 --> 00:14:56,196
Я думав, що ми розійдемося
вечірні зміни.
154
00:14:57,832 --> 00:14:59,167
- У вас є машина.
155
00:14:59,332 --> 00:15:00,802
— У мене теж є життя.
156
00:15:02,636 --> 00:15:05,039
Беатрікс, я не піду на малюнок
в чергову дискусію з вами.
157
00:15:05,139 --> 00:15:06,540
Я не хочу мати
дебати з вами.
158
00:15:06,640 --> 00:15:09,209
-Ні. Кожен раз, коли я підвищую
проблема з тобою,
159
00:15:09,309 --> 00:15:11,145
щось є
ти маєш сказати про це.
160
00:15:11,244 --> 00:15:13,313
- Я зроблю все, що ви просите!
-Ні.
161
00:15:13,413 --> 00:15:14,916
-Що? Працюю кожен день
пізні зміни!
162
00:15:15,083 --> 00:15:16,717
-Ти підриваєш свій
Гайда музика на радіо в машині
163
00:15:16,818 --> 00:15:17,985
по дорозі на роботу.
164
00:15:18,086 --> 00:15:20,021
Чую через ліс.
165
00:15:20,121 --> 00:15:21,588
Це заповідник
166
00:15:21,688 --> 00:15:23,057
а ти заважаєш
дика природа
167
00:15:23,157 --> 00:15:24,791
з вашим "бум, бум..."
168
00:15:53,553 --> 00:15:57,024
Вони можуть танцювати на килимі...
169
00:16:59,921 --> 00:17:02,322
Гей, Алма!
Що, в біса, ти робиш?
170
00:17:26,948 --> 00:17:29,382
Гей, Алма!
Що, в біса, ти робиш?
171
00:17:53,808 --> 00:17:55,810
Гретхен, зменши це!
172
00:17:56,344 --> 00:17:57,410
Альма?
173
00:17:58,578 --> 00:18:01,082
Тсс, все гаразд, все гаразд.
174
00:18:06,888 --> 00:18:09,223
Що сталося
тобі в обличчя?
175
00:18:09,756 --> 00:18:13,995
Татова донька
подряпав мене.
176
00:18:15,263 --> 00:18:16,396
твоя сестра?
177
00:18:16,663 --> 00:18:18,866
-Вона не моя сестра.
-Ой.
178
00:18:18,966 --> 00:18:20,201
давай зараз
179
00:18:20,467 --> 00:18:23,503
Я впевнений, що вона тебе дуже хоче
бути її сестрою.
180
00:18:28,575 --> 00:18:31,611
У неї був шанс отримати один
але вона з'їла свого близнюка.
181
00:18:35,883 --> 00:18:38,718
Це називається зникаючий близнюк
синдром.
182
00:18:39,120 --> 00:18:43,456
Це коли гине один плід
на ранніх стадіях
вагітності
183
00:18:43,790 --> 00:18:47,895
а потім уцілілий плід
поглинає мертвого.
184
00:18:48,362 --> 00:18:50,664
Я завжди думав
це було погано.
185
00:18:52,565 --> 00:18:54,068
Але так, вона сука.
186
00:18:56,404 --> 00:18:57,604
Гаразд
187
00:19:00,774 --> 00:19:02,910
Ще одна причина не мати дітей.
188
00:19:04,178 --> 00:19:05,645
Дякую, що закінчив мою зміну.
189
00:19:05,745 --> 00:19:08,682
Ми з Еріком не були
на побачення у віках.
190
00:19:09,050 --> 00:19:10,483
Ось мій головний ключ.
191
00:19:10,918 --> 00:19:12,987
Є тільки один. Не втрачайте його.
192
00:19:13,254 --> 00:19:17,191
І рівно о 10 вечора
ти все замикаєш
як я тобі показав.
193
00:19:17,624 --> 00:19:19,526
А бос ні
потрібно знати.
194
00:19:20,261 --> 00:19:21,162
це нормально
195
00:19:21,262 --> 00:19:22,096
Гаразд
196
00:19:29,502 --> 00:19:30,737
Угу.
197
00:20:04,305 --> 00:20:05,739
Чи можу я отримати кімнату?
198
00:20:06,907 --> 00:20:10,177
Чи можу я побачити ваше посвідчення особи чи паспорт?
199
00:20:10,277 --> 00:20:11,946
Ви не можете просто запитати моє ім'я?
200
00:20:18,919 --> 00:20:20,553
хм...
201
00:20:20,653 --> 00:20:22,456
Чи тільки ти...
202
00:20:22,555 --> 00:20:25,692
чи ти тут з партнером?
203
00:20:25,860 --> 00:20:28,728
У нас діють спеціальні тарифи
і зручності
204
00:20:28,829 --> 00:20:31,966
для пар та молодят.
205
00:20:34,634 --> 00:20:37,004
Поки тільки я.
206
00:20:38,072 --> 00:20:39,106
Гаразд
207
00:20:43,643 --> 00:20:44,912
Я Ед.
208
00:20:47,515 --> 00:20:49,216
як тебе звуть
209
00:20:51,018 --> 00:20:52,153
Я Гретхен.
210
00:20:54,055 --> 00:20:56,991
Ви схожі
тобі тут не місце, Гретхен.
211
00:20:59,827 --> 00:21:01,962
мене тут не буде
все одно надовго.
212
00:21:07,734 --> 00:21:09,669
- Ти любиш музику?
213
00:21:13,474 --> 00:21:14,809
звичайно
214
00:21:18,578 --> 00:21:21,248
Тоді вам варто приїхати до Парижа.
215
00:21:27,288 --> 00:21:28,755
Гаразд
216
00:21:49,176 --> 00:21:50,177
привіт!
217
00:21:54,215 --> 00:21:55,916
Це нормально?
218
00:21:57,451 --> 00:21:59,253
У мене тільки другий день.
219
00:21:59,353 --> 00:22:00,921
- Краще піди перевір її.
220
00:22:02,189 --> 00:22:03,124
Угу.
221
00:22:13,501 --> 00:22:14,701
Курорт Alpshade...
222
00:22:18,738 --> 00:22:20,141
Гретхен?
223
00:22:20,541 --> 00:22:22,376
-Так.
- Де Беатрікс?
224
00:22:22,843 --> 00:22:25,645
Е, я залишився довше
і нехай вона йде.
225
00:22:25,745 --> 00:22:28,382
Але я вмію замкнути,
це не біда.
226
00:22:28,482 --> 00:22:29,782
Гретхен.
227
00:22:30,117 --> 00:22:31,852
Я хочу, щоб ви замкнули двері
і чекай мене,
228
00:22:31,952 --> 00:22:33,988
Я приїду за тобою
прямо зараз.
229
00:22:34,088 --> 00:22:34,955
Е...
230
00:22:36,423 --> 00:22:38,859
Так, пане Кеніг, усе гаразд.
231
00:22:39,059 --> 00:22:42,296
Є розгублений гість
і мені потрібно піти перевірити її.
232
00:22:42,396 --> 00:22:45,599
Але у мене тут мій велосипед,
тому тобі не потрібно мене підвозити.
233
00:22:45,698 --> 00:22:46,967
Гретхен, послухай мене
ретельно.
234
00:22:47,067 --> 00:22:48,668
Мені потрібно, щоб ти замкнув двері...
235
00:23:53,701 --> 00:23:55,803
Чорт ні.
236
00:24:52,526 --> 00:24:53,460
Гретхен?
237
00:26:46,540 --> 00:26:48,075
Привіт!
238
00:26:49,710 --> 00:26:51,145
Будь ласка, впустіть мене!
239
00:26:54,248 --> 00:26:56,016
Будь ласка, впустіть мене зараз же!
Будь ласка!
240
00:27:44,164 --> 00:27:46,066
У мене почалася кровотеча.
241
00:27:46,500 --> 00:27:50,404
Жінка стояла
поки не приїхала поліція.
242
00:27:51,572 --> 00:27:52,841
- За мною погналися.
243
00:27:52,941 --> 00:27:54,541
блядь!
244
00:27:55,108 --> 00:27:59,780
Це справді важливо
що ваша заява
є максимально точним.
245
00:27:59,948 --> 00:28:05,285
Адміністраторка, заявила вона
що вона не бачила жодної жінки
на стоянці.
246
00:28:06,955 --> 00:28:08,789
Чи можу я запропонувати...
247
00:28:09,156 --> 00:28:12,426
ми змінюємо останню частину на...
248
00:28:12,526 --> 00:28:18,065
«Жінка стояла
поки пані така-то
увійшов до кімнати...
249
00:28:19,199 --> 00:28:20,767
— Потім приїхала поліція.
250
00:28:24,304 --> 00:28:26,240
Це набагато краще.
251
00:28:27,474 --> 00:28:28,709
я думаю...
252
00:28:29,878 --> 00:28:31,980
ти жертва розіграшу.
253
00:28:34,081 --> 00:28:36,016
всі
тут дуже гарно, люба.
254
00:28:36,183 --> 00:28:38,018
Найкраще провести кілька тестів,
255
00:28:38,118 --> 00:28:40,287
але це насправді
дуже поширені.
256
00:28:41,923 --> 00:28:44,791
-Тато.
-Гретхен?
257
00:28:44,893 --> 00:28:46,393
що сталося
258
00:28:46,493 --> 00:28:47,461
Ти впав?
259
00:28:47,561 --> 00:28:49,396
Так, це не так
важлива частина.
260
00:28:49,496 --> 00:28:51,665
У вашої сестри було
якийсь припадок.
261
00:28:51,765 --> 00:28:53,166
Нам потрібно її перевірити.
262
00:28:53,267 --> 00:28:55,102
Тату, на мене напали.
263
00:28:55,536 --> 00:28:58,873
-Ким?
— Не знаю, думають копи
це була жарт...
264
00:28:58,973 --> 00:29:00,808
Витівка? Вас хтось вдарив?
265
00:29:00,942 --> 00:29:03,310
Ні, я впав, але...
- Гретхен?
266
00:29:08,749 --> 00:29:10,350
Вона впала, нічого страшного.
267
00:29:13,253 --> 00:29:15,088
Ми йдемо
зробити МРТ...
268
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
Це може бути дитяча епілепсія.
269
00:29:33,740 --> 00:29:35,576
Епілепсія?
270
00:29:35,676 --> 00:29:36,643
Це може бути?
271
00:29:36,743 --> 00:29:37,946
Це означає, що це може бути генетично
272
00:29:38,046 --> 00:29:39,580
і не спричинено
через травму або пухлину.
273
00:29:39,680 --> 00:29:43,383
Сама причина
не є небезпечним для життя.
274
00:29:43,851 --> 00:29:46,020
-Ну це добре.
-Так.
275
00:29:46,286 --> 00:29:49,623
Кращі новини
це я суперінтендант
276
00:29:49,723 --> 00:29:52,593
хронічного захворювання
лікувальний центр тут.
277
00:29:55,462 --> 00:29:57,297
Що викликає судоми?
278
00:29:57,664 --> 00:30:00,835
-Їх багато
можливі тригери
для судом у дитини.
279
00:30:01,002 --> 00:30:02,569
Лихоманка. Певні вогні.
280
00:30:02,769 --> 00:30:05,940
Певні звуки.
Зміна рівня гормонів.
281
00:30:06,273 --> 00:30:08,042
Але Алма занадто молода для цього.
282
00:30:08,275 --> 00:30:10,243
Було
стресова подія
283
00:30:10,344 --> 00:30:12,646
або зрив
у твоїй родині останнім часом?
284
00:30:23,790 --> 00:30:26,426
привіт
ви досягли
резиденція Вандеркурта.
285
00:30:26,526 --> 00:30:28,795
Ні Гретхен, ні Олівія
зараз тут,
286
00:30:28,896 --> 00:30:31,365
але ми вмираємо від бажання почути
що ти маєш сказати,
287
00:30:31,465 --> 00:30:34,134
тож будьте готові це сказати!
288
00:30:34,434 --> 00:30:36,838
Мамо, це місце
повністю трахався.
289
00:30:37,137 --> 00:30:41,174
Алма продовжує шаленіти,
і кажуть, що у неї епілепсія
чи що.
290
00:30:42,877 --> 00:30:44,912
Я думаю, що тато звинувачує мене.
291
00:30:46,780 --> 00:30:48,382
Я повертаюся додому.
292
00:30:49,050 --> 00:30:50,550
Я отримав гроші.
293
00:30:57,125 --> 00:30:59,326
- Що з тобою сталося?
- Ісусе.
294
00:31:01,896 --> 00:31:04,331
Е, я не хочу про це говорити.
295
00:31:11,471 --> 00:31:14,374
Я слідчий міліції
Генрі Ландо.
296
00:31:15,542 --> 00:31:18,278
Я хотів би вас запитати
декілька питань про...
297
00:31:18,880 --> 00:31:21,448
інцидент минулої ночі.
298
00:31:30,257 --> 00:31:31,658
який саме
299
00:31:31,826 --> 00:31:34,728
Ви сказали поліції
що за тобою переслідувала жінка.
300
00:31:39,433 --> 00:31:41,035
Я не хочу з тобою говорити.
301
00:31:41,201 --> 00:31:42,569
Вибачте?
302
00:31:43,670 --> 00:31:45,338
Гм... вибачте.
303
00:31:45,505 --> 00:31:47,909
Ще один гість чекає.
304
00:31:55,016 --> 00:31:58,418
Мені здається, щось не так
з моїм кондиціонером.
305
00:31:59,686 --> 00:32:02,255
Чи не могли б ви прийти до мене?
коли ти закінчиш?
306
00:32:03,623 --> 00:32:04,791
добре.
307
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
Я виписуюся.
308
00:32:20,908 --> 00:32:21,943
ох
309
00:32:23,010 --> 00:32:23,978
Гаразд
310
00:32:34,989 --> 00:32:36,656
Ви не стягували з мене гроші.
311
00:32:36,757 --> 00:32:39,292
Хіба я не повинен платити
за кімнату?
312
00:32:41,129 --> 00:32:42,462
один...
313
00:32:42,930 --> 00:32:45,265
Ні, ти не хочеш.
314
00:32:53,107 --> 00:32:54,775
Ви курите?
315
00:33:10,258 --> 00:33:11,725
ти йдеш?
316
00:33:13,326 --> 00:33:16,463
Так, дайте мені хвилину.
317
00:33:56,838 --> 00:33:58,672
У мене є будинок
назад у Штати.
318
00:33:58,772 --> 00:34:00,707
Мені просто потрібно отримати
до аеропорту.
319
00:34:02,076 --> 00:34:03,543
Ну, тобі пощастило.
320
00:34:05,779 --> 00:34:08,015
У нас є один такий у Парижі.
321
00:34:17,390 --> 00:34:20,962
І тоді жінка пішла
в те дивне рожеве бунгало.
322
00:34:22,096 --> 00:34:23,563
Я не збирався туди входити.
323
00:34:25,498 --> 00:34:29,569
Це рожеве бунгало
називається «Гніздо закоханих».
324
00:34:40,181 --> 00:34:42,850
...а потім жінка пішла
в те дивне рожеве бунгало.
325
00:34:44,252 --> 00:34:45,920
Я не збирався туди входити.
326
00:34:47,487 --> 00:34:51,025
Це рожеве бунгало
називається «Гніздо закоханих».
327
00:35:01,102 --> 00:35:04,771
...а потім
жінка пішла в це
дивне рожеве бунгало.
328
00:35:05,705 --> 00:35:07,909
Я не збирався заходити
там.
329
00:35:14,882 --> 00:35:16,483
Обережно!
330
00:37:06,861 --> 00:37:08,896
Ви відчуваєте цей запах?
331
00:37:11,832 --> 00:37:12,967
так
332
00:37:17,972 --> 00:37:24,677
Або ці молекули
зв'язування з рецептором
у вашій носовій порожнині?
333
00:37:29,216 --> 00:37:30,683
Зрозумів мене.
334
00:37:44,265 --> 00:37:46,167
А ти...
335
00:37:46,867 --> 00:37:50,938
прямо зараз, в цю мить...
336
00:37:53,107 --> 00:37:59,180
ви ставите свій посічений
зібрати шкіру?
337
00:38:03,150 --> 00:38:07,787
І що змушує задуматися
ти можеш взяти на себе відповідальність за решту?
338
00:38:07,888 --> 00:38:08,956
Хм?
339
00:38:10,424 --> 00:38:12,359
Якби я був на твоєму місці...
340
00:38:12,759 --> 00:38:17,298
Я б залишився вдома
поки моє тіло не закінчилося
341
00:38:17,565 --> 00:38:20,067
відродження цих клітин.
342
00:38:22,203 --> 00:38:25,072
Я б не хотів
ще більше постраждати.
343
00:38:25,806 --> 00:38:28,876
Ніби я застряг у петлі.
344
00:38:29,910 --> 00:38:32,612
Ти можеш... зробити це?
345
00:38:37,518 --> 00:38:38,651
добре.
346
00:38:45,526 --> 00:38:47,027
Вибачення прийнято.
347
00:38:50,131 --> 00:38:51,165
Луїс.
348
00:39:04,945 --> 00:39:06,447
що ти робиш
349
00:39:06,547 --> 00:39:08,115
Я отримую свої речі.
350
00:39:09,150 --> 00:39:11,684
що? Ти не йдеш
спати в ліжку?
351
00:39:11,952 --> 00:39:13,487
Я маю на увазі, вони сказали, що ми можемо...
352
00:39:13,587 --> 00:39:16,656
- Я знову не можу тут спати,
Гретхен. У мене є робота.
353
00:39:17,224 --> 00:39:20,895
Бет спостерігала за Алмою
поки я був тут
доглядає за тобою.
354
00:39:20,995 --> 00:39:23,430
я мушу йти додому
і дайте їй відпочити.
355
00:39:25,533 --> 00:39:27,700
- Будь ласка, не йдіть.
-З тобою все буде добре.
356
00:39:27,868 --> 00:39:29,136
Тут є люди
весь час.
357
00:39:29,236 --> 00:39:31,472
Ні, немає!
Цілу ніч безлюдно!
358
00:39:31,572 --> 00:39:33,908
це нормально Ти скоро будеш вдома.
359
00:39:36,644 --> 00:39:38,145
А якщо вона повернеться?
360
00:39:38,245 --> 00:39:39,613
Гретхен, припини!
361
00:39:39,712 --> 00:39:41,282
Але чому? Я не вигадую!
362
00:39:41,382 --> 00:39:44,318
Я не хочу чути
більше про це лайно.
363
00:39:44,751 --> 00:39:47,421
Ви робите це
дуже важко для вашої сестри.
364
00:39:55,563 --> 00:39:56,729
Я не був під кайфом.
365
00:39:56,830 --> 00:39:58,599
О, ти був!
366
00:39:58,832 --> 00:40:00,401
Тебе перевірили.
367
00:40:01,635 --> 00:40:03,703
Ви вкрали гроші у пана Кеніга
368
00:40:03,804 --> 00:40:06,574
а потім ти втік
з абсолютно незнайомою людиною.
369
00:40:06,739 --> 00:40:08,509
Я не можу тебе змусити
робити будь-що.
370
00:40:08,609 --> 00:40:10,911
Тобі майже вісімнадцять
років.
371
00:40:11,011 --> 00:40:12,913
Але ти більше не маєш роботи
372
00:40:13,147 --> 00:40:16,217
і ви не будете
отримувати надбавку.
373
00:40:17,318 --> 00:40:19,119
Якщо ти хочеш втекти,
374
00:40:19,620 --> 00:40:22,189
тоді бери свій довбаний велосипед.
375
00:40:33,300 --> 00:40:36,003
привіт
ви досягли
резиденція Вандеркурта.
376
00:40:36,103 --> 00:40:38,405
Ні Гретхен, ні Олівія
зараз тут,
377
00:40:38,505 --> 00:40:40,941
але ми вмираємо від бажання почути
що ти маєш сказати,
378
00:40:41,041 --> 00:40:43,844
тож будьте готові це сказати!
379
00:40:45,745 --> 00:40:47,915
мама? мама...
380
00:40:48,048 --> 00:40:50,451
Мамо, я дуже хочу додому.
381
00:40:52,386 --> 00:40:54,188
Це справді погано.
382
00:40:58,125 --> 00:41:00,127
Я просто хочу повернутися додому.
383
00:41:03,430 --> 00:41:06,333
Де Гретхен?
384
00:41:06,433 --> 00:41:08,435
Або що ви думаєте?
385
00:41:08,535 --> 00:41:10,037
Де Гретхен?
386
00:41:10,437 --> 00:41:12,973
Як ти думаєш, мамо?
387
00:41:26,854 --> 00:41:29,223
я тобі казав
прийти до мене.
388
00:41:31,759 --> 00:41:33,793
Я врятував тобі життя.
389
00:41:35,529 --> 00:41:37,364
Я бачив жінку.
390
00:41:40,800 --> 00:41:42,836
Ви бачили її?
391
00:41:43,304 --> 00:41:47,274
І ти нікому не сказав?
Вони думають, що я божевільний.
392
00:41:47,374 --> 00:41:50,544
Мені потрібна ваша допомога
знайти ту жінку.
393
00:41:52,579 --> 00:41:54,014
Її розшукують за вбивство.
394
00:41:54,148 --> 00:41:57,051
І я чекаю її
прийти за тобою знову.
395
00:41:59,553 --> 00:42:01,255
Я можу тебе захистити.
396
00:42:02,690 --> 00:42:04,758
Якщо ми її знайдемо...
397
00:42:05,392 --> 00:42:10,831
Я вас особисто беру
куди завгодно.
398
00:42:13,334 --> 00:42:15,536
Чи Альма
часто слухаєш музику?
399
00:42:15,804 --> 00:42:18,972
Вона любить музику,
особливо після Гретхен
переїхав до нас.
400
00:42:19,073 --> 00:42:20,674
зараз...
401
00:42:21,075 --> 00:42:23,177
І це надзвичайно
важливо.
402
00:42:23,277 --> 00:42:27,214
Ніхто не повинен знати
про це розслідування.
403
00:42:27,915 --> 00:42:30,017
Я не знаю, кому вірити.
404
00:42:30,317 --> 00:42:32,186
Гучна музика
має шоуN, щоб викликати напади
405
00:42:32,286 --> 00:42:33,822
у людей зі станом Алми.
406
00:42:33,921 --> 00:42:38,025
Альма?
Доктор Бономо каже, що музика, не більше.
407
00:42:38,125 --> 00:42:41,362
Це просто музика.
408
00:42:41,462 --> 00:42:43,130
Ви йдете?
409
00:43:00,347 --> 00:43:05,886
місяць тому,
подружня пара у відпустці
410
00:43:06,153 --> 00:43:07,988
орендував цю каюту.
411
00:43:08,322 --> 00:43:10,691
Хатина недалеко звідси.
412
00:43:11,024 --> 00:43:13,927
Чоловік повідомив поліцію
що ввечері
413
00:43:14,061 --> 00:43:16,096
він втратив свідомість.
414
00:43:17,698 --> 00:43:19,700
Коли він прокинувся...
415
00:43:20,167 --> 00:43:24,938
він знайшов дивне,
білявка в його спальні.
416
00:43:26,673 --> 00:43:30,411
Разом зі своєю дружиною,
якого він знайшов непритомним.
417
00:43:30,711 --> 00:43:35,582
Голос білявки
мав снодійну дію
на чоловіка.
418
00:43:36,316 --> 00:43:39,821
Він погнався за жінкою
в ліс,
але вона втекла.
419
00:43:40,120 --> 00:43:43,023
Коли повернувся чоловік
до кабіни,
420
00:43:45,192 --> 00:43:47,661
— задихнулася його дружина
на її блювоту.
421
00:43:51,698 --> 00:43:52,699
Ісус.
422
00:44:00,607 --> 00:44:01,942
Чувак...
423
00:44:02,609 --> 00:44:06,881
Того вечора,
напівгола жінка
зайшов на прийом,
424
00:44:06,980 --> 00:44:10,083
а вона не відповідала
ні до чого.
425
00:44:15,824 --> 00:44:18,525
Де вона зупинилася?
426
00:44:27,836 --> 00:44:29,670
Гніздо закоханих.
427
00:44:42,449 --> 00:44:46,220
Ви маєте рацію.
Наступне бунгало не використовується.
428
00:44:57,798 --> 00:45:00,701
Я не знала
заліки будуть
так нудно.
429
00:45:02,904 --> 00:45:05,205
Коли ми побачимо
якісь дії?
430
00:45:05,572 --> 00:45:07,174
Майже 11.
431
00:45:07,341 --> 00:45:10,577
Будьте напоготові та слухайте
за щось дивне.
432
00:50:47,982 --> 00:50:49,416
Вона задихнеться.
433
00:50:52,552 --> 00:50:54,521
Минулого разу я запізнився.
434
00:51:17,879 --> 00:51:19,379
Гретхен?
435
00:51:21,849 --> 00:51:23,383
Ми вас розбудили?
436
00:51:30,557 --> 00:51:34,862
Всі сови
є індивідуальні дзвінки
437
00:51:35,096 --> 00:51:38,632
щоб вони могли зрозуміти
один одного на великі відстані.
438
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
А може й ми
може зробити секретний дзвінок
439
00:51:40,902 --> 00:51:43,871
так що ми
можуть зрозуміти один одного.
440
00:51:44,671 --> 00:51:46,974
Тепер я тобі дещо приніс.
441
00:51:47,174 --> 00:51:49,143
Я знаю, що тобі це сподобається.
442
00:51:58,185 --> 00:52:00,087
Гретхен, сідай до нас.
443
00:52:00,187 --> 00:52:01,322
Гретхен?
444
00:52:01,488 --> 00:52:03,657
Вибачте, ми вас розбудили?
445
00:52:06,693 --> 00:52:07,560
немає
446
00:52:07,761 --> 00:52:10,630
Гаразд, добре. Будь ласка, приєднуйтесь до нас.
447
00:52:12,166 --> 00:52:13,700
Я вийшов минулої ночі.
448
00:52:15,169 --> 00:52:16,904
куди ти подівся
449
00:52:17,204 --> 00:52:18,806
Курорт.
450
00:52:20,640 --> 00:52:23,044
Що ти там робив?
451
00:52:23,144 --> 00:52:24,879
Я був із Тріксі.
452
00:52:25,478 --> 00:52:26,746
-Хм.
453
00:52:27,214 --> 00:52:30,918
Я не знав Беатрікс
працював вчора пізно ввечері.
454
00:52:31,185 --> 00:52:33,220
- Вона не була.
455
00:52:33,321 --> 00:52:36,290
Вона була справді розгублена.
456
00:52:36,390 --> 00:52:37,892
Якщо подумати про це,
дуже схожий на гостя
457
00:52:37,992 --> 00:52:40,261
ми говорили по телефону
іншої ночі.
458
00:52:40,527 --> 00:52:43,297
Хм Я розгляну це.
459
00:52:43,596 --> 00:52:46,633
Чому нікого немає
працює рецепція після десятої?
460
00:52:47,134 --> 00:52:50,371
Здається, багато людей
потрібна допомога після десятої.
461
00:52:50,637 --> 00:52:52,672
Це не має сенсу
економічно.
462
00:52:52,840 --> 00:52:55,309
— Це дурниця, це готель.
- Гретхен!
463
00:52:55,409 --> 00:52:56,543
Я можу показати вам цифри
якщо вам подобається.
464
00:52:56,643 --> 00:52:58,245
Це не так цікаво, але...
465
00:52:58,346 --> 00:52:59,914
Можливо іншим разом.
466
00:53:01,949 --> 00:53:03,583
Це цілком відповідне місце
ти потрапив сюди.
467
00:53:03,683 --> 00:53:05,219
-Гретхен, що сталося?
468
00:53:05,386 --> 00:53:06,954
Навіщо ви нас сюди привели?
469
00:53:13,760 --> 00:53:16,397
Твої батьки планують...
470
00:53:16,496 --> 00:53:17,965
Новий курорт, я знаю.
471
00:53:20,567 --> 00:53:22,003
Чому ми повинні тут жити?
472
00:53:22,103 --> 00:53:22,903
Гретхен!
473
00:53:23,636 --> 00:53:24,671
Тому що на вулиці гарно?
474
00:53:24,771 --> 00:53:27,008
Заспокойся, прямо зараз.
475
00:53:45,525 --> 00:53:48,295
Ти тут, бо твоя родина
належить тут.
476
00:53:52,900 --> 00:53:54,902
Це довбаний дивний спосіб
поставити це!
477
00:53:55,136 --> 00:53:57,972
Гретхен, досить!
Що вас зачепило?
- Тату я не знаю!
478
00:53:58,072 --> 00:54:00,640
Я просто розмірковую
на цьому дуже дивно
життєва ситуація
479
00:54:00,740 --> 00:54:02,742
що всі просто здаються
бути крутим.
480
00:54:02,843 --> 00:54:03,844
Вийди!
481
00:54:04,211 --> 00:54:05,112
зараз!
482
00:54:06,746 --> 00:54:08,816
- Чудово.
- Ні, ні, Луїс.
483
00:54:08,916 --> 00:54:10,951
Джентльмен знає
коли прийде час йти.
484
00:54:11,052 --> 00:54:12,820
Вам потрібен сімейний час,
я розумію
485
00:54:12,920 --> 00:54:14,788
Ні, ні, ні, пане Кеніг,
ми не хочемо, щоб ти пішов.
486
00:54:14,889 --> 00:54:16,756
Все добре, дякую
за чудовий день
487
00:54:16,857 --> 00:54:19,160
і бажаю тобі доброго вечора.
-Мені дуже шкода.
488
00:54:19,260 --> 00:54:21,561
Ні, Луїс, ми
дуже радий, що ти тут.
489
00:54:21,661 --> 00:54:24,065
Ми відчайдушно прагнули
щоб ти був тут.
490
00:54:24,231 --> 00:54:28,469
І Гретхен, якщо є
щось, що... вас турбує,
491
00:54:28,568 --> 00:54:30,637
не бійся...
492
00:54:31,405 --> 00:54:32,973
поговори зі мною
493
00:54:35,109 --> 00:54:38,012
О, я залишаю ваш пакет
просто тут.
494
00:54:39,612 --> 00:54:41,916
О... це був сюрприз.
495
00:54:42,016 --> 00:54:44,218
Я не повинен був
сказати що-небудь.
496
00:54:44,318 --> 00:54:45,352
мені дуже шкода
497
00:54:45,453 --> 00:54:46,887
який пакет?
498
00:54:48,255 --> 00:54:51,258
який пакет?
- На ньому твоє прізвище.
499
00:55:04,939 --> 00:55:07,041
Це були речі твоєї матері.
500
00:55:08,576 --> 00:55:10,643
Принаймні дрібниці.
501
00:55:10,945 --> 00:55:12,779
Я отримав його сьогодні вранці.
502
00:55:12,880 --> 00:55:15,648
Я... ваш батько, мабуть, повинен
змінити адресу
503
00:55:15,748 --> 00:55:17,118
на прилавку...
504
00:55:17,351 --> 00:55:19,220
Що тут робиться, тату?
505
00:55:24,624 --> 00:55:26,127
Я продав старий будинок.
506
00:55:31,532 --> 00:55:34,602
Це був... все ще мій дім.
507
00:55:34,701 --> 00:55:37,104
І я поклав гроші
в обліковому записі для вас.
508
00:55:40,141 --> 00:55:43,477
Я... я не хотів тебе
щоб знову попрацювати--
509
00:55:52,652 --> 00:55:55,322
привіт
ви досягли
резиденція Вандеркурта.
510
00:55:55,422 --> 00:55:58,092
Ні Гретхен, ні Олівія
зараз тут,
511
00:55:58,192 --> 00:56:00,660
але ми вмираємо від бажання почути
що ти маєш сказати,
512
00:56:00,760 --> 00:56:02,863
тож будьте готові це сказати.
513
00:56:03,164 --> 00:56:06,267
Мамо, я дуже хочу додому.
514
00:56:07,635 --> 00:56:09,570
Це справді погано.
515
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
Я дуже хочу додому.
516
00:56:20,915 --> 00:56:22,383
як ти думаєш
517
00:56:27,588 --> 00:56:29,657
Як ти думаєш, мамо?
518
00:56:30,291 --> 00:56:32,725
Що ви думаєте
на це, мамо?
519
00:56:49,877 --> 00:56:52,279
Наступне повідомлення.
520
00:56:54,215 --> 00:56:57,784
Привіт, пані Вандеркурт,
мене звати Альма.
521
00:56:58,085 --> 00:57:00,753
я дзвоню тобі
через мою сестру Гретхен.
522
00:57:01,188 --> 00:57:03,390
Вам дзвонить Гретхен
коли їй погано,
523
00:57:03,490 --> 00:57:05,292
але ти ніколи не відповідаєш.
524
00:57:05,492 --> 00:57:07,294
Я чую її зі своєї кімнати.
525
00:57:07,828 --> 00:57:09,263
я хвилююсь
526
00:57:09,430 --> 00:57:10,797
Якщо ви отримаєте моє повідомлення,
527
00:57:10,998 --> 00:57:13,400
Я хочу, щоб ти подзвонила Гретхен
знову на телефоні.
528
00:57:13,968 --> 00:57:16,203
Ти можеш їй сказати
що ти її любиш.
529
00:57:16,604 --> 00:57:18,205
Для неї це багато значило б.
530
00:57:18,872 --> 00:57:20,608
Це зробило б її щасливою.
531
00:57:20,975 --> 00:57:23,677
Якщо ви хочете,
ви можете прийти до нас.
532
00:57:24,144 --> 00:57:26,146
Тут вам завжди раді.
533
00:57:46,100 --> 00:57:48,202
Добре, ви зібралися.
534
00:57:49,802 --> 00:57:51,805
Ви взагалі вмієте водити?
535
00:57:52,906 --> 00:57:54,774
Де всі?
536
00:57:57,111 --> 00:57:59,947
Вони в лікарні
з доктором Бономо.
537
00:58:00,114 --> 00:58:03,217
У Алми був дуже сильний напад.
538
00:58:04,885 --> 00:58:07,354
Це ти винна, Гретхен.
Ви це знаєте.
539
00:58:07,521 --> 00:58:09,323
Ви налякали її.
540
00:58:10,891 --> 00:58:15,496
Я хочу тебе зараз
написати прощальну записку.
541
00:58:16,163 --> 00:58:18,732
Тоді ми заберемо
трохи грошей для вас у мене вдома
542
00:58:18,832 --> 00:58:20,634
і я тебе підвезу
до станції.
543
00:58:20,734 --> 00:58:22,802
Відходить останній поїзд
за одну годину.
544
00:58:39,687 --> 00:58:41,588
Візьміть свій велосипед.
545
00:59:11,852 --> 00:59:13,053
Вам це подобається?
546
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
звичайно
547
00:59:15,622 --> 00:59:18,492
Ви це знаєте? Звичайна зозуля.
548
00:59:19,626 --> 00:59:21,495
Чудова істота.
549
00:59:22,930 --> 00:59:24,064
-Загальний.
550
00:59:24,765 --> 00:59:29,536
Ах Але його поведінка – ні.
551
00:59:29,636 --> 00:59:32,673
Його природа досить примітна.
552
00:59:34,475 --> 00:59:37,945
Природа сучасної людини
знищує ігноруванням.
553
00:59:38,278 --> 00:59:43,117
Деякі види потребують нашої допомоги
щоб вижити і розмножуватися.
554
00:59:45,185 --> 00:59:47,654
Я охоронець природи, розумієте?
555
01:00:07,908 --> 01:00:09,443
О, давай зараз.
556
01:00:09,543 --> 01:00:14,214
Я хочу, щоб ви зрозуміли
з ким ти зв'язався.
557
01:00:14,648 --> 01:00:18,719
Пан Ландо тут
вторгся на мою власність
558
01:00:18,820 --> 01:00:20,954
з незаконною вогнепальною зброєю.
559
01:00:21,054 --> 01:00:22,824
що ти робиш
560
01:00:22,923 --> 01:00:24,224
Він поліцейський.
561
01:00:25,793 --> 01:00:27,694
Ні, не він.
562
01:00:28,362 --> 01:00:29,864
Більше ні.
563
01:00:30,097 --> 01:00:32,299
Бачиш, Ерік тут...
564
01:00:32,566 --> 01:00:34,468
насправді поліцейський.
565
01:00:34,701 --> 01:00:38,038
Він має доступ до матеріалів поліції.
566
01:00:38,439 --> 01:00:41,942
Нещодавно був пан Ландо
виписаний
567
01:00:42,042 --> 01:00:45,279
коли вони дізналися
він розслідував справу,
568
01:00:45,412 --> 01:00:49,450
який він особисто
залучений с.
569
01:00:49,616 --> 01:00:53,954
Гаразд, Ерік. Я думаю, що пора
взяти пана Ландо
до відділку поліції.
570
01:00:54,121 --> 01:00:56,256
Гретхен, давай візьмемо твої гроші.
571
01:01:00,794 --> 01:01:02,496
Сюди, будь ласка.
572
01:01:03,430 --> 01:01:05,098
Ходімо зараз.
573
01:02:04,725 --> 01:02:08,629
Ти небезпечна, Гретхен.
Я не можу тебе випустити.
574
01:02:09,530 --> 01:02:12,099
Якого хрена ти розпорошив
я з?
575
01:02:12,199 --> 01:02:14,034
- Просто феромони.
576
01:02:14,134 --> 01:02:16,737
Я даю тобі шанс
мати велику користь
577
01:02:16,838 --> 01:02:19,039
у нашому прагненні до збереження.
578
01:02:19,506 --> 01:02:22,075
Підліток
потрібно тренуватися.
579
01:02:25,045 --> 01:02:26,814
Вважайте, що вам пощастило.
580
01:02:36,323 --> 01:02:38,659
Це легкий заспокійливий засіб.
581
01:02:38,759 --> 01:02:40,060
що?
582
01:02:40,227 --> 01:02:42,696
Це змусить Алму спати
через ніч.
583
01:02:48,101 --> 01:02:50,137
Я залишаюся тут на цю ніч.
584
01:02:53,206 --> 01:02:57,077
Ці істоти не вміють говорити
як ти чи я.
585
01:02:57,244 --> 01:02:58,679
Але під час навчання,
586
01:02:58,779 --> 01:03:03,051
їх пісня може запаморочити голову
переконливий.
587
01:05:31,698 --> 01:05:32,566
Ах, ах, ах.
588
01:05:36,570 --> 01:05:38,672
щось
не правильно.
589
01:05:59,559 --> 01:06:01,095
Гретхен, твої батьки
треба поспішати
590
01:06:01,195 --> 01:06:02,629
з цими планами будівництва.
591
01:06:02,729 --> 01:06:05,499
Цій потрібні свої
незабаром місце спарювання, ні?
592
01:06:07,300 --> 01:06:10,037
І знаєте що ще
їй потрібно, Ерік?
593
01:06:10,872 --> 01:06:12,807
Що сталося
до дружини пана Ландо
594
01:06:12,907 --> 01:06:14,976
не повинно повторюватися.
595
01:06:18,112 --> 01:06:21,883
мені дуже шкода
за те, що сталося
вашій дружині, гер Ландо.
596
01:06:22,216 --> 01:06:28,488
Але це мати
заблукав з мого району
авторитету.
597
01:06:28,588 --> 01:06:32,927
Вона нервувала
коли цей залишив гніздо
598
01:06:33,094 --> 01:06:35,328
до того, як у нас було ще одне потомство
599
01:06:35,428 --> 01:06:36,831
готовий замінити її.
600
01:06:37,198 --> 01:06:40,700
Були сімейні справи
продовження моїх спроб.
601
01:06:45,772 --> 01:06:47,307
Насправді...
602
01:06:47,674 --> 01:06:51,311
Ви знаєте, що
тобі пощастило
603
01:06:51,411 --> 01:06:55,615
бути свідком трьох прокладок
церемонії на даний момент?
604
01:06:55,715 --> 01:06:56,683
Нічого собі
605
01:06:57,118 --> 01:07:00,822
Більшість людей не отримують
відвідати один.
606
01:07:01,388 --> 01:07:03,991
І ті, що роблять
не пам'ятаю, що вони це зробили.
607
01:07:04,357 --> 01:07:10,097
Священний процес, який зберігає
стародавня істота жива
і добре.
608
01:07:10,564 --> 01:07:13,567
Чудова істота
чий підхід до сім'ї
609
01:07:13,667 --> 01:07:16,838
знаходиться поза межами людського розуміння.
610
01:07:19,472 --> 01:07:21,441
Що повертає мене до тебе,
Ерік.
611
01:07:21,541 --> 01:07:24,411
Ви отримаєте Беатрікс
готова до зачаття.
612
01:07:24,912 --> 01:07:27,949
Подумайте про свою невдачу минулої ночі
сухий біг.
613
01:07:33,653 --> 01:07:34,788
Ерік?
614
01:07:49,270 --> 01:07:50,905
Тсс...
615
01:07:58,212 --> 01:07:59,412
ох
616
01:08:01,514 --> 01:08:03,217
Ні, ні, ні, ні.
617
01:08:03,516 --> 01:08:05,186
Ви повинні бути на вашому боці.
618
01:08:05,286 --> 01:08:07,021
Ти міг би задихнутися, мій любий.
619
01:08:38,853 --> 01:08:41,055
мила?
Любий, що не так?
620
01:08:41,155 --> 01:08:42,990
Мені не дуже добре.
621
01:08:44,859 --> 01:08:46,060
Візьми це.
622
01:09:13,020 --> 01:09:16,456
Я думаю, що вони
запліднювати жінок на курорті.
623
01:09:45,485 --> 01:09:48,089
Після смерті моєї мами,
624
01:09:48,488 --> 01:09:50,992
Випадково подзвонив
наш дім...
625
01:09:52,592 --> 01:09:55,695
і я почув її голос
на автовідповідач.
626
01:09:58,565 --> 01:10:00,868
Це якось допомогло,
627
01:10:02,236 --> 01:10:04,071
тому я продовжував дзвонити.
628
01:10:06,907 --> 01:10:09,176
Можливо, ви теж можете це зробити.
629
01:10:54,255 --> 01:10:56,991
Чи знаєте ви, що це за птах
славиться?
630
01:11:00,061 --> 01:11:05,533
Цей птах відкладає яйця
в гніздах
інших видів птахів
631
01:11:05,833 --> 01:11:10,570
а потім пускає тих птахів
виховувати своє потомство.
632
01:11:13,441 --> 01:11:15,575
ні! Не тут!
633
01:11:45,940 --> 01:11:48,876
Твої батьки витратили
їхній медовий місяць тут?
634
01:11:59,652 --> 01:12:02,356
скільки років твоїй сестрі?
635
01:12:08,095 --> 01:12:09,330
Гретхен?
636
01:12:10,831 --> 01:12:12,600
Так, я в порядку.
637
01:12:13,000 --> 01:12:15,336
Ми в лікувальному центрі
біля лікарні.
638
01:12:15,503 --> 01:12:16,703
- Якщо ти повернешся
вранці,
639
01:12:17,138 --> 01:12:19,106
Алма навіть не дізнається
ти пішов.
640
01:12:19,273 --> 01:12:21,609
Алма йде
залишитися тут на вечір.
641
01:12:21,708 --> 01:12:24,111
Доктор Бономо буде спостерігати
її сон.
642
01:12:24,211 --> 01:12:24,979
Тато?
643
01:12:25,079 --> 01:12:26,547
- Ми з Бет повертаємося додому.
644
01:12:26,713 --> 01:12:28,781
Тату, мені дуже потрібно
поговорити з тобою про...
645
01:12:30,783 --> 01:12:32,685
- Що таке, Гретхен?
646
01:12:33,821 --> 01:12:35,856
Ми не можемо їм довіряти.
647
01:12:36,290 --> 01:12:38,292
-Гретхен, ми можемо поговорити
коли ми вдома.
648
01:12:38,392 --> 01:12:41,228
я тобі казав
Я буду тебе захищати.
649
01:12:45,099 --> 01:12:46,400
Готуйся.
650
01:12:46,699 --> 01:12:48,402
Що не так з Бет?
651
01:13:03,884 --> 01:13:07,254
Доктор Бономо, 21 червня.
652
01:13:08,956 --> 01:13:13,294
Це homo-cuculidae, Альма.
653
01:13:14,094 --> 01:13:18,566
Дивовижна схожість
своїй сурогатній матері Бет.
654
01:13:19,033 --> 01:13:22,970
Біда сурогатної матері
росте в безпосередній близькості
655
01:13:23,103 --> 01:13:25,005
до біологічної матері.
656
01:13:25,306 --> 01:13:29,343
Таким чином обидва приймаючі батьки
були видалені
з приміщення.
657
01:13:32,112 --> 01:13:35,149
У порівнянні з виводком тварин
паразити,
658
01:13:35,249 --> 01:13:40,221
гомо-кукуліди розвинулися
унікальна еволюційна риса.
659
01:13:40,421 --> 01:13:44,724
Замість того, щоб піти
їхнє потомство
під опікою господаря,
660
01:13:44,825 --> 01:13:49,063
homo-cuculidae повертається
вимагати своїх молодих.
661
01:13:49,630 --> 01:13:51,365
Контакт з біологічним
мати
662
01:13:51,465 --> 01:13:55,102
прискорює процес
фізичного стану потомства
розвитку
663
01:13:55,369 --> 01:13:58,806
і його здібності
значно.
664
01:14:02,243 --> 01:14:07,548
Ми збираємось ініціювати
перша ближня дистанція
зустріч
665
01:14:07,848 --> 01:14:09,950
з біологічною матір'ю.
666
01:14:29,903 --> 01:14:31,771
Виводкові паразити.
667
01:14:34,408 --> 01:14:36,243
Вони не запліднюються.
668
01:14:36,410 --> 01:14:38,979
Вони імплантують яйцеклітини.
669
01:14:41,215 --> 01:14:44,285
Ми з дружиною пробували
завагітніти.
670
01:14:46,887 --> 01:14:50,424
Я мав удобрювати
те яйце.
671
01:14:53,360 --> 01:14:54,862
Як твій батько...
672
01:14:56,030 --> 01:14:57,598
у свій медовий місяць.
673
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
І що вони потім роблять?
674
01:15:03,570 --> 01:15:05,539
Відпустіть їх у дику природу.
675
01:15:07,708 --> 01:15:10,311
Коли з'являється мати...
676
01:15:10,411 --> 01:15:12,546
Я завершую цей експеримент.
677
01:15:14,415 --> 01:15:16,483
Що з моєю сестрою?
678
01:15:19,086 --> 01:15:22,189
Це не твоя сестра.
679
01:15:23,891 --> 01:15:25,225
Два.
680
01:15:25,392 --> 01:15:27,528
Так, сестра
молодого
681
01:15:27,628 --> 01:15:29,863
і поліцейський детектив-ізгой.
682
01:15:30,397 --> 01:15:34,368
Так, я боюся, ми повинні
розпочати остаточні заходи
негайно.
683
01:15:34,935 --> 01:15:36,203
Вона мертва.
684
01:15:37,404 --> 01:15:39,440
Перо
Я написав своє ім'я з.
685
01:15:40,441 --> 01:15:42,943
Оперення
розподільників.
686
01:16:04,598 --> 01:16:05,599
так
687
01:16:32,993 --> 01:16:34,328
ні! ні!
688
01:16:43,303 --> 01:16:45,172
Я не збираюся робити тобі боляче.
689
01:17:20,641 --> 01:17:22,643
Яблуко. Apple?
690
01:17:22,943 --> 01:17:24,945
Алма, ми повинні йти.
691
01:17:25,112 --> 01:17:27,014
Ми повинні йти зараз.
692
01:17:54,575 --> 01:17:56,009
Просто залишайся тут.
693
01:18:47,628 --> 01:18:50,130
Заткніть вуха
і залишайся біля мене.
694
01:19:35,742 --> 01:19:37,277
Альма?
695
01:27:26,646 --> 01:27:28,182
Вона мертва!
696
01:27:28,983 --> 01:27:30,518
Мама померла!
697
01:27:31,085 --> 01:27:35,555
Де твій автомат,
моя люба?
698
01:27:35,823 --> 01:27:37,992
Це під твоїм гіпсом, га?
699
01:27:41,128 --> 01:27:42,096
чому я
700
01:27:42,196 --> 01:27:44,965
Це не про тебе,
ти маленький нахаба.
701
01:27:45,765 --> 01:27:48,436
Це природа.
702
01:27:48,536 --> 01:27:50,905
Вона нібито
бути зосередженим...
703
01:27:51,005 --> 01:27:54,607
з розмноження та розведення.
704
01:27:55,009 --> 01:28:01,182
А ти змагаєшся
для ресурсів
з її потомством.
705
01:28:01,449 --> 01:28:03,951
Наш процес тут забезпечує
706
01:28:04,051 --> 01:28:06,887
що кожне нове покоління
ми розводимо
707
01:28:06,987 --> 01:28:09,789
потужніший за попередній.
708
01:28:09,957 --> 01:28:13,327
І моя люба,
коли я закінчу з тобою
709
01:28:13,626 --> 01:28:16,297
і возз'єднати Алму з...
710
01:29:53,260 --> 01:29:56,297
Тримайся подалі
від неї, Алма.
711
01:30:54,722 --> 01:30:55,990
немає
712
01:30:57,291 --> 01:31:00,527
П-Вона... не може.
713
01:31:02,663 --> 01:31:07,835
Але вона каже спасибі.
714
01:31:08,768 --> 01:31:10,938
Дякую, Алма.
715
01:31:41,935 --> 01:31:44,004
Дякую, Алма.
716
01:31:51,645 --> 01:31:53,947
Мені дуже потрібна ваша допомога.
717
01:32:06,694 --> 01:32:08,495
Генрі!
718
01:32:08,996 --> 01:32:11,265
Ти сказав, що захистиш мене.
719
01:32:14,568 --> 01:32:16,170
Я підтримую цього.
720
01:32:16,603 --> 01:32:19,506
- Ти коли-небудь розповідав своїй дружині
ти б її захистив?
721
01:32:23,911 --> 01:32:25,346
що?
722
01:32:27,147 --> 01:32:31,185
Ти їй сказав
ти б її захистив?
723
01:32:36,323 --> 01:32:37,424
Ви?
724
01:32:41,695 --> 01:32:44,098
так!
725
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
- Добре, ми зараз виходимо.
726
01:33:12,526 --> 01:33:13,994
Альма!
727
01:33:14,361 --> 01:33:17,297
Мені потрібно, щоб ти прийшов
мені зараз, мій ангел.
728
01:33:19,199 --> 01:33:21,335
що ти робиш
729
01:33:21,435 --> 01:33:22,703
Вона одна з них!
730
01:33:22,936 --> 01:33:24,772
Альма!
731
01:33:24,873 --> 01:33:26,173
Я так не думаю.
732
01:33:26,373 --> 01:33:27,341
-Ходи до мене.
733
01:33:28,008 --> 01:33:30,110
Вона буде.
734
01:33:30,377 --> 01:33:32,413
Вона стане!
735
01:33:33,013 --> 01:33:35,549
- Я так не думаю.
- Алма!
736
01:33:35,716 --> 01:33:37,918
Треба з'ясувати
скільки їх є.
737
01:33:38,018 --> 01:33:41,355
Мені треба взяти сестру
подалі від цього місця.
738
01:33:42,055 --> 01:33:44,324
-СТІЙ!
- Відпусти її.
739
01:33:44,658 --> 01:33:47,862
Пусти її, їй судилося
стати мамою.
740
01:33:47,961 --> 01:33:49,696
Вона тобі не сестра!
741
01:33:49,797 --> 01:33:51,031
Вони припинили розмножуватися раніше.
742
01:33:51,131 --> 01:33:53,400
Вони зникнуть
без збереження.
743
01:33:53,567 --> 01:33:55,102
Ой, вони вимруть.
744
01:33:55,202 --> 01:33:57,171
-Сотні років досліджень.
745
01:33:57,271 --> 01:33:59,373
Це воля
розподільників.
746
01:33:59,540 --> 01:34:01,041
Відпусти її.
747
01:34:01,575 --> 01:34:03,444
Ви не знаєте
що ти робиш!67418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese