Original subtitles

- How are you? Fine? - Yes, sir.

- Good day, madam. - Good day to you too.

Where are your boss and madam?

Sir is having a bath and madam is praying.

Turns her face away and smiles..

Turning her face away..

What's the matter? Why are you yelling?

What a razor you've given me. Ripping my skin instead of shaving.

Who asked you to use that old razor?

There's a new one here.

I didn't know.

Why didn't you put the medication in your eyes?

What perfume is this?

Will it effect your ego if you obey the doctor?

The more the eyes must be rested, the more you make them work.

No more work. Come out fast. Breakfast is turning cold.

So, which doctor were you suggesting?

He's considered the best surgeon in Europe.

He's here these days.

With great difficulty | got your husband an appointment.

You got time from the European but this Indian is very busy.

Specially when it concerns his health.

Caught you carrying tales!

Did you see that? My better half cribs about me behind my back.

What's the matter, doctor? Today you seem to be in love.

What do you mean?

Going out with your wife early in the morning?

Comes from being with good friends.

- You've reformed. - Yes but so should you.

- I'm sorry | have to go to work. - What is the meaning of this?

Are you here to set riddles? Pushpa will look after you.

You must eat. My wife has rustled up such delicacies.

There are sandwiches, sweetmeats, grapes..

Also garlands of flowers!

Doctor, tell me what are these flowers for?

Its your house, the flowers are in your hands and | must tell you?

Guess why Ranganathan stands with a bouquet in hand?

And why is your wife dressed up?

Why have we come here early in the morning?

You think I'm an ignoramus.

I know very well that today is my darling Pushpa's birthday.

- Open your mouth. - Today is our wedding anniversary.

Come here. Right here.

I've told him a thousand times even if there's an earthquake.

But never forget the day of marriage.

The day of marriage is the most important day in a man's life.

And this jerk forgot that day!

Ouch! Let go. Look ahead.

Is he all right?

What's wrong? Why are you silent?

Answer me. Why are you quiet?

He always had such fits but his vision would return.

No, now Kailash can never see.

No! No..

He can only blame his carelessness.

Give him my eyes. | don't need them.

Give him my eyes! I don't need them!

Sister-in-law!!

Listen to me.

Take me to Pushpa.

Are you well?

Are you fine?

Thank the good Lord.

Pushpa, you must be brave.

| can't bear to see you in this state.

I wish God would take me away.

You want to leave the blind man midway?

You will have to stay alive.

You will have to live for your husband.

For that child of yours that will call you mother.

Mother..

Yes. He is right.

Medical tests prove that you are pregnant.

Mother...

I will be a mother..

Yes, Pushpa.

Believe me, nobody will be able to guess I'm blind.

If not through my eyes..

1 will see this world through the eyes of my wife and child.

You always complained that | was always busy with work.

I never had time to spend with you.

Now you won't have that grouse.

Now | will only have time.

- Yes, Kailash. - Is everything all right?

Congratulations.

You wanted one son.

God has given you two.

What...what are you saying?

What do you mean?

After waiting for so many years... Pushpa delivered twins..?

This is great. There will be no fight.

She will play with one child. I'll look after the other.

- Take me to her... - No. She's unconscious.

But..you don't have to worry. She will get better.

You...

You are hiding something.

My heart tells me this.

Tell me..

What is wrong?

Please tell me!

One of your sons is born blind.

No! No!!

One...child is born blind..

It was God's will.

Why did God want this?

Has He willed the darkness of the universe in the fate of my family?

We have no recourse but to be patient.

I have seen every co lour of life.

The brightness of the rising sun.

I've seen the swaying flowers.

I've seen greenery and streams.

The innocent faces of smiling children.

Yet...I can't bear this darkness.

You are my friend. My childhood friend.

For God's sake, release my child from this horrible sentence.

What do you mean?

| mean, Pushpa is still unconscious.

She won't even know she delivered twins.

What are you implying?

I'm trying to say just what you understand!

| want you to release an innocent life from this lifelong confinement!

Do you want me to kill an innocent child?

Don't you even realise it's your own child?

Your own flesh and blood!

1 will definitely not commit such a heinous crime!

Never!!

If you won't do it, | will perform the duty of a father.

What you desire will be done.

This child will move out of your world for ever.

I've obeyed your command.

I've removed that little life from his parent's shadow.

Pushpa didn't find out anything?

This will be a secret between us.

But after this day we'll never discuss that unfortunate child.

I'm so relieved you released my son from this killing end.

What you consider a godsend for your child might be a curse for you.

A curse for life!

| might forgive myself because 1 did this for my friend.

But you will never forgive yourself.

You will never be able to forget this heinous crime.

Who knows in what form this crime will appear before you?

It will mock you. And your soul will bear the anguish.

My Lord? I've kept some milk for you there.

Come with me.

- Good day sir. - You're quite late.

| was busy in the temple since morning.

I hadn't even cleaned the milk. For the snake god.

I've refreshed the hookah. Here you are.

What's this, master? Polished off half the bottle in a night?

Silly boy. Put it in the cupboard.

You can't even see. How do you know the bottle is half?

Lord Shiva didn't bless me with sight.

But | feel and shake it to find out.

Now you must make do with this bottle for 2 days.

No wasting money.

I've run the bath water.

I'm keeping your clothes out. Have a bath.

Who can say Bholenath can't see?

You're saying this because you feel mercy for the poor.

The entire village has love for you.

That is right.

But the ones who gave me birth didn't feel love for me.

They left me at the steps of the hermitage.

Master, does it pinch them a little?

What happens to you? Every day? Every night?

You can't even sleep in peace?

Nothing.

- Nothing at all. - I'm sure there is something.

Some sorrow, something that you're keeping from me.

Tell me, Kailash. | bind you by a promise, for our child.

Tell me. Please.

What is this?

A letter for you.

A letter for me?

The crime the mouth can't confess is spelt out in this letter.

Read it.

You killed my baby.

No, Pushpa.

I didn't want my child to...

...stagger around blind like me all his life.

Who were you?

| was the child's mother. | gave birth to him.

Couldn't | have looked after him?

You too are blind. Who looks after you?

Don't touch me!

Don't touch me.

You have the blood of my child on your hands!

Don't say that.

- You misunderstand me.. - Move away.

Leave me! You are a murderer!

- He was also my child! - You're a killer!

- For God's sake, forgive me! - Let me go!

Sanjay! Stop this ruckus!

How many times have | told you, your mother is unwell?

The poor thing needs peace and quiet.

Where is the cane? Give it to me.

Bring the cane here!

Throw it away! Throw it!

Don't eat anything he gives!

We know nothing about his caste, or parentage.

Throw it. | say, throw it away!

May he be ruined! He is spoiling my grandchild!

Why are your eyes twinkling? Did you get the thread | asked for?

Yes.

Take a look at this. | asked for green.

He's brought red to burn me!

Grandma, I'm blind. Erred because of the co lour.

Don't you dare call me, grandma!

On the path of life...

Dawn and dusk..

Gloomy pitch darkness envelopes

Dear Lord ShankKar...

When will my eyes feast on you?

Dear Lord ShankKar...

When will my eyes feast on you?

Dawn and dusk, on the path of life..

Dawn and dusk, on the path of life..

Gloomy pitch darkness envelopes

Dear Lord ShankKar...

When will my eyes feast on you?

| am an ignoramus while you are enlightened

| am an ignoramus while you are enlightened

I'm your servant you are my master

I'm your servant you are my master

Why did you break the bond with me?

You abandoned my heart as well as the temple

So far away...

You established your home so far away on Mt. Kailash

Dear Lord ShankKar...

When will my eyes feast on you?

To light the lamp at your door.

To light the lamp at your door.

Decades pass by while I sing in your praise

Decades pass by while I sing in your praise

I do not ask for diamonds and pearls

1 only ask for a little light

I won't return empty-handed

I won't return empty-handed

From your doorstep, my Maker

Dear Lord ShankKar...

When will my eyes feast on you?

When will my eyes feast on you?

When will my eyes feast on you?

When will my eyes feast on you?

When will my eyes feast on you?

You still have that dry cough?

You haven't had the concoction of herbs and spices | made for you.

That medicine doesn't have the power of God's prasad.

I'll drink a glass of hot milk with these.

The cough will just vanish.

Whether you lose your cough or not, you emptied my platter.

God bless the one who filled this up.

I'll believe you if you guess who this is.

1 will.

These soft hands tie me a rakhi. Won't | recognise them?

She's your daughter. Isn't she? Tell me.

You guessed absolutely right.

Hail Lord Shiva.

All well.

Praise you. King of Snakes.

Come for your toll?

Another jewel being sold today.

Times have changed but not the haughtiness of the Thakurs.

The same expenses continue.

| also pinched Rs. 1500 from the harvest money.

I'm saving them here. Keep an eye.

It will be useful to them someday.

Coming.

Where is Tara?

How many times do | say she went to the river to bathe?

On the way she also fleeced me of Rs. 20.

- Did you hear? - Why did she take money?

- To buy a horse. - Horse? - Yes.

Yes a horse. She'll sit on the horse and bring glory to the family.

And the family will suck their thumbs and watch the fun!

Tell your father I'll fix Tara's marriage on my return!

Good God, the day Tara is married off...

I'll consider myself lucky.

Why are you sneaking in through the back door?

Because Mother Bhavani is guarding the door.

She'll bay for my blood on sight.

I've taken an advance of 2500 from the goldsmith.

She won't check me with all of you around.

You scoundrel!

I've been crying for your name and you sneak in from the back!

It's time for my train. Don't you want me to go on the pilgrimage?

The holy book says..

You can't reap the benefits of pilgrimage on others' money.

There's no profit of moving around free.

Get out! Is it your Pop's dough?

The oil merchant gives the oil but the servant's feeling bad!

Master, did you hear? She made you an oil merchant.

- You corpse! - Didn't you say it?

May maggots infest your mouth!

Give her a thousand bucks.

Where can | get that money? Should | sell myself?

You are rich people. Utter the words but | have to go get it.

- The horse carriage is here! - There, the carriage is here.

She's on her way!

Here's Rs. 500. | have urgent work at the Municipality.

Get lost! | don't expect anything from anyone else...

Nobody will see me off at the station!

I had hopes from my grandchild but she's vanished since morning!

What's the matter?

There are ghosts and witches! They are after my life!

One barked like a dog!

Lord Shankar is with me.

No need to be frightened. Don't be sacred.

Good day Bholenath.

Little mistress? Is that you?

We too were with her.

Good day.

I understand. So you were the witches?

Have you no shame teasing a blind man?

Youth is blossoming but no sense.

Youth is crazy.

- Where are you taking me? - We bought you this horse.

- You must sit on it. - No, he'll throw me off.

I'm scared!

Bholenath disappeared from the horseback!

Listen to me, I'll tell you something

Listen to me, I'll tell you something

You know if it's true or not

You know if it's true or not

I'm a recluse | just dance and sing

I'm a recluse

I dance and sing

Listen to me, I'll tell you something

Listen to me, I'll tell you something

You know if it's true or not

You know if it's true or not

I'm a recluse | just dance and sing

I'm a recluse

| just dance and sing

Look at these heartless girls

They've shed the veil of shame

Look at us heartless girls We've shed the veil of shame

In every lane, women wander in search of prey to tease us men!

What you say is true

You scream for the truth

What you say is true You scream for the truth

The days of man have past The time of women is here

The time of women is here

-1 don't believe it - You don't believe it

- What do | know? - What do you know?

| entertain everyone

I'm a recluse

I'm a recluse | just dance and sing

I'm a recluse | just dance and sing

The writer writes...

There's a glass sold that..

The writer writes... there's a glass sold that..

Through the glasses even the blind can see

Even the blind can see

There are men in this world..

These men have such businesses

There are men in this world who have such businesses

Why do | need to see the world? The blind are better off

- You are ignorant. - So are you

- You are crazy - So are you

What can one explain to a crazy man?

I'm a recluse I dance and sing

I'm a recluse I dance and sing

Here...I've tempered the pulses.

I've also cooked the rice.

I've done all your work.

- How is your stomach? - Terrible.

Bhola gave me such a concoction..

...that my stomach is on fire.

As if he's a disciple of a doctor.

