Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,947 --> 00:00:51,879
EHI.
4
00:00:51,982 --> 00:00:53,156
Che cosa?
5
00:00:53,260 --> 00:00:55,710
Guarda chi ha deciso
per unirti a noi oggi.
6
00:00:58,334 --> 00:00:59,680
Dio mio.
Che cosa?
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,821
Tizio.
8
00:01:02,924 --> 00:01:04,133
Ecco, aspetta.
Tieni questo.
9
00:01:04,236 --> 00:01:05,341
Lo prenderò.
10
00:01:05,444 --> 00:01:06,514
Ehm.
11
00:01:06,618 --> 00:01:08,171
Izzy.
12
00:01:10,035 --> 00:01:11,519
Grossolano.
13
00:01:11,623 --> 00:01:15,144
Uhm, cosa ti ha fatto decidere
venire a vivere a casa nostra
14
00:01:15,247 --> 00:01:16,800
e salire sulla scala antincendio?
15
00:01:16,904 --> 00:01:19,044
Qualche... qualche commento, dubbio?
16
00:01:19,148 --> 00:01:20,873
Proviene dalla spazzatura?
17
00:01:20,977 --> 00:01:22,151
Non lo so.
18
00:01:22,254 --> 00:01:23,842
Amico, probabilmente ha dei vermi.
19
00:01:23,945 --> 00:01:26,189
Probabilmente hai dei vermi.
20
00:01:26,293 --> 00:01:29,641
È così sporco.
21
00:01:29,744 --> 00:01:30,711
Dobbiamo dargli un bagno.
22
00:01:30,814 --> 00:01:32,092
OH!
23
00:01:32,195 --> 00:01:35,474
Sei la mia piccola caccola, eh?
24
00:01:35,578 --> 00:01:36,441
Piccolo mostro.
25
00:02:03,571 --> 00:02:04,469
Ehi, tesoro.
26
00:02:04,572 --> 00:02:05,677
E' Joyce.
27
00:02:05,780 --> 00:02:08,645
Sto cercando una foto
per il memoriale di Izzy,
28
00:02:08,749 --> 00:02:11,476
quindi farò un salto
domani per il suo album fotografico,
29
00:02:11,579 --> 00:02:12,304
OK?
30
00:02:13,581 --> 00:02:14,513
Ehi, tesoro.
31
00:02:14,617 --> 00:02:16,066
Sto solo facendo il check-in.
32
00:02:16,170 --> 00:02:18,448
Vuoi che venga o qualcosa del genere?
33
00:02:18,552 --> 00:02:19,449
Va bene.
34
00:02:19,553 --> 00:02:20,312
Fammi sapere.
35
00:02:20,416 --> 00:02:22,176
Ti amo.
36
00:02:22,280 --> 00:02:23,212
Ehi, ciao?
37
00:02:23,315 --> 00:02:24,592
Sì, questo è Dennis.
38
00:02:24,696 --> 00:02:27,733
Uhm, mi dispiace molto
per la tua perdita,
39
00:02:27,837 --> 00:02:31,979
ma ho solo ricevuto
metà del tuo affitto.
40
00:02:33,118 --> 00:02:34,326
Anna, ciao.
41
00:02:34,430 --> 00:02:35,948
Sono Devin del lavoro.
42
00:02:36,052 --> 00:02:37,398
Ricordi il lavoro?
43
00:02:37,502 --> 00:02:39,297
Mi servono quei file di progetto.
44
00:02:39,400 --> 00:02:40,953
Puoi per favore?
rispondere alla mia email?
45
00:02:42,438 --> 00:02:44,129
Questa è un'amichevole
promemoria da Con Edison.
46
00:02:44,233 --> 00:02:45,682
La tua fattura è scaduta.
47
00:02:46,925 --> 00:02:49,307
Non puoi mollare il lavoro
e filtra le mie chiamate.
48
00:02:49,410 --> 00:02:51,654
Sul serio, che ti succede?
49
00:03:45,052 --> 00:03:46,640
Maledetto ratto.
50
00:04:27,232 --> 00:04:28,820
Stupido.
51
00:05:18,179 --> 00:05:19,491
Sono Izzy.
52
00:05:19,595 --> 00:05:23,323
Non controllo la segreteria telefonica,
quindi buona fortuna a te.
53
00:05:53,042 --> 00:05:56,010
Beh, guarda chi c'è
amico di Booger adesso.
54
00:05:59,117 --> 00:06:01,637
Sta pisciando.
55
00:06:01,740 --> 00:06:05,882
La mamma sta facendo
il mio bucato per me.
56
00:06:05,986 --> 00:06:11,474
come le pina colada
e rimanere intrappolato nel...
57
00:06:11,578 --> 00:06:13,165
Oh, ho appena corso
sopra un topo morto.
58
00:06:13,269 --> 00:06:14,753
Dio mio.
59
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
O si. Ohh.
60
00:06:17,411 --> 00:06:19,309
Ragazzi, siete così stupidi.
61
00:06:19,413 --> 00:06:21,173
Sveglia, sveglia, uova e pane.
62
00:06:21,277 --> 00:06:22,174
Izzy.
63
00:06:22,278 --> 00:06:23,175
Vattene da qui.
64
00:06:23,279 --> 00:06:24,867
Eh, eh, eh, la mia caviglia.
65
00:06:24,970 --> 00:06:26,524
Eh, eh, eh.
66
00:06:26,627 --> 00:06:28,767
Quando hai visto?
io da una classe?
67
00:06:28,871 --> 00:06:29,768
Che cosa?
68
00:06:29,872 --> 00:06:31,425
Ragazza, fai di meglio.
69
00:06:33,013 --> 00:06:36,706
Questa saga inizia
una notte lunga e buia.
70
00:06:38,536 --> 00:06:39,433
essere inquietante.
71
00:06:39,537 --> 00:06:41,539
Sono inquietante.
72
00:06:41,642 --> 00:06:42,747
Andiamo, ragazzi.
73
00:06:42,850 --> 00:06:43,920
È stato come...
74
00:06:46,475 --> 00:06:47,717
durante una chiamata.
Non puoi inviarlo.
75
00:06:47,821 --> 00:06:49,650
Beh, forse dovresti
richiamala allora.
76
00:06:49,754 --> 00:06:51,031
BENE--
77
00:06:57,417 --> 00:07:01,421
Sai, non tutti
il pene si assomiglia.
78
00:07:35,869 --> 00:07:37,629
Boog, no.
79
00:07:37,733 --> 00:07:41,081
Ti farà vomitare.
80
00:07:41,184 --> 00:07:43,221
Smettila di leccarlo.
81
00:07:43,324 --> 00:07:45,085
Ah!
82
00:07:45,188 --> 00:07:46,949
OH!
83
00:07:47,052 --> 00:07:49,192
Ah, cazzo!
84
00:07:49,296 --> 00:07:50,987
OH.
85
00:07:51,091 --> 00:07:52,195
Dio mio.
86
00:07:52,299 --> 00:07:54,059
Sei uno stronzo.
87
00:07:54,163 --> 00:07:57,994
Uffa.
88
00:08:01,446 --> 00:08:04,276
OH!
89
00:08:04,380 --> 00:08:07,487
Dov'è andato?
90
00:08:07,590 --> 00:08:08,867
Boog!
91
00:08:08,971 --> 00:08:11,042
Merda!
92
00:08:11,145 --> 00:08:13,872
Ah!
93
00:08:13,976 --> 00:08:16,910
Oh, amico.
94
00:08:17,013 --> 00:08:18,877
Boog?
95
00:08:18,981 --> 00:08:21,017
Non so dove sia andato.
96
00:08:24,124 --> 00:08:25,677
Boog!
97
00:08:29,094 --> 00:08:31,994
Fanculo!
98
00:08:32,097 --> 00:08:34,237
Uffa, andiamo.
99
00:08:34,341 --> 00:08:35,238
Boog!
100
00:08:38,656 --> 00:08:41,141
Dove sei andato?
101
00:08:41,244 --> 00:08:43,039
Booger!
102
00:08:43,143 --> 00:08:44,731
Booger!
103
00:08:55,396 --> 00:08:57,329
Ragazzi, avete visto un gatto?
104
00:08:57,433 --> 00:08:59,677
NO.
105
00:09:06,166 --> 00:09:07,512
Ciao, Anna.
106
00:09:07,616 --> 00:09:10,032
Sono felice di averti catturato
107
00:09:10,135 --> 00:09:12,172
Sì, che succede?
108
00:09:12,275 --> 00:09:13,380
Dove sei?
109
00:09:13,483 --> 00:09:15,071
Sei fuori?
- NO.
110
00:09:15,175 --> 00:09:16,452
OK, bello.
111
00:09:16,556 --> 00:09:19,835
Uhm, Colleen vuole averlo
questi incontri individuali.
112
00:09:19,938 --> 00:09:21,906
Pensi di esserlo?
vieni oggi?
113
00:09:22,009 --> 00:09:24,322
Uh, no, lavoro da casa.
114
00:09:24,425 --> 00:09:25,461
Devi entrare.
115
00:09:25,565 --> 00:09:27,394
Abbiamo il froyo
campo domani.
116
00:09:27,497 --> 00:09:28,637
Anna?
Ciao?
117
00:09:28,740 --> 00:09:30,155
Non posso vederti.
- Ehi, Joyce.
118
00:09:30,259 --> 00:09:31,122
OH.
119
00:09:31,225 --> 00:09:32,813
Sei tremendamente sudato.
120
00:09:32,917 --> 00:09:35,160
Sì, Booger è uscito.
121
00:09:35,264 --> 00:09:37,853
Si è spaventata a morte
fuori di me a questa età.
122
00:09:37,956 --> 00:09:39,475
Questo è l'album
volevi, vero?
123
00:09:39,579 --> 00:09:41,028
Uh-eh.
124
00:09:41,132 --> 00:09:42,823
Ok, bene, io
dovrebbe continuare a cercare.
125
00:09:42,927 --> 00:09:46,309
Tesoro, vieni a sederti con me.
126
00:09:47,552 --> 00:09:49,071
Dai.
127
00:09:51,245 --> 00:09:56,906
Lo giuro, questo ragazzo
avrebbe dovuto essere al guinzaglio.
128
00:09:57,010 --> 00:09:58,287
Mm-hmm.
129
00:09:58,390 --> 00:10:02,360
L'abbiamo trovata... in un altro
una volta nella camera d'albergo della mia famiglia.
130
00:10:02,463 --> 00:10:03,533
È terrificante.
131
00:10:03,637 --> 00:10:05,535
Sicuramente lo era.
132
00:10:05,639 --> 00:10:06,536
Oh, Dio.
133
00:10:07,710 --> 00:10:10,575
Ho un aspetto orribile in questa foto.
134
00:10:10,679 --> 00:10:13,405
Quel taglio di capelli mi ha fatto
sembri un fungo.
135
00:10:13,509 --> 00:10:19,515
Anche,
un po' come un pene.
136
00:10:19,619 --> 00:10:20,481
Eh?
137
00:10:20,585 --> 00:10:21,966
Come un pene.
138
00:10:22,069 --> 00:10:24,416
Sicuramente sarebbe stato carino
se voi ragazze me lo aveste detto.
139
00:10:24,520 --> 00:10:25,797
Vuoi?
140
00:10:25,901 --> 00:10:27,109
Mmm, sto bene.
141
00:10:27,212 --> 00:10:28,524
OK.
142
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
Se lascio che il mio livello di zucchero nel sangue diminuisca,
Sverrò sul treno.
143
00:10:30,940 --> 00:10:33,805
E' già successo prima.
144
00:10:33,909 --> 00:10:36,843
E non andava bene.
145
00:10:36,946 --> 00:10:40,536
Voglio dire, è stato brutto.
146
00:10:40,640 --> 00:10:41,537
OH!
147
00:10:41,641 --> 00:10:42,987
Qui.
148
00:10:43,090 --> 00:10:46,059
Ecco quello che ero
pensando per il memoriale.
149
00:10:48,371 --> 00:10:56,172
Aspetta, tesoro,
cosa ti è successo alla mano?
150
00:10:56,276 --> 00:10:57,829
Stai sanguinando.
151
00:11:03,110 --> 00:11:06,010
Oh, sto per passare
più tardi e faremo pulizia
152
00:11:06,113 --> 00:11:08,184
La metà dell'appartamento è di Izzy.
153
00:11:08,288 --> 00:11:10,497
Perché devi farlo
pensa a cosa sei
154
00:11:10,600 --> 00:11:13,051
avrà a che fare con questo posto, ok?
155
00:11:18,505 --> 00:11:22,647
Perseguitato con successo
e tese un'imboscata alla sua preda.
156
00:11:22,751 --> 00:11:25,029
Hai messo il peperoncino?
nel complesso?
157
00:11:25,132 --> 00:11:26,478
NO.
158
00:11:26,582 --> 00:11:27,548
E' stato un fantasma.
159
00:11:27,652 --> 00:11:29,171
Non divertente.
160
00:11:29,274 --> 00:11:30,275
È piuttosto divertente.
161
00:11:30,379 --> 00:11:32,415
Trascinandolo fino a
un albero per i suoi cuccioli
162
00:11:32,519 --> 00:11:34,245
per nutrirsi, lontano dagli spazzini--
163
00:11:34,348 --> 00:11:35,280
COSÌ--
164
00:11:35,384 --> 00:11:36,316
e predatori.
165
00:11:36,419 --> 00:11:39,250
come mai non l'abbiamo fatto?
hai parlato di Izzy?
166
00:11:39,353 --> 00:11:40,976
Possiamo guardarlo?
167
00:11:41,079 --> 00:11:42,529
Lì sembra impotente.
168
00:11:42,632 --> 00:11:44,255
Questo cucciolo presto...
169
00:11:44,358 --> 00:11:46,326
Ci pensi mai
avere del tempo libero?
170
00:11:46,429 --> 00:11:47,879
Parli con il tuo capo?
171
00:11:47,983 --> 00:11:51,745
No, parlo strategicamente
a lui il meno possibile,
172
00:11:51,849 --> 00:11:54,610
a differenza di te.
173
00:11:54,714 --> 00:11:56,232
Aspetta, vero?
parli di Jerry?
174
00:11:56,336 --> 00:11:57,233
Dio mio.
175
00:11:57,337 --> 00:11:58,579
Jerry è a malapena un capo.
176
00:11:58,683 --> 00:12:00,305
È semplicemente un buon comunicatore.
177
00:12:00,409 --> 00:12:01,306
Uffa.
178
00:12:01,410 --> 00:12:02,722
Adoro Jerry.
179
00:12:02,825 --> 00:12:06,070
OK, andiamo?
guardare questo o cosa?
180
00:12:06,173 --> 00:12:06,864
Dio mio.
181
00:12:06,967 --> 00:12:08,175
Cosa ti è successo alla mano?
182
00:12:08,279 --> 00:12:10,005
Niente.
183
00:12:10,108 --> 00:12:12,214
Ho voglia di qualcosa
è successo alla tua mano.
184
00:12:12,317 --> 00:12:13,249
Qualsiasi avventura...
185
00:12:13,353 --> 00:12:14,872
È molto
sangue per niente.
186
00:12:14,975 --> 00:12:17,529
Il pericolo non è mai lontano.
187
00:12:47,559 --> 00:12:48,664
Hai il filo interdentale?
188
00:12:48,768 --> 00:12:49,665
Uffa.
189
00:12:51,667 --> 00:12:53,220
tesoro?
190
00:12:53,324 --> 00:12:54,635
Uffa.
191
00:12:54,739 --> 00:12:55,705
Ciao?
192
00:13:00,849 --> 00:13:03,437
Hai il filo interdentale?
193
00:13:06,095 --> 00:13:07,441
Ho del pepe
attaccato ai denti.
194
00:13:07,545 --> 00:13:08,477
OH.
195
00:13:08,580 --> 00:13:11,825
Uh... schifoso.
196
00:13:11,929 --> 00:13:13,516
Grazie.
197
00:14:00,529 --> 00:14:01,564
Fanculo.
198
00:14:01,668 --> 00:14:03,221
Hmm.
199
00:14:15,164 --> 00:14:16,510
Sono preoccupato per Booger.
200
00:14:16,614 --> 00:14:18,202
Mm.
201
00:14:26,624 --> 00:14:28,764
Probabilmente sta bene.
202
00:14:28,868 --> 00:14:30,317
Uhm, mm.
203
00:14:30,421 --> 00:14:32,664
Sta... sta bene.
204
00:14:38,947 --> 00:14:40,431
Penso che andrò a casa.
205
00:14:40,534 --> 00:14:42,088
Mm.
206
00:14:43,468 --> 00:14:44,400
Che cosa?
207
00:14:44,504 --> 00:14:45,643
Sì, non posso...
208
00:14:45,746 --> 00:14:46,644
Non lo so.
209
00:14:46,747 --> 00:14:47,887
Non riesco a dormire.
210
00:14:47,990 --> 00:14:50,130
È così tardi.
211
00:14:52,029 --> 00:14:52,892
Ti amo.
212
00:14:52,995 --> 00:14:54,548
OK.
213
00:15:11,703 --> 00:15:12,842
Booger!
214
00:15:25,027 --> 00:15:26,615
Booger.
215
00:15:31,585 --> 00:15:33,173
Boog?
216
00:15:39,524 --> 00:15:41,802
Boog?
217
00:15:44,805 --> 00:15:46,566
Ehi, smettila.
218
00:15:46,669 --> 00:15:48,740
Monty, fermati.
219
00:15:48,844 --> 00:15:50,052
Cos'hai che non va?
220
00:15:50,156 --> 00:15:51,226
Scusa.
Mi dispiace.
221
00:15:51,329 --> 00:15:52,744
Non so perché
sta facendo questo.
222
00:15:52,848 --> 00:15:53,987
Scusa.
223
00:15:54,091 --> 00:15:55,057
Raffreddare.
224
00:15:55,161 --> 00:15:56,748
Cosa fai?
225
00:16:11,867 --> 00:16:13,834
Dennis, hai visto un gatto?
226
00:16:13,938 --> 00:16:15,526
- Ratto?
- Gatto.
227
00:16:15,629 --> 00:16:17,907
Già, beh, un topo continua
scivolando tra le mie dita,
228
00:16:18,011 --> 00:16:19,254
Sai?
229
00:16:19,357 --> 00:16:21,842
La cosa più difficile è
i ratti possono moltiplicarsi, amico.
230
00:16:21,946 --> 00:16:23,361
Sai?
231
00:16:23,465 --> 00:16:26,123
La gente non lo sa, ma,
tipo, i ratti possono effettivamente...
232
00:16:26,226 --> 00:16:28,194
possono decidere se
o non concimare
233
00:16:28,297 --> 00:16:29,574
le loro uova durante il rapporto.
234
00:16:29,678 --> 00:16:30,748
Giusto.
235
00:16:30,851 --> 00:16:32,301
Ho imparato a
molto sul mio nemico.
236
00:16:32,405 --> 00:16:33,475
OH.
237
00:16:33,578 --> 00:16:35,304
Questa è la cosa folle
a riguardo, sai?
238
00:16:36,271 --> 00:16:37,237
Sì, possono decidere.
239
00:16:37,341 --> 00:16:39,722
Oh, ho dell'acqua nell'orecchio.
