Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona

[SRT project]

SRT project e' lieta di presentare:

'Ad ogni costo'

Traduzione: pieropri,

Revisione: cerasa [SRT project]

Mais aumentato di 3 centesimi.

L'hai venduto a meno la scorsa settimana, non e' cosi'?

Non dovremmo farlo.

- Non e' giusto. - Non e' giusto?

Ti ricordo quello che dice sempre papa':

'Quando un uomo smette di cercare, smette di vivere!'

Quanto tuo fratello Grant arrivera' la prossima settimana,

sara' un ingegnere dell'ABC col motto 'Chiudere sempre'.

Sai che teneva sempre la divisa nell'armadietto della palestra,

nel caso in cui servisse un trombettista ad un funerale?

In realta' non lo sapevo perche' andavamo allo stesso liceo.

Sei troppo cupo, figliolo! E' sempre stato un tuo problema.

Alle persone piacciono i vincitori, la gente con atteggiamento positivo!

Ok, ci siamo!

Dean.

Queste persone sono in lutto e necessitano condoglianze da una famiglia.

- E questa famiglia siamo io e te. - E io non voglio farne parte.

Mi piacerebbe parlarne in un altro momento.

Ma ora voglio che tu esca dalla macchina.

Saremo accolti e stringerai le mani di questa famiglia.

Forza!

A nome della famiglia David, vorrei ringraziarvi per il supporto

dato dal rispetto e dalla dedizione per il loro amato padre e agricoltore.

La morte, in innumerevoli modi, ci unisce tutti.

E la volonta' di David e' di mettere da parte il nostro lavoro

per unirci in suo onore.

Oggi condividiamo il legame d'amore e di amicizia per David.

Il contadino, che dipende direttamente dalla pioggia, dal sole e dal clima,

deve essere una persona di fede.

Aveva fede nel Creatore ogni volta che piantava un seme.

- Sono dispiaciuto per la perdita. - Signor Pritchard.

Elizabeth.

- Sono Henry Whipple. Mio figlio Dean. - Henry, Dean grazie per essere venuti.

Dean e io, in realta' la nostra intera famiglia,

volevamo estendere le condoglianze alla vostra famiglia.

- Conosceva mio padre? - Oh, certo che lo conoscevo.

Appartenevamo alla stessa cooperativa.

E so che tuo padre possedeva 80 ettari che dava in usufrutto.

Dove vuole arrivare?

Sapendo come vivete al sud nella grande citta' di St. Louis,

so che sara' una terribile seccatura per voi sorvegliare la proprieta', e

volevo solo farvi sapere

che posso occuparmene io.

- Andate via da qui. - Oh, non dovete decidere ora,

ma quando sara' il momento adatto, potremmo parlarne...

Ho detto vada via! E' disgustoso.

Va bene,

so che state soffrendo, signore. Avete il mio biglietto da visita.

Mi dispiace.

Squali.

Scusi?

Ho usufruito e coltivato la campagna di Pritchard per 10 anni.

Alla larga, amico.

Ok.

- Be', Grant avrebbe chiuso. ABC, no? - Non e' divertente.

Quella terra doveva essere il suo regalo di benvenuto.

- Signore, mi dispiace... - Non sopporto le persone come voi.

Ma Elizabeth non puo' occuparsene, e io non voglio piu' tornare qui dopo oggi.

Il prezzo usuale e' 8000 a mezzo ettaro. Dove firmiamo?

I giovanotti ci hanno graziato della loro presenza.

Stendo il tappeto del benvenuto per Grant!

Bastano questi biscotti?

No, di piu'!

- Ancora tu! - Perche' mangi sempre in piedi?

Perche' Cadence,

il tempo aspetta qualcuno?

Non lo so.

Nessuno! Il tempo non aspetta nessuno!

Oh, no no. Non vorrei disturbarti!

Grant saltera' quando vedra' gli 80 ettari che gli ho preso!

- Finalmente torna a casa! - Proprio cosi'!

Estendersi o morire, signori.

Espandetevi,

o siete fuori!

Sappiamo che questo e' quello che serve per farcela nella moderna agricoltura.

I prezzi del grano sono i piu' alti di sempre,

e i commercianti scommettono sul grano come fosse il nuovo oro.

Solo il mais vale 2 trilioni di dollari sul mercato, signori,

e voi,

voi siete responsabili di quei soldi!

Ho un dottorato in microbiologia, e ho lavorato strettamente

con agricoltori locali della vostra comunita', come i venditori di semi,

Jim Johnson & Figli. Jim.

Grazie davvero!

Abbiamo avuto la possibilita' di sederci e parlare di

come AgriWarrior puo' creare nelle vostre terre una nutriente esplosione.

Se il vostro terreno e' come gli altri avete abbondanza di sostanze nutritive,

Dovremmo solo ruotare le nostre colture ed evitare gli effetti del glifosato.

Come fai a saperlo?

Sono stato nella tenuta per tutta la mia vita.

- Per raccogliere un po' di cose. - Ha ragione, ruotare non fa male!

- Ehi, dove vai? - Vado in bagno!

Il ferro e' aumentato di oltre il 54%. Test universitari.

Portare un trattore nel campo

ci ha portato l'infarto,

- ma e' stato emozionante! - Ehi.

Non sembrano dita insanguinate?

Sembrano appetitose! Andiamo!

- Salve, signor Richardson, come va? - Ho visto la gara lo scorso week end.

Quel piede e' di piombo! E ti portera' alla NASCAR.

Grazie!

Ho detto la stessa cosa a Chuck Young nell'88!

- Te l'ho raccontata quella storia? - Si', Signore, si'!

- Adesso dobbiamo andare! - Calma, calma aspetta figliolo!

Tu e Chuck Young non siete uguali.

Tu usi la tua testa.

E Chuck, mi dispiace dirlo, ma non era un genio.

Grazie mille, signor Richardson. Dobbiamo andare, adesso.

- E' stato un piacere sedere con lei! - Grazie!

Dean, l'intera citta' ti sta dietro!

Grazie, signore.

Oh, dai! Pensavo fossimo solo io e te, stasera!

Ciao, Torgeson, possiamo comunque tenerci per mano.

Cazzo, no!

Come va, fratello? Facciamolo!

Amico, non mi stai ascoltando!

Tu sei a 8 punti dal leader, e corri da due anni!

Il tempo di un principiante. Devo farmi strada sui circuiti d'asfalto, bello.

L'asfalto e' per arrivare alle stradine sterrate!

L'ARCA ha un sacco di sponsor, bello!

Quindi tanti soldi! Tanti!

Dovrai fare tanti grandi cambiamenti se vuoi passare all'ARCA!

Ce lo faro' con ARCA. E' il prossimo passo per la NASCAR.

Hai la calibro 9 qui?

Cazzo, certo amico. Sempre!

E' per i teppisti!

E' una bella puttanella, eh?

- Guida fino a Rippey! - Non c'e' niente a Rippey, solo

fossi e herpes. E' tipo a due ore di distanza!

Cos'altro faresti di due ore della tua vita a Iowa?

Andiamo!

Devo chiederti una cosa. Mi serve un lavoro.

E che ne e' della tua impresa di setacciatura di sementi?

Dopo 42 anni, ho dovuto chiudere le porte!

Guardati intorno, ormai nessuno piu' usa semi naturali.

Il 90% e' geneticamente modificato.

Il 93% sono OGM e sono in aumento.

Ecco, comunque sia.

Quella tua area deve pur valere 3 milioni di euro, almeno!

Be', e' occupata dai capannoni degli attrezzi per lo piu'.

E poi, abbiamo un altro contadino del sud!

Questo e' una cosa molto deludente da dire ad un amico!

Soprattutto dopo il lavoro non proprio legale che ho fatto per te in passato.

Ehi!

Vuoi abbassare la voce?

Ti ho pagato allora, ricordi?

Te lo sto solo ricordando, ecco tutto. Ecco tutto!

Oh be', non mi piace.

Io ti sto chiedendo.. l'elemosina!

l'elemosina!

Anche solo uno o due giorni a settima di lavoro onesto mi aiuterebbe.

Mi spiace, amico. Non posso darti un lavoro.

Spero che questo non si metta tra di noi.

- Complimenti per la bella relazione! - Grazie mille.

- Henry Whipple. - Si'.

Probabilmente avra' sentito di me, il numero uno della 'Liberty Seed'.

in 7 province, a sud-est dell'Iowa.

Comprese Greene, Union, Ringgold, Decatur...

- Davvero? - Certo!

E ho una grandissima fattoria a Churdan,

della mia famiglia da 4 generazioni.

1497 ettari, da oggi in poi!

Ora, se potessi essere certo in persona del vostro prodotto,

dategli il marchio Whipple come sostegno,

forse c'e' qualcosa che potrei fare per aiutarvi!

Sta chiedendo dei campioni gratuiti?

Signore, io non chiedo mai niente ad un uomo oltre rispetto, fiducia e lealta'.

Jim, Jim! Ti ringrazio per avermi fatto usare il tuo nome.

No, e' un piacere!

Quello che hai detto sul glifosato che trattiene le sostanze nutritive,

come il manganese e il ferro che si legano...

Diffonderemo la voce! Contaci!

- Henry. - Jim.

- Tutto ok? - Eccellente!

Be', vedo che sei occupato. Parleremo dopo.

Si'!

Ricorda solo che sono il numero uno in 7 province,

comprese Boone, Garrison, Decatur...

- Decatur e' di papa'. - Brad.

Di cosa sta parlando?

Scusa, Henry.

Non c'e' bisogno di scuse. So che Brad scherzava su Decatur, no?

No!

Papa' l'ha presa la settimana scorsa. Ora siamo i numeri uno in 24 province!

'Presa' e' una parola forte.

- Ehi, se non e' un buon momento... - No, affatto, Roger.

Solo un incontro di menti di uomini della Liberty, tutto qui, giusto Henry?

Allora, quale cliente hai preso?

- Solo alcune persone. - Alcune persone?

Volevano provare nuove tecniche di allevamento, tutto qui.

Sono certo che saranno di nuovo con te l'anno prossimo.

Se vuoi scusarmi, presento Roger ai ragazzi qui.

- Brad, il piu' grande, l'hai conosciuto. - E' un piacere rivederti!

- Mio Dio, sono passati anni! - Il secondo, Brett!

Come va? Piacere. Ma guardatevi.

Che cazzo, ti comporti come un cyborg assassino, tutto d'un tratto?

Faccio dei cambiamenti.

Le pistole sono per i delinquenti, non per i contadini!

Cazzo, si'! Gesu' Cristo!

Merda! Puttana!

Porca puttana!

Cazzo! Un compressore Vortech! Con questa roba si vola!

Oh, mio Dio.

Tu sei impazzito! Oh, mio Dio!

- Tu sei un fottuto pazzo. - Ecco ti ho preso un deodorante!

Andiamo!

Non mi prendevi in giro dicendomi che finivi subito.

Avrei dovuto espellerti gia'da un bel po'.

Cosa diro' a papa'?

Di cosa?

Di Decatur, la provincia.

E' andata. Con il raccolto!

Jim Johnson,

quell'imbroglione!

passa meta' delle sue commissioni

di vendita in contanti, sotto banco, per corrompere i clienti.

Sembra la mafia!

Mio padre mi ha dato tutto.

Mio nonno prima di lui. Non posso deluderli!

Entri, sono certo che qualcuno vuole vederla!

Ehi, papa'! George Naylor e' qui.

- Ehi, Cliff. Da quanto tempo! - Si'.

Sai che oggi e' il Giorno di Riconoscenza dei Clienti e non il 4 Luglio?

Si chiama marketing, papa'!

E tu sei il primo invitato, George! Fine estate. Mi raccomando.

Hai perso molte province, non ci saranno molti clienti per noi.

E' tutto sotto controllo.

Quello che faro' e' caricarti

con un sacco di semi Liberty 780R, per vedere come va.

Toc toc. Ho portato qualcosa di grigliato e dei ghiaccioli.

- Di Tater? - Ci puoi scommettere, non ho tempo!

E sapendo che ti piace il bacon extra, ho preso una parte extra per te!

Lo dici tu. E' l'insalata quella? Si'!

Ecco fatto.

Perfetto!

Cos'e', amore?

'Cari mamma e papa',

saluti da Monte Aconcagua nelle Ande,

la montagna piu' alta del Sud America.

Indovinate un po'. La sto per scalare!

La gente qui e' molto socievole!

Spero che la cartolina arrivi in tempo. Saluti a Dean, con amore Grant'.

- Sembra romantica! - E' un mucchio di fesserie!

Quel ragazzo vi sfrutta e non si prende nemmeno la briga di chiamare.

Henry, renditi utile, portami fuori di qui.

- Penso che dovrei andare anche io. - No, aspetta qui George!

Non abbiamo nemmeno avuto l'occasione di parlare del tacchino

o del barbecue, per cosi' dire. Cioe', sto perdendo un cliente?

- Certo che no, Henry. - Ok, allora siediti e rilassati!

Oh, tagliamo la testa al toro. Prima Decatur, adesso Grant. L'hai perso, Henry.

Non avresti mai dovuto farlo andare via.

- Dai forza, vieni qui! - No, non so guidare!

- Si'! Si', invece! - No.

Ok, vai, raddrizzati!

Mi piace il rumore che fa la tua macchina con il pezzo nuovo.

Non puntarla alla gente, e' pericoloso!

Promettimi che non rifarai cio' che hai fatto al negozio di auto.

Si'.

Ok!

Perche' in un certo senso mi piaci davvero.

Ah, complimenti! Devi esserne orgoglioso!

Grazie, ma per cosa?

Tuo figlio e' un vero supereroe!

'Grant Whipple scala la montagna piu' alta d'America'.

Gesu'!

- Tutta la provincia gia' lo sapra'. - Rilassati Henry o slogherai qualcosa.

Perche' i miei stessi figli mi stanno sabotando?

A Grant non interessa un briciolo che ho preso 80 ettari per lui?

- E Dean? - Oh, lui e' una causa persa.

Perche' continua a mancarmi di rispetto?

Ogni uomo desidera qualcosa da considerare suo.

Cos'ha che non va la fattoria? E' la tua.

No. E' della famiglia.

E' lo stesso.

Forse non per Dean.

Espira.

Dean.

Ehi! Dean Whipple!

Ti spiace togliertelo per un minuto?

Grazie.

Allora, mi hanno aperto gli occhi.

Sai che ho visto guardandomi attorno?

Grano?

No. Ho visto te.

Adesso so che ogni uomo desidera cio' che ritiene suo.

Considerato questo, ti daro' gli 80 ettari avuti dai Pritchards.

Sara' la tua parte nella fattoria di famiglia.

Un giorno saranno i tuoi figli a coltivare quella terra.

Pensavo l'avessi presa per Grant.

Be', Grant e' a prendere Dio solo sa che malattia

dalle ragazze argentine. Tu sei qui.

Non rimango qui, papa'. Io gareggio con le auto.

- Gareggiare e' un ottimo hobby. - Tu nemmeno mi sponsorizzi.

Sponsorizzi Arthur Link.

Sono 10 anni che i Links comprano semi da me.

Non guadagnerai correndo.

Si' invece, si possono far soldi correndo per l'ARCA.

Il reclutatore di Nick Elliott verra' alla mia prossima gara.

Cosa? Nick Elliott verra' a vederti?

Si'. Proprio me.

Indovina a chi sara' intestato quel grosso assegno

che staccheranno? A me!

Non raggiungerai le grandi leghe. Accontentati della terra.

E' nel tuo sangue.

- Prima lo capisci, meglio e'. - Papa', nemmeno ti sento.

Devo mettere il grano nel granaio prima che chiudano.

Tesoro, vado a fare visita ai traditori di Decatur.

Oh, Henry.

Perche' non chiedi a Cadence di unirsi a te?

- Perche' e' una ragazza selvaggia. - E' una brava ragazza, e piace a Dean.

Inoltre, avrebbe bisogno di una figura paterna.

Ai tuoi genitori importa che tu stia qui a bighellonare tutto il giorno?

La mamma produce metadone a Jefferson,

mio padre sara' fuori prigione tra 10 o 20 anni. Sono occupati.

Be', ok.

Vuoi venire a vendere semi con me?

- Perche' non chiedi a Dean? - Non lo sto chiedendo a Dean,

Sto offrendo a te l'opportunita di fare qualcosa di proficuo.

Quindi ora vestiti, per l'amor di Dio, e ti aspetto in macchina.

Questo business e' pieno di lezioni di vita

per le generazioni future dell'Iowa, Cadence.

Prima lezione:

lealta'.

Alcuni clienti di questo business sono con me

dai tempi di mio padre. E sai perche'?

Perche' sono leali.

E io ascolto.

Ascoltare e' un'altra

lezione di vita, Cadence.

Io ascolto quello che i miei clienti hanno da dire

e, alla fine, si trova una soluzione

per le future semine di stagione.

E questo prepara la strada al successo.

E chi non vuole avere successo?

Allora ci sono 3 leggi:

lealta',

ascolto,

soluzioni paritarie.

E' la chiave per la felicita'.

Quindi, cosa dovrei fare oggi?

Il tuo lavoro e' quello di ascoltare e imparare.

Ecco un'altra regola per te!

Visto?

Ehi, hai fatto colazione, stamattina?

Il pasto piu' importante della giornata.

Grazie, Henry!

- C'e' Kevin in giro? - Si', e' fuori nel campo.

Perche' volevo parlargli della sua resa.

Sai com'e', cresce forte, vive a lungo.

E magari, parlare degli acquisti per la prossima stagione.

- Non e' necessario. - So che non lo e',

ma mi piacerebbe comunque parlargli.

Devo proprio dirtelo, stiamo passando a Jim Johnson & Figli.

Ok giusto, ma pensavo forse, che potevo parlare a Kevin di persona.

Si', ma e' fuori nei campi ora. Saluta Irene.

E.. Abbiamo letto di Grant sul giornale. La cosa della montagna.

La montagna! Quel ragazzo e' proprio un avventuriero

- siamo molto fieri di lui. - Oh, anche noi. Ciao ciao.

Buona giornata.

Vi va un biscotto?

Dammene uno.

Be', sono lieto che siate felici che sia passato per vedere

come ve la passate.

Sembra ci sia stato una specie di cambio, qui a Decatur.

Si', abbiamo cambiato. Dicono che stai fallendo.

In realta', Henry ha delle cattive notizie ma non sapeva come dirvelo.

- Ah davvero? - Ah, davvero?

Sapete, le fattorie della zona hanno subito sbalzi climatici

e Henry voleva passeggiare tra i campi con voi per assicurarsi

che sia tutto ok con le coltivazioni.

Questa chi e'?

La sua apprendista, Cadence Farrow.

Jim Johnson e Figli non sono venuti qui a controllare con voi?

Ma e' questo il modo di trattare dei clienti?

No, Cadence. Non lo e'.

Be', sorella, in zona non camminiamo tra i campi, li dominiamo.

Troy!

Prendi i Mud Hog.

Sei stata brava oggi, Cadence.

- Il tuo lavoro e' come un gioco. - Sai, lo pensavo anch'io all'inizio.

Oh, puoi lasciarmi sulla Terza? Devo incontrare Dean.

Quindi immagino sia molto impegnato ora con le gare...

Cosa?

Non mi chiedi di aiutarti di nuovo a salvare Decatur?

Be', pensavo che fosse sottointeso!

La star dei Cyclones, il Quoterback Henry Whipple

Si dirige verso il capo cheerleader Meredith Crown.

Prende la palla. Guarda a sinistra, finta a destra

e segna un touchdown proprio nel centro!

Vodka Stoli! Oh, la mia preferita.

Dobbiamo tornare dentro e celebrare la caduta di Jim Johnson.

Mi servono ancora due clienti

- e poi Decatur sara' mia! - Non cosi' in fretta.

- Ci sono delle trattative. - Oh, si' invece, in fretta.

- Prendiamo del ghiaccio. - Va bene.

Gli ampi boulevard parigini

Il Pantheon.

La vecchia Opera.

E l'Arco di Trionfo.

Buonasera, tesoro.

Non sarebbe bello visitare finalmente Parigi? Potremmo vedere i vigneti.

Forse dovremmo prenderci una vacanza, solo tu ed io.

Sarebbe bello. Ma non possiamo. Il lavoro chiama.

Potremmo andarci durante la bassa stagione.

Potrebbe succedere qualcosa. E' sempre cosi'. Vado a letto.

Pero' il tempo di uscire prima dal lavoro lo trovi per Meredith.

Lo so che vai a letto con lei.

Non so chi ti abbia detto cosa,

ma e' una bugia stratosferica.

E probabilmente viene da persone che sono gelose di noi.

Ti amo, Henry.

E tu mi fai sentire un'idiota per questo ogni giorno.

Brian.

Donna,

come stai?

Hai portato tutta la famiglia oggi?

Ti stai divertendo? Cosa mangi, un hot dog?

Abbiamo bisogno che tu venga perche' e' giunto quel periodo dell'anno:

il Giorno di Riconoscenza dei Clienti per essere un ottimo cliente.

- Porta la famiglia. - Si'.

Ci sara' tutta la nostra famiglia.

Piu' siamo, meglio e'. E' bello vederti.

Grazie per essere un ottimo cliente. Divertitevi. Tifate il numero 25.

- Buona fortuna. Ci vediamo in pista. - Grazie.

Ehi, scusa il disturbo. Ti spiace fare una foto con mio fratello?

- No. Vieni qui, amico. - E' un po' timido.

- Come ti chiami? - Keith.

- Keith, io sono Dean. - Ehi.

Davvero, ha tipo un'ossessione per te.

Fatto!

Grazie e... buona fortuna, per oggi.

- Si'. E' stato un piacere, amico. - Andiamo, Keith.

Henry.

- Oh, ciao, Jim. - Ho ricevuto una strana chiamata oggi

- da Alex Murphy di Decatur. - Oh.

Mi ha detto che voleva tornare a comprare semi da te.

Be', tornare e' una parola forte, Jim.

Voleva solo provare una strategia leggermente diversa nei suoi campi.

Devo fare approvare le carte dal manager per il cambio d'acquisto.

Oh, non preoccuparti, mi procurero' i permessi.

Ora, se vuoi scusarmi.

Buona giornata.

Dean, questo e' Kyle, il reclutatore della Elliott Racing.

Grazie essere qui, amico.

Sei il campione delle piste a 8 per due anni consecutivi.

Se quello che vedo oggi mi piace, ti daremo una sola unica possibilita'.

- Interessante. - Gareggiare alla fine del mese

ti costera' 15.000 dollari.

- 15.000, eh? - Eh, si', ragazzo.

Parlo di una squadra di 10 persone, rimorchi, pneumatici, costi d'ingresso

e un sacco di figa. Buona fortuna.

- Ti sto a guardare. - Grazie.

Andiamo, facciamoci qualche birra.

Mi illumini su come riuscirai ad avere 15.000 dollari?

In premi.

Dean, quelli sono birre, birre e soldi per l'aborto, lo sai.

Scusa, Cadence.

Signore e signori,

per cantare

Si comincia.

Diamo ai nostri autisti

Teniamo gli occhi aperti oggi

Ha dominato la pista,

Diamine, Dean! E' pazzesco, Irene.

Nessuno assisterebbe se non ci fossero incidenti.

Brad Johnson, numero 12,

Si dirige verso il numero 25. Sono

Questi ragazzi sono

Oh! Questa e' brutta!

- Lo hai visto? Lo hai visto? - Ho visto.

E' un pilota.

- Lo so. - Ci sa proprio fare.

Brad Johnson Si' accosta.

Brad Johnson prende una

- Perderai, pezzo di merda! - Ehi, vaffanculo!

Il numero 12 ruzzola,

Spero che Johnson sia

Hai visto? Che mossa!

Dean Whipple tiene duro

Non c'e' sorpresa, fans.

E' ufficiale.

Si'! Numero uno, baby!

Brad e' vivo e vegeto.

Dov'e' quel figlio di puttana?

Hei amico, ma che cazzo? Guarda che merda!

- Vai a girare la tua auto! - L'hai rovesciata tu!

Che cazzo di problema hai? Che cazzo vuoi?

- Ma che cazzo? - Pezzo di merda.

Vaffanculo!

Prendilo, Dean! Andiamo.

Fottuto stronzo, fanculo pezzo di merda!

Gli Whipples sono un branco di finocchi! Fanculo!

Andiamo, andiamo amico.

Pezzo di merda, e' la mia pista!

Sappiamo chi ha vinto. Lo sappiamo, lo sappiamo!

Numero uno! Dean, Dean!

- Dean, Dean, Dean! - Si'!

Ok!

Numero uno, baby! Numero uno!

Congratulazioni, Dean Whipple!

- Grazie, lo apprezzo. - Gareggia con noi.

Certo amico, contaci.

- Vendita in garage, pezzi magnifici - Posso provare, amico.

Mia sorella, ricordi, era la tua insegnante del liceo.

------------------------------------

Davvero? Si', mi ricordo. Grazie, signora.

Sei stato davvero grande oggi in pista.

- Sei il figlio di Henry Whipple? - Non me lo ricordare.

- Sono Meredith. - Ed io la sua ragazza.

Andiamo ad incontrare degli amici da Slipper per un drink.

Vuoi unirti a noi? Oh, quanti anni hai?

Aspetta, non dirmelo. Non voglio sentirmi vecchia.

Non vorrai lasciare la tua ragazza da sola stanotte.

- Gia'. - Un'altra volta.

Andiamo.

Buona notte.

Era carina.

Non me ne sono accorto.

- Eccolo. - Si'.

Ehi.

Dean. Ehi, Dean, sei stato incredibile! Davvero!

- Ah,niente di che. - Niente di che?

Ehi, vai a cambiarti e usciamo tutti a festeggiare.

Oh, grazie. Ho altro da fare.

Be', annulla! Cavolo, e' importante!

Papa', non posso.

Ne ricevo uno ogni settimana. Tieni, puoi prenderlo.

- Ciao, ma'. - Ciao. Ottimo lavoro.

Ehi, Dean.

Sono orgoglioso di te.

Grazie, papa'.

Whoo! Andrai all'ARCA! Ha- ha- ha.

Andiamo, Henry.

Dean, congratulazioni.

Guarda.

Dean, ehi, vieni qui.

Alla salute, ragazzi.

- Signor Whipple, tradirebbe mai sua moglie? - No! Proprio no.

Penso di non essere abbastanza chic per Dean.

A volte i ragazzi si fanno distrarre dalle ragazze con grandi...

- Somme di denaro? - Personalita'.

Cavolo.

Pensi che Dean voglia quello?

No. Quell'auto

ci seguiva anche l'altra volta.

Buon pomeriggio.

Non ho potuto non notare che voi gentili signori mi state pedinando.

- Henry Whipple? - Sono io. Non nominarmi invano.

Comprando semi Liberty,

ha firmato un accordo che ci permette di ispezionare i tuoi campi.

- Di che parlate? - Arriviamo al dunque.

Stiamo indagando su di lei per loro conto.

- Cosa? - Abbiamo avuto una soffiata.

Sembra che lei abbia pulito e riutilizzato i loro semi.

Be', chi ve lo ha detto?

Dobbiamo controllare i suoi campi. E prendere campioni.

Quando sarebbe possibile?

Mai sarebbe perfetto.

Ha rinunciato a quel diritto signor Whipple. Quando?

Mmm...

Sabato?

E sia.

Faccia in modo di essere presente.

Non sapevo che la PCH ti stesse cercando.

- Quanto hai vinto? - Non ora, Cadence.

Che cosa succede?

Ecco un'altra lezione di vita per te.

I contadini erano soliti conservare e riusare semi dopo ogni raccolto

per poi poterli piantare di nuovo la stagione successiva

Quindi?

Be', ah... e' illegale farlo con semi OGM come quelli di Liberty.

Dovresti ricomprare nuovi semi ogni anni.

Perche'?

Perche' compagnie come la Liberty pagano grandi cifre a scienziati

per sviluppare questi OGM

per renderli piu forti per produrre campi piu' grandi,

e la Liberty ha brevettato questi semi.

Quindi tipo spacciare DVD pirata?

Si', ma ci sono molti piu' soldi in ballo.

Questi tipo non hanno diritto sui film, ma sulla vita.

E tu hai riutilizzato i semi della Liberty, vero?

- Ehi, Janet. - Ehi, Henry.

- C'e' Byron? - E' laggiu'.

Se scoprissero qualcosa, perderei tutto.

Dissi che ci sono solo due modi: rimanere uguale o ingrandirsi.

Avevi bisogno di soldi per comprare piu terra,

e rivendere semi OGM era la tua unica opzione.

- Non hai parlato tu, vero? - Certo che no. Ci sono dentro anch'io.

Byron.

Ho ripulito semi naturali per tuo padre con questa macchina

che ho costruito con le mie mani.

Venivo alle tue partire di football del liceo, Henry.

E a quelle di tuo figlio.

Lo so.

Mi dispiace. E' solo che....

Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere?

Non hai riutilizzato semi nei tuoi campi, vero?

Ti sembro pazzo, forse?

Gli agenti controlleranno solo i tuoi campi, giusto?

Si'.

Quindi la' non troveranno niente.

Andra' bene.

Passera' presto, come le tempeste.

Si', andiamo.

- Cos'e'? - E' per te.

15.000 dollari a Nick Elliott Racing? Mamma, no.

Dal mio conto, papa' non deve saperlo.

- Mamma, ma cosa fai? - Sara' il nostro segreto.

15.000 dollari.

Grazie, mamma. Grazie.

Aggiustalo bene

Questa pista e' 7/8 di miglio, e l'accumulo di composto la rende veloce.

Questa e' la barriera di sicurezza, ma credimi, ti farai male

se ti schianti a 180 all'ora. Quindi tieni duro, ok?

- Fai attenzione al tuo box d'arrivo. - Va bene.

Guardami durante il giro di riscaldamento,

segna ad ogni fermata. Dico sul serio.

Fai un casino nei box e di' addio alla tua occasione.

questa non e' una pista a forma di 8, ragazzo.

Ok. Qui abbiamo finito. Che hai trovato da quel lato?

- 12 - 12. Da questo lato?

- 8. - Bastano? Sono gli ultimi?

- Si', dovrebbero. - Hai finito laggiu'?

Ok, andiamo. Raccogliete tutto abbiamo fatto. Voi due, andiamo.

Ah, e, ehm, signor Whipple?

- Si'. - C'e' un'altra cosa.

Abbiamo allargato il caso alla possibilita'che abbia

rivenduto i semi Liberty.

Dobbiamo vedere le fatture degli ultimi 3 anni.

Va bene.

Mia moglie gestisce le cartelle.

Dovrete darci del tempo per cercare tutto.

Va bene la prossima settimana?

Ah, e buona fortuna per il figlio.

Credo di aver capito che e' un bravo autista.

Ha cominciato con la posizione numero 26

con il numero 11 per Fast- Track Racing,

dall'Iowa del sud. Dean Whipple!

- Buona gara. - Grazie

- Grazie - Grazie di guidare con noi.

Grazie, signore.

Vai figliolo! Vai, Dean!

Oh, ehi, eccolo li. Ehi.

Eh!

Fagli vedere chi sei. Puoi farcela, figliolo.

Signori, accendete i motori!

Whoo! Vai! Bravo, amico! Ha- ha- ha.

Guardatelo!

Vai, figliolo! Whoo!

Puoi farcela. Andiamo!

Tutto bene ragazzo, vai bene. Raggiungi l'obiettivo.

Dean! Buttalo fuori pista! Dai!

- Che ha questo tipo? - Porca troia, ragazzo concentrati!

Se mandi l'auto fuori dal bordo, avrai davvero una brutta giornata.

Ma che cazzo, amico!

Lo hai visto? Lo hai visto?

Andiamo, amico! Andiamo!

Devi rimetterti in sella. Ora!

Porca puttana, ragazzo!

Ehi, figliolo.

Ehi!

Dovresti essere fiero. Hai fatto davvero una bella gara.

- Non lo dire. - E' vero, ti sei fatto valere.

- Ora chiamero'... - Porca troia, papa'!

Che cerchi di fare? Tornare nella mia vita perche ho perso?

Ho dato tutto me stesso in quelle auto, e non devo parlartene.

Grant e' fortunato. Se n'e' andato perche' non ti sopportava.

- Sta zitto. Sta zitto, non e vero. - Perche' credi sia in cima a una montagna?

- E non chiami mai? - Dean.

- Lascia stare. - Si', lasciamo stare.

Non ne vale la pena.

Non ce l'hai una famiglia tua?

Ehi, uno schifo amico, vero?

Andiamo via da qui.

Irene...

Quanto tempo pensavi di aspettare prima di dirmi dei 15.000 dollari?

Cadence, questa e' per Dean. Potresti consegnargliela?

Non sono sicuro voglia compagnia.

Sono sicura di si'. E' fuori nella seconda fattoria.

Mio figlio ha sempre voluto gareggiare, e quelli erano soldi miei.

- Erano soldi della famiglia. - No, erano miei.

Dal mio conto personale, cosi'' li ho usati per lui.

Perche non riesci ad essere felici con quello che e' davanti a te?

- Vuoi una mano? - No, ragazzina.

Devo farlo da solo.

Ok, be', mmm... a dopo allora.

A dopo.

Ah!

Oh, mio Dio.

Ho perso una scarpa.

Ciao, Dean. scrivo dal campo base. Domani raggiungero' la cima.

Ci sono venti gelidi e tonnellate di neve. Augurami buona fortuna.

Spero tu stia spaccando in pista.

Gareggeremo per la birra da Archie, quando torno.

Ti voglio bene.

Grant.

Cadence ha portato questi fiori. Non sono carini?

Potresti chiederle di non venire piu'?

Sei solo stanco.

Non sono stanco, sto pensando.

Hai bisogno di niente?

Mi vuoi spiegare che cosa sta succedendo?

Non so cosa ho sbagliato con Dean.

No, no, no, non Dean. Dean e' un ragazzo. Stara' bene.

Parlo della fattoria.

A che proposito?

Non so in che merda ti sei ficcato con questi agenti,

ma ti conviene uscirne. Non perdere quello che inizio' mio padre.

Papa, ti ricordi quando avevamo galline e bestiame?

- No. - Oh, andiamo.

Durante il raccolto, i ragazzi arrivavano

- e imballavamo fieno nel furgone. - Si', certo che mi ricordo.

Mi ricordo che era un lavoro che spaccava la schiena.

Cose del genere non succedevano a quel tempo.

A quei tempi, era tutto cosi'' semplice.

Lascia che ti dica che cosa e' semplice.

Una piantatrice da 48 giri, con l'aria condizionata

che si guida da sola con il GPS.

Oh, credimi, le cose sono meglio oggi.

E come tu sia finito in un tale casino, proprio non lo capisco.

Ma faresti meglio a darti da fare e mettere le cose a posto.

Hai capito?

Si', signore.

Bentornato a casa, figliolo. Ho trovato questo gioiellino davanti casa, stamattina.

C'e' il tuo nome sopra.

La macchina rossa di Dean Whipple.

Torgeson mi ha aiutato a trovarla. Ha un motore 421 di una Chevy.

E una trasmissione turbo 350.

Ha un posteriore di 22 cm di una Ford

e un sacco di altre cose di cui non so assolutamente niente.

Che te ne pare? Ti piace?

Grazie, papa'.

- Puoi portarla indietro? - Portarla indietro?

Pensavo che tu ed io potessimo lavorarci insieme.

No, non gareggero' piu.

Quando cadi da cavallo la cosa migliore da fare e' risalire in sella!

Senti, ti ho chiesto gentilmente, di riportarla indietro.

Ehi.

Grazie, mamma.

Ti serve nient'altro?

No, sono a posto.

Quelli sono i tipi di cui parlava il nonno?

Non lo so.

- Ma stiamo scherzando? - Ehi, lascia che ci pensi papa.

Ehila', non vi aspettavo oggi.

- Sorpresa! - Che cosa volete?

- Dean, torna dentro. - Chi e' questo?

Chi sono io? Chi diavolo sei tu, stronzo!

- Bada a come parli. - Ehi.

- Pensate di poterci maltrattare? - Esamineremo le vostre fatture.

- Avete un mandato? - Il signor Whipple conosce i nostri diritti.

Perche non andiamo dentro e gestiamo la faccenda...

- Papa', non hanno un mandato. Fottetevi. - Whipple, digli di andarsene.

Dean, ora basta. Dean, vai dentr... Ehi! Dean! Dean! Smettila!

- Smettila. - Questa persona

- vi sta dicendo di levarvi dai piedi. - Che diavolo ti prende?

Possiamo farlo un'altra volta. Chiamatemi.

Lo faremo senza nessun problemi.

- C'e' un modo piu semplice. - Non ho fatto niente di male.

Non capisco perche' dobbiamo farci in 4 per questi stronzi.

Ti vuoi calmare? Sistemero' tutto io.

Non puoi fare cose cosi', Dean.

Andiamo.

Perche'?

- Non lo so, e' divertente. - Va bene.

Merda. Merda! Andiamo, andiamo, andiamo!

Ehi, tornate qui.

Ehi, sei proprio un tesoro, lo sai?

Ora chiamo la polizia, cosi' puoi raggiungere tuo padre in galera.

- Trovati un fidanzato tuo, vecchia puttana. - Cadence, andiamo.

Gli avevo detto di non venire.

Perche' Meredith chiama alle 4 di mattina, dicendo che gli distruggi casa?

- Non so, chiedi a lei. - Vorrei che funzionasse. Davvero.

- Ma se Meredith... - Se ti chiede di scoparla

in un campo di grano da qualche parte.

Io non voglio che funzioni.

Non mi serve qualcuno che si occupi di me o controlli dove sono la notte.

Non sono triste per quello.

- Non penso vada piu' bene. - Io non ho fatto niente di male.

Ho affari piu' importanti da risolvere, ora.

Vai a risolverli, allora.

Aspetta. Sai almeno che cosa sta succedendo?

- Papa' non trovera' un avvocato. - E' colpevole di aver riciclato quei semi.

- Non voleva dirtelo prima della gara. - Aspetta, cosa hai detto? Scusami?

Non voleva dirtela prima della tua grande gara.

Perderemo tutto.

Ho del caffe' nel microonde. Si sta raffreddando.

Cadence, aspetta.

E' Byron, non e' cosi'?

Va ad aiutare tuo padre.

Ti vuole molto bene.

- Ciao Dean, come va? - Richiama quegli agenti.

- Ehi - Adesso. Hai capito?

Senti, andiamone a parlare nel fienile.

Non preoccuparti cara. Va tutto bene.

Chiama la Liberty, digli che hai commesso un errore.

Ma io non ho...

Henry ed io siamo entrambi colpevoli. Se l'avessi denunciato io, sarei nei guai.

- Be', chi ci ha denunciati? - Io non lo so.

- Chi e' stato? - Io non lo so.

Dimmi chi e' stato!

I grandi agricoltori sono molto aggressivi, e tuo padre si e' fatto molti nemici.

- E c'e questo tipo... - Jim Johnson.

E' stato Jim Johnson, non e' vero?

Cosa c'e'?

- Dean sa. Ha appena lasciato casa mia. - Ha detto dove stava andando?

- Henry. - Oh, diamine, Dean.

So che cosa sta passando. Se Grant fosse qui...

Smettila con Grant!

Quei giorni sono finiti.

E' colpa mia.

Sono stato io, Henry.

Ho riciclato semi per tutta la mia vita.

E ora i miei figli devono mandarmi soldi

per poter arrivare alla fine di ogni mese.

Be', perche' non hai chiesto a me?

L'ho fatto.

Ti ho chiesto un lavoro, ricordi?

Non hai voluto ascoltare.

Cosi' hai preso e hai fatto un accordo con la Liberty Seeds.

No.

Non ti ho denunciato io.

Ma hai appena detto...

Un tipo e' venuto a ficcare il naso qualche settimana fa e mi ha fatto parlare.

Di te.

Mi ha offerto dei soldi.

Chi?

Chi?

- Non ho potuto rifiutare. - Chi era?

Larry Brown.

Mandali via!

Che cosa vuoi amico?

Di a tuo padre di richiamare gli agenti. Richiamali!

Ma che problema hai?

Dai!

E' cosi'' che ci Si' sente a perdere all'ARCA, finocchio?

Ti sei sentito cosi' quando hai perso?

Dai, alzati! Alzati!

Dai!

- Buon pomeriggio. - Salve.

- Il caldo si fa sentire? - Nessun problema, grazie.

Salve.

Sei Larry Brown?

Pensavo di essere troppo piccolo per ricordare uno squalo come te.

Oh, non so di che parli.

- Sono Henry Whipple. - Lo so chi sei.

'Whipple vuole te.

Impossibile non sentire l'odore della tua merda da un miglio.

Ehm, senti...

Sono solo venuto qui per cercare di risolvere le cose con te.

Sei nei guai, non e' vero?

Ascolta, Larry. Ehm, signor Brown. Signor Brown.

Ho bisogno che richiami gli agenti della Liberty.

Tu mi hai rovinato.

Non so nemmeno che cosa ti ho fatto.

Be', lascia che ti rinfreschi la memoria.

Hai comprato la mia terra al funerale dei Pritchard.

Affittavo quella terra da 10 anni.

Io. Larry Brown.

E tu, l'hai portata via alla mia famiglia.

Be', ho acquistato quella terra onestamente.

Legalmente.

- E tu hai... - Io non ho niente!

Avevo 480 acri e tu ne sei presi 200.

Sei abbastanza sveglio da sapere cos'hai fatto.

Mi hai buttato fuori dal giro

'Espanditi o muori', dicevano.

Be', mi hai ucciso come si deve.

Ma posseggo ancora questa terra, su cui tu sei sopra,

e ti consiglio di andartene.

Buon pomeriggio, signora.

Ehi, bello.

Pronto.

Dean?

Cosa?

Dove sei?

Dean!

Dean!

Dean!

Dean, Dio.

Dean, stai bene?

Che e' successo?

E' morto?

E' stato un incidente.

Ah.

Hai notato che papa' e' uscito tre mattine di fila?

No, non l'ho notato.

Henry.

Ciao.

Me ne vado, Whipple. Verso ovest.

Potrei usarti come referenze, se ti va bene.

- Quindi aspettati delle chiamate. - Certo.

Dagli il mio numero. Cantero' le tue gesta.

Henry...

Mmm...

Volevo solo ringraziarti.

Mi sono molto divertita, sai?

Oh, e cerca di riavere Decatur.

Hai ancora un mese prima del 'Giorno dei Clienti Soddisfatti'.

In momenti di

e' importante avere speranza.

Abbiamo bisogno di essere guidati,

in quanto gregge perduto agli occhi del Signore.

rispetto all'ignoto e all'incerto futuro.

Non stanchiamoci di fare il bene,

perche' al momento giusto coglieremo i frutti,

se non ci arrendiamo.

Galati 6:9.

Gli agenti hanno esaminato e ripulito le mie fatture,

ed hanno detto che e' tutto nelle tue mani.

Questo contratto ha tutto cio' che hai richiesto.

Puoi affittare e lavorare la terra gratuitamente, in quanto affittuario.

Per sempre.

Ora puoi mandar via gli agenti?

Dio potrebbe non rispondere immediatamente, ma tutti noi avremo

ma tutti noi avremo cio' che meritiamo agli occhi del Signore.

Nel bene o nel male.

Ma al momento opportuno,

Vi porgera' la mano.

Percio' continuate a sperare...

- Sta bene? - ... con tutto il vostro cuore.

Ed ora vi prego, alzatevi e unitevi

Padre nostro, che sei nei cieli,

Sia santificato il tuo nome,

come in cielo, cosi' in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

rimetti a noi i nostri debiti....

Brad!

come noi li rimettiamo

E non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

Per te e' il regno,

nei secoli dei secoli, Amen.

Questo e' l'Iowa. Proprio qui puo' vedere Green County.

E proprio questa qui, la riconosce?

Questa e' la sua proprieta'. La sua fattoria.

Ingrandisca qui. Ecco, la temperatura del terreno.

Molto specifico. Aggiornato al secondo. Molto all'avanguardia. Sulla sua proprieta'.

E' proprio qui ora, proprio dove stiamo adesso.

Questi siamo noi.

Jim.

Jim.

Mi dispiace cosi' tanto!

Io, ehm...

Volevo dirti una cosa.

No, non c'e niente da dire, Henry.

Stiamo ancora sperando.

Ma so che ogni giorno che passa e' meno probabile che...

Quando era bambino, gli dicevo,

che finche' io fossi stato vivo,

non gli sarebbe successo nulla.

Jim, ci dispiace molto per tuo figlio.

E' molto gentile da parte tua, Bobby.

- Preghiamo per te, Jim. - Grazie.

Voglio dirti che, ehm...

Voglio dirti che ho appena ripreso Decatur con Dean.

E lui ha preso un ordine per la prossima stagione

da uno dei tuoi clienti, Wilbur Bastian.

Oh, be'...

Si', Wilbur. Mi ha chiamato un paio di volte.

Non sono stato in grado di andarci.

Cio' significa che Decatur e' di nuovo terreno mio.

E volevo scusarmi.

Faro' in modo che Dean trasferisca la vendita a te.

Perche', Henry?

Gli affari sono affari.

No, Dean ha fatto bene. Dovresti essere fiero di lui.

Jim.

Non c'e' nient'altro?

Ci vediamo al prossimo raduno Liberty, Henry.

Henry, hai mangiato?

Ti ho lasciato la cena nel frigo.

Henry?

E' per Brad Johnson, non e' cosi'?

E' stato Dean?

No.

Sono stato io.

E' stato... ehm...

E' stato un incidente.

Io...

non sapevo cosa fare. Io...

Io non so cosa fare.

Siamo una squadra.

siamo una squadra.

E tu ed io ci rialzeremo in piedi con le nostre forze.

Terremo un bel sorriso in faccia.

Lavoreremo davvero duro.

Tra meno di un mese, e' il Giorno dei Clienti Soddisfatti.

E dopo di quello, c'e il raccolto.

Sara' un ottimo raccolto.

Cari mamma e papa',

Il cielo e' cosi' limpido,

Mi chiedo se Dio si senta cosi'.

Dentro la busta ci sono degli

Questo colore ti ha sempre donato.

Papa', spero che sarai fiero di me.

Saro' presto a casa.

Con amore, Grant.

Grazie, Signore. Penso che quello sia cotto.

Come stai, tesoro?

Si', certo. Grazie per essere venuti ragazzi. Ciao.

E' ancora sveglio?

Oh, ma e' stupendo.

Stai rendendo la tua famiglia molto fiera, figliolo.

- E' quello che dovrei fare, no? - Eccome!

Bene.

- Tieni duro. - Grazie.

Salve a tutti. Salve.

E benvenuti alla 12sima annuale Giornata dei Clienti Soddisfatti degli Whipple.

Spero che vi stiate tutti godendo il barbecue della Hickory Park

e il gelato di Picket Fence.

Qualcuno lo adore piu' di altri. hee- hoo!

Ora, questa estate, abbiamo riconquistato Decatur,

rendendoci di nuovo i numeri uno, in sette contee.

Ma, soprattutto,

ho un figlio che ereditera' la fattoria di famiglia.

E' cio' che ho sempre voluto.

Sono quindi un uomo felice? Si', lo sono.

- Sono un uomo felice? - Si', lo sei!

Come potrei non esserlo?

Ma oggi, ho deciso di valorizzare voi.

Ognuno di voi.

Grazie.

E felice Giornata dei Clienti Soddisfatti.

Si'.

Ora vorrei mio figlio quassu'.

Il futuro di Whipple & Sons,

Dean Whipple. Dean, vieni qui.

Grazie papa'.

quindi abbiamo parlato di Decatur e della vincita.

Nei miei giorni da autista, prima di essere ferito,

Ho vinto praticamente ogni trofeo che le piste a 8 potevano offrire.

E so cosa vuol dire essere il numero 1. Quello e' il livello di successo

che portero' ad ognuno di voi e ad ogni vostro campo.

Traduzione: pieropri,

Revisione: cerasa [SRT project]

Se tradurre vi appassiona

[SRT project]