If you fall in his trap, he'll have you cremated.

But he cured your sprained leg.

I never had a sprain.

| was fooling him.

Where..?

Where has it gone?

God! Where's all the money?

I'm dead meat..!

Where is it?

Lord Shankar! What a tight corner have you got me in!

This concerns Rs. 30000!

It's no small amount.

| won't be able to face anyone.

I will lose hon our!

Master! I'll have to drown in a sip of water!

Lord...

Just as you filled my cupped palm with water...

Fill my arms with the money.

- You won't get a penny! - It's you?

What were you doing with this door shut?

Have you no shame bringing a bottle of liquor home?

Bottle..who brought it?

You'll know when | break it on your head?

| was wondering why grandpa can't give up this habit.

Don't you dare associate grandpa's nhame with wine!

Why would he need wine?

1 got it for...

...the lawyer. He's coming here on a tour coming Monday.

He just returned last Monday.

And he's coming back again?

Is this the only place for them?

How can | help it?

Lie only as much as sounds plausible!

You're quite a nuisance!

Making my life miserable!

How does it matter to you what he does or doesn't, where he goes..

- You're a girl. Quietly sit at home. - Sit home?

And watch you?

I'll keep grumbling and you'll have to listen!

Carry on. | won't listen for long.

I'll tell your grandpa to marry you off in the wilderness where..

There's no means of transport.

Don't you dare talk of my wedding! Who are you to fix my wedding?

Me? I'm the Chief of this family!

Whatever | say will be followed here!

Don't throw your weight around.

Tara will never leave this house.

She will stay here all her life and have you miserable!

Get out of my way!

Little mistress...

Where are you going? Return my money...

Want your money?

Here!

Take this too!

It might hurt..

Cheat! Betrayer!

Have you no shame? I'm going to be your husband!

You've put the ring on my finger 2 years ago and left me in the lurch!

Making a fool out of me!

Went to the dentist.. To fill a cavity!

What is wrong with you? Have you turned nuts?

I'm nuts about you.

Come close. Come...

Why do you fear your fiancee?

We're going to be married.

Shameless! Trying to fool me!

- Where is the girl? - Which girl?

Look at this! Who was smoking?

Whose lipstick stains are on this glass?

Ask your cousin brother, Kunwar Pratap Singh.

Mrs. Bhargava had come here.

She dressed up Kunwar like a crow and took him away.

To the Bamboo Oil Mills family who have a squint eyed daughter.

She looks here and the target is elsewhere.

- All rot! - No.

Since he lost his kingdom...

Your brother has auctioned himself in the marriage market.

Let go!

Won't Bamboomal give Rs. 400000 for having a relation with royalty?

I'll even settle for 3.

Brother...

What are you worried about?

Your father started an oil mill.

Earned millions and became a wealthy man.

Absolutely clear.

Lost something?

Why are you looking around?

Witnessing a miracle.

You left in such a huff.

And my love dragged you back.

Not love. | came back for the book | left behind.

What happened?

- What's wrong? - My leg is crushed!

- Let's go upstairs! - No! Do you want to die?

We'll go downstairs...

- Gone.. - Not up or down..

- What do | do? - Why are you crying?

Call the doctor. What's his name?

Call him. My leg is gone..

Okay. I'll call him.

Who is it?

Wonder who it is..

| ask, who is it?

Daddy?

It's 2 AM and you're still awake?

When will you change?

You too must change.

So that you can sleep in peace.

Have you any idea of time?

My friend, Kunwar's elder brother passed away.

All of a sudden, he had a heart failure.

They had organised prayers for him.

If | hadn't stayed, everyone would say, Kailashnath's son is literate..

But has forgotten Indian culture.

If you're concerned about culture won't you introduce me to your guest?

There's no guest here.

If you want to take advantage of my sightlessness..

Do not use perfume.

The room is filled with the fragrance of ladies perfume.

That girl still had some shame.

And so she left.

But you lack that too.

You lie to a helpless father.

Betrayal at every step.

You force me into it.

You have no idea of the trends of today.

Girls and boys meet freely. Everything is done.

The problem is that you can't see it.

I'd have blinded myself if | could have seen.

And man should trust his child.

You are not a child.

You are the retribution for I don't know what sin | committed.

Have you forgotten your crime?

Your hands are stained with the blood of my child!

Murderer!

Horse..! Who is it?

Man, I'll fall down!

| guessed it!

Little mistress, it is you.

Goodness me! He's making me his mistress in the first meeting!

Handsome, my name is Phulva the gypsy.

My group is setting up tents near the lake in the valley.

The accent is different but the voice is..

You've just heard my voice but when you see my face..

You'll lose yourself, my prince.

Good Lord! You dare touch the dhoti of a confirmed bachelor!

So what?

After we're married, | have to wash these clothes myself.

What? Whose marriage?

Our wedding. What else?

Do you know my heart sings for you?

Good God!!

At a tender age..

| caught a disease

| caught a disease at a tender age

Everyone says | will die

1 will die

| caught a disease at a tender age

Everyone says | will die

Everyone says | will die

But before | die or do anything..

1 will take your name and malign you forever

1 will die

This is not the love of a city bred girl

This is not the love of a city bred girl

It is the magic of the eyes of a gypsy

1 will risk my very life to bring a smile to your lips

1 will never leave your side

There's nothing to scare me

How long will the guard of modesty obstruct my path?

Remember this is my promise, my beloved

1 will leave my father's home and come to you with a veil

With hope in my heart

Darling with hope in my heart 1 will come to your home

1 will die

| caught this disease at a tender age

Everyone says | will die

1 will die

Wow!

What a song! And what a great girl!

Here's your reward. 8 annas.

And find my horse. He must be around.

Take this money.

Don't feel shy.

Take it. Phulva..

Bimla, my queen, where are you running away from me?

I'm coming with the dress for our engagement!

Your daughter Bimla doesn't let me sleep all night.

Now give her hand in mine.

Look, I've brought flowers and sweetmeats for the match.

For the match? Get out of my house!

- Is that so? - Father!

Father! What happened?

Here, I've put my stamp on your daughter.

I'll bring the procession at night.

Dress up the bride.

Got plundered in the middle of the bazaar, my goodness..

She kills with her eyes, oh my goodness...

Father-in-law, we've brought the marriage party.

Where's my bride?

You too are here? Will you give away the bride?

Your father was quite a decent man.

How did you turn out to be such a louse?

I am sure there's some fault in your birth.

I'll rip out your tongue if you malign my family!

Shut up!

You'd stamp somebody only if you had a mother or sister.

Hear this, my son..

Bimla is not simply the daughter of Munim...

She's the hon our of the village.

Take one step forward. I'll break your bones.

Then here...| come.

- Don't you dare! - You'll break my bones!

Don't you dare!!

Where are you going?

I'll kill you! Unless you take your men and leave!

- Ask them to leave! - Go away!

He'll kill me!

Keep this is mind..

God didn't give me sight but he gave me strength in my arms.

So if you ever turn this way, I'll annihilate you.

Now go away! Get lost!

Come on, you champion!

-1 am coming. - Not that way.

Come here. Why are you scared?

I'm not scared. I haven't killed anyone.

Give these explanations to the little mistress.

And see what happens to you!

If she's going to bash me, am | mad to go inside?

| must leave. | have urgent work in the Municipality.

Heard that?

Go.

Come in.

Please take a seat.

| hear you fought a battle last night.

Not really.

I'm not to be blamed.

They are hoodlums. They will dishonour the village.

| can't stand by and watch the fun.

Yes. That is right.

There's no police station kind of place in our village.

Where you could have filed a report.

If it were so serious, you could've got Bimla here.

But you just had to demonstrate your bravado.

Can't see a thing. What if somebody had stabbed you?

And slit your throat?

I'm sorry.

If you'd made one mistake one could count it out.

Do you recall | bought you a horse?

- Yes. - Where is it?

- The horse... - | asked, where is the horse?

The horse is having fun.

He is tied downstairs licking jaggery.

He's put on weight.

Your game has been exposed.

Your affair with the gypsy in the jungle..

The entire village is discussing it.

People are ashamed.

You're bringing glory to your name.

I've never even seen the face of a gypsy!

for that matter, you've never seen me either.

| have nothing to do worth any girl!

If that's the case, why did you give her my horse?

Who gave it? She ran away with it.

Caught you! You said the horse is great.

He's licking jaggery.

He's put on some weight.

Come with me to grandpa.

Let him know what's going on in this house.

- | beg you, don't.. - Come on!

- | beg you. | plead.. - Come on. Grandpa!

Forgive him.

Forgive my brother. That gypsy was smart.

- How would brother.. - From where did you land up?

- Where were you? - Watching from behind the tree.

- What? - Yes. And when she got caught..

She got scared and ran away.

And tied the horse behind the house.

Forgive him now.

Yes. Bhole, you may leave.

- Be more careful. - Yes.

Now if | catch her, I'll break all her bones.

What's the matter?

Bholenath's time is bad.

- Are you hurt? - No, sir.

Why was Tara screaming?

Her lungs have become strong playing kabaddi.

So she's got accustomed to screaming.

What can | do?

Dropped the entire tin of flour!

Can't you see?

Am | blind or are you?

Have you thought of the end of this game?

This is no game.

It's my worship.

Where did you go so late in the night?

To the temple.

To pray.

Grandma has found you a groom.

Why are you sad?

She's found you a groom from the royal family.

We never imagined you'd find such a good groom.

She's bringing the groom over.

Look, mother has written a letter to you.

Read..what does she write?

Leave me alone for sometime.

Let's go.

Daughter-in-law! Take a look at who has come!

This is Saraswati, Tara's mother. My daughter-in-law

- Bless me. - May you live long.

You'll be blessed the day you come to take the bride.

And you will come astride the horse.

Who is it?

It's me.

Little mistress? Why are you panting?

Have you come running?

Yes. | ran away from home.

Your feet are never in one place.

You're always riding on a cloud.

Will you run around even in your husband's home?

People will tease you and curse us too.

What is it?

Grandma has returned from her pilgrimage.

Did she go there at all or was this just a ruse to get Rs. 5007

Forgive me Lord, of course she went. She must have.

And I'm glad she has returned.

She also brought my ruin along.

Ruin?

Go and tell her that Tara will consume poison and sleep forever.

But she won't give up her religion.

What are you saying?

Little mistress.. What is this all about?

To blazes with your little mistress!

Who is she to find my groom?

She's come with a royal prince to tie to my apron strings!

She's created a scene, to humiliate me!

- Little mistress.. - No, my name is Tara!

Go and tell your dear grandma..

With God as her witness, Tara has found her groom!

Do you hear? Tara has found her groom!

Tara has found her groom!

She will die but not belong to another man!

Go and tell them!

My masters didn't feed me for this.

That on your insistence...

I malign the family.

By God's grace, for the first time there's a proposal for you.

You want your own way and humiliate the family.

You want to bring shame to yourself.

Your elders are still alive.

Who are you to find your own groom when they are alive?

Who are you to have your own swayamwar?

I am the child of Sita and Sanyukta.

If they had a right to have their swayamwar...

Then so do I.

May | ask who the Rama is in these bad times...

The Prithviraj Chauhan you want to garland?

Tell me, little mistress.

Little mistress!

You look like Queen Padmini come out of the pages of history..

...and stepped on earth once again.

Your beauty has won me over.

| accept you as my life partner.

Ancient tradition has given the garland for the groom in my hands.

And I have put it round anther's neck.

| accept this match.

Little mistress..

Now don't address me as that.

The pedestal you had placed her on..

She fell off from there.

- No. - The idol broke.

I'm glad...

A permanent pretense..

A gypsy called Phulva has freed Tara.

Now | am before you the way | really am.

Pure....

Her heart is pure.

Her love too is pure.

Yes, love is no sin.

It is a boon from the gods.

Only the fortunate are blessed with it.

It this is true...

| stretch my hand..

Hold it.

No, little mistress..

This unknown blind man..

...whose caste is not known neither anything about his family.

This blind man is not worth the mud you stand on.

You can't lift it to adorn your forehead.

You are making a mistake.

When Tara gets punished for this mistake..

She won't complain to anyone.

Little mistress, | grew up living off this family..

| had thought I'd spend my life serving this family.

But | think God has destined another journey in my fate.

Now | must take leave.

Permit me to leave.

What..have you done to your hands..?

They have been punished for their sin.

| have opened the door.

You may go if you wish.

But where can | get so much money from?

If not 300000, will you send your granddaughter away with Rs. 320?

Kunwar blows up 300000 on one foreign jaunt.

Keep in mind if this match breaks up it will be said..

There was something wrong with our child so Kunwar returned.

You won't be able to face anyone.

What disguise is this?

My name is Bholenath not Sanjay.

I'm an ordinary servant of this house.

Are you blind?

Right from birth.

1 think you're standing. Please be seated.

What's the matter? Why have you come here?

Have you hidden this in the temple because it is stolen?

So your secret isn't exposed?

The God above knows all.

He knows whether this is stolen or belongs to my master.

Details of this deal will remain secret between us.

You demanded Rs. 300000. The platter lies before you.

If you wish you may count it to satisfy yourself.

Snake!!

Do not fear. The snake god is my friend.

My Lord, this money is for the little mistress' dowry.

Give it to Kunwar along with your blessing.

And then permit this slave too to leave.

You must not let me down.

Get out of my way!

I am leaving!

| take along this prasad!

But don't you worry.

The secret of your thefts will remain with me after your death.

Father of the Universe

The Creator of the Universe

Maker, why this injustice?

I'd asked for nectar but | was given venom

But today the time has come

You will open your eyes

Your throne will be shaken

Can He be God...?

...who turns away from his devotees?

Dear Lord Shankar

When will my eyes feast on you?

Little mistress..

God has accepted my prayers.

He has given sight to my eyes.

Your eyes are a gift of God.

You must find your way, your destination with his help.

| know my duty.

Bless me.

Man with the dhoti!

What is this?

Does this bench belong to your Pop?

No, it doesn't.

- Then? - It's your Pop's.

Abusing my Pop!

Cretin! | knew on sight that you're a pickpocket!

You've either pinched a wallet or are going to flick it!

You're not allowed to sleep here!

Sleeping is not allowed?

- What was | doing? - What?

| was lying down and thinking.

Very good. Teaching loopholes to a constable?

If you slip out of this one, I'll drag you in 414.

- You'll only drag me? - Why?

For so long that dog was sitting here!

- He was snoring! -So?

A dog can sleep on the bench in the park but not a man!

Get lost. Go!

- | am leaving. - If you see you here again..

- It will be worse! - Has a mad dog bitten me?

- Good bye. - Bye. Now go.

Are you blind? Can't you see?

You know this art too?

You change like a chameleon!

You were in a kurta and now you're in a tie!

-In a flash. - | do everything in a flash.

1 too will lock you up in a flash.

Is this your Pop's property?

If not my Pop's is it your Pop's?

Don't talk about my Pop. Come to the police station.

Don't you dare touch it.

- How will | sit in? Come on. - Where?

- To the police station! - Come this way.

- From where? - The front.

Hurry.

There's nobody quite like you in the entire city

- None at all. - Really

There's nobody quite like you in the entire city

Nobody at all

Nobody at all, none like you

This is what kept me awake all night

I didn't sleep a wink

I didn't sleep a wink

I didn't sleep a wink

There's nobody quite like you in the entire city

The one my heart is crazy about that sweetheart, my love is you

The one my heart is crazy about that sweetheart, my love is you

You are a liar

But you are a great guy

Lady, you are beautiful

Lady, you are beautiful

You are a smiling statue

I am here but you are there

My love, where are you lost?

Hope you haven't lost something

There's nobody quite like you in the entire city

I don't know why you doubt my loyalty

I don't know why you doubt my loyalty

Even though you hide it, stories are being made

I love and my name is lover

Lover?

I love and my name is lover

My job is to have fun

You are like this and like that too

Whatever and however you are..

| have no complains

There's nobody quite like you in the entire city

| was sure you'd come.

Where is Sonia?

You made her green with envy and ask, where she is.

- I'm running away myself. - Why?

- I like her. - That's true.

She's your fiancee.

Open the door.

Who are you?

Uncle, I'm Sonia.

In what disgraceful family have you taken birth?

Don't you know how decent girls behave?

Sonia comes from a good family.

She's the fiancee of my son.

But she is not so shameless to come here so late at night.

Women like you are a stigma to all woman kind.

You sell your body and misguide decent young men.

And plunder their wealth This is all you whores do.

This whore is carrying your son, Sanjay's child.

What did you say?

This is an old trick of such women!

Trapping men from good families with the web of their womb!

An old weapon.

And | know you will use this weapon on my son.

You will shed tears to marry him.

And when he refuses, you'll demand your price.

Demand! You'll receive the price you ask for!

| know you can buy anything with your wealth.

But | don't want your wealth.

You don't want the wealth because you want your right...

...stamped on him and become my daughter-in-law.

Not to worry.

| will erase that stamp permanently.

You'll kill your own child in spite of being a mother?

The lust men have has accustomed me to it.

But...

This time | will be sorry

Because | will have to eliminate the symbol of my love!

Stop right there, girl.

It is the Lord who gives life!

You have no right to take it!

This heinous sin will sting you like a serpent!

I don't know in what form it will appear before you

You will be punished for it.

There's no atonement for this sin.

| hate you.

You can't leave Crasto.

I'll trap you in my arms all my life.

What crime has she committed?

What isn't he capable of? He can do anything.

Sir, don't get taken in by his innocent face.

Stand straight. He changes dress in a flash.

Now he's in a villager's garb then he'll be in a suit and back.

He just gave me a slip.

That is why I've taken his photo.

If you agree, shall | lock him up for tonight?

-Yes sir? - You are mad!

You have gone nuts!

Inspector sir, you are right.

- Don't interrupt. -I'm not.

| spoke at the end. After you spoke all day.

He's handcuffed me since morning and is taking me all over city!

| tried telling him I'm no thief or hoodlum.

I'm a villager. A devotee of Lord Shiva.

Who is that great man here..

What's his name? Yes, Kunwar Pratap Singh..

If he hadn't cheated me, would | come to this terrible place?

Do you know him?

I'm wandering through this city only in search of him.

I'll give you his address.

Why are you dressed like this?

Is this a new drama?

You look like an illiterate nerd from the village.

Madam, | am illiterate.

Quickly take off these clothes.

- What do you mean? - It's your birthday.

Take off these rags.

Take off my clothes?

That's my command.

That's one strange command.

What...?

The girls in the city are funny. They take off a man's clothes!

Madam, you should know I'm from the village.

| grew up eating real butter.

- Take a look.. - Stop acting!

I'm organising a party for you and you don't know how to speak!

No way will | leave! I'll sit here cross-legged.

Till the owner of this house comes.

You do whatever you have to. I'll do what | have to.

Cover yourself with that scarf. | can see everything.

Darling, what do | do?

- | feel hot. - Feel hot?

Take my towel. It will cover something.

| feel like scratching your face!

| too can scratch your face!

Move that hand away.

| can see.

You were...blind..

God gave me vision to destroy a sinner like you.

Cheat, | would've chased you to the nether world.

- Return the money. - What money?

You cheated a blind man in God's presence and ran away with it.

Will you return it quietly or should | extract it my way?

- Check who is on the phone. - All right.

Who is it?

Who is this?

-Who is it? - You must have heard of Crasto.

I know him well.

But how dare a loafer like you step into my house!

I'm here in search of your son!

That louse spat on my friendship!

That woman was my servant.

The rascal ran away with her and Rs. 1500000 belonging to me!

My money! 1500000 belonging to Crasto!

Kailash here.

Is Sanjay in your house?

Anything important?

| hear something strange.

| can't believe it.

What's the matter? Why are you silent?

Your pal Sanjay and my Lucy stole 15 lakhs from my house and ran away!

- What? - Send him word wherever he is..

If my money and Lucy is not returned to me by evening..

Instead of whisky and champagne in tonight's party..

Blood will flow!

You stepped in my house and my luck turned for the better!

But what happened?

A lot happened.

Very soon, I'll tie your money in your towel..

And tie it round your neck.

And after that..

And now look at this.

Even his father can't say, you're not Sanjay.

The father can't but if Sanjay himself lands up at your party..

It will create a grave problem.

There was a call from Hotel Ambassador.

Sanjay is holed up there with Lucy.

The first curtain of the drama rises. Beware.

Your fiancee, Sonia is coming to take you.

I'll arrange your welcome outside.

We will now present such a child to this party..

...who has taken birth only today and at this moment!

Drink up, my friend.

Sometimes drinks get interchanged

Sometimes drinks get interchanged

Drinks get interchanged

Drinks get interchanged Jobs get interchanged

Even names of people get interchanged

Names of people get interchanged

Sometimes drinks get interchanged

This guest is only for a night

This guest is only for a night

| fear | might utter what is dormant in my heart

Travelling from here to there..

Travelling from there to here..

People say..

People say, even sealed envelopes..

The messages of the heart change

While drinking..

Sometimes drinks get interchanged

Every picture has 2 sides.

| am amazed at it

| am amazed at it

There's another face..

...under everyone's face

...under everyone's face

What the eye sees...

It is called tricking the eyes

A wave of sleep..

A wave of sleep..

The trick of the eyes..

Ram and Shyam get interchanged

While drinking..

Sometimes drinks get interchanged

Sometimes drinks get interchanged

Sometimes drinks get interchanged

Who is this scoundrel...

...who is ruining my birthday party?

Whom you considered a friend.

But you stabbed him in the back with the dagger of betrayal.

Where is my money?

Where is Lucy?

Here is your money.

And here is Lucy.

Kill this scoundrel!

Everybody stand in your places. Nobody must move.

Who did this to Sanjay after inviting him for the party?

Inspector, today was Sanjay's birthday.

He drank too much out of joy. That's why the scrap took place.

This often happens in parties.

Kunwar is probably right.

| request you not to press matters.

And get my son home as soon as possible.

Yes. Must be. What's the matter?

Leave that bitch and make your escape.

That witch stole 15 lakhs from Crasto.

He has informed the police and they'll be there any moment.

Are you our of your senses early in the morning?

| know what I'm saying!

Crasto wants to trap you in this.

What are you saying?

Somebody killed her.

When you called in the morning...

| remembered seeing lots of money in Lucy's trunk last night.

So | tried to wake her.

When | turned her over, | found she was dead.

Somebody had strangled her with my scarf.

Your scarf...in her neck?

Where's the scarf?

- | left it there. - What?

What have you done?

The scarf will point that you are the killer.

You'll be accused of murder. What have you done!

What have you done?

I neither know anyone nor have | seen anyone.

You were blind! How many times do | say that?

And nobody there needs to recognise you.

20 minutes for the train to leave. I'll coach you on the way.

If you had any shame...

You'd have poisoned that trollop!

And killed that ungrateful servant!

People say Thakur's granddaughter has forgotten herself and is..

...in love with the servant!

She has left home and wanders through jungles.

I'm glad you've returned.

The village knows | never treated you as a servant.

| considered you my own child.

I never differentiated.

Today with all these people as witness, | say..

My grand daughter Tara, with God as her witness..

...has created a bond with you. | accept that relation.

What are you thinking? Have you forgotten to pray?

Lord Shankar has brought light to your dark life.

Take the aarti and offer thanks to Him.

Surprising..

The Snake King is your childhood friend.

You were drinking.

Bhola never drank.

People change once they go to the city.

Hence even | have changed.

That is why you got scared in the temple of the snake king.

Recognise me?

Your name is... Tara?

My name is little mistress.

Who are you?

Who are you?

Tell me.

Take this away! Snake!!

Throw him off!

No! Take this poisonous snake away from me!

I hate snakes! This brute will sting me!

Is all well?

The sound came from here.

| think something is wrong.

Do you know this woman?

- Are you speaking with me? - Yes.

Do you know this woman?

No. Why is she sleeping in this wooden box?

She is in a permanent sleep.

Forgive me but to date | have never seen even a dead rat.

And you want to show me this stiff corpse...

Seeing this my head is spinning again.

- Don't pretend, Sanjay. - My name is not Sanjay.

You are Sanjay and this woman is Lucy.

Quite possible but for God's sake cover her face.

Today | won't be able to eat.

She stole 15 lakhs from Crasto's house and ran away.

Possibly but | didn't run away.

You helped her escape in your car.

Inspector I'm positive you are dreaming.

This is the truth.

Your signature exists in the hotel register.

You stayed in Suite No. 704.

No sir. I'm illiterate. I've worn dhoti-kurta all my life.

I'm wearing this temporarily.

This man is lying!

He often came to my house.

He had illegitimate relations with my beloved Lucy though he was a pal.

Absolutely wrong.

Inspector, I'm a confirmed bachelor.

- Look that way. - Where?

Your childhood friend, Kunwar Pratap Singh.

Do you know him?

Would | recognise him to get trapped in a murder case?

Look who is behind.

- Recognise her? - Is she your daughter?

She's your fiancee, not my child!

You have cheated her! You've deceived her!

But Mr. Sanjay you can't deceive the law.

Your crime will scream out and you will confess to it!

My mind is spinning!

Hearing all you say!

My brain is melting inside my skull!

My patient is not mentally sound.

| can't allow you to ask any more questions.

That's a great excuse to escape the murder charge.

Mr. Sanjay you are being released.

You're releasing a murderer!

Because his wealthy father brought a letter of recommendation!

That's not a letter! It's the post mortem report!

- What does it say? - It says...

It says Lucy wasn't killed before Sanjay's birthday party.

She was murdered after the party at about 3 AM.

At that time my son was lying unconscious at home.

Dr. Mishra and Inspector Sharma were witness to it.

| came in search of my money.

But before | arrived he had searched the place and left.

Who else could it be?

Why don't you say you suspected me?

And you came in my absence and ransacked my house!

When you didn't find anything, you say somebody else did this!

Surprising.

Absolutely the same face.

The moment | saw the photo of the city man, | told sir..

This is a serious matter.

What can | tell you? He ran, | ran...

Running, he fell. So did I..

I understand. But I'm a constable. It's my duty to warn you.

But didn't | do good in taking his picture?

Will I get a medal? I've had a bare sleeve for 10 years.

My wife also teases me..

We must get to the bottom of this case.

You asked for Rs. 3 lakhs.

| brought you to this house as the master of crores!

Take advantage of it.

The luxuries of the world will be in your palms.

- What is this? - Poison.

It will take effect slowly.

Just a pinch in the blind man's daily tea.

Nobody will doubt it or suspect you.

In a month, the old man will wither away like a dry leaf.

After that...

The owners of Kailashnath's property and wealth will be...

You and me.

Do you recall you were a petty servant in the village?

You've been a servant all your life!

Have you forgotten your position?

What is the position of the child..

...who was born blind from his mother's womb?

Whom the parents considered trouble and threw at the hermitage steps.

I am neither somebody's child nor do | have any family.

But an angelic man called me his son.

| swear by Lord Shiva who gave sight to my eyes..

1 will never deceive that great soul.

Hand over the keys that the blind man gave to you!

Here are the keys.

But don't forget Bhola stands on your head.

Brother!

You're a blot on the name of your ancestors!

You don't know, he's not Sanjay. He's a cheat!

He's not a cheat.

Bhola is the son of this family.

I had left that blind child on the steps of the hermitage.

Aunt, what are you saying?

That is true.

That is why Bholenath's face resembles Sanjay so much.

Because they are twins.

They are the progeny of Kailash and Pushpa.

Whose gentle touch is that?

Who had come here?

Nobody.

What's the matter?

Very delicately somebody touched my face.

This is nothing but your imagination.

Then why is this restless soul feeling cool..

If the police ever find out Sanjay had a look alike twin..

The puzzle of the murder will be solved immediately.

The police will get after Sanjay.

They will rest only after arresting him.

No, | can't sacrifice my brother for my gain.

This will remain a secret.

Do you know today is your mother's death anniversary?

Yes, today her soul filled with maternal love must be restless.

Today when | touch my father's feet..

I am sure..

Mother's soul too will find peace.

Who...?

Your son.

| can't believe it.

The hands that never gave the father a glass of water..

They touch his feet today?

Today...on the day of your mothers' death anniversary.

If you feel any pity for your unfortunate father..

1 will consider myself the happiest man on earth.

After many years...

...life has smiled at me.

Garland your mother and take her blessings.

What's this in my hands?

It's henna.

Today the wish of your heart is being fulfilled.

The music is playing to welcome your fiance.

Here, put this ring on the finger of your soon-to-be-bride.

This is not Bhola. He's a cheat.

Go away from here!

Don't you recognise Bhola?

The same face, don't you recall?

Bring back your senses. This is Bhola.

Take him away!

Shut up! Shameless!

I lowered my head in deference to your stubbornness.

| forgot our family traditions.

| put up with the disgrace.

And you want to malign me!

But today you will get engaged!

Put the ring on her finger!

Grandpa!

Grandpa, don't do this!

I acme at the wrong time.

| apologise.

The police wants to question your son-in-law.

- In what regard? - Theft and murder.

I have a warrant in his name.

Who are you? What is your name?

My name is Sanjay Mathur.

How did you enter this house?

How does one enter one's house?

Lift your leg from the wad of notes.

Where were you taking this stolen loot?

Mind your tongue!

Let go!

Aren't you...Sanjay?

Yes but just now you were claiming to be Sanjay.

Only for you. To save you from the charge of Lucy's murder.

I'm sitting here as Sanjay.

Not to save me from the murder charge..

But to trap me in the charge.

Don't think I'm a fool!

| know the truth about you.

The truth about me is you.

And that mother of mien..

Brother, don't look at me with suspicion.

I am your real brother.

Your twin brother!

Don't you dare call me your brother!

The entire world knows...

I'm the only son of Kailashnath Mathur!

I'm also familiar with your tricks, Bholenath!

You were a petty servant in Thakur Chandrabhan's house!

You grew up living off them.

You wanted his wealth so you lured his pretty granddaughter with love.

You didn't change even after coming to the city.

You took advantage of the resemblance to me..

You spun this ghastly web of deceit.

You took my guise and got into my house!

And you're reigning here as Sanjay!

Take a good look.

This is my father whom you deceived to enter my house!

You will have to confess to him..

...that you are a swindler.

Who came to this house with the intention of theft.

And got caught red-handed.

Daddy, this is the cheat who stole Crasto's money!

He is Lucy's killer!

He slapped the charge of murder on me and took my place here!

To grab your wealth!

I don't care about that. Don't interrupt Sanjay.

I want him to answer my question.

Tell me if what | heard, is true.

Why are you silent? Answer me, you fool!

Is it true that you are a swindler?

Yes, | am.

It is true.

What did you get by deceiving a vulnerable blind man?

The burden of your sin and your guilt brought you here!

Do you accept that you are giving your statement voluntarily?

- Yes. - Do you also agree..

- You knew Lucy. Had relations with her? - Yes!

- Also that she stole 15 lakhs from Crasto? - Yes!

To acquire that same wealth..

You strangled her with your own scarf?

And killed her?

- Yes. - You could hang for this crime.

Are you aware of that?

- Yes. - Now take a look there.

This man too admits to being Sanjay.

He surrendered to the police on his own.

The police knows one of you is Sanjay, the other is Bholenath.

- One killed Lucy. -1 killed her!

Don't get conned by this man.

This man wants to take the burden of my crime because..

Because he is my twin brother!

Twin brother..?

Very tough problem.

How will you solve this puzzle?

We've solved puzzles of appalling hoodlums.

Yet we'll give you the chance we give to every gentleman.

You have 3 hours. Consult each other

And tell us who Sanjay is.

The shameful deed | did yesterday..

I can never forgive myself for it.

Brother if possible you must forgive me.

You called this uneducated bloke your brother?

You are unschooled but your heart is pure.

If you wanted, you could have told father last night...

..you are his son. The doors of luxury would be opened for you.

Why did you kick that away and come here to embrace death?

What could be a better end to the life of this recluse?

SP Sir...

I am anxious to clasp both my sons close to my heart.

| beseech you to give me an opportunity to meet them.

Look, I'll be indebted to you all my life.

Forever...

Believe me, my sons are taking the father's crime on their head.

Both of them are innocent.

My soul tells me both are innocent.

The law requires testimony not the voice of the soul.

It needs evidence. It metes out justice of the basis of proof.

There's another who metes out justice!

The one whose existence has no evidence..

His court has accepted my atonement.

Let me meet my sons.

You can't be unfair to me!

My children need me today!

For no reason you are trying to take the law in your hands.

You can't take away the right of a father from me!

- Listen to me! - No, | will meet them!

Are you hurt?

1 did not kill Lucy.

But | killed every hope and happiness of Dad and Sonia.

| planted the seed of poison.

I must harvest the fruit.

My brother, you can't save me from my karma.

We will both live.

My heart is convinced that neither you nor | killed Lucy.

The same rogue killed her who stole Crasto's money.

And strangled her with your scarf.

And | know who the killer is.

| swear by Lord Shiva | wont' spare the rascal!

Even if it means breaking the prison bars.

Did he come?

- When does he leave? - Tonight's flight.

Tonight..

What's the hurry?

Clear the account of your friends before leaving.

Put away that revolver. | have a plane to catch. I'm getting late.

You were in a hurry that night too..

The night you murdered Lucy.

That night before coming to the party...

I'd left Sanjay and Lucy at the hotel.

That is why seeing Sanjay's look-alike at the party..

I'd understood you were planning some big game.

That night after the party when you left with your red bag..

I was lying in wait for you with my eyes shut.

| followed you.

Your plan was great.

You stuffed Crasto's money in your red bag.

You beautifully pointed the evidence at your pal, Sanjay.

If you care about your life, get out of here!

1 will leave forever.

And I'll never open my mouth.

But only after taking my price.

You will both have to pay the price.

Of your crime!

Of deception. Of this blind father's curse..

..which will be like a noose round your necks!

Yes.

Along with the protectors of law, this sad father hunts for his kids.

The blind eyes couldn't' find him.

But | got the evidence of my son's innocence from your doorstep.

| request you to get out of my way for now.

There's no way for Killers.

There's only the dark wall of the law.

The law too is blind like you!

It only recognises evidence!

Yes, | confess, | killed Lucy!

| sent the impostor to your place to be relieved of my poverty!

I am guilty but there's no evidence of my guilt!

I am the evidence of your crime! | heard your confession!

Your friend is an eye witness of your crime!

And you want to shut him up!

What did a blind man see?

What did a habitual criminal see?

The court won't accept it.

You will have to sacrifice one of your sons for my crime!

Sacrifices are made at the feet of God not demons like yourself!

But uncle today's God is the devil himself!

If the devil is God... he is in my hands.

- Meaning? - You made a mistake by placing your hand in mine.

Now | won't leave this hand.

Let go of my hand!

There's no way | will leave it.

-No? - No!

- Let go! - No!

1 will kill you!

Had enough?

Here's another!

Stop.

After years of penance and being a loner..

| have found this God.

You insulted my God.

I leave it to the God above to punish you for your sins.

But the punishment for this crime you committed...

1 will personally hand to you.

Kunwar got caught red-handed!

This chain will be the noose in your neck.

The 15 lakhs belonging to Crasto that you stole from Lucy..

You had carefully tied them in a red bag...

And hung in this swimming pool.

The water in the pool has thrown it out.

The living proof of your crime.

- My money...! - Not yours!

Crasto's money.

You killed that woman to acquire this money.

And accused my brother of it!

My brother saved me but who will save you?

From that advancing problem?

I am innocent.

The court will decide who is innocent and who is guilty.

For the time being all three of you are being arrested.

Come on.

Taken my test, little mistress?

See, I'm not scared.

You too are becoming quite a vagabond

Go back to the temple.

Do you know your mother is unwell?

Because of this very habit, the villagers are gossiping.

All kinds of trash.

And you are having a ball walking in the jungle.

Bholenath won't shut up if you raise your eyebrows.

1 will constantly keep talking.

This behaviour doesn't behove you.

Come straight home.

I've even brought a lasso to take you home.

I'll just show you. Here..

Accept it, my dear.

Who...?

It is God incarnate who stands before you.

This is my father.

Yes dear. God felt mercy for this unfortunate blind man..

He brought his lost son back into his life.

Accept these bangles..

...and fill that gloomy life with light.