240
00:16:47,523 --> 00:16:49,525
Mia moglie ha detto di non farlo
quello, e poi mi ha lasciato.
241
00:16:49,629 --> 00:16:50,526
Quindi, qualunque cosa.
242
00:16:50,630 --> 00:16:51,596
Dio mio!
243
00:16:51,700 --> 00:16:53,564
Sei serio?
244
00:16:53,667 --> 00:16:55,566
Ha mangiato un buco, vero
attraverso la lattina!
245
00:16:55,669 --> 00:16:57,740
Lo distruggerò
cosa con un martello.
246
00:16:57,844 --> 00:17:00,536
Oh, e... ehi, non farlo
dimentica la tua posta
247
00:17:00,640 --> 00:17:01,503
Sì.
248
00:17:01,606 --> 00:17:03,677
La tua scatola lo è
diventando davvero pieno.
249
00:17:03,781 --> 00:17:04,954
È traboccante.
250
00:18:37,426 --> 00:18:39,670
Di solito, l'illuminazione
meglio se vai da questa parte.
251
00:18:39,773 --> 00:18:40,981
Andiamo al terzo ponte.
252
00:18:42,845 --> 00:18:44,019
SÌ!
253
00:18:44,123 --> 00:18:46,055
Sì, ragazze, prendete!
254
00:18:46,159 --> 00:18:49,507
Stai attento
il tuo ambiente circostante.
255
00:18:49,611 --> 00:18:50,543
Dio mio.
256
00:18:50,646 --> 00:18:52,924
Svegliati.
257
00:18:53,028 --> 00:18:53,960
Grazie.
258
00:18:54,063 --> 00:18:55,720
Doo, doo, doo, doo, doo.
259
00:18:55,824 --> 00:18:56,687
Per favore, fermati.
260
00:18:56,790 --> 00:18:58,378
Oh no.
261
00:18:58,482 --> 00:18:59,207
Va bene, aspetta.
262
00:18:59,310 --> 00:19:01,692
Facciamo il...
263
00:19:01,795 --> 00:19:06,352
Sì, inizia la nostra saga
in una notte lunga e buia.
264
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Pina Colada--
265
00:19:09,424 --> 00:19:11,080
Che fai, Boogie?
266
00:19:12,323 --> 00:19:13,497
Sembri pazzo al mattino.
267
00:19:13,600 --> 00:19:15,671
Pina Colada--
268
00:19:17,742 --> 00:19:18,674
Ci vediamo.
269
00:19:18,778 --> 00:19:21,608
Vattene da qui.
270
00:20:26,121 --> 00:20:27,536
Oh, no, no, no.
271
00:20:27,640 --> 00:20:29,435
Non puoi, gattino
gatto qualsiasi cosa.
272
00:20:29,538 --> 00:20:30,298
Uh...
273
00:20:30,401 --> 00:20:32,196
Dovresti dire motivato dal cibo.
274
00:20:32,300 --> 00:20:33,749
Fatto.
275
00:20:33,853 --> 00:20:35,475
E dovresti fare una foto
con un po' più di brio,
276
00:20:35,579 --> 00:20:37,201
Sai?
Un po' più pop?
277
00:20:37,305 --> 00:20:39,238
Sì, perché mi dispiace
per dire, non è questo.
278
00:20:39,341 --> 00:20:40,204
Questo fa schifo.
279
00:20:40,308 --> 00:20:41,240
Questo non è grandioso.
280
00:20:41,343 --> 00:20:42,689
Oh, andiamo.
281
00:20:42,793 --> 00:20:44,208
Primavera per il colore.
282
00:20:44,312 --> 00:20:46,175
Voglio dire, hanno gli occhi azzurri?
283
00:20:46,279 --> 00:20:47,384
Hanno gli occhi verdi?
284
00:20:47,487 --> 00:20:49,109
Nessuno lo farà
poterlo dire.
285
00:20:49,213 --> 00:20:50,179
Giusto.
286
00:20:50,283 --> 00:20:51,871
Sembra un po' spaventato qui.
287
00:20:51,974 --> 00:20:53,286
Tipo, forse vede gli spiriti?
288
00:20:53,390 --> 00:20:54,287
Vede gli spiriti?
289
00:20:56,531 --> 00:20:58,257
Sembra uno spirito gatto.
290
00:20:58,360 --> 00:21:00,328
Mia piccola Esmeralda,
era un gatto spirituale.
291
00:21:00,431 --> 00:21:02,226
Ha sempre avuto questo
guarda anche lei negli occhi.
292
00:21:02,330 --> 00:21:04,332
Ha un
hobby di qualche tipo?
293
00:21:04,435 --> 00:21:07,956
Sai, come il laser
tag o creazione di biscotti?
294
00:21:08,059 --> 00:21:09,475
Uh, no, non è nemmeno il mio gatto.
295
00:21:09,578 --> 00:21:11,373
- Pisciare in bagno?
- E' di un mio amico.
296
00:21:11,477 --> 00:21:12,926
- Lavorare a maglia o...
- Ed è morta.
297
00:21:13,030 --> 00:21:14,997
Dio mio.
298
00:21:15,101 --> 00:21:16,999
Non mi aspettavo quella svolta.
299
00:21:17,103 --> 00:21:18,277
Oh, vieni qui.
300
00:21:23,558 --> 00:21:24,731
Devi essere un disastro.
301
00:21:24,835 --> 00:21:25,767
Non sono un disastro.
302
00:21:25,870 --> 00:21:27,113
Oh, sei un disastro.
303
00:21:27,216 --> 00:21:28,183
Sei un disastro enorme.
304
00:21:28,287 --> 00:21:29,805
Sei... sei come l'11 settembre.
305
00:21:33,637 --> 00:21:37,503
OK, bene, grazie per quelli
sei suggerimenti sul volantino.
306
00:21:37,606 --> 00:21:39,125
Aspetto.
Guardami.
307
00:21:39,228 --> 00:21:40,091
Guardami, ok?
308
00:21:40,195 --> 00:21:41,403
Arriverò fin qui.
309
00:21:41,507 --> 00:21:45,511
Voi due avete bisogno l'uno dell'altro
più di quanto tu sappia.
310
00:21:45,614 --> 00:21:47,064
Perché lo sa
a cui appartiene.
311
00:21:47,167 --> 00:21:48,065
Sai dov'è?
312
00:21:48,168 --> 00:21:49,342
È proprio lì!
313
00:21:49,446 --> 00:21:51,827
Proprio lì nel cuore.
314
00:21:51,931 --> 00:21:53,139
Si chiama cuore.
315
00:21:53,242 --> 00:21:54,830
Ba-boom, ba-boom.
316
00:21:57,488 --> 00:21:58,834
Me ne sto andando.
317
00:21:58,938 --> 00:22:00,526
OK, fantastico.
318
00:23:25,093 --> 00:23:26,094
Oh!
319
00:23:26,197 --> 00:23:27,544
Oh.
320
00:23:27,647 --> 00:23:28,786
Forse una di quelle persone
che fa pipì nella metropolitana.
321
00:23:28,890 --> 00:23:29,787
io non sono...
322
00:23:29,891 --> 00:23:32,031
Io... tutti...
tutti fanno pipì--
323
00:23:34,136 --> 00:23:35,206
Aiuto, sono in trappola.
324
00:23:35,310 --> 00:23:36,587
Non posso uscire.
325
00:23:36,691 --> 00:23:37,726
Non è bella?
326
00:23:37,830 --> 00:23:39,383
Amo la mia bellissima amica.
327
00:23:39,487 --> 00:23:40,971
Oh, grazie.
Andare via.
328
00:23:42,869 --> 00:23:44,112
Penso che tu abbia rotto la punta.
329
00:23:45,182 --> 00:23:46,355
Boogie in una borsa.
330
00:23:49,669 --> 00:23:53,949
La nostra saga inizia
una notte lunga e buia.
331
00:23:54,053 --> 00:23:57,125
Perché me lo chiedi?
332
00:24:12,451 --> 00:24:14,314
Questo volantino fa schifo.
333
00:24:14,418 --> 00:24:17,110
Dovresti dire motivato dal cibo.
334
00:24:17,214 --> 00:24:19,699
Forza, primavera per il colore.
335
00:24:37,234 --> 00:24:39,132
Qualcun altro ha visto Anna?
336
00:24:39,236 --> 00:24:40,375
Cosa le sta succedendo?
337
00:24:40,479 --> 00:24:43,309
Non può semplicemente venire
dentro quando vuole.
338
00:24:43,412 --> 00:24:45,242
Penso che sia ancora lì.
339
00:24:45,345 --> 00:24:47,244
Uffa!
340
00:24:47,347 --> 00:24:48,417
Dio mio.
341
00:24:48,521 --> 00:24:49,418
Anna.
342
00:24:49,522 --> 00:24:52,663
Uh...
343
00:24:52,767 --> 00:24:53,837
Uhm, questo è pazzesco.
344
00:24:53,940 --> 00:24:55,804
Io... stavo giusto
ti chiamerò.
345
00:24:55,908 --> 00:24:59,118
Sì, no, stavo solo...
fare un salto per stampare alcune cose.
346
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
- OK, beh, ehm...
- COSÌ.
347
00:25:00,775 --> 00:25:01,879
Colleen è finalmente arrivata.
348
00:25:01,983 --> 00:25:02,673
OH!
349
00:25:02,777 --> 00:25:04,088
Controllerò se è libera.
350
00:25:04,192 --> 00:25:05,227
Eccezionale.
351
00:25:05,331 --> 00:25:07,126
OK.
352
00:25:07,229 --> 00:25:09,542
Non muoverti.
353
00:25:51,342 --> 00:25:52,930
Mi dispiace per il tuo gatto.
