All language subtitles for Chiuse2007IT

Da sempre le donne sono state escluse dai discorsi di guerra,

come se la guerra non le coinvolgesse, se non per supirla passivamente.

Ma la realtà è diversa.

Le donne sono state nei conflitti l'ancora di salvezza di molte realtà.

Hanno pagato con la stessa moneta degli uomini la stupidità del genere umano.

Hanno sofferto, rischiato con coraggio,

e spesso sono morte in nome di una pace inseguita a tutti i costi,

e senza rinunciare alla loro dignità di essere donne.

A te.

purtroppo ragazzi ho idea che questo sia il nostro ultimo spettacolo, non riesco più ad andare avanti

le spese sono alte devo comunicarvi che, che chiudo a fine settimana, a quanto pare gli uomini preferiscono il nuovo bordello che hanno aperto in città

Non ti preoccupare.

Con noi sei sempre stato gentile,

ma i tempi cambiano, è il destino.

Non preoccuparti, vedrai che ce la farai.

Buona fortuna.

Grazie. Addio ragazzi.

In bocca lupo.

Abbi cura di te.

Grazie. Ciao Vanessa.

Poverino, ora come farà?

Poverino lui?

E a noi non ci hai pensato, siamo praticamente disoccupate.

Calmatevi, questo non mi sembra il momento più adatto per litigare.

E questa cos'è?

Buonasera signore.

Scusate il disturbo, il mio nome è Giorgio Vassalli.

E penso di potervi essere utile.

Non ci occorre il suo aiuto.

E poi questo non è un bel momento, se ne vada.

Aspetta, non essere così precipitosa.

Vediamo che cos'è ad offrirci questo bel maschione.

Vanessa, quello è il proprietario del bordello.

E allora?

Cosa c'è di male se cambiamo lavoro?

Magari si guadagnano molti soldi.

Lo sa, mi sono sempre piaciuta

alle donne belle e intelligenti come lei.

E a che ne dice di andare a cenare insieme questa sera?

Vanessa rifletti, non sei neanche chi sia.

Non fare sciocchezze.

Ma smettetela, non esagerate.

Io vado con lui.

Ci vediamo domani per il tè.

Buonasera.

Signorina.

Vanessa è completamente pazza.

Accidenti! Questa è la mia camera. Spero che ti piaccia.

Vieni qui!

Ti è piaciuta la cena?

Ti sei divertita?

Il divertimento continua.

Vanessa?

Oh sì?

Sei molto bella.

Toccamé?

Giorgio.

Posso darti tutto quello che vuoi.

Ah, davvero?

Sei una donna piena di sorprese.

Le mie sorprese devi ancora scoprirle.

Sei una pazza.

Giorgio.

Sei veramente pazza.

Adesso lascio ti toccare.

Oh sì?

Fammi vedere.

Ti piace?

Giorgio...

Sì, dimmi.

Andiamo di là.

Sì, andiamo.

stay

and again

Com’on

Mi è venuta un'idea

Avrei in mente un progettino che riguarda te e anche le tue amiche.

cioè cosa intendi dire.

Voi siete un gruppo molto affiatato e quello che cercavo

Io ho bisogno di voi

Quanto voi ne avete di me? Invita le per dopo domani.

sì ma non ho capito di quale progetto parli.

Diciamo che quello che dovreste fare non potrebbe essere svolto da nessun altro, siete molto giovani belle.

Siete brave a recitare e questo diciamo che è fondamentale il vostro ruolo sarà insostituibile che ne dici.

Sei stato molto vago anticipami qualcosa.

stavo per dimenticarmene questa è la tua parte.

Per il servizietto

Brutto stronzo maleducato

Non sono una puttana non ti ho chiesto di darmi dei soldi che devo di anticiparmi qualcosa sul progetto

Vorrà dire che mi comprerò un bel vestito.

ma...quelli sono un sacco di soldi che fai

oh Vorrà dire che mi comprerò anche una pelliccia

Allora a presto mio dolce principe

Ciao ciao ciao ci vediamo

Sono proprio le ragazze giuste per il progetto

Sono preoccupata per vanessa chissà cosa ha fatto ieri sera quella è un incosciente

Lo so guardate quella è nè vero

La sentite anche voi c'è aria di novità

che hai fatto sei bellissima

Ragazze si cambia vita

Quel giorgio è veramente un galantuoso.

cos'è successo ieri sera come hai avuto quella pelliccia

Avrò fatto un paio di marchetti in quel bordello Caterina sei invidiosa?

Non è come pensi

Giorgio è un uomo molto generoso

Anzi mi ha detto di dirvi che domani in sera siamo tutte invitate ad un party

Vuole conoscervi meglio, e vuole anche discutere di affari

Ha detto che manderà la sua auto a prenderci

Mi spiace non se ne parla

Ora dobbiamo guardare in faccia la realtà

Non abbiamo niente da perdere possiamo andare e sentire che cosa da proporre

Sì infatti si può fare sentiamo che cosa vuole poi vedremo come agire

Al momento abbiamo un rivantaggio di non avere alcun legame affettivo

Non abbiamo fidanzati a cui rendere conto e questi sono tempi duri

E noi dobbiamo sopravvivere io sono disperata ho l'affitto arretrato da mesi

E tu Caterina se non procuri a tuo padre le medicine rischia di morire

Siete con me?

Forse hai ragione tu

Non abbiamo più molte scelte

Non abbiamo niente da perdere

E poi per una pellice così mi farei un reggimento intero

Bene, siate le benvenute nel mio locale

Permettetemi di presentare un mio caro amico si chiama Marco Farinacci

Non sono le ragazze di cui ti ho tanto. percetto

Incantata

Molto lieta

Marco scusa ma vorrei parlare in privato con le ragazze

Vogliate scusarci

Marco

Ah si vi chiedo scusa

Giuro che te le rubo solamente per qualche minuto

Porta pazienza

Seguitemi

Ancimica

Ancimica

Prego accomodatevi pure

Dovete giurare, di non raccontare a nessuno, tutto quello che vi dirò

E questo è per il vostro impegno

Si tenga pure i suoi soldi noi non faremo mai le puttane

Mi lascio spiegare

E poi rifletta bene sulla mia offerta

Io sono a conoscenza, della vostra situazione

E non voglio approfittarne

So che non avete un lavoro

Sono tempi duri questi

Ma avete una bella possibilità

Non avrete più problemi economici

Che sono poi il vostro crucio principale

E a questo proposito io vi offro un lavoro Che vi porterà dalle 800 alle mille lire al mese

Decidete voi

Dubito fortemente che le siamo tanto simpatiche

Da regalarci questi soldi senza un motivo

Che dobbiamo fare?

Diciamo che...dovrete semplicemente Intrattenere i miei clienti più importanti

Dovrete essere carine

Ma per voi è facile

Accontentare i loro desideri

E carpire tutti quanti i loro segreti

Signore dovete capire che questo del bordello È solamente una copertura

Vi dovete impadronire dei loro segreti

Sia politici che strategici

Se i fascisti lo sapessero

Beh vi posso assicurare

Che non durerei molto

Ma in questo caso

Morireste anche voi

È per mano dell'unica persona

Che oltre a voi è a conoscenza della mia identità

Ma è a rischio la nostra stessa vita?

No, non vi accadrà nulla

Non vi manderò di certo a morire

Ma dovrete fare un po' di addestramento

Prima di entrare in azione

È questo per insegnarvi

Come comportarsi

O per evitare dei guai

O difendavi nel caso

Vi trovaste nei pasticci

Non credo che ce la farò

Non saprei neanche affrontare una situazione del genere

Per cominciare

Vi faremo un bel corso sul bon ton

Ricordatevi sempre che avrete a che fare

Con persone di una certa cultura

Ambasciatori, ministri, gerarchi del partito

E forse ufficiali tedeschi

Ebbene

Sono persone scaltre intelligenti

Ma non sono io che ve lo chiedo

Vi sacrificherete per il vostro paese, non per me

Beh, questo è quanto

Allora?

Avremo bisogno di un po' di tempo per riflettere

Domani gli daremo una risposta

Sì, è più che giusto

Bene, allora

Proporrei un bel brindisi

Monica

Grazie

Angelica

Il tuo bicchiere, Vanessa

Caterina

Brinderei al vostro futuro

A noi

Salute

Salute

Effettivamente siamo state delle sciagurate Da accettare

Chi lo avrebbe mai immaginato?

Io non direi sciagurate

Ma incoscienti ragazze

Piene di voglia di vivere

Che scoprirono il mondo per disperazione

Cavoli, certo che eravamo giovani e belle

Che nostalgia

Ma vi ricordate di quello del corso di tecniche investigative?

Angelica, cosa vorresti insinuare?

Niente

Dico solo che nel gruppo sembravi la più tranquilla

Ma quella sera quando fini il corso ti abbiamo vista andare via con...

Aspetta, come si chiamava?

Valentino

Anzi no, no, Valter

Sì, Valter

Aspetti signorina, un attimo

Sì, mi dica professore

La prego, non mi chiami professore

Come preferisce professore, cioè...

Valter

È molto che la osservo e...

Volevo solo dirle di stare attenta, lo so, ora il corso è finito e...

Forse non ci vedremo più

Se vuole potremmo prendere una tazza di tè insieme

O andare a cena insieme

Insomma, volevo dire...

Sta zitto, non aggiungere altro

A noi

Salve

Vi ricordate quelle informazioni a voi tanto care?

Bene le avrete

In cambio della donna di nome angelica

D'accordo

Se è per organizzare l'appuntamento

Direi che non c'è problema

Lei la verrà

Ma

Le informazioni le voglio avere prima

Se ne ricordi

Voi non sapete chi sono io

Se solo volessi vi farai arrestare questa notte stessa

Sa forse non ha capito il punto

Non mi interessa chi lei sia

Io voglio

Avere quelle informazioni prima

E poi lei potrà

Avere quella ragazza

Questa notte avrete le informazioni

A noi?

Questi sono gli ordini

Dobrei fare molta attenzione

È un gerarca pericoloso e anche sospettoso

Ricordatelo

Mi ha chiesto di incontrarti dopo che ti ha notato la prima sera

Quando siete venuti qui

Ma io che cosa devo fare?

Come che cosa devi fare?

Devi carpire tutti i suoi segreti

Tutto quello che puoi sulle truppe e sul fronte

Dei progetti del regime, dei cambi di potere

Insomma tutto

Tutto quello che ti verrà detto sono informazioni utili

Che ti prende?

Hai fatto il corso di addestramento per niente e non capisco

Non mi vorrei mollare

Non si preoccupi, vedrà che non la deluderò

Ho le carte in regola per portare a buon fine l'incarico

Bene, così mi piaci

Ma

Vorrei che tu stessi molto attenta a non farti scoprire

Non ti voglio avere sulla coscienza

Se qualche cosa dovesse andare storta

Beh, noi negheremo con forza il nostro coinvolgimento

E per te sarà la fine

Hai capito bene?

Certo ho capito, grazie

Benissimo

Ed ora vai a prepararti

Domani sera

Sarà il tuo battesimo

Ok?

Angelica

Ma che cos'hai? Mi sembri preoccupata

L'ho notato anch'io, va tutto bene?

Vorrei dirvi che vi sbagliate ma

E' vero

Sono preoccupata

Molto preoccupata

Infatti Giorgio mi ha dato un incarico importante per questa sera

Con il nuovo federale

Angelica fai attenzione

Ricorda ciò che ci hanno insegnato all'addestramento

E tutto andrà bene

Vedrai che non sarà così dura

Oltretutto

Dicono che il federale sia molto carino

Quando si tratta di andare a letto con un uomo nessuna ti batte

Ragazze smettetela

Auguriamoci che vada tutto bene

Anche noi siamo un po' in ansia per te

E' vero

Però non esageriamo

Dove solo fare una scopata

E riferire ciò che le dice

Non facciamone un dramma

Sì sono d'accordo con Caterina

Non è certo la fine del mondo

Auguri

Salute

Eccomi qui

Bene

Avevo visto giusto

Sei proprio bella

La sera che sei entrata in quel salone

Sono rimasto folgorato

E' lì che ho deciso che dovevo averti a qualsiasi costo

Ora sei qui davanti a me

Vede io sono estremamente contenta di essere a servizio del nostro paese

E credo che un po' di conforto a voi militari

In fondo faccia solo molto bene

Sì brava

Sono proprio le ragazze come te che rendono più vivibile questa insopportabile guerra

Tutti noi siamo destinati a morire

Ma pochi sanno veramente vivere

E come ci insegna il nostro duce

Meglio un giorno da leone che cento da pecora

Adesso basta parlare

Avanti, ora tiri fuori leone che c'è dentro di lei

Perché altrimenti mi annoio

Sei stato meraviglioso. A che cosa stai pensando?

I tedeschi sono nei miei pensieri.

Purtroppo loro dicono che siamo alleati,

ma ci prendono per il colo, Stanno assumendo il controllo dell'Europa, e noi sottostiamo alle loro volontà senza discutere.

Io purtroppo non mi intendo di questioni politiche...o militari,

ma penso che l'Italia dovrebbe rompere l'Alleanza.

Mia cara, domani a Roma si riuniranno i vertici di Stato

e decideranno cosa sarà del nostro futuro.

Speriamo però che le loro decisioni non ci portino ad altri conflitti.

Sono soddisfatto, state facendo un ottimo lavoro.

Con le informazioni che avete raccolto, centinaia di soldati italiani hanno scampato la morte.

Ma ora il gioco si sta complicando.

Che intendi dire?

I tedeschi lasciano l'Italia.

Gli americani sono in Sicilia.

Il sud è occupato.

Per cui questa guerra non durerà ancora molto.

Sembra una buona notizia.

Non è un buon motivo per allentare la presa.

Ho un lavoro per te, Monica. Sei la persona più adatta.

È una missione molto delicata.

Io so che capisci il tedesco. E ora potrai dimostrarlo.

Sì, ma il tedesco non lo parlo da tanto. Non so se...

Io ho fiducia in te.

Hai una settimana per studiare il piano.

Dopodiché andrai a Milano. Un mio collaboratore si è già infiltrato.

Scopri tutto quello che puoi.

Ascolta ciò che dicono e basta.

Comunque ricorda che tu, per i tedeschi, parli solo italiano. Hai capito?

D'accordo, come preferisci. Vado a prepararmi. Non ho molto tempo.

Auf Wiedersehen.

Ciao.

Ciao.

Ci sono delle disposizioni anche per voi due.

Voi due andrete al bordello.

Ho già organizzato tutto. E non vi preoccupate.

Perché al bordello troverete un diplomatico svizzero.

Ho sempre desiderato di fidanzarmi con un diplomatico.

Sai, magari mi sposa e mi porta con lui a Ginebra.

È così romantico.

Non c'è da scherzare, sai.

Americani e inglesi stanno preparando uno sbarco decisivo, ma non si sa ancora dove.

Scoprite quali sono le loro intenzioni.

E come mai questa volta andiamo in due per questa missione?

È vero. Perché?

Questo diplomatico è in Italia da poco.

Ma parla bene la nostra lingua.

Questo perché pare che sia figlio di emigrati italiani.

Fonticerte mi confermano che non è un diplomatico.

Ma è una spia che collabora con americani e inglesi.

E capisce molto bene le tecniche di spionaggio.

Scusami, ma non basta soltanto io per questa missione?

Non hai capito che questo è un osso duro?

Beh, allora sarà difficile che ci riveli i suoi segreti.

La sua unica debolezza...

Sono le donne. Le ritiene inferiori.

Ha dei gusti particolari.

ha dei gusti particolari

Gli piace stare con due donne alla volta.

Ma questo sarà il vostro asso nella manica.

E ora andate a prepararvi. Buona fortuna ragazze.

Su andate.

E va bene. Allora vado. Ciao.

Buonanotte.

Ciao.

A quanto pare, io sono rimasta disoccupata.

Tranquilla.

Avrai la tua parte.

Ma non oggi.

Valter, ma sei proprio tu?

Certo.

Dopo quella notte io non sono più riuscito a dimenticarti.

Ti ho cercato ovunque.

Ma nessuno voleva dirmi dove lavorassi e quale fosse la tua missione.

Mi sono persino intrufolato negli archivi dei servizi segreti.

Ma...se noi lavoriamo per i servizi segreti italiani, perché ti sei dovuto intrufolare?

Non è proprio così. Esiste un'organizzazione più complessa, ma non posso dirti di più.

Visto che le mie amiche e Dio stiamo rischiando la vita, ho il diritto di sapere tutta la verità.

Posso invitarti a cena?

Perché no. Abbiamo molte cose da raccontarci, vero?

Vabbè, grazie.

Eccomi.

Non mi accorse che lui ci osservava dalla finestra.

Ci spiava, ci faceva seguire da un uomo.

Passai la notte con Valter.

E mi promise che, ci saremo riusciti a trovare.

Ma purtroppo, quella fu l'ultima volta che io lo rividi.

Giorgio è sempre stato un uomo senza scrupoli. Non guardava in faccia nessuno.

A volte mi metteva i brividi solo a guardarlo.

Quando andai a Milano, i tedeschi erano al corrente di lui e lo stavano braccando.

Quel bastardo mi aveva mandata direttamente nella tana del lupo.

Da sola coi crocchi.

Angelica, ti ricordi quello svizzero?

Lui si che ci face vedere il paradiso.

Era così gentile, un vero galantuomo.

Era un uomo a modo, con una passionalità incomparabile.

Non c'è nessuno.

No.

Però, che casa.

Di sicuro questo è uno pieno di soldi.

Certo che ricco, non ti ricordi più? È l'ambasciatore Francine.

È svizzero.

Ah già, è vero.

Uh-huh, d'accordo.

Mademoiselle, bonsoir.

Buonasera.

Mi fa molto piacere.

Magnifiche.

Incantato.

Molto bieta.

Siete stupende.

Buon diaz.

Mi voleva parlare?

Certo.

Ho bisogno di darti un altro incarico.

E cosa dovrei fare?

C'è una contessa esuberante un po' esibizionista

che mi ha chiesto un favore.

Vuole che le procuri una coppia.

Una coppia di lesbiche.

Per festeggiare il suo compleanno.

Ci andrete in due.

C'è una nuova ragazza.

Per quanto riguarda la contessa, ha appoggi importanti.

Accetterò a patto che sia l'ultimo incarico.

Ho messo via abbastanza soldi.

E ho intenzione di sposarne.

Sono stufa di questa vita.

Si può sapere con chi vuoi sposarti?

Non sono sicura che sia una buona idea dirglielo,

ma tanto lo scoprirebbe comunque.

Si tratta dell'uomo che ci fece l'addestramento.

Valter.

Ah.

Valter.

Ha avuto un nuovo incarico proprio questa mattina.

Gli è stata affidata una missione molto pericolosa

e quindi sarà in prima linea.

Non è possibile.

Eravamo d'accordo per vederci questa sera.

Io non le credo.

Mi spiace.

Lei è un bugiardo.

Mmm.

Fermo.

Ho visto qualche cosa.

Vai avanti.

Aspetta.

Facciamo attenzione.

Ehi.

Ehi.

Che stai facendo?

Buon viaggio.

Walter.

È successo qualcosa.

Si può sapere dove cavolo ti è ricacciata?

Sei in ritardo di mezz'ora.

Per favore, ho bisogno di sapere se è successo qualcosa, Walter.

Lei ha sue notizie.

È tutto a posto.

Vai e inizia lo spettacolo.

Vi lascio gente che ti aspetta.

Forse non ha capito bene.

Io non faccio nulla se prima non mi dice qualcosa di Walter.

La vuoi smettere.

Adesso vai ed esibisciti.

No, io non mi muovo da qui.

Oh, cavolo, hai la testatura, allora.

Missione compiuta.

Previsto rientro tra quattro giorni Walter e Matteo.

Questo è un dispaccio arrivato mezz'ora fa.

Mi deve scusare.

Sono stata davvero una sciocca.

Adesso però le farò uno spettacolo come non ha mai visto prima.

Signora Contessa.

Le domando scusa

per il ritardo corso.

Faccia uscire tutti, per favore.

Scusatemi tanto.

Grazie per essere venuti. Ma la Contessa...

Beh, come ha sentito.

Salve.

Grazie mille per essere venuti signora.

Buonasera.

Grazie.

Grazie.

Mi saluti l'avvocato.

Grazie.

Sedute.

Queste sono le mie ragazze.

Le consideri pure a sua disposizione.

Va bene.

No.

Contessa, se mi permette,

devo congratularmi con lei.

Sono tutte ragazze stupende.

Ti rompo al culo puttana

E così che compi la mia ultima missione

Beh devo ammettere che non mi è dispiaciuta

Giorgio mi convinse ingannandomi. In dispaccio che vidi era una montatura.

Quel bastardo di Giorgio aveva allontanato Walter e ha sodato un sicario per ammazzarlo.

Non c'è che dire, quelli erano periodi duri, ma emozionanti. E sicuramente sono stati pieni di avventura.

E già.

Ciao, mamma.

Buona serata a tutte buon divertimento

Certo che gli samiglia come una goccia d'acqua

Davvero impressionante

Sì ed è anche dolce disponibile come suo padre

Eh sì il tempo passa, mi chiedo se le nuove generazioni hanno tratto

Qualche insegnamento da questa maledetta guerra. già a proposito della guerra. ma...

E...quando dovesti andare a milano per quella missione racconta

Bene dove eravamo arrivate. Ah sì ora ricordo va bene

Eravamo intorno a un tavolo il gioco era divertente perché li avevo messi tutti in motande

Ho perso ancora

Avanti via la camicia

Cosa guardi

E sembra che tu abbia vinto. allora sarò io a proporre a cosa giocare

E quello che via duro delle donne italiane sono prendere iniziativa

Perché non ti avvicini

Ora ti spaggia

Un'altra partita

Questa è la storia e io non mi preoccupai della cosa più importante. e cioè

Prendere le informazioni ovvio

Ma scusate poi di Giorgio si seppe più nulla

Lo frequentai per altri due anni

Fino alla fine della guerra

Vi ricordate le informazioni che gli procuravamo?

Beh lui non le rivendeva solo agli americani, ma le riciclava anche ai russi

Così quando gli americani se ne accorsero lo catturarono e lo fucilarono

Poverino

Interrompiamo i programmi per un comunicato radio. Oggi, 20 febbraio 1958, è stata approvata la nuova legge sulle case chiuse. La legge recita così.

Articolo 1. È vietato l'esercizio di case di prostituzione nel territorio dello Stato e nei territori sottoposti all'amministrazione di autorità italiane.

Articolo 2. Le case, i quartieri e qualsiasi altro luogo chiuso dove si eserciti la prostituzione, dichiarati locali di Maretriccio, ai sensi dell'articolo 190...

Dovranno essere chiuse entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente legge.

Ragazze, siamo ancora una volta disoccupate.