354
00:26:01,076 --> 00:26:04,942
Sì, quindi sempre
volevo andare nel bosco.
355
00:26:05,046 --> 00:26:07,358
Quindi Ricky e io stiamo pensando
di fare un fine settimana a Catskills
356
00:26:07,462 --> 00:26:09,222
per l'addio al celibato di Jerry.
357
00:26:11,500 --> 00:26:12,709
Forse lo facciamo, tipo...
358
00:26:12,812 --> 00:26:15,470
Non lo so... scultura in legno.
359
00:26:15,574 --> 00:26:17,403
E se intagliassimo il legno?
360
00:26:17,506 --> 00:26:19,819
Giusto?
361
00:26:19,923 --> 00:26:21,372
O pensi
taglio e alcol
362
00:26:21,476 --> 00:26:23,582
è un po' troppo pericoloso?
363
00:26:28,276 --> 00:26:30,209
Fai?
364
00:26:30,312 --> 00:26:31,210
Faccio cosa?
365
00:26:31,313 --> 00:26:32,521
Sgrossatura.
366
00:26:32,625 --> 00:26:33,971
Chi sta intagliando?
367
00:26:34,075 --> 00:26:36,353
Tutti taglieranno.
368
00:26:36,456 --> 00:26:37,354
Io intaglierò.
369
00:26:37,457 --> 00:26:38,527
Ricky taglierà.
370
00:26:38,631 --> 00:26:39,770
Scott taglierà.
371
00:26:39,874 --> 00:26:41,116
Keith taglierà.
372
00:26:41,220 --> 00:26:42,324
Jerry taglierà.
373
00:26:42,428 --> 00:26:43,498
Tutti.
374
00:26:43,602 --> 00:26:45,673
Ogni singola persona
in quella cabina
375
00:26:45,776 --> 00:26:48,607
avrà un piccolo intaglio
coltello per intagliare.
376
00:26:48,710 --> 00:26:50,091
- Ho mal di testa.
- COSÌ?
377
00:26:50,194 --> 00:26:52,058
Puoi avere mal di testa
in una conversazione.
378
00:26:52,162 --> 00:26:53,784
Non ci sto provando
parlare con un muro.
379
00:26:53,888 --> 00:26:56,718
sento solo che
uff, un po' terribile.
380
00:26:59,238 --> 00:27:01,689
Oh, ehi.
381
00:27:01,792 --> 00:27:04,519
La canzone al karaoke di te e Izzy.
382
00:27:04,623 --> 00:27:06,866
E ottenere
catturato sotto la pioggia
383
00:27:06,970 --> 00:27:07,660
Fermare.
384
00:27:07,764 --> 00:27:08,834
Sei sicuro?
385
00:27:08,937 --> 00:27:09,662
Mm.
386
00:27:09,766 --> 00:27:10,698
Yoga
387
00:27:10,801 --> 00:27:11,975
Dai, cantalo.
-Massimo.
388
00:27:12,078 --> 00:27:13,908
Se tu
avere mezzo cervello
389
00:27:14,011 --> 00:27:15,081
Mio Dio.
390
00:27:15,185 --> 00:27:17,566
Se vuoi
fare l'amore a mezzanotte
391
00:27:17,670 --> 00:27:18,740
Fermare.
392
00:27:18,844 --> 00:27:20,880
Nel
dune della grotta
393
00:27:20,984 --> 00:27:23,124
Bei ricordi, immagino.
394
00:27:23,227 --> 00:27:25,022
Suppongo.
395
00:27:25,126 --> 00:27:27,542
Scrivere
da me e scappare
396
00:27:27,646 --> 00:27:29,509
Ehm.
397
00:27:33,410 --> 00:27:34,342
Sai cosa?
398
00:27:34,445 --> 00:27:35,619
Ho un'idea.
399
00:27:35,723 --> 00:27:37,276
Voglio leggerti qualcosa.
- Dio mio.
400
00:27:37,379 --> 00:27:39,174
Leggerai?
me il tuo diario in un bar?
401
00:27:39,278 --> 00:27:41,280
Ti leggerò
il mio diario in un bar.
402
00:27:42,419 --> 00:27:43,662
Inizi con un suggerimento.
403
00:27:43,765 --> 00:27:46,906
Ad esempio, oggi lo sono
Mi manca davvero Izzy.
404
00:27:47,010 --> 00:27:50,047
Mi manca la facilità con cui ride,
anche quando le mie battute sono stupide.
405
00:27:51,600 --> 00:27:54,293
Mi manca persino quanto sia tardi
lo era tutti i giorni perché lei
406
00:27:54,396 --> 00:27:57,158
portava sempre degli spuntini.
407
00:27:57,261 --> 00:28:00,817
Mi mancano tutti i video stupidi
ha preso, ma soprattutto,
408
00:28:00,920 --> 00:28:03,267
Mi manca quanto fosse brava
a parlare con gli anziani.
409
00:28:03,371 --> 00:28:05,684
Tipo, ricordalo
tipo con il berretto?
410
00:28:05,787 --> 00:28:07,202
Sì, me lo ricordo, amico.
411
00:28:07,306 --> 00:28:08,238
Va bene, va bene.
412
00:28:08,341 --> 00:28:10,171
Beh, provaci e basta
rimani su quella pagina.
413
00:28:10,274 --> 00:28:11,862
Va bene.
414
00:28:13,622 --> 00:28:14,934
Che cosa?
415
00:28:15,038 --> 00:28:16,625
Non puoi scrivere un diario su Izzy.
416
00:28:16,729 --> 00:28:17,661
Perché no?
417
00:28:17,765 --> 00:28:18,973
E' incasinato?
418
00:28:19,076 --> 00:28:20,560
L'inserimento nel diario è il
contrario di incasinato.
419
00:28:20,664 --> 00:28:23,391
sei tipo
cooptare i miei sentimenti.
420
00:28:23,494 --> 00:28:24,910
No, questi sono i miei sentimenti.
421
00:28:25,013 --> 00:28:26,635
Non puoi possedere la tristezza.
422
00:28:26,739 --> 00:28:27,809
- Va bene, massimo.
- Sì?
423
00:28:27,913 --> 00:28:29,121
Non ci riesci
senti questo per me
424
00:28:29,224 --> 00:28:31,054
e, tipo, esibirsi
all'happy hour.
425
00:28:31,157 --> 00:28:32,538
Di cosa stai parlando?
Anche lei era mia amica.
426
00:28:32,641 --> 00:28:34,782
Il tuo amico?
427
00:28:34,885 --> 00:28:36,128
Pensava che fossi fastidioso.
428
00:28:36,231 --> 00:28:37,888
Tutti sanno che lo sono
per niente fastidioso.
429
00:28:39,338 --> 00:28:40,960
Ehi.
430
00:28:41,064 --> 00:28:42,893
Dove stai andando?
431
00:29:17,479 --> 00:29:18,757
Uffa.
432
00:29:18,860 --> 00:29:22,761
Che cazzo è quello, amico?
433
00:29:24,901 --> 00:29:26,074
Stai bene lì dentro?
434
00:29:26,178 --> 00:29:28,663
Andare via.
435
00:29:28,767 --> 00:29:33,599
[sputa] Uffa.
436
00:29:33,702 --> 00:29:34,600
Stai vomitando?
437
00:29:34,703 --> 00:29:37,568
NO!
438
00:29:43,609 --> 00:29:45,197
C'è una linea.
439
00:30:06,321 --> 00:30:12,224
E... patate rosse e...
ketchup con patatine fritte.
440
00:30:28,550 --> 00:30:30,138
Ehm.
441
00:30:47,500 --> 00:30:49,054
Ah!
442
00:30:55,819 --> 00:30:57,407
Ehm.
443
00:31:21,327 --> 00:31:22,639
Ah.
444
00:31:25,297 --> 00:31:26,885
Ah.
445
00:31:39,967 --> 00:31:41,554
Oh.
446
00:31:52,772 --> 00:31:54,326
Oh.
447
00:31:56,638 --> 00:31:57,881
Oh.
448
00:31:57,985 --> 00:31:59,434
Ooh.
449
00:32:01,505 --> 00:32:02,713
OH.
450
00:32:05,751 --> 00:32:08,374
Solo un secondo, Joyce!
451
00:32:28,739 --> 00:32:31,225
Bene, la tua piccola scatola
può contenere solo così tanto.
452
00:32:31,328 --> 00:32:32,502
OK.
453
00:32:32,605 --> 00:32:33,848
No, potrebbe esserci
documenti importanti qui.
454
00:32:33,952 --> 00:32:35,194
Rallenta, ok?
Potrebbero esserci, tipo...
455
00:32:35,298 --> 00:32:37,058
Non lo so--
fatture, tagliandi, anche,
456
00:32:37,162 --> 00:32:39,095
per elettronica
spazzolini da denti, forse mutandine,
457
00:32:39,198 --> 00:32:40,820
e ogni genere di cose.
- Stai leggendo la mia posta?
458
00:32:40,924 --> 00:32:42,615
Lo sono?
Uh...
459
00:32:42,719 --> 00:32:43,927
Tizio.
460
00:32:44,031 --> 00:32:45,653
Allora questo è tuo
appartamento la prossima settimana, o?
461
00:32:45,756 --> 00:32:47,862
No, no, vivo qui.
462
00:32:47,966 --> 00:32:48,828
OK?
463
00:32:48,932 --> 00:32:50,969
Vivo qui.
464
00:32:51,072 --> 00:32:51,935
Sì.
465
00:32:52,039 --> 00:32:53,488
Quindi vai.
466
00:32:53,592 --> 00:32:54,765
Io semplicemente... cosa...
467
00:32:54,869 --> 00:32:56,319
- Stronzo insensibile.
- OH!
468
00:32:56,422 --> 00:32:57,768
OH!
469
00:32:59,011 --> 00:33:00,564
L'ho sentito.
470
00:33:12,818 --> 00:33:15,441
Anna?
471
00:33:15,545 --> 00:33:17,236
Anna, sono Joyce.
472
00:33:20,619 --> 00:33:22,448
Ho pensato di conservare un francobollo.
473
00:33:22,552 --> 00:33:27,419
Lo so
Io... lo sai,
474
00:33:27,522 --> 00:33:30,042
Non sono un grafico
designer o altro.
475
00:33:30,146 --> 00:33:31,492
No, è carino.
476
00:33:31,595 --> 00:33:32,493
Oh, bene.
477
00:33:32,596 --> 00:33:34,288
Sono felice che ti piaccia.
478
00:33:42,537 --> 00:33:45,402
Sei mai venuto?
sul suo telefono?
479
00:33:45,506 --> 00:33:46,265
E' così bizzarro.
480
00:33:46,369 --> 00:33:48,681
Pensavo di averlo, ma...
481
00:33:48,785 --> 00:33:51,201
No, non l'ho visto.
482
00:33:51,305 --> 00:33:54,377
Continuo a pensarlo
ha perso di nuovo il telefono.
483
00:33:54,480 --> 00:33:59,589
E tutto questo è solo a
errore nella comunicazione.
484
00:34:01,867 --> 00:34:06,458
Continuo ad aspettare che lo faccia
chiama o qualcosa del genere, sai?
485
00:34:06,561 --> 00:34:08,977
Sì.
486
00:34:09,081 --> 00:34:10,772
Mi sento così orribile.
487
00:34:11,946 --> 00:34:15,501
Ehi, non hai fatto niente.
488
00:34:15,605 --> 00:34:20,782
Voglio dire, lo sai
come ha sempre il prossimo grande
489
00:34:20,886 --> 00:34:21,990
cosa.
- Qui.
490
00:34:22,094 --> 00:34:23,233
Grazie.
491
00:34:23,337 --> 00:34:27,341
Sai, lei sarà la prossima
muoverci, e noi tutti...
492
00:34:27,444 --> 00:34:31,069
lo saremmo tutti
tipo, andiamo, Izzy.
493
00:34:31,172 --> 00:34:32,691
Diventa reale.
494
00:34:32,794 --> 00:34:38,006
E questa volta lo è stato
un master in arteterapia
495
00:34:38,110 --> 00:34:39,560
nel Nuovo Messico.
496
00:34:41,941 --> 00:34:43,219
Nel profondo, io...
497
00:34:43,322 --> 00:34:45,807
Non volevo nemmeno farlo
sentire qualcosa al riguardo.
498
00:34:45,911 --> 00:34:52,159
Sai, non lo era mai stata di più
a poche ore da me.
499
00:34:52,262 --> 00:34:58,026
Era tutta eccitata, ma
Dovevo parlare con la signora
500
00:34:58,130 --> 00:35:01,340
da Zabar perché non lo hai mai fatto
sapere se ci sono altri schmear
501
00:35:01,444 --> 00:35:03,894
o è tutto nel frigo.
502
00:35:06,552 --> 00:35:09,797
Le ho detto che avrei dovuto chiamare
la sua schiena mentre ero seduto
503
00:35:09,900 --> 00:35:12,213
al mio computer.
504
00:35:12,317 --> 00:35:15,665
E quando ho chiamato, io...
505
00:35:15,768 --> 00:35:17,460
lei non ha risposto.
506
00:35:20,497 --> 00:35:24,984
Lei non ha mai risposto, ovviamente.
507
00:35:25,088 --> 00:35:26,538
Oh.
508
00:35:26,641 --> 00:35:28,195
Sì.
509
00:35:29,437 --> 00:35:31,439
Voleva trasferirsi.
510
00:35:37,894 --> 00:35:38,757
Oh, ehi.
511
00:35:38,860 --> 00:35:39,827
OK.
512
00:35:39,930 --> 00:35:40,862
Qui.
513
00:35:40,966 --> 00:35:41,898
Qui, qui, qui.
514
00:35:42,001 --> 00:35:42,933
Stai bene.
515
00:35:43,037 --> 00:35:47,455
Uffa.
516
00:35:47,559 --> 00:35:50,527
Mi dispiace.
517
00:35:50,631 --> 00:35:51,839
Mi dispiace.
518
00:35:51,942 --> 00:35:54,669
Vuoi, um...
519
00:35:54,773 --> 00:35:56,844
vuoi cenare?
Il mio regalo.
520
00:35:56,947 --> 00:35:57,810
Ora?
521
00:35:57,914 --> 00:35:59,053
Sì, adesso sto morendo di fame.
522
00:35:59,157 --> 00:36:01,228
Non lo sei?
523
00:36:01,331 --> 00:36:03,057
Devo lavorare.
524
00:36:03,161 --> 00:36:04,023
Ah.
525
00:36:04,127 --> 00:36:05,956
Sì, scadenze e cose del genere.
526
00:36:06,060 --> 00:36:06,957
Peccato.
527
00:36:07,061 --> 00:36:09,201
OH.
528
00:36:09,305 --> 00:36:15,034
Uhm, prenderò il resto
delle cose di Izzy più tardi.
529
00:36:15,138 --> 00:36:16,346
Immagino di aver semplicemente...
530
00:36:16,450 --> 00:36:18,935
Non ti vedrò fino a quando
il memoriale, quindi.
531
00:36:19,038 --> 00:36:19,970
Sì, immagino di no.
532
00:36:20,074 --> 00:36:21,489
Anche se potrei, um...
533
00:36:21,593 --> 00:36:23,767
forse potresti venire
finita presto perché io
534
00:36:23,871 --> 00:36:26,839
potrebbe servirmi una mano, sai,
perché dobbiamo, sai,
535
00:36:26,943 --> 00:36:28,565
avere qualcosa da mangiare.
536
00:36:28,669 --> 00:36:29,704
Giusto--
537
00:36:29,808 --> 00:36:31,189
E ovviamente quello
deve essere placcato.
538
00:36:31,292 --> 00:36:32,190
Ovviamente.
539
00:36:32,293 --> 00:36:33,156
Tutto giusto.
540
00:36:33,260 --> 00:36:34,985
Quindi, ehm, va bene.
541
00:36:35,089 --> 00:36:37,816
Grazie, tesoro.
542
00:37:25,829 --> 00:37:27,072
Uffa.
543
00:37:32,733 --> 00:37:34,700
Cavolo.
544
00:37:51,199 --> 00:37:52,960
Mi piace lo champagne
545
00:37:53,063 --> 00:37:54,306
Woo!
546
00:37:54,410 --> 00:37:57,136
Se vuoi
fare l'amore a mezzanotte
547
00:37:57,240 --> 00:37:58,310
Tra le dune
548
00:38:01,382 --> 00:38:03,073
Cosa... Anna.
549
00:38:03,177 --> 00:38:05,524
Ciao?
550
00:38:05,628 --> 00:38:07,940
Amore a mezzanotte
551
00:38:08,044 --> 00:38:09,494
Che succede, tesoro?
552
00:38:09,597 --> 00:38:11,461
- Pianifica la nostra fuga
- Portami fuori di qui.
553
00:38:11,565 --> 00:38:12,704
Portami fuori di qui.
554
00:38:12,807 --> 00:38:18,226
Pianifica la nostra fuga
555
00:38:36,831 --> 00:38:38,419
Boogie.
556
00:39:09,036 --> 00:39:10,589
Boogie.
557
00:44:19,380 --> 00:44:21,003
Uffa.
558
00:45:46,778 --> 00:45:47,675
Ciao?
559
00:45:47,779 --> 00:45:50,092
Viviamo qui adesso.
560
00:46:16,601 --> 00:46:18,948
Anna, sei a casa?
561
00:46:19,052 --> 00:46:20,778
Avevi la possibilità di scegliere.
562
00:46:23,608 --> 00:46:24,505
Anna?
563
00:46:26,369 --> 00:46:28,855
Sei qui?
564
00:46:28,958 --> 00:46:31,547
OK, immagino di no.
565
00:47:35,991 --> 00:47:36,888
Bussa, bussa.
566
00:47:36,992 --> 00:47:38,856
Ho sentito che c'è stata una perdita qui.
567
00:47:41,099 --> 00:47:47,140
[annusa] Uh, pronto?
568
00:47:58,772 --> 00:48:00,360
Cavolo.
569
00:48:06,021 --> 00:48:07,608
OK, bene.
570
00:48:09,887 --> 00:48:12,096
C'è l'acqua.
571
00:48:12,199 --> 00:48:14,305
Ed è quello che farò
ricordati sempre di Izzy.
572
00:48:14,408 --> 00:48:16,100
EHI.
Come ti senti?
573
00:48:16,203 --> 00:48:16,928
OK.
574
00:48:17,032 --> 00:48:18,412
Bene.
575
00:48:18,516 --> 00:48:19,413
Meraviglioso.
576
00:48:19,517 --> 00:48:21,277
Grazie.
577
00:48:21,381 --> 00:48:23,797
Lo farebbe qualcun altro
vuoi dire qualcosa?
578
00:48:29,976 --> 00:48:33,358
Ehm, forse Anna?
579
00:48:33,462 --> 00:48:35,257
Anna è qui?
580
00:48:35,360 --> 00:48:38,191
Uhm, sei...
sì, lei è qui.
581
00:48:38,294 --> 00:48:38,985
OH!
582
00:48:39,088 --> 00:48:40,124
Eccoti qui.
583
00:48:40,227 --> 00:48:41,470
C'è qualcosa che vorresti condividere?
584
00:48:41,573 --> 00:48:42,540
OH.
585
00:48:45,923 --> 00:48:46,820
Sto bene.
586
00:48:46,924 --> 00:48:48,477
Sì, torno subito.
587
00:48:48,580 --> 00:48:50,134
Ehm.
588
00:48:51,514 --> 00:48:53,551
Io... posso...
589
00:48:53,654 --> 00:48:54,552
Posso dire qualcosa.
590
00:48:54,655 --> 00:48:55,622
Oh, fantastico!
591
00:48:55,725 --> 00:48:56,657
Grazie, massimo.
592
00:49:01,524 --> 00:49:05,218
Credo che mi limiterò a leggere
qualcosa dal mio diario.
593
00:49:06,288 --> 00:49:08,531
Mi manca la facilità con cui rideva.
594
00:49:12,397 --> 00:49:14,468
OH.
595
00:49:14,572 --> 00:49:17,299
Ed è tutto il
stupidi video che abbiamo girato.
596
00:49:20,198 --> 00:49:22,649
Mi manca persino quanto fosse in ritardo
a tutto perché lei
597
00:49:22,752 --> 00:49:24,962
comprava sempre degli snack.
598
00:49:29,380 --> 00:49:31,865
Ma soprattutto, I
mi manca quanto piaceva a Izzy
599
00:49:31,969 --> 00:49:33,660
per parlare con gli anziani.
600
00:50:03,069 --> 00:50:04,208
Tesoro, cosa è successo?
601
00:50:04,311 --> 00:50:05,036
OH!
602
00:50:05,140 --> 00:50:06,727
Sei svenuto?
603
00:50:06,831 --> 00:50:08,971
C'è sangue.
604
00:50:09,075 --> 00:50:10,628
Oh no.
605
00:50:13,700 --> 00:50:15,564
Non so cosa sia
succedendo a me.
606
00:50:15,667 --> 00:50:17,048
Hai mangiato?
607
00:50:17,152 --> 00:50:20,810
Tesoro, la glicemia
è... oh, abbiamo Milano.
608
00:50:20,914 --> 00:50:24,504
Paul, potresti prendere i biscotti?
609
00:50:24,607 --> 00:50:25,367
OH.
610
00:50:25,470 --> 00:50:28,887
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
611
00:50:28,991 --> 00:50:32,408
Ehi, non puoi continuare
è tutto dentro, ok?
612
00:50:32,512 --> 00:50:34,479
Marcirai e basta.
613
00:50:34,583 --> 00:50:37,344
Marcirai.
614
00:50:37,448 --> 00:50:39,657
Sono arrabbiato con lei.
615
00:50:39,760 --> 00:50:41,521
Lo so, tesoro.
616
00:50:41,624 --> 00:50:43,212
Quando lo era
mi lascerà.
617
00:50:43,316 --> 00:50:46,319
Paolo, i biscotti!
618
00:50:46,422 --> 00:50:49,943
E' solo che... non puoi
pensa così, ok?
619
00:50:50,047 --> 00:50:51,255
Qual è il punto...
620
00:50:51,358 --> 00:50:53,671
Paolo!
621
00:50:53,774 --> 00:50:57,123
Dove si trova?
622
00:50:57,226 --> 00:50:59,228
Oh, tesoro.
623
00:51:02,162 --> 00:51:03,474
Grazie.
624
00:51:03,577 --> 00:51:04,889
Non è niente.
625
00:51:04,992 --> 00:51:18,592
[sospira] Anna, uhm, fallo
pensi che forse potresti chiamare
626
00:51:18,696 --> 00:51:20,698
io qualche volta?
627
00:51:22,803 --> 00:51:25,082
Ti voglio molto bene.
628
00:51:25,185 --> 00:51:27,291
E non potevo... non posso...
629
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
Non posso perdere anche te.
630
00:51:38,578 --> 00:51:42,340
Che cosa
ci hai messo così tanto tempo?
631
00:51:42,444 --> 00:51:44,791
Non ha mangiato tutto il giorno.
632
00:52:08,953 --> 00:52:11,611
Sì.
633
00:52:11,714 --> 00:52:14,476
Penso che dovremmo farlo
qualcosa per celebrare Izzy.
634
00:52:14,579 --> 00:52:15,822
Sai, solo noi due?
635
00:52:15,925 --> 00:52:16,857
Cosa intendi?
636
00:52:16,961 --> 00:52:21,310
Voglio dire, è l'ora del karaoke.
637
00:52:29,422 --> 00:52:31,182
Sei serio?
638
00:52:31,286 --> 00:52:34,289
Sì, sono serio.
639
00:52:34,392 --> 00:52:36,532
Max, non voglio cantare.
640
00:52:39,397 --> 00:52:42,918
Ero
stanco della mia signora
641
00:52:43,021 --> 00:52:46,370
Stavamo insieme da troppo tempo
642
00:52:46,473 --> 00:52:50,132
Come una registrazione logora
643
00:52:50,236 --> 00:52:53,135
Di una canzone preferita
644
00:52:53,239 --> 00:52:56,794
Così mentre lei giaceva lì a dormire
645
00:52:56,897 --> 00:53:00,073
Ho letto il giornale a letto
646
00:53:00,177 --> 00:53:03,421
E nelle rubriche personali
647
00:53:03,525 --> 00:53:07,080
C'era una lettera che ho letto
648
00:53:07,184 --> 00:53:08,392
Se ti piacciono le pina colada
649
00:53:08,495 --> 00:53:10,566
Che cazzo è questo?
650
00:53:10,670 --> 00:53:12,775
È un omaggio per il nostro amico.
651
00:53:12,879 --> 00:53:15,019
Ho pensato che sarebbe stato carino.
Non lo so.
652
00:53:15,122 --> 00:53:16,365
Voglio solo che tu stia meglio.
653
00:53:16,469 --> 00:53:19,437
Non puoi costringermi
meglio dalla morte di Izzy.
654
00:53:19,541 --> 00:53:20,852
Ehi, sto solo cercando di aiutarti.
655
00:53:20,956 --> 00:53:22,854
In che modo è utile?
656
00:53:22,958 --> 00:53:24,166
Whoa, rilassati.
657
00:53:24,270 --> 00:53:25,478
Non dirmi di rilassarmi!
658
00:53:25,581 --> 00:53:27,825
Tutto questo... tutto questo
la cosa è così incasinata!
659
00:53:27,928 --> 00:53:29,585
E' qualcosa, vero?
660
00:53:29,689 --> 00:53:31,000
Non posso non provarci.
661
00:53:31,104 --> 00:53:34,072
Oh, non provarci sarebbe,
tipo, un milione di volte meglio
662
00:53:34,176 --> 00:53:35,729
di qualunque cosa cazzo sia.
663
00:53:35,833 --> 00:53:37,697
Ok, bene, come va?
allenandoti per te?
664
00:53:37,800 --> 00:53:38,732
Vaffanculo.
665
00:53:38,836 --> 00:53:43,047
Ti stai rifiutando
provare sentimenti.
666
00:53:43,150 --> 00:53:46,740
Max, ti sto dicendo di smetterla.
667
00:53:46,844 --> 00:53:50,123
Sei seduto lì così
muro, ed è successo qualcosa.
668
00:53:50,227 --> 00:53:51,262
Per me, non per te.
669
00:53:51,366 --> 00:53:52,298
Come puoi dirlo?
670
00:53:52,401 --> 00:53:53,575
Sei così dannatamente lontano.
671
00:53:53,678 --> 00:53:54,921
Cos'era quello al memoriale?
672
00:53:55,024 --> 00:53:56,233
Non puoi dire niente?
673
00:53:56,336 --> 00:53:57,475
Questo doveva succedere
sii il tuo migliore amico.
674
00:53:57,579 --> 00:53:59,132
- Vuoi dire che puoi?
- Certo che posso.
675
00:53:59,236 --> 00:54:00,409
La gente lo ha apprezzato.
676
00:54:00,513 --> 00:54:01,997
No, non lo sai
cosa pensava la gente.
677
00:54:02,100 --> 00:54:03,516
Non sai niente.
678
00:54:03,619 --> 00:54:06,312
Ci stai provando
ricreare tutta questa cosa
679
00:54:06,415 --> 00:54:08,072
di cui non hai mai fatto parte.
680
00:54:08,175 --> 00:54:10,281
E'... è patetico.
681
00:54:14,285 --> 00:54:16,943
Oh, ne ho abbastanza.
682
00:54:31,578 --> 00:54:34,029
È tutta questa merda?
683
00:54:34,132 --> 00:54:36,376
Che cazzo, Dennis?
684
00:54:52,910 --> 00:54:55,188
Dennis!
685
00:54:56,914 --> 00:54:58,398
Dennis!
686
00:54:58,502 --> 00:55:01,332
Non puoi cacciarmi!
687
00:55:01,436 --> 00:55:03,748
Questo è illegale!
688
00:55:03,852 --> 00:55:05,440
Dennis!
689
00:55:40,164 --> 00:55:41,199
Cosa, Devon?
690
00:55:41,303 --> 00:55:42,511
Anna?
691
00:55:42,615 --> 00:55:46,515
Oh, sto chiamando perché
Devo licenziarti.
692
00:55:46,619 --> 00:55:49,173
Sì, sei licenziato oggi.
693
00:55:50,243 --> 00:55:51,624
Questa è la fine.
694
00:55:51,727 --> 00:55:55,766
E prima ancora di te
pensaci,
695
00:55:55,869 --> 00:55:59,908
no, non lo sarò
dandoti un rinvio.
696
00:56:01,703 --> 00:56:04,153
Quindi dovrai farlo
consegna il tuo portatile.
697
00:56:04,257 --> 00:56:07,294
Esaminerò tutti i dettagli.
698
00:56:07,398 --> 00:56:10,332
Anna, ci sei?
699
00:56:10,436 --> 00:56:11,402
Ciao?
700
00:56:30,041 --> 00:56:34,149
Adoro quella scultura.
701
00:56:34,252 --> 00:56:37,083
E' così punk.
702
00:56:37,186 --> 00:56:38,325
Non è una scultura.
703
00:56:38,429 --> 00:56:39,982
È un memoriale.
704
00:56:41,639 --> 00:56:43,192
È fantastico.
705
00:56:45,263 --> 00:56:46,886
Per una persona morta.
706
00:56:51,477 --> 00:56:53,340
OH.
707
00:56:53,444 --> 00:56:55,550
Viene da un incidente in bicicletta.
708
00:57:04,559 --> 00:57:06,112
Fa schifo.
709
00:57:14,983 --> 00:57:16,571
EHI.
710
00:57:27,029 --> 00:57:28,272
OH!
711
00:57:28,375 --> 00:57:33,726
Hai un po', uh...
712
00:57:33,829 --> 00:57:35,244
Sai.
713
00:57:37,523 --> 00:57:43,045
uh, ne hai alcuni...
714
00:57:43,149 --> 00:57:45,807
qualcosa come un bellissimo...
715
00:57:50,915 --> 00:57:52,814
questo è figo.
716
00:57:52,917 --> 00:57:55,264
Oh, cazzo.
717
00:58:06,413 --> 00:58:08,830
Oh, va bene.
718
00:58:14,249 --> 00:58:15,561
Fanculo!
719
00:58:15,664 --> 00:58:17,286
Sei pazzo.
720
00:58:17,390 --> 00:58:18,943
Sei fottutamente pazzo.
721
00:59:00,157 --> 00:59:01,745
Izzy?
722
00:59:08,130 --> 00:59:09,062
Yoo-hoo!
723
00:59:09,166 --> 00:59:11,271
Anna, sostituire il toner?
724
00:59:11,375 --> 00:59:13,101
Grazie.
725
00:59:16,276 --> 00:59:20,039
Ah, cazzo.
726
00:59:25,769 --> 00:59:27,149
Non puoi fumare qui.
727
00:59:27,253 --> 00:59:30,290
No, te lo permettono
fumare qui!
728
00:59:34,812 --> 00:59:37,677
Ciao, stronzo!
729
00:59:45,271 --> 00:59:47,963
Ooh.
730
00:59:48,067 --> 00:59:51,277
OH.
731
00:59:51,380 --> 00:59:52,830
Ah!
732
00:59:52,934 --> 00:59:54,038
Mmm, ah.
733
00:59:54,142 --> 00:59:55,730
Mm!
734
01:00:01,632 --> 01:00:03,703
Che cazzo?
735
01:00:03,807 --> 01:00:06,568
Hai vomitato
nella mia fottuta bocca.
736
01:00:06,672 --> 01:00:08,190
Fanculo.
737
01:00:08,294 --> 01:00:09,433
Occupato.
738
01:00:43,570 --> 01:00:45,055
Come va la serata?
739
01:00:45,158 --> 01:00:46,090
Cattivo.
740
01:00:46,194 --> 01:00:47,402
- OH?
- Sì.
741
01:00:47,505 --> 01:00:48,403
Freddo.
742
01:00:48,506 --> 01:00:50,094
Mm-hmm.
743
01:00:52,372 --> 01:00:53,270
Grazie.
744
01:00:53,373 --> 01:00:54,961
Grazie.
745
01:01:02,935 --> 01:01:04,315
Oh.
746
01:01:10,770 --> 01:01:12,185
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi.
747
01:01:12,289 --> 01:01:13,152
Lasciami in pace.
748
01:01:13,255 --> 01:01:14,912
Uh, sì, lo farei
mi piace, ma io
749
01:01:15,016 --> 01:01:17,052
non posso lasciarti entrare nel traffico
solo perché stiamo litigando
750
01:01:17,156 --> 01:01:18,847
o lasciati o...
751
01:01:18,951 --> 01:01:19,848
cosa indossi?
752
01:01:25,509 --> 01:01:26,372
Dio mio.
753
01:01:26,475 --> 01:01:28,339
Sei... OK, va bene.
754
01:01:28,443 --> 01:01:29,686
Hai intenzione di... oh, oh Dio.
755
01:01:29,789 --> 01:01:31,066
Sì.
756
01:01:31,170 --> 01:01:32,067
Stai bene?
757
01:01:34,069 --> 01:01:34,829
Sì?
758
01:01:34,932 --> 01:01:36,209
Sì, sto bene.
759
01:01:36,313 --> 01:01:38,004
OK.
760
01:01:39,109 --> 01:01:42,008
Oh, Dio.
761
01:01:42,112 --> 01:01:44,217
Sì.
762
01:01:44,321 --> 01:01:46,323
Lascialo uscire e basta.
763
01:01:46,426 --> 01:01:47,600
Lascialo uscire.
764
01:01:47,704 --> 01:01:49,498
Sì.
765
01:01:49,602 --> 01:01:51,190
OH.
766
01:01:54,780 --> 01:01:56,160
Hai finito?
767
01:01:56,264 --> 01:01:57,334
Sì.
768
01:01:57,437 --> 01:01:58,335
Vuoi sederti?
769
01:01:58,438 --> 01:02:00,026
Sì.
770
01:02:04,341 --> 01:02:06,653
Va bene, va bene, va bene.
771
01:02:06,757 --> 01:02:11,072
Ho bisogno di aiuto.
772
01:02:11,175 --> 01:02:12,211
Sì, niente merda.
773
01:02:12,314 --> 01:02:15,524
Hai appena vomitato
quel maledetto parco giochi.
774
01:02:15,628 --> 01:02:17,216
Non stai bene.
775
01:02:17,319 --> 01:02:18,596
Io non--
776
01:02:18,700 --> 01:02:20,909
Pensavo di poterlo trovare
prima che qualcuno sapesse che se n'era andato,
777
01:02:21,013 --> 01:02:28,710
ma io [borbotta]
778
01:02:28,814 --> 01:02:29,884
Capisco...
779
01:02:29,987 --> 01:02:33,508
Uffa, cosa c'è?
mi sta succedendo?
780
01:02:33,611 --> 01:02:34,820
Va bene, va bene.
Va bene.
781
01:02:34,923 --> 01:02:36,097
Calmati.
782
01:02:36,200 --> 01:02:37,305
OH.
783
01:02:37,408 --> 01:02:38,789
OK.
784
01:02:38,893 --> 01:02:40,618
Ho perso Booger.
785
01:02:40,722 --> 01:02:41,723
L'ho perso.
786
01:02:41,827 --> 01:02:42,759
Booger?
787
01:02:42,862 --> 01:02:43,829
Che cosa?
788
01:02:43,932 --> 01:02:45,002
Di cosa stai parlando...
789
01:02:45,106 --> 01:02:46,832
perché stai parlando di Booger?
790
01:02:46,935 --> 01:02:50,767
È tutta colpa mia.
791
01:02:50,870 --> 01:02:52,458
OK, stai andando
attraverso molto.
792
01:02:52,561 --> 01:02:57,152
Ma posso dirtelo
è successo tantissimo tempo fa.
793
01:02:57,256 --> 01:02:59,603
Che cosa siete
di che cazzo parli?
794
01:02:59,706 --> 01:03:00,846
Booger se n'è andato.
795
01:03:00,949 --> 01:03:02,019
Sì, lo so!
796
01:03:02,123 --> 01:03:04,504
Per circa due anni!
797
01:03:04,608 --> 01:03:05,471
Che cosa?
798
01:03:05,574 --> 01:03:06,817
Sì.
799
01:03:06,921 --> 01:03:12,064
Ma me ne sono andato
quella stupida finestra...
800
01:03:12,167 --> 01:03:13,997
Sì, la finestra lo era
apri, e poi io, tu,
801
01:03:14,100 --> 01:03:16,033
e Izzy è andata a trovarla
cercarlo per ore.
802
01:03:16,137 --> 01:03:17,863
Devi ricordartelo.
803
01:03:25,836 --> 01:03:27,734
Non ha senso.
804
01:03:27,838 --> 01:03:28,735
Sei serio?
805
01:03:28,839 --> 01:03:31,738
Anna, guardami.
806
01:03:31,842 --> 01:03:33,775
Booger se n'è andato.
807
01:03:33,879 --> 01:03:37,434
E sì, spero che lo sia
Ok, ma non lo so.
808
01:03:37,537 --> 01:03:41,714
Sento che se lo volesse
torna indietro, l'avrebbe già fatto a quest'ora.
809
01:03:41,818 --> 01:03:44,613
Mi stai spaventando.
810
01:03:44,717 --> 01:03:45,822
Ok, andiamo.
811
01:03:45,925 --> 01:03:47,962
Sei confuso e ubriaco.
812
01:03:48,065 --> 01:03:50,965
E stai cercando
un gatto che non esiste.
813
01:03:53,001 --> 01:03:57,074
Sì, sto cercando un
gatto che non esiste.
814
01:03:57,178 --> 01:03:59,836
Non seguirmi, o
Mi arrabbierò moltissimo.
815
01:04:51,715 --> 01:04:53,303
Booger.
816
01:05:03,761 --> 01:05:05,694
Sei tornato.
817
01:05:15,808 --> 01:05:17,051
Io... io... io sono...
818
01:05:17,154 --> 01:05:20,675
Ci sto mettendo tantissimo
di soldi in questo.
819
01:05:20,778 --> 01:05:21,987
Yeah Yeah.
820
01:05:22,090 --> 01:05:24,437
E io non... no
avere un lavoro regolare.
821
01:05:24,541 --> 01:05:25,542
Voglio dire, questo è il mio lavoro.
822
01:05:25,645 --> 01:05:26,957
Questa è la mia vita.
823
01:05:27,061 --> 01:05:31,410
Vado a casa ogni giorno, avendo
bere solo un quinto
824
01:05:31,513 --> 01:05:33,688
addormentarsi perché
il mio cuore non ce la fa.
825
01:05:33,791 --> 01:05:35,552
E' solo agitazione continua.
826
01:05:35,655 --> 01:05:37,416
E lei avrebbe dovuto
essere qui perché noi
827
01:05:37,519 --> 01:05:40,557
avere quella nuova spedizione di
gattini provenienti dal Guatemala.
828
01:05:40,660 --> 01:05:46,666
Io... non so se tu
crederci, ma ho capito...
829
01:05:46,770 --> 01:05:47,667
NO!
830
01:05:47,771 --> 01:05:50,636
EHI!
831
01:06:45,449 --> 01:06:47,037
Boog.
832
01:07:04,572 --> 01:07:06,160
Booger.
833
01:07:09,542 --> 01:07:11,130
Boog.
834
01:07:12,166 --> 01:07:13,753
Booger.
835
01:07:18,172 --> 01:07:19,759
Boogie.
836
01:07:29,976 --> 01:07:31,426
Booger.
837
01:07:31,530 --> 01:07:33,808
Boogie.
838
01:07:33,911 --> 01:07:35,499
Booger.
839
01:08:36,905 --> 01:08:37,837
OK.
840
01:08:37,941 --> 01:08:39,184
Che cos 'era questo?
841
01:08:39,287 --> 01:08:44,879
Ok, ho capito.
842
01:08:54,095 --> 01:08:57,892
La nostra saga inizia
una notte lunga e buia.
843
01:08:59,307 --> 01:09:00,170
Sì, continua...
844
01:09:00,274 --> 01:09:02,897
È stato così lungo.
845
01:09:03,000 --> 01:09:03,967
Ragazzi, cosa state facendo?
846
01:09:04,070 --> 01:09:05,106
Filmare Izzy in modo inquietante.
847
01:09:05,210 --> 01:09:06,487
Sono inquietante.
848
01:09:06,590 --> 01:09:07,695
Andiamo, ragazzi.
849
01:09:07,798 --> 01:09:09,248
Sono passate tipo due
ore, ed è buio adesso.
850
01:09:09,352 --> 01:09:10,801
Sì, è solo
stato un po'.
851
01:09:10,905 --> 01:09:15,289
È solo un po' pazzo
ragazzo, sto vivendo un'avventura.
852
01:09:15,392 --> 01:09:16,738
Abbiamo tutto il
buone sorprese a casa,
853
01:09:16,842 --> 01:09:18,671
quindi tornerà in un batter d'occhio.
Non preoccuparti.
854
01:09:18,775 --> 01:09:19,948
Tieni, gattino, gattino.
855
01:09:20,052 --> 01:09:21,260
OK, diamo un'occhiata.
856
01:09:21,364 --> 01:09:22,537
- Abbiamo finito di essere inquietanti.
- OK.
857
01:09:22,641 --> 01:09:24,229
- Andiamo a cercare Boog.
- Sì, bello.
858
01:09:26,300 --> 01:09:27,508
- Booger.
- Boogie.
859
01:09:27,611 --> 01:09:28,474
Boog.
860
01:09:28,578 --> 01:09:29,786
Booger.
861
01:09:29,889 --> 01:09:31,477
Boog.
862
01:09:33,203 --> 01:09:34,929
Booger.
863
01:09:35,032 --> 01:09:37,207
Boog.
864
01:09:37,311 --> 01:09:39,105
Boogie!
865
01:10:16,073 --> 01:10:17,661
Stai bene.
866
01:11:17,169 --> 01:11:18,515
Ciao, hai contattato Joyce.
867
01:11:18,619 --> 01:11:20,379
Per favore lascia un messaggio
868
01:11:23,175 --> 01:11:27,248
Sono... ciao Joyce, sono Anna.
869
01:11:27,352 --> 01:11:32,288
Uhm, chiamo come hai chiesto.
870
01:11:32,391 --> 01:11:35,256
E anche io...
871
01:11:35,360 --> 01:11:38,673
Ho qualcosa
dovrebbe essere tuo.
872
01:11:38,777 --> 01:11:44,403
Quindi forse potremmo
prendi quella cena.
873
01:11:44,507 --> 01:11:46,957
OK, [tira su col naso] ciao.
874
01:13:35,341 --> 01:13:38,655
Mi piacciono le pina colada
875
01:13:38,759 --> 01:13:42,383
E farsi sorprendere dalla pioggia
876
01:13:42,487 --> 01:13:45,662
E la sensazione dell'oceano
877
01:13:45,766 --> 01:13:49,183
E il gusto dello champagne
878
01:13:49,286 --> 01:13:51,185
Se ti piace fare
amore a mezzanotte
879
01:13:52,704 --> 01:13:56,121
Tra le dune del promontorio
880
01:13:56,224 --> 01:13:59,400
Sei la donna che ho cercato
881
01:13:59,504 --> 01:14:03,266
Scrivimi e scappa
882
01:14:13,379 --> 01:14:17,107
Se ti piacciono le pina colada
883
01:14:17,211 --> 01:14:20,559
E farsi sorprendere dalla pioggia
884
01:14:20,663 --> 01:14:24,045
E la sensazione dell'oceano
885
01:14:24,149 --> 01:14:27,186
E il gusto dello champagne
886
01:14:27,290 --> 01:14:30,569
Se ti piace fare
amore a mezzanotte
887
01:14:30,673 --> 01:14:34,435
Tra le dune del promontorio
888
01:14:34,539 --> 01:14:37,576
Sei la donna che ho cercato
889
01:14:37,680 --> 01:14:41,994
Scrivimi e scappa
890
01:15:06,985 --> 01:15:10,920
Se tu
come le pina colada
891
01:15:11,023 --> 01:15:15,062
E farsi sorprendere dalla pioggia
892
01:15:15,165 --> 01:15:18,168
Se non ti piace lo yoga
893
01:15:18,272 --> 01:15:21,551
Se hai mezzo cervello
894
01:15:21,655 --> 01:15:25,141
Se ti piace fare
amore a mezzanotte
895
01:15:25,244 --> 01:15:28,938
Nelle dune del promontorio
896
01:15:29,041 --> 01:15:32,493
Sono l'amore che
hai cercato
897
01:15:32,597 --> 01:15:36,152
Quindi scrivimi e scappa
898
01:15:50,546 --> 01:15:53,756
Ero stanco della mia signora
899
01:15:53,859 --> 01:15:57,725
Stavamo insieme da troppo tempo
900
01:15:57,829 --> 01:16:00,694
Come una registrazione logora
901
01:16:00,797 --> 01:16:04,663
Di una canzone preferita
902
01:16:04,767 --> 01:16:08,253
Così mentre lei giaceva lì a dormire
903
01:16:08,356 --> 01:16:11,221
Ho letto il giornale a letto
904
01:16:11,325 --> 01:16:14,535
E nelle rubriche personali
905
01:16:14,639 --> 01:16:17,089
C'era questa lettera che ho letto
906
01:16:17,193 --> 01:16:19,471
Mm.
907
01:16:19,575 --> 01:16:21,922
OK.
908
01:16:22,025 --> 01:16:25,822
E ottenere
catturato sotto la pioggia
909
01:16:25,926 --> 01:16:28,791
Se non ti piace lo yoga
910
01:16:28,894 --> 01:16:30,931
Se hai mezzo cervello
911
01:16:31,034 --> 01:16:31,932
OH!
912
01:16:33,278 --> 01:16:36,592
Se vuoi
fare l'amore a mezzanotte
913
01:16:36,695 --> 01:16:40,112
Io e i miei amici
tutti in giro.
914
01:16:40,216 --> 01:16:42,287
Sono l'amore
che hai cercato
915
01:16:42,390 --> 01:16:43,460
CIAO.
916
01:16:43,564 --> 01:16:45,117
Quindi scrivi
da me e scappare
917
01:16:45,221 --> 01:16:46,118
Arrivederci.
918
01:16:46,222 --> 01:16:48,086
È bello vederti.
919
01:16:52,642 --> 01:16:55,058
Questo è il mio migliore amico!
920
01:17:01,030 --> 01:17:03,688
Non lo ero
pensando alla mia signora
921
01:17:03,791 --> 01:17:07,830
Va bene.
922
01:17:07,933 --> 01:17:12,110
Io e la mia vecchia signora
923
01:17:12,213 --> 01:17:15,838
Era caduto nel
la solita noiosa routine
924
01:17:15,941 --> 01:17:19,324
Così ho scritto al giornale
925
01:17:19,427 --> 01:17:23,328
Ho pubblicato un annuncio personale
926
01:17:23,431 --> 01:17:26,020
E anche se non sono il poeta di nessuno
927
01:17:26,124 --> 01:17:28,713
Uh, ohh.
928
01:17:30,024 --> 01:17:33,027
Sì, io
come le pina colada
929
01:17:33,131 --> 01:17:36,721
E farsi sorprendere dalla pioggia
930
01:17:36,824 --> 01:17:40,138
Non sono molto interessato al cibo salutare
931
01:17:40,241 --> 01:17:43,624
Mi piace lo champagne
932
01:17:43,728 --> 01:17:47,179
Devo incontrarti
entro domani a mezzogiorno
933
01:17:47,283 --> 01:17:51,252
E tagliare
tutta questa burocrazia
934
01:17:51,356 --> 01:17:54,462
In un bar chiamato O'Malley's
935
01:17:54,566 --> 01:18:00,952
Dove pianificheremo la nostra fuga
54940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese