Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,014 --> 00:00:11,514
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:13,980 --> 00:00:19,973
Se tradurre vi appassiona
3
00:00:21,030 --> 00:00:27,016
[SRT project]
4
00:00:55,922 --> 00:00:58,976
SRT project e' lieta di presentare:
5
00:01:00,030 --> 00:01:03,246
'Ad ogni costo'
6
00:01:04,449 --> 00:01:09,003
Traduzione: pieropri,
7
00:01:10,003 --> 00:01:14,476
Revisione: cerasa [SRT project]
8
00:03:36,247 --> 00:03:38,297
Mais aumentato di 3 centesimi.
9
00:03:38,493 --> 00:03:40,322
L'hai venduto a meno la scorsa
settimana, non e' cosi'?
10
00:03:40,442 --> 00:03:41,892
Non dovremmo farlo.
11
00:03:42,349 --> 00:03:44,549
- Non e' giusto.
- Non e' giusto?
12
00:03:44,669 --> 00:03:46,712
Ti ricordo quello che
dice sempre papa':
13
00:03:46,832 --> 00:03:50,065
'Quando un uomo smette
di cercare, smette di vivere!'
14
00:03:50,185 --> 00:03:52,482
Quanto tuo fratello Grant arrivera'
la prossima settimana,
15
00:03:52,602 --> 00:03:55,955
sara' un ingegnere dell'ABC
col motto 'Chiudere sempre'.
16
00:03:56,075 --> 00:03:59,254
Sai che teneva sempre la divisa
nell'armadietto della palestra,
17
00:03:59,374 --> 00:04:01,492
nel caso in cui servisse
un trombettista ad un funerale?
18
00:04:01,612 --> 00:04:05,104
In realta' non lo sapevo perche'
andavamo allo stesso liceo.
19
00:04:05,224 --> 00:04:08,178
Sei troppo cupo, figliolo!
E' sempre stato un tuo problema.
20
00:04:08,298 --> 00:04:12,448
Alle persone piacciono i vincitori,
la gente con atteggiamento positivo!
21
00:04:15,559 --> 00:04:16,891
Ok, ci siamo!
22
00:04:24,174 --> 00:04:24,924
Dean.
23
00:04:25,551 --> 00:04:28,900
Queste persone sono in lutto e
necessitano condoglianze da una famiglia.
24
00:04:29,020 --> 00:04:31,879
- E questa famiglia siamo io e te.
- E io non voglio farne parte.
25
00:04:31,999 --> 00:04:34,812
Mi piacerebbe parlarne
in un altro momento.
26
00:04:34,932 --> 00:04:36,882
Ma ora voglio che tu
esca dalla macchina.
27
00:04:37,002 --> 00:04:40,352
Saremo accolti e stringerai
le mani di questa famiglia.
28
00:04:40,853 --> 00:04:41,653
Forza!
29
00:04:55,843 --> 00:04:59,593
A nome della famiglia David,
vorrei ringraziarvi per il supporto
30
00:05:00,240 --> 00:05:04,490
dato dal rispetto e dalla dedizione
per il loro amato padre e agricoltore.
31
00:05:05,041 --> 00:05:07,991
La morte, in innumerevoli modi,
ci unisce tutti.
32
00:05:08,313 --> 00:05:12,149
E la volonta' di David e'
di mettere da parte il nostro lavoro
33
00:05:12,520 --> 00:05:14,275
per unirci in suo onore.
34
00:05:14,506 --> 00:05:18,727
Oggi condividiamo il legame
d'amore e di amicizia per David.
35
00:05:19,013 --> 00:05:24,507
Il contadino, che dipende direttamente
dalla pioggia, dal sole e dal clima,
36
00:05:24,627 --> 00:05:26,727
deve essere una persona di fede.
37
00:05:26,851 --> 00:05:30,201
Aveva fede nel Creatore ogni
volta che piantava un seme.
38
00:05:30,586 --> 00:05:33,501
- Sono dispiaciuto per la perdita.
- Signor Pritchard.
39
00:05:33,621 --> 00:05:34,621
Elizabeth.
40
00:05:35,241 --> 00:05:39,280
- Sono Henry Whipple. Mio figlio Dean.
- Henry, Dean grazie per essere venuti.
41
00:05:39,465 --> 00:05:41,659
Dean e io, in realta'
la nostra intera famiglia,
42
00:05:41,779 --> 00:05:44,364
volevamo estendere le condoglianze
alla vostra famiglia.
43
00:05:44,620 --> 00:05:47,237
- Conosceva mio padre?
- Oh, certo che lo conoscevo.
44
00:05:47,357 --> 00:05:49,739
Appartenevamo alla
stessa cooperativa.
45
00:05:49,859 --> 00:05:54,441
E so che tuo padre possedeva
80 ettari che dava in usufrutto.
46
00:05:54,670 --> 00:05:55,934
Dove vuole arrivare?
47
00:05:56,054 --> 00:05:59,006
Sapendo come vivete al sud nella
grande citta' di St. Louis,
48
00:05:59,126 --> 00:06:03,008
so che sara' una terribile seccatura
per voi sorvegliare la proprieta', e
49
00:06:03,128 --> 00:06:04,878
volevo solo farvi sapere
50
00:06:05,312 --> 00:06:07,081
che posso occuparmene io.
51
00:06:07,201 --> 00:06:09,588
- Andate via da qui.
- Oh, non dovete decidere ora,
52
00:06:09,708 --> 00:06:12,491
ma quando sara' il momento
adatto, potremmo parlarne...
53
00:06:12,611 --> 00:06:14,861
Ho detto vada via!
E' disgustoso.
54
00:06:16,103 --> 00:06:17,003
Va bene,
55
00:06:17,123 --> 00:06:20,973
so che state soffrendo, signore.
Avete il mio biglietto da visita.
56
00:06:23,040 --> 00:06:24,140
Mi dispiace.
57
00:06:26,672 --> 00:06:27,648
Squali.
58
00:06:28,570 --> 00:06:29,323
Scusi?
59
00:06:29,443 --> 00:06:33,093
Ho usufruito e coltivato la
campagna di Pritchard per 10 anni.
60
00:06:33,735 --> 00:06:35,135
Alla larga, amico.
61
00:06:36,179 --> 00:06:36,829
Ok.
62
00:06:46,059 --> 00:06:49,568
- Be', Grant avrebbe chiuso. ABC, no?
- Non e' divertente.
63
00:06:49,688 --> 00:06:52,938
Quella terra doveva
essere il suo regalo di benvenuto.
64
00:06:54,539 --> 00:06:57,931
- Signore, mi dispiace...
- Non sopporto le persone come voi.
65
00:06:58,051 --> 00:07:01,655
Ma Elizabeth non puo' occuparsene, e
io non voglio piu' tornare qui dopo oggi.
66
00:07:01,775 --> 00:07:05,075
Il prezzo usuale e' 8000 a
mezzo ettaro. Dove firmiamo?
67
00:07:17,137 --> 00:07:20,237
I giovanotti ci hanno
graziato della loro presenza.
68
00:07:21,119 --> 00:07:23,637
Stendo il tappeto
del benvenuto per Grant!
69
00:07:23,757 --> 00:07:25,457
Bastano questi biscotti?
70
00:07:26,305 --> 00:07:27,740
No, di piu'!
71
00:07:35,528 --> 00:07:38,327
- Ancora tu!
- Perche' mangi sempre in piedi?
72
00:07:38,796 --> 00:07:40,096
Perche' Cadence,
73
00:07:41,165 --> 00:07:42,965
il tempo aspetta qualcuno?
74
00:07:43,994 --> 00:07:45,081
Non lo so.
75
00:07:45,561 --> 00:07:48,789
Nessuno!
Il tempo non aspetta nessuno!
76
00:07:53,486 --> 00:07:55,786
Oh, no no.
Non vorrei disturbarti!
77
00:07:58,780 --> 00:08:02,330
Grant saltera' quando vedra'
gli 80 ettari che gli ho preso!
78
00:08:22,151 --> 00:08:25,304
- Finalmente torna a casa!
- Proprio cosi'!
79
00:08:32,731 --> 00:08:35,449
Estendersi o morire, signori.
80
00:08:36,137 --> 00:08:37,237
Espandetevi,
81
00:08:37,896 --> 00:08:39,096
o siete fuori!
82
00:08:39,870 --> 00:08:44,319
Sappiamo che questo e' quello che serve
per farcela nella moderna agricoltura.
83
00:08:44,710 --> 00:08:46,926
I prezzi del grano
sono i piu' alti di sempre,
84
00:08:47,046 --> 00:08:50,746
e i commercianti scommettono sul
grano come fosse il nuovo oro.
85
00:08:51,039 --> 00:08:54,585
Solo il mais vale 2 trilioni di dollari
sul mercato, signori,
86
00:08:54,705 --> 00:08:55,555
e voi,
87
00:08:56,146 --> 00:08:58,496
voi siete responsabili di quei soldi!
88
00:08:59,063 --> 00:09:02,526
Ho un dottorato in microbiologia,
e ho lavorato strettamente
89
00:09:02,690 --> 00:09:06,786
con agricoltori locali della vostra
comunita', come i venditori di semi,
90
00:09:06,906 --> 00:09:08,656
Jim Johnson & Figli. Jim.
91
00:09:08,982 --> 00:09:10,232
Grazie davvero!
92
00:09:11,319 --> 00:09:13,744
Abbiamo avuto la possibilita'
di sederci e parlare di
93
00:09:13,864 --> 00:09:18,693
come AgriWarrior puo' creare nelle
vostre terre una nutriente esplosione.
94
00:09:19,402 --> 00:09:23,353
Se il vostro terreno e' come gli altri
avete abbondanza di sostanze nutritive,
95
00:09:23,732 --> 00:09:27,667
Dovremmo solo ruotare le nostre colture
ed evitare gli effetti del glifosato.
96
00:09:27,787 --> 00:09:29,237
Come fai a saperlo?
97
00:09:29,514 --> 00:09:31,470
Sono stato nella tenuta per
tutta la mia vita.
98
00:09:31,590 --> 00:09:35,871
- Per raccogliere un po' di cose.
- Ha ragione, ruotare non fa male!
99
00:09:36,090 --> 00:09:38,390
- Ehi, dove vai?
- Vado in bagno!
100
00:09:40,265 --> 00:09:44,090
Il ferro e' aumentato di
oltre il 54%. Test universitari.
101
00:09:44,210 --> 00:09:46,692
Portare un trattore nel campo
102
00:09:46,812 --> 00:09:48,362
ci ha portato l'infarto,
103
00:09:48,784 --> 00:09:50,984
- ma e' stato emozionante!
- Ehi.
104
00:09:51,943 --> 00:09:53,929
Non sembrano dita insanguinate?
105
00:09:54,049 --> 00:09:55,910
Sembrano appetitose!
Andiamo!
106
00:09:56,030 --> 00:09:59,497
- Salve, signor Richardson, come va?
- Ho visto la gara lo scorso week end.
107
00:09:59,617 --> 00:10:03,394
Quel piede e' di piombo!
E ti portera' alla NASCAR.
108
00:10:03,514 --> 00:10:04,174
Grazie!
109
00:10:04,294 --> 00:10:07,144
Ho detto la stessa cosa
a Chuck Young nell'88!
110
00:10:07,820 --> 00:10:10,369
- Te l'ho raccontata quella storia?
- Si', Signore, si'!
111
00:10:10,489 --> 00:10:13,499
- Adesso dobbiamo andare!
- Calma, calma aspetta figliolo!
112
00:10:13,619 --> 00:10:15,869
Tu e Chuck Young
non siete uguali.
113
00:10:16,111 --> 00:10:17,611
Tu usi la tua testa.
114
00:10:18,194 --> 00:10:21,966
E Chuck, mi dispiace dirlo,
ma non era un genio.
115
00:10:22,086 --> 00:10:24,740
Grazie mille, signor Richardson.
Dobbiamo andare, adesso.
116
00:10:24,860 --> 00:10:27,240
- E' stato un piacere sedere con lei!
- Grazie!
117
00:10:27,360 --> 00:10:29,491
Dean, l'intera citta'
ti sta dietro!
118
00:10:29,611 --> 00:10:30,740
Grazie, signore.
119
00:10:30,860 --> 00:10:34,453
Oh, dai! Pensavo fossimo
solo io e te, stasera!
120
00:10:34,573 --> 00:10:36,743
Ciao, Torgeson, possiamo
comunque tenerci per mano.
121
00:10:36,863 --> 00:10:37,864
Cazzo, no!
122
00:10:39,093 --> 00:10:41,264
Come va, fratello?
Facciamolo!
123
00:10:55,075 --> 00:10:56,866
Amico, non mi stai ascoltando!
124
00:10:56,986 --> 00:11:00,575
Tu sei a 8 punti dal leader,
e corri da due anni!
125
00:11:00,695 --> 00:11:04,849
Il tempo di un principiante. Devo farmi
strada sui circuiti d'asfalto, bello.
126
00:11:04,969 --> 00:11:07,453
L'asfalto e' per arrivare
alle stradine sterrate!
127
00:11:07,573 --> 00:11:09,923
L'ARCA ha un sacco di sponsor, bello!
128
00:11:10,155 --> 00:11:11,629
Quindi tanti soldi! Tanti!
129
00:11:11,749 --> 00:11:15,399
Dovrai fare tanti grandi cambiamenti
se vuoi passare all'ARCA!
130
00:11:15,519 --> 00:11:18,969
Ce lo faro' con ARCA.
E' il prossimo passo per la NASCAR.
131
00:11:19,739 --> 00:11:21,489
Hai la calibro 9 qui?
132
00:11:21,626 --> 00:11:23,576
Cazzo, certo amico.
Sempre!
133
00:11:24,075 --> 00:11:25,511
E' per i teppisti!
134
00:11:26,495 --> 00:11:28,395
E' una bella puttanella, eh?
135
00:11:28,825 --> 00:11:31,662
- Guida fino a Rippey!
- Non c'e' niente a Rippey, solo
136
00:11:31,782 --> 00:11:35,103
fossi e herpes. E' tipo
a due ore di distanza!
137
00:11:35,223 --> 00:11:38,373
Cos'altro faresti di due ore
della tua vita a Iowa?
138
00:11:38,493 --> 00:11:39,403
Andiamo!
139
00:11:44,335 --> 00:11:47,085
Devo chiederti una cosa.
Mi serve un lavoro.
140
00:11:47,737 --> 00:11:49,909
E che ne e' della tua impresa
di setacciatura di sementi?
141
00:11:50,029 --> 00:11:52,729
Dopo 42 anni, ho dovuto
chiudere le porte!
142
00:11:54,274 --> 00:11:57,455
Guardati intorno, ormai nessuno
piu' usa semi naturali.
143
00:11:57,575 --> 00:11:59,558
Il 90% e' geneticamente modificato.
144
00:11:59,678 --> 00:12:02,210
Il 93% sono OGM e sono in aumento.
145
00:12:02,697 --> 00:12:04,147
Ecco, comunque sia.
146
00:12:04,808 --> 00:12:08,320
Quella tua area deve pur valere
3 milioni di euro, almeno!
147
00:12:08,440 --> 00:12:10,977
Be', e' occupata dai capannoni
degli attrezzi per lo piu'.
148
00:12:11,097 --> 00:12:13,797
E poi, abbiamo un altro
contadino del sud!
149
00:12:14,352 --> 00:12:17,382
Questo e' una cosa molto deludente
da dire ad un amico!
150
00:12:18,059 --> 00:12:21,000
Soprattutto dopo il lavoro non proprio
legale che ho fatto per te in passato.
151
00:12:21,120 --> 00:12:21,820
Ehi!
152
00:12:24,415 --> 00:12:26,065
Vuoi abbassare la voce?
153
00:12:29,427 --> 00:12:31,526
Ti ho pagato allora, ricordi?
154
00:12:31,757 --> 00:12:34,807
Te lo sto solo ricordando,
ecco tutto. Ecco tutto!
155
00:12:35,349 --> 00:12:37,488
Oh be', non mi piace.
156
00:12:39,026 --> 00:12:41,226
Io ti sto chiedendo.. l'elemosina!
157
00:12:41,420 --> 00:12:42,520
l'elemosina!
158
00:12:43,320 --> 00:12:47,534
Anche solo uno o due giorni a settima
di lavoro onesto mi aiuterebbe.
159
00:12:47,654 --> 00:12:50,367
Mi spiace, amico.
Non posso darti un lavoro.
160
00:12:50,487 --> 00:12:53,137
Spero che questo non
si metta tra di noi.
161
00:12:55,525 --> 00:12:58,510
- Complimenti per la bella relazione!
- Grazie mille.
162
00:12:58,630 --> 00:12:59,604
- Henry Whipple.
- Si'.
163
00:12:59,724 --> 00:13:02,505
Probabilmente avra' sentito di me,
il numero uno della 'Liberty Seed'.
164
00:13:02,625 --> 00:13:04,862
in 7 province,
a sud-est dell'Iowa.
165
00:13:04,982 --> 00:13:07,979
Comprese Greene,
Union, Ringgold, Decatur...
166
00:13:08,099 --> 00:13:09,599
- Davvero?
- Certo!
167
00:13:10,064 --> 00:13:12,492
E ho una grandissima
fattoria a Churdan,
168
00:13:12,612 --> 00:13:14,659
della mia famiglia
da 4 generazioni.
169
00:13:14,779 --> 00:13:17,584
1497 ettari, da oggi in poi!
170
00:13:17,921 --> 00:13:20,970
Ora, se potessi essere certo
in persona del vostro prodotto,
171
00:13:21,090 --> 00:13:23,690
dategli il marchio Whipple
come sostegno,
172
00:13:24,446 --> 00:13:27,446
forse c'e' qualcosa che
potrei fare per aiutarvi!
173
00:13:27,931 --> 00:13:29,545
Sta chiedendo dei campioni gratuiti?
174
00:13:29,665 --> 00:13:35,368
Signore, io non chiedo mai niente ad
un uomo oltre rispetto, fiducia e lealta'.
175
00:13:35,742 --> 00:13:39,279
Jim, Jim! Ti ringrazio per
avermi fatto usare il tuo nome.
176
00:13:39,399 --> 00:13:40,818
No, e' un piacere!
177
00:13:40,938 --> 00:13:43,080
Quello che hai detto sul glifosato
che trattiene le sostanze nutritive,
178
00:13:43,200 --> 00:13:45,454
come il manganese e il ferro
che si legano...
179
00:13:45,574 --> 00:13:47,674
Diffonderemo la voce!
Contaci!
180
00:13:49,488 --> 00:13:50,788
- Henry.
- Jim.
181
00:13:51,662 --> 00:13:54,157
- Tutto ok?
- Eccellente!
182
00:13:58,315 --> 00:14:01,452
Be', vedo che sei occupato.
Parleremo dopo.
183
00:14:01,572 --> 00:14:02,272
Si'!
184
00:14:02,507 --> 00:14:05,710
Ricorda solo che sono
il numero uno in 7 province,
185
00:14:05,830 --> 00:14:07,606
comprese Boone, Garrison,
Decatur...
186
00:14:07,726 --> 00:14:09,776
- Decatur e' di papa'.
- Brad.
187
00:14:10,827 --> 00:14:12,377
Di cosa sta parlando?
188
00:14:12,969 --> 00:14:14,119
Scusa, Henry.
189
00:14:14,609 --> 00:14:18,375
Non c'e' bisogno di scuse. So che Brad
scherzava su Decatur, no?
190
00:14:18,450 --> 00:14:19,100
No!
191
00:14:19,364 --> 00:14:23,466
Papa' l'ha presa la settimana scorsa.
Ora siamo i numeri uno in 24 province!
192
00:14:23,586 --> 00:14:25,059
'Presa' e' una parola forte.
193
00:14:25,179 --> 00:14:28,546
- Ehi, se non e' un buon momento...
- No, affatto, Roger.
194
00:14:28,666 --> 00:14:32,058
Solo un incontro di menti di uomini
della Liberty, tutto qui, giusto Henry?
195
00:14:32,178 --> 00:14:34,472
Allora, quale cliente hai preso?
196
00:14:35,187 --> 00:14:37,660
- Solo alcune persone.
- Alcune persone?
197
00:14:37,780 --> 00:14:41,212
Volevano provare nuove tecniche
di allevamento, tutto qui.
198
00:14:41,332 --> 00:14:43,744
Sono certo che saranno di nuovo
con te l'anno prossimo.
199
00:14:43,864 --> 00:14:46,814
Se vuoi scusarmi, presento
Roger ai ragazzi qui.
200
00:14:47,467 --> 00:14:50,251
- Brad, il piu' grande, l'hai conosciuto.
- E' un piacere rivederti!
201
00:14:50,371 --> 00:14:53,659
- Mio Dio, sono passati anni!
- Il secondo, Brett!
202
00:14:53,811 --> 00:14:56,011
Come va? Piacere.
Ma guardatevi.
203
00:15:02,484 --> 00:15:07,252
Che cazzo, ti comporti come un
cyborg assassino, tutto d'un tratto?
204
00:15:07,372 --> 00:15:08,844
Faccio dei cambiamenti.
205
00:15:08,964 --> 00:15:12,877
Le pistole sono per i delinquenti,
non per i contadini!
206
00:15:20,921 --> 00:15:24,033
Cazzo, si'! Gesu' Cristo!
207
00:15:24,742 --> 00:15:26,241
Merda! Puttana!
208
00:15:27,311 --> 00:15:28,557
Porca puttana!
209
00:15:29,739 --> 00:15:33,661
Cazzo! Un compressore Vortech!
Con questa roba si vola!
210
00:15:34,349 --> 00:15:35,280
Oh, mio Dio.
211
00:15:35,400 --> 00:15:38,012
Tu sei impazzito!
Oh, mio Dio!
212
00:15:38,132 --> 00:15:41,586
- Tu sei un fottuto pazzo.
- Ecco ti ho preso un deodorante!
213
00:15:41,706 --> 00:15:42,606
Andiamo!
214
00:16:11,535 --> 00:16:14,445
Non mi prendevi in giro
dicendomi che finivi subito.
215
00:16:14,565 --> 00:16:17,215
Avrei dovuto espellerti
gia'da un bel po'.
216
00:16:32,453 --> 00:16:33,903
Cosa diro' a papa'?
217
00:16:35,072 --> 00:16:36,091
Di cosa?
218
00:16:36,819 --> 00:16:38,647
Di Decatur, la provincia.
219
00:16:39,166 --> 00:16:41,349
E' andata. Con il raccolto!
220
00:16:41,705 --> 00:16:42,805
Jim Johnson,
221
00:16:43,311 --> 00:16:44,711
quell'imbroglione!
222
00:16:45,078 --> 00:16:46,974
passa meta' delle sue commissioni
223
00:16:47,094 --> 00:16:50,911
di vendita in contanti, sotto banco,
per corrompere i clienti.
224
00:16:51,031 --> 00:16:52,331
Sembra la mafia!
225
00:16:58,549 --> 00:17:00,399
Mio padre mi ha dato tutto.
226
00:17:01,713 --> 00:17:04,556
Mio nonno prima di lui.
Non posso deluderli!
227
00:17:49,847 --> 00:17:51,755
Entri, sono certo che
qualcuno vuole vederla!
228
00:17:51,875 --> 00:17:54,113
Ehi, papa'!
George Naylor e' qui.
229
00:17:54,233 --> 00:17:56,633
- Ehi, Cliff. Da quanto tempo!
- Si'.
230
00:17:56,823 --> 00:18:00,411
Sai che oggi e' il Giorno di
Riconoscenza dei Clienti e non il 4 Luglio?
231
00:18:00,531 --> 00:18:02,381
Si chiama marketing, papa'!
232
00:18:02,997 --> 00:18:06,697
E tu sei il primo invitato, George!
Fine estate. Mi raccomando.
233
00:18:07,066 --> 00:18:10,747
Hai perso molte province, non
ci saranno molti clienti per noi.
234
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
E' tutto sotto controllo.
235
00:18:36,959 --> 00:18:38,909
Quello che faro' e' caricarti
236
00:18:39,029 --> 00:18:42,277
con un sacco di semi Liberty 780R,
per vedere come va.
237
00:18:42,397 --> 00:18:45,297
Toc toc. Ho portato qualcosa di
grigliato e dei ghiaccioli.
238
00:18:45,417 --> 00:18:48,367
- Di Tater?
- Ci puoi scommettere, non ho tempo!
239
00:18:48,547 --> 00:18:52,370
E sapendo che ti piace il bacon extra,
ho preso una parte extra per te!
240
00:18:52,490 --> 00:18:55,619
Lo dici tu. E' l'insalata
quella? Si'!
241
00:18:56,986 --> 00:18:58,080
Ecco fatto.
242
00:18:58,889 --> 00:18:59,839
Perfetto!
243
00:19:02,392 --> 00:19:03,642
Cos'e', amore?
244
00:19:06,258 --> 00:19:07,720
'Cari mamma e papa',
245
00:19:07,840 --> 00:19:11,112
saluti da Monte Aconcagua nelle Ande,
246
00:19:11,859 --> 00:19:13,954
la montagna piu' alta
del Sud America.
247
00:19:14,074 --> 00:19:16,705
Indovinate un po'.
La sto per scalare!
248
00:19:17,371 --> 00:19:19,471
La gente qui e' molto socievole!
249
00:19:19,715 --> 00:19:23,865
Spero che la cartolina arrivi in tempo.
Saluti a Dean, con amore Grant'.
250
00:19:24,941 --> 00:19:28,154
- Sembra romantica!
- E' un mucchio di fesserie!
251
00:19:28,274 --> 00:19:31,361
Quel ragazzo vi sfrutta e non si
prende nemmeno la briga di chiamare.
252
00:19:31,481 --> 00:19:34,785
Henry, renditi utile,
portami fuori di qui.
253
00:19:35,256 --> 00:19:38,856
- Penso che dovrei andare anche io.
- No, aspetta qui George!
254
00:19:39,033 --> 00:19:41,822
Non abbiamo nemmeno avuto
l'occasione di parlare del tacchino
255
00:19:41,942 --> 00:19:45,522
o del barbecue, per cosi' dire.
Cioe', sto perdendo un cliente?
256
00:19:45,642 --> 00:19:48,867
- Certo che no, Henry.
- Ok, allora siediti e rilassati!
257
00:19:48,987 --> 00:19:53,487
Oh, tagliamo la testa al toro. Prima
Decatur, adesso Grant. L'hai perso, Henry.
258
00:19:53,736 --> 00:19:56,036
Non avresti mai dovuto
farlo andare via.
259
00:20:27,574 --> 00:20:31,330
- Dai forza, vieni qui!
- No, non so guidare!
260
00:20:31,450 --> 00:20:33,150
- Si'! Si', invece!
- No.
261
00:20:35,939 --> 00:20:37,439
Ok, vai, raddrizzati!
262
00:20:47,037 --> 00:20:49,829
Mi piace il rumore che fa la tua
macchina con il pezzo nuovo.
263
00:20:49,949 --> 00:20:52,449
Non puntarla alla gente,
e' pericoloso!
264
00:21:17,682 --> 00:21:21,482
Promettimi che non rifarai cio'
che hai fatto al negozio di auto.
265
00:21:21,602 --> 00:21:22,300
Si'.
266
00:21:25,871 --> 00:21:26,521
Ok!
267
00:21:30,680 --> 00:21:33,380
Perche' in un certo senso
mi piaci davvero.
268
00:21:46,560 --> 00:21:49,000
Ah, complimenti!
Devi esserne orgoglioso!
269
00:21:49,120 --> 00:21:50,670
Grazie, ma per cosa?
270
00:21:51,627 --> 00:21:53,727
Tuo figlio e' un vero supereroe!
271
00:21:55,820 --> 00:21:58,826
'Grant Whipple scala la
montagna piu' alta d'America'.
272
00:21:59,081 --> 00:21:59,881
Gesu'!
273
00:22:01,245 --> 00:22:05,595
- Tutta la provincia gia' lo sapra'.
- Rilassati Henry o slogherai qualcosa.
274
00:22:07,076 --> 00:22:10,024
Perche' i miei stessi figli
mi stanno sabotando?
275
00:22:10,259 --> 00:22:14,059
A Grant non interessa un briciolo
che ho preso 80 ettari per lui?
276
00:22:14,335 --> 00:22:16,575
- E Dean?
- Oh, lui e' una causa persa.
277
00:22:17,225 --> 00:22:19,775
Perche' continua a mancarmi
di rispetto?
278
00:22:20,199 --> 00:22:23,099
Ogni uomo desidera qualcosa
da considerare suo.
279
00:22:24,845 --> 00:22:27,667
Cos'ha che non va la fattoria?
E' la tua.
280
00:22:27,938 --> 00:22:29,538
No. E' della famiglia.
281
00:22:29,898 --> 00:22:31,048
E' lo stesso.
282
00:22:31,690 --> 00:22:33,140
Forse non per Dean.
283
00:22:34,039 --> 00:22:34,889
Espira.
284
00:23:06,403 --> 00:23:07,153
Dean.
285
00:23:09,825 --> 00:23:11,225
Ehi! Dean Whipple!
286
00:23:13,539 --> 00:23:15,889
Ti spiace togliertelo
per un minuto?
287
00:23:19,659 --> 00:23:20,509
Grazie.
288
00:23:21,034 --> 00:23:23,234
Allora, mi hanno aperto gli occhi.
289
00:23:23,451 --> 00:23:25,623
Sai che ho visto
guardandomi attorno?
290
00:23:25,743 --> 00:23:26,543
Grano?
291
00:23:26,839 --> 00:23:28,339
No. Ho visto te.
292
00:23:29,701 --> 00:23:32,951
Adesso so che ogni uomo
desidera cio' che ritiene suo.
293
00:23:34,089 --> 00:23:38,563
Considerato questo, ti daro'
gli 80 ettari avuti dai Pritchards.
294
00:23:39,451 --> 00:23:42,040
Sara' la tua parte
nella fattoria di famiglia.
295
00:23:42,160 --> 00:23:44,706
Un giorno saranno i tuoi
figli a coltivare quella terra.
296
00:23:44,826 --> 00:23:46,539
Pensavo l'avessi
presa per Grant.
297
00:23:46,701 --> 00:23:49,651
Be', Grant e' a prendere
Dio solo sa che malattia
298
00:23:49,771 --> 00:23:52,369
dalle ragazze argentine.
Tu sei qui.
299
00:23:52,943 --> 00:23:55,893
Non rimango qui, papa'.
Io gareggio con le auto.
300
00:23:58,523 --> 00:24:01,497
- Gareggiare e' un ottimo hobby.
- Tu nemmeno mi sponsorizzi.
301
00:24:01,617 --> 00:24:03,083
Sponsorizzi Arthur Link.
302
00:24:03,242 --> 00:24:06,042
Sono 10 anni che i Links
comprano semi da me.
303
00:24:06,631 --> 00:24:08,235
Non guadagnerai correndo.
304
00:24:08,355 --> 00:24:11,555
Si' invece, si possono far soldi
correndo per l'ARCA.
305
00:24:12,784 --> 00:24:15,688
Il reclutatore di Nick Elliott
verra' alla mia prossima gara.
306
00:24:15,808 --> 00:24:18,329
Cosa?
Nick Elliott verra' a vederti?
307
00:24:18,847 --> 00:24:20,147
Si'. Proprio me.
308
00:24:21,057 --> 00:24:23,831
Indovina a chi sara'
intestato quel grosso assegno
309
00:24:23,951 --> 00:24:25,876
che staccheranno? A me!
310
00:24:27,409 --> 00:24:30,314
Non raggiungerai le grandi leghe.
Accontentati della terra.
311
00:24:30,434 --> 00:24:31,748
E' nel tuo sangue.
312
00:24:31,868 --> 00:24:34,709
- Prima lo capisci, meglio e'.
- Papa', nemmeno ti sento.
313
00:24:34,868 --> 00:24:38,068
Devo mettere il grano
nel granaio prima che chiudano.
314
00:24:55,826 --> 00:24:59,620
Tesoro, vado a fare visita
ai traditori di Decatur.
315
00:25:00,493 --> 00:25:01,493
Oh, Henry.
316
00:25:03,451 --> 00:25:05,952
Perche' non chiedi
a Cadence di unirsi a te?
317
00:25:08,243 --> 00:25:11,914
- Perche' e' una ragazza selvaggia.
- E' una brava ragazza, e piace a Dean.
318
00:25:12,076 --> 00:25:14,976
Inoltre, avrebbe bisogno
di una figura paterna.
319
00:25:26,797 --> 00:25:30,624
Ai tuoi genitori importa che tu
stia qui a bighellonare tutto il giorno?
320
00:25:30,744 --> 00:25:33,114
La mamma produce
metadone a Jefferson,
321
00:25:33,234 --> 00:25:36,165
mio padre sara' fuori prigione
tra 10 o 20 anni. Sono occupati.
322
00:25:36,463 --> 00:25:37,363
Be', ok.
323
00:25:38,651 --> 00:25:40,901
Vuoi venire a vendere
semi con me?
324
00:25:43,627 --> 00:25:47,127
- Perche' non chiedi a Dean?
- Non lo sto chiedendo a Dean,
325
00:25:47,286 --> 00:25:51,607
Sto offrendo a te l'opportunita
di fare qualcosa di proficuo.
326
00:25:52,326 --> 00:25:56,076
Quindi ora vestiti, per l'amor
di Dio, e ti aspetto in macchina.
327
00:26:05,160 --> 00:26:07,627
Questo business e' pieno
di lezioni di vita
328
00:26:07,785 --> 00:26:11,081
per le generazioni
future dell'Iowa, Cadence.
329
00:26:11,243 --> 00:26:12,443
Prima lezione:
330
00:26:13,010 --> 00:26:13,910
lealta'.
331
00:26:14,952 --> 00:26:17,041
Alcuni clienti di questo
business sono con me
332
00:26:17,161 --> 00:26:20,253
dai tempi di mio padre.
E sai perche'?
333
00:26:20,373 --> 00:26:22,082
Perche' sono leali.
334
00:26:22,498 --> 00:26:24,790
E io ascolto.
335
00:26:25,544 --> 00:26:27,773
Ascoltare e' un'altra
336
00:26:29,092 --> 00:26:30,852
lezione di vita, Cadence.
337
00:26:31,785 --> 00:26:34,331
Io ascolto quello che
i miei clienti hanno da dire
338
00:26:34,451 --> 00:26:37,594
e, alla fine,
si trova una soluzione
339
00:26:38,082 --> 00:26:40,232
per le future semine di stagione.
340
00:26:41,071 --> 00:26:43,327
E questo prepara
la strada al successo.
341
00:26:43,447 --> 00:26:45,547
E chi non vuole avere
successo?
342
00:26:46,156 --> 00:26:47,806
Allora ci sono 3 leggi:
343
00:26:47,926 --> 00:26:48,826
lealta',
344
00:26:49,272 --> 00:26:50,126
ascolto,
345
00:26:50,246 --> 00:26:52,139
soluzioni paritarie.
346
00:26:53,494 --> 00:26:55,494
E' la chiave per la felicita'.
347
00:26:56,189 --> 00:26:58,189
Quindi, cosa dovrei fare oggi?
348
00:26:58,785 --> 00:27:01,735
Il tuo lavoro e' quello
di ascoltare e imparare.
349
00:27:02,149 --> 00:27:04,049
Ecco un'altra regola per te!
350
00:27:04,607 --> 00:27:05,407
Visto?
351
00:27:08,040 --> 00:27:10,290
Ehi, hai fatto
colazione, stamattina?
352
00:27:10,410 --> 00:27:12,500
Il pasto piu' importante
della giornata.
353
00:27:12,620 --> 00:27:13,820
Grazie, Henry!
354
00:27:19,356 --> 00:27:22,256
- C'e' Kevin in giro?
- Si', e' fuori nel campo.
355
00:27:22,598 --> 00:27:25,148
Perche' volevo parlargli
della sua resa.
356
00:27:25,619 --> 00:27:28,119
Sai com'e', cresce forte,
vive a lungo.
357
00:27:28,449 --> 00:27:31,036
E magari, parlare degli
acquisti per la prossima stagione.
358
00:27:31,202 --> 00:27:33,752
- Non e' necessario.
- So che non lo e',
359
00:27:34,052 --> 00:27:36,402
ma mi piacerebbe
comunque parlargli.
360
00:27:48,316 --> 00:27:50,993
Devo proprio dirtelo, stiamo
passando a Jim Johnson & Figli.
361
00:27:51,113 --> 00:27:55,789
Ok giusto, ma pensavo forse, che
potevo parlare a Kevin di persona.
362
00:27:55,909 --> 00:27:58,837
Si', ma e' fuori nei campi ora.
Saluta Irene.
363
00:27:59,146 --> 00:28:02,874
E.. Abbiamo letto di Grant
sul giornale. La cosa della montagna.
364
00:28:02,994 --> 00:28:05,849
La montagna! Quel ragazzo
e' proprio un avventuriero
365
00:28:05,969 --> 00:28:09,291
- siamo molto fieri di lui.
- Oh, anche noi. Ciao ciao.
366
00:28:09,411 --> 00:28:10,661
Buona giornata.
367
00:28:16,752 --> 00:28:18,528
Vi va un biscotto?
368
00:28:20,095 --> 00:28:21,195
Dammene uno.
369
00:28:23,002 --> 00:28:26,300
Be', sono lieto che siate felici
che sia passato per vedere
370
00:28:26,420 --> 00:28:27,900
come ve la passate.
371
00:28:28,883 --> 00:28:33,282
Sembra ci sia stato una specie
di cambio, qui a Decatur.
372
00:28:33,402 --> 00:28:36,302
Si', abbiamo cambiato.
Dicono che stai fallendo.
373
00:28:36,828 --> 00:28:40,177
In realta', Henry ha delle cattive
notizie ma non sapeva come dirvelo.
374
00:28:40,297 --> 00:28:42,247
- Ah davvero?
- Ah, davvero?
375
00:28:42,902 --> 00:28:46,483
Sapete, le fattorie della zona
hanno subito sbalzi climatici
376
00:28:46,603 --> 00:28:49,754
e Henry voleva passeggiare tra i campi
con voi per assicurarsi
377
00:28:49,874 --> 00:28:51,905
che sia tutto ok
con le coltivazioni.
378
00:28:52,025 --> 00:28:53,225
Questa chi e'?
379
00:28:53,575 --> 00:28:55,495
La sua apprendista, Cadence Farrow.
380
00:28:55,615 --> 00:28:59,008
Jim Johnson e Figli non sono venuti
qui a controllare con voi?
381
00:28:59,128 --> 00:29:01,928
Ma e' questo il modo
di trattare dei clienti?
382
00:29:02,295 --> 00:29:03,995
No, Cadence. Non lo e'.
383
00:29:04,152 --> 00:29:07,614
Be', sorella, in zona non camminiamo
tra i campi, li dominiamo.
384
00:29:07,734 --> 00:29:08,484
Troy!
385
00:29:09,273 --> 00:29:10,623
Prendi i Mud Hog.
386
00:29:29,828 --> 00:29:32,274
Sei stata brava oggi, Cadence.
387
00:29:33,249 --> 00:29:38,620
- Il tuo lavoro e' come un gioco.
- Sai, lo pensavo anch'io all'inizio.
388
00:29:40,073 --> 00:29:43,273
Oh, puoi lasciarmi sulla Terza?
Devo incontrare Dean.
389
00:29:47,182 --> 00:29:50,432
Quindi immagino sia molto
impegnato ora con le gare...
390
00:29:57,325 --> 00:29:58,075
Cosa?
391
00:29:59,237 --> 00:30:02,437
Non mi chiedi di aiutarti
di nuovo a salvare Decatur?
392
00:30:02,557 --> 00:30:04,857
Be', pensavo che
fosse sottointeso!
393
00:30:22,184 --> 00:30:24,734
La star dei Cyclones,
il Quoterback Henry Whipple
394
00:30:24,854 --> 00:30:27,954
Si dirige verso il capo
cheerleader Meredith Crown.
395
00:30:28,074 --> 00:30:30,728
Prende la palla.
Guarda a sinistra, finta a destra
396
00:30:30,848 --> 00:30:33,506
e segna un touchdown
proprio nel centro!
397
00:30:34,405 --> 00:30:36,605
Vodka Stoli! Oh, la mia preferita.
398
00:30:37,069 --> 00:30:40,375
Dobbiamo tornare dentro e
celebrare la caduta di Jim Johnson.
399
00:30:40,495 --> 00:30:42,334
Mi servono ancora due clienti
400
00:30:42,454 --> 00:30:45,456
- e poi Decatur sara' mia!
- Non cosi' in fretta.
401
00:30:45,576 --> 00:30:48,926
- Ci sono delle trattative.
- Oh, si' invece, in fretta.
402
00:30:49,541 --> 00:30:51,641
- Prendiamo del ghiaccio.
- Va bene.
403
00:30:53,392 --> 00:30:56,742
Gli ampi boulevard parigini
404
00:30:56,862 --> 00:30:57,962
Il Pantheon.
405
00:30:59,439 --> 00:31:00,667
La vecchia Opera.
406
00:31:00,787 --> 00:31:02,287
E l'Arco di Trionfo.
407
00:31:02,510 --> 00:31:03,910
Buonasera, tesoro.
408
00:31:05,120 --> 00:31:09,101
Non sarebbe bello visitare finalmente
Parigi? Potremmo vedere i vigneti.
409
00:31:09,221 --> 00:31:12,263
Forse dovremmo prenderci
una vacanza, solo tu ed io.
410
00:31:12,383 --> 00:31:15,383
Sarebbe bello. Ma non
possiamo. Il lavoro chiama.
411
00:31:17,546 --> 00:31:20,246
Potremmo andarci durante
la bassa stagione.
412
00:31:20,366 --> 00:31:23,916
Potrebbe succedere qualcosa.
E' sempre cosi'. Vado a letto.
413
00:31:26,411 --> 00:31:30,161
Pero' il tempo di uscire prima
dal lavoro lo trovi per Meredith.
414
00:31:32,081 --> 00:31:34,131
Lo so che vai a letto con lei.
415
00:31:35,569 --> 00:31:37,669
Non so chi ti abbia
detto cosa,
416
00:31:38,148 --> 00:31:40,126
ma e' una bugia stratosferica.
417
00:31:40,246 --> 00:31:43,596
E probabilmente viene da
persone che sono gelose di noi.
418
00:31:44,431 --> 00:31:45,631
Ti amo, Henry.
419
00:31:47,764 --> 00:31:50,964
E tu mi fai sentire un'idiota
per questo ogni giorno.
420
00:32:42,425 --> 00:32:43,225
Brian.
421
00:32:44,496 --> 00:32:45,296
Donna,
422
00:32:45,646 --> 00:32:46,646
come stai?
423
00:32:46,986 --> 00:32:49,286
Hai portato
tutta la famiglia oggi?
424
00:32:49,664 --> 00:32:52,364
Ti stai divertendo?
Cosa mangi, un hot dog?
425
00:32:52,484 --> 00:32:55,540
Abbiamo bisogno che tu venga perche'
e' giunto quel periodo dell'anno:
426
00:32:55,660 --> 00:32:58,840
il Giorno di Riconoscenza dei Clienti
per essere un ottimo cliente.
427
00:32:58,960 --> 00:33:00,427
- Porta la famiglia.
- Si'.
428
00:33:00,547 --> 00:33:02,294
Ci sara' tutta la nostra famiglia.
429
00:33:02,414 --> 00:33:04,919
Piu' siamo, meglio e'.
E' bello vederti.
430
00:33:05,039 --> 00:33:09,089
Grazie per essere un ottimo cliente.
Divertitevi. Tifate il numero 25.
431
00:33:10,321 --> 00:33:13,571
- Buona fortuna. Ci vediamo in pista.
- Grazie.
432
00:33:14,618 --> 00:33:18,123
Ehi, scusa il disturbo. Ti spiace
fare una foto con mio fratello?
433
00:33:18,243 --> 00:33:20,963
- No. Vieni qui, amico.
- E' un po' timido.
434
00:33:21,083 --> 00:33:22,486
- Come ti chiami?
- Keith.
435
00:33:22,606 --> 00:33:23,873
- Keith, io sono Dean.
- Ehi.
436
00:33:23,993 --> 00:33:26,443
Davvero, ha tipo
un'ossessione per te.
437
00:33:34,258 --> 00:33:35,058
Fatto!
438
00:33:35,747 --> 00:33:37,835
Grazie e...
buona fortuna, per oggi.
439
00:33:37,955 --> 00:33:41,055
- Si'. E' stato un piacere, amico.
- Andiamo, Keith.
440
00:33:43,504 --> 00:33:44,304
Henry.
441
00:33:45,123 --> 00:33:48,074
- Oh, ciao, Jim.
- Ho ricevuto una strana chiamata oggi
442
00:33:48,194 --> 00:33:50,444
- da Alex Murphy di Decatur.
- Oh.
443
00:33:50,687 --> 00:33:53,887
Mi ha detto che voleva tornare
a comprare semi da te.
444
00:33:54,123 --> 00:33:56,707
Be', tornare e'
una parola forte, Jim.
445
00:33:57,104 --> 00:34:01,104
Voleva solo provare una strategia
leggermente diversa nei suoi campi.
446
00:34:02,456 --> 00:34:06,230
Devo fare approvare le carte
dal manager per il cambio d'acquisto.
447
00:34:06,350 --> 00:34:09,250
Oh, non preoccuparti,
mi procurero' i permessi.
448
00:34:09,370 --> 00:34:10,965
Ora, se vuoi scusarmi.
449
00:34:12,534 --> 00:34:13,784
Buona giornata.
450
00:34:14,718 --> 00:34:17,133
Dean, questo e' Kyle, il reclutatore
della Elliott Racing.
451
00:34:17,253 --> 00:34:18,380
Grazie essere qui, amico.
452
00:34:18,500 --> 00:34:21,085
Sei il campione delle piste a 8
per due anni consecutivi.
453
00:34:21,205 --> 00:34:24,672
Se quello che vedo oggi mi piace,
ti daremo una sola unica possibilita'.
454
00:34:24,792 --> 00:34:26,827
- Interessante.
- Gareggiare alla fine del mese
455
00:34:26,947 --> 00:34:29,289
ti costera' 15.000 dollari.
456
00:34:29,409 --> 00:34:31,082
- 15.000, eh?
- Eh, si', ragazzo.
457
00:34:31,202 --> 00:34:35,031
Parlo di una squadra di 10 persone,
rimorchi, pneumatici, costi d'ingresso
458
00:34:35,151 --> 00:34:37,748
e un sacco di figa.
Buona fortuna.
459
00:34:37,868 --> 00:34:39,309
- Ti sto a guardare.
- Grazie.
460
00:34:39,429 --> 00:34:41,679
Andiamo, facciamoci
qualche birra.
461
00:34:42,539 --> 00:34:45,540
Mi illumini su come riuscirai
ad avere 15.000 dollari?
462
00:34:45,660 --> 00:34:47,060
In premi.
463
00:34:47,664 --> 00:34:51,713
Dean, quelli sono birre,
birre e soldi per l'aborto, lo sai.
464
00:34:52,841 --> 00:34:54,091
Scusa, Cadence.
465
00:34:54,380 --> 00:34:57,123
Signore e signori,
466
00:34:57,243 --> 00:34:59,721
per cantare
467
00:36:27,440 --> 00:36:28,540
Si comincia.
468
00:36:29,481 --> 00:36:32,431
Diamo ai nostri autisti
469
00:36:40,091 --> 00:36:43,341
Teniamo gli occhi aperti oggi
470
00:36:43,502 --> 00:36:46,252
Ha dominato la pista,
471
00:36:55,418 --> 00:36:58,257
Diamine, Dean! E' pazzesco, Irene.
472
00:36:58,377 --> 00:37:01,377
Nessuno assisterebbe se
non ci fossero incidenti.
473
00:37:02,873 --> 00:37:05,000
Brad Johnson, numero 12,
474
00:37:05,120 --> 00:37:09,177
Si dirige verso il numero 25. Sono
475
00:37:10,906 --> 00:37:13,106
Questi ragazzi sono
476
00:37:18,162 --> 00:37:19,488
Oh! Questa e' brutta!
477
00:37:19,608 --> 00:37:22,258
- Lo hai visto? Lo hai visto?
- Ho visto.
478
00:37:22,999 --> 00:37:24,086
E' un pilota.
479
00:37:24,206 --> 00:37:26,256
- Lo so.
- Ci sa proprio fare.
480
00:37:28,952 --> 00:37:33,458
Brad Johnson Si' accosta.
481
00:37:37,796 --> 00:37:39,508
Brad Johnson prende una
482
00:37:39,628 --> 00:37:42,478
- Perderai, pezzo di merda!
- Ehi, vaffanculo!
483
00:37:49,436 --> 00:37:52,436
Il numero 12 ruzzola,
484
00:37:53,194 --> 00:37:56,044
Spero che Johnson sia
485
00:37:57,024 --> 00:37:59,202
Hai visto? Che mossa!
486
00:38:02,005 --> 00:38:05,005
Dean Whipple tiene duro
487
00:38:07,856 --> 00:38:11,106
Non c'e' sorpresa, fans.
488
00:38:11,966 --> 00:38:13,116
E' ufficiale.
489
00:38:17,077 --> 00:38:19,333
Si'! Numero uno, baby!
490
00:38:19,453 --> 00:38:22,965
Brad e' vivo e vegeto.
491
00:38:23,085 --> 00:38:24,590
Dov'e' quel figlio di puttana?
492
00:38:24,710 --> 00:38:28,216
Hei amico, ma che cazzo?
Guarda che merda!
493
00:38:28,336 --> 00:38:30,625
- Vai a girare la tua auto!
- L'hai rovesciata tu!
494
00:38:30,745 --> 00:38:33,208
Che cazzo di problema hai?
Che cazzo vuoi?
495
00:38:33,328 --> 00:38:35,528
- Ma che cazzo?
- Pezzo di merda.
496
00:38:36,282 --> 00:38:37,332
Vaffanculo!
497
00:38:42,252 --> 00:38:44,598
Prendilo, Dean! Andiamo.
498
00:38:48,654 --> 00:38:51,204
Fottuto stronzo, fanculo
pezzo di merda!
499
00:38:51,957 --> 00:38:54,957
Gli Whipples sono un
branco di finocchi! Fanculo!
500
00:38:55,077 --> 00:38:56,727
Andiamo, andiamo amico.
501
00:38:57,574 --> 00:38:59,834
Pezzo di merda,
e' la mia pista!
502
00:38:59,954 --> 00:39:03,876
Sappiamo chi ha vinto.
Lo sappiamo, lo sappiamo!
503
00:39:03,996 --> 00:39:06,293
Numero uno! Dean, Dean!
504
00:39:06,413 --> 00:39:09,050
- Dean, Dean, Dean!
- Si'!
505
00:39:09,170 --> 00:39:09,820
Ok!
506
00:39:12,034 --> 00:39:14,034
Numero uno, baby!
Numero uno!
507
00:39:14,709 --> 00:39:18,365
Congratulazioni, Dean Whipple!
508
00:39:18,485 --> 00:39:21,257
- Grazie, lo apprezzo.
- Gareggia con noi.
509
00:39:21,377 --> 00:39:22,874
Certo amico, contaci.
510
00:39:22,994 --> 00:39:26,796
- Vendita in garage, pezzi magnifici
- Posso provare, amico.
511
00:39:27,318 --> 00:39:29,229
Mia sorella, ricordi, era la tua
insegnante del liceo.
------------------------------------
512
00:39:29,349 --> 00:39:31,506
Davvero? Si', mi ricordo.
Grazie, signora.
513
00:39:31,626 --> 00:39:33,777
Sei stato davvero grande
oggi in pista.
514
00:39:33,897 --> 00:39:36,408
- Sei il figlio di Henry Whipple?
- Non me lo ricordare.
515
00:39:36,528 --> 00:39:38,875
- Sono Meredith.
- Ed io la sua ragazza.
516
00:39:38,995 --> 00:39:41,580
Andiamo ad incontrare degli
amici da Slipper per un drink.
517
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
Vuoi unirti a noi?
Oh, quanti anni hai?
518
00:39:44,378 --> 00:39:47,428
Aspetta, non dirmelo.
Non voglio sentirmi vecchia.
519
00:39:48,464 --> 00:39:51,614
Non vorrai lasciare la tua
ragazza da sola stanotte.
520
00:39:52,004 --> 00:39:53,960
- Gia'.
- Un'altra volta.
521
00:39:54,080 --> 00:39:54,980
Andiamo.
522
00:39:55,795 --> 00:39:56,895
Buona notte.
523
00:40:00,580 --> 00:40:01,630
Era carina.
524
00:40:02,836 --> 00:40:04,486
Non me ne sono accorto.
525
00:40:04,781 --> 00:40:06,131
- Eccolo.
- Si'.
526
00:40:06,251 --> 00:40:06,951
Ehi.
527
00:40:07,882 --> 00:40:12,377
Dean. Ehi, Dean, sei stato
incredibile! Davvero!
528
00:40:12,497 --> 00:40:15,213
- Ah,niente di che.
- Niente di che?
529
00:40:15,333 --> 00:40:18,545
Ehi, vai a cambiarti e
usciamo tutti a festeggiare.
530
00:40:18,708 --> 00:40:20,425
Oh, grazie.
Ho altro da fare.
531
00:40:20,583 --> 00:40:23,494
Be', annulla!
Cavolo, e' importante!
532
00:40:24,624 --> 00:40:26,045
Papa', non posso.
533
00:40:26,208 --> 00:40:29,255
Ne ricevo uno ogni settimana.
Tieni, puoi prenderlo.
534
00:40:29,917 --> 00:40:32,134
- Ciao, ma'.
- Ciao. Ottimo lavoro.
535
00:40:32,422 --> 00:40:33,422
Ehi, Dean.
536
00:40:36,625 --> 00:40:38,225
Sono orgoglioso di te.
537
00:40:40,500 --> 00:40:41,700
Grazie, papa'.
538
00:40:42,167 --> 00:40:45,088
Whoo! Andrai all'ARCA!
Ha- ha- ha.
539
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
Andiamo, Henry.
540
00:40:47,167 --> 00:40:48,767
Dean, congratulazioni.
541
00:40:49,625 --> 00:40:50,475
Guarda.
542
00:40:51,410 --> 00:40:52,960
Dean, ehi, vieni qui.
543
00:40:55,375 --> 00:40:56,925
Alla salute, ragazzi.
544
00:42:03,668 --> 00:42:07,368
- Signor Whipple, tradirebbe mai sua moglie?
- No! Proprio no.
545
00:42:09,995 --> 00:42:12,845
Penso di non essere
abbastanza chic per Dean.
546
00:42:14,585 --> 00:42:18,385
A volte i ragazzi si fanno
distrarre dalle ragazze con grandi...
547
00:42:18,592 --> 00:42:20,842
- Somme di denaro?
- Personalita'.
548
00:42:22,443 --> 00:42:23,293
Cavolo.
549
00:42:24,709 --> 00:42:26,659
Pensi che Dean voglia quello?
550
00:42:27,506 --> 00:42:28,806
No. Quell'auto
551
00:42:30,492 --> 00:42:32,592
ci seguiva anche l'altra volta.
552
00:42:54,501 --> 00:42:55,598
Buon pomeriggio.
553
00:42:55,718 --> 00:42:59,584
Non ho potuto non notare che
voi gentili signori mi state pedinando.
554
00:42:59,704 --> 00:43:03,303
- Henry Whipple?
- Sono io. Non nominarmi invano.
555
00:43:03,460 --> 00:43:05,132
Comprando semi Liberty,
556
00:43:05,294 --> 00:43:09,173
ha firmato un accordo che ci
permette di ispezionare i tuoi campi.
557
00:43:09,293 --> 00:43:11,965
- Di che parlate?
- Arriviamo al dunque.
558
00:43:12,127 --> 00:43:14,777
Stiamo indagando su
di lei per loro conto.
559
00:43:15,585 --> 00:43:17,381
- Cosa?
- Abbiamo avuto una soffiata.
560
00:43:17,585 --> 00:43:20,673
Sembra che lei abbia pulito e
riutilizzato i loro semi.
561
00:43:20,793 --> 00:43:22,509
Be', chi ve lo ha detto?
562
00:43:22,668 --> 00:43:24,884
Dobbiamo controllare i suoi
campi. E prendere campioni.
563
00:43:25,043 --> 00:43:27,193
Quando sarebbe possibile?
564
00:43:27,792 --> 00:43:29,464
Mai sarebbe perfetto.
565
00:43:29,626 --> 00:43:33,251
Ha rinunciato a quel diritto
signor Whipple. Quando?
566
00:43:36,585 --> 00:43:37,335
Mmm...
567
00:43:40,935 --> 00:43:41,785
Sabato?
568
00:43:42,737 --> 00:43:43,587
E sia.
569
00:43:44,313 --> 00:43:46,563
Faccia in modo di essere
presente.
570
00:44:03,461 --> 00:44:06,061
Non sapevo che
la PCH ti stesse cercando.
571
00:44:06,366 --> 00:44:08,866
- Quanto hai vinto?
- Non ora, Cadence.
572
00:44:10,002 --> 00:44:11,352
Che cosa succede?
573
00:44:15,586 --> 00:44:17,986
Ecco un'altra
lezione di vita per te.
574
00:44:18,793 --> 00:44:24,215
I contadini erano soliti conservare
e riusare semi dopo ogni raccolto
575
00:44:24,376 --> 00:44:27,726
per poi poterli piantare di
nuovo la stagione successiva
576
00:44:28,293 --> 00:44:29,143
Quindi?
577
00:44:30,169 --> 00:44:35,333
Be', ah... e' illegale farlo con
semi OGM come quelli di Liberty.
578
00:44:35,961 --> 00:44:38,561
Dovresti ricomprare
nuovi semi ogni anni.
579
00:44:39,040 --> 00:44:39,940
Perche'?
580
00:44:41,461 --> 00:44:44,927
Perche' compagnie come la Liberty
pagano grandi cifre a scienziati
581
00:44:45,085 --> 00:44:47,632
per sviluppare questi OGM
582
00:44:47,793 --> 00:44:51,919
per renderli piu forti
per produrre campi piu' grandi,
583
00:44:52,085 --> 00:44:54,381
e la Liberty ha brevettato
questi semi.
584
00:44:55,668 --> 00:44:57,868
Quindi tipo spacciare
DVD pirata?
585
00:44:58,835 --> 00:45:01,884
Si', ma ci sono molti piu'
soldi in ballo.
586
00:45:03,544 --> 00:45:07,184
Questi tipo non hanno diritto
sui film, ma sulla vita.
587
00:45:13,461 --> 00:45:16,461
E tu hai riutilizzato i semi
della Liberty, vero?
588
00:45:37,627 --> 00:45:39,527
- Ehi, Janet.
- Ehi, Henry.
589
00:45:39,670 --> 00:45:41,570
- C'e' Byron?
- E' laggiu'.
590
00:45:48,502 --> 00:45:51,052
Se scoprissero qualcosa,
perderei tutto.
591
00:45:52,319 --> 00:45:57,503
Dissi che ci sono solo due modi:
rimanere uguale o ingrandirsi.
592
00:45:59,609 --> 00:46:02,382
Avevi bisogno di soldi
per comprare piu terra,
593
00:46:02,502 --> 00:46:05,402
e rivendere semi OGM
era la tua unica opzione.
594
00:46:07,836 --> 00:46:11,786
- Non hai parlato tu, vero?
- Certo che no. Ci sono dentro anch'io.
595
00:46:14,878 --> 00:46:15,678
Byron.
596
00:46:16,753 --> 00:46:20,799
Ho ripulito semi naturali per
tuo padre con questa macchina
597
00:46:20,961 --> 00:46:23,161
che ho costruito con
le mie mani.
598
00:46:24,843 --> 00:46:27,925
Venivo alle tue partire di
football del liceo, Henry.
599
00:46:28,045 --> 00:46:29,795
E a quelle di tuo figlio.
600
00:46:30,397 --> 00:46:31,197
Lo so.
601
00:46:33,210 --> 00:46:35,110
Mi dispiace. E' solo che....
602
00:46:38,086 --> 00:46:40,836
Chi avrebbe potuto fare
una cosa del genere?
603
00:46:48,794 --> 00:46:51,694
Non hai riutilizzato semi
nei tuoi campi, vero?
604
00:46:53,878 --> 00:46:55,678
Ti sembro pazzo, forse?
605
00:46:56,086 --> 00:46:59,236
Gli agenti controlleranno
solo i tuoi campi, giusto?
606
00:47:00,170 --> 00:47:00,920
Si'.
607
00:47:03,084 --> 00:47:05,234
Quindi la' non troveranno niente.
608
00:47:06,584 --> 00:47:07,684
Andra' bene.
609
00:47:08,759 --> 00:47:11,009
Passera' presto, come le tempeste.
610
00:47:12,920 --> 00:47:14,265
Si', andiamo.
611
00:47:50,545 --> 00:47:52,195
- Cos'e'?
- E' per te.
612
00:47:59,712 --> 00:48:03,137
15.000 dollari
a Nick Elliott Racing? Mamma, no.
613
00:48:04,475 --> 00:48:06,921
Dal mio conto,
papa' non deve saperlo.
614
00:48:07,087 --> 00:48:10,037
- Mamma, ma cosa fai?
- Sara' il nostro segreto.
615
00:48:10,847 --> 00:48:12,550
15.000 dollari.
616
00:48:13,670 --> 00:48:15,270
Grazie, mamma. Grazie.
617
00:48:55,628 --> 00:48:56,878
Aggiustalo bene
618
00:49:11,951 --> 00:49:16,051
Questa pista e' 7/8 di miglio,
e l'accumulo di composto la rende veloce.
619
00:49:16,212 --> 00:49:19,759
Questa e' la barriera di sicurezza,
ma credimi, ti farai male
620
00:49:19,921 --> 00:49:23,071
se ti schianti a 180 all'ora.
Quindi tieni duro, ok?
621
00:49:23,468 --> 00:49:25,966
- Fai attenzione al tuo box d'arrivo.
- Va bene.
622
00:49:26,129 --> 00:49:27,845
Guardami durante
il giro di riscaldamento,
623
00:49:28,004 --> 00:49:30,130
segna ad ogni fermata.
Dico sul serio.
624
00:49:30,296 --> 00:49:32,800
Fai un casino nei box
e di' addio alla tua occasione.
625
00:49:32,920 --> 00:49:35,772
questa non e' una pista
a forma di 8, ragazzo.
626
00:49:39,172 --> 00:49:42,638
Ok. Qui abbiamo finito.
Che hai trovato da quel lato?
627
00:49:42,796 --> 00:49:44,646
- 12
- 12. Da questo lato?
628
00:49:44,880 --> 00:49:47,030
- 8.
- Bastano? Sono gli ultimi?
629
00:49:48,212 --> 00:49:50,662
- Si', dovrebbero.
- Hai finito laggiu'?
630
00:49:50,880 --> 00:49:54,580
Ok, andiamo. Raccogliete tutto
abbiamo fatto. Voi due, andiamo.
631
00:49:55,304 --> 00:49:57,154
Ah, e, ehm, signor Whipple?
632
00:49:57,713 --> 00:49:59,593
- Si'.
- C'e' un'altra cosa.
633
00:49:59,713 --> 00:50:02,298
Abbiamo allargato il caso
alla possibilita'che abbia
634
00:50:02,418 --> 00:50:04,168
rivenduto i semi Liberty.
635
00:50:04,391 --> 00:50:07,291
Dobbiamo vedere le fatture
degli ultimi 3 anni.
636
00:50:07,947 --> 00:50:08,847
Va bene.
637
00:50:10,172 --> 00:50:11,923
Mia moglie gestisce le cartelle.
638
00:50:12,043 --> 00:50:14,693
Dovrete darci del tempo
per cercare tutto.
639
00:50:14,941 --> 00:50:16,941
Va bene la prossima settimana?
640
00:50:17,213 --> 00:50:19,513
Ah, e buona fortuna
per il figlio.
641
00:50:19,906 --> 00:50:22,706
Credo di aver capito che
e' un bravo autista.
642
00:50:25,172 --> 00:50:27,217
Ha cominciato con
la posizione numero 26
643
00:50:27,337 --> 00:50:30,258
con il numero 11
per Fast- Track Racing,
644
00:50:30,421 --> 00:50:34,513
dall'Iowa del sud.
Dean Whipple!
645
00:50:36,337 --> 00:50:38,464
- Buona gara.
- Grazie
646
00:50:42,172 --> 00:50:44,514
- Grazie
- Grazie di guidare con noi.
647
00:50:44,672 --> 00:50:45,972
Grazie, signore.
648
00:51:24,213 --> 00:51:25,963
Vai figliolo! Vai, Dean!
649
00:51:34,088 --> 00:51:35,838
Oh, ehi, eccolo li. Ehi.
650
00:51:37,047 --> 00:51:37,697
Eh!
651
00:51:43,131 --> 00:51:45,597
Fagli vedere chi sei.
Puoi farcela, figliolo.
652
00:52:04,130 --> 00:52:06,472
Signori, accendete i motori!
653
00:52:19,964 --> 00:52:24,136
Whoo! Vai! Bravo, amico!
Ha- ha- ha.
654
00:52:30,464 --> 00:52:32,260
Guardatelo!
655
00:52:33,297 --> 00:52:35,138
Vai, figliolo! Whoo!
656
00:52:35,297 --> 00:52:36,798
Puoi farcela. Andiamo!
657
00:52:36,964 --> 00:52:40,564
Tutto bene ragazzo, vai bene.
Raggiungi l'obiettivo.
658
00:52:57,465 --> 00:53:00,136
Dean! Buttalo fuori pista! Dai!
659
00:53:11,132 --> 00:53:13,882
- Che ha questo tipo?
- Porca troia, ragazzo concentrati!
660
00:53:14,049 --> 00:53:17,891
Se mandi l'auto fuori dal bordo,
avrai davvero una brutta giornata.
661
00:53:18,673 --> 00:53:19,889
Ma che cazzo, amico!
662
00:53:20,048 --> 00:53:23,094
Lo hai visto? Lo hai visto?
663
00:53:29,548 --> 00:53:31,093
Andiamo, amico! Andiamo!
664
00:53:37,381 --> 00:53:38,881
Devi rimetterti in sella. Ora!
665
00:54:10,673 --> 00:54:12,515
Porca puttana, ragazzo!
666
00:54:42,549 --> 00:54:43,749
Ehi, figliolo.
667
00:54:44,531 --> 00:54:45,181
Ehi!
668
00:54:46,299 --> 00:54:48,471
Dovresti essere fiero.
Hai fatto davvero una bella gara.
669
00:54:48,591 --> 00:54:50,304
- Non lo dire.
- E' vero, ti sei fatto valere.
670
00:54:50,424 --> 00:54:52,288
- Ora chiamero'...
- Porca troia, papa'!
671
00:54:52,408 --> 00:54:55,908
Che cerchi di fare? Tornare
nella mia vita perche ho perso?
672
00:54:57,257 --> 00:55:00,470
Ho dato tutto me stesso in quelle
auto, e non devo parlartene.
673
00:55:00,590 --> 00:55:03,431
Grant e' fortunato. Se n'e' andato
perche' non ti sopportava.
674
00:55:03,590 --> 00:55:07,030
- Sta zitto. Sta zitto, non e vero.
- Perche' credi sia in cima a una montagna?
675
00:55:07,150 --> 00:55:09,050
- E non chiami mai?
- Dean.
676
00:55:15,008 --> 00:55:16,633
- Lascia stare.
- Si', lasciamo stare.
677
00:55:16,799 --> 00:55:18,765
Non ne vale la pena.
678
00:55:22,215 --> 00:55:24,261
Non ce l'hai una famiglia tua?
679
00:55:32,174 --> 00:55:34,074
Ehi, uno schifo amico, vero?
680
00:55:35,590 --> 00:55:37,387
Andiamo via da qui.
681
00:55:42,506 --> 00:55:43,406
Irene...
682
00:55:44,125 --> 00:55:48,075
Quanto tempo pensavi di aspettare
prima di dirmi dei 15.000 dollari?
683
00:55:50,175 --> 00:55:53,425
Cadence, questa e' per Dean.
Potresti consegnargliela?
684
00:55:53,883 --> 00:55:55,512
Non sono sicuro voglia compagnia.
685
00:55:55,632 --> 00:55:58,724
Sono sicura di si'.
E' fuori nella seconda fattoria.
686
00:56:01,382 --> 00:56:05,258
Mio figlio ha sempre voluto gareggiare,
e quelli erano soldi miei.
687
00:56:05,424 --> 00:56:08,095
- Erano soldi della famiglia.
- No, erano miei.
688
00:56:08,257 --> 00:56:11,803
Dal mio conto personale,
cosi'' li ho usati per lui.
689
00:56:17,632 --> 00:56:20,803
Perche non riesci ad essere
felici con quello che e' davanti a te?
690
00:56:45,883 --> 00:56:47,975
- Vuoi una mano?
- No, ragazzina.
691
00:56:48,133 --> 00:56:49,583
Devo farlo da solo.
692
00:56:52,716 --> 00:56:55,342
Ok, be', mmm... a dopo allora.
693
00:56:55,583 --> 00:56:56,433
A dopo.
694
00:57:23,902 --> 00:57:24,552
Ah!
695
00:58:48,551 --> 00:58:49,651
Oh, mio Dio.
696
00:58:53,301 --> 00:58:54,801
Ho perso una scarpa.
697
01:00:11,134 --> 01:00:13,884
Ciao, Dean. scrivo dal campo base.
Domani raggiungero' la cima.
698
01:00:14,051 --> 01:00:17,680
Ci sono venti gelidi e tonnellate
di neve. Augurami buona fortuna.
699
01:00:17,800 --> 01:00:19,950
Spero tu stia spaccando
in pista.
700
01:00:20,070 --> 01:00:22,473
Gareggeremo per la birra
da Archie, quando torno.
701
01:00:22,593 --> 01:00:23,843
Ti voglio bene.
702
01:00:24,377 --> 01:00:25,177
Grant.
703
01:01:55,469 --> 01:01:58,469
Cadence ha portato questi fiori.
Non sono carini?
704
01:01:59,635 --> 01:02:02,135
Potresti chiederle
di non venire piu'?
705
01:02:03,052 --> 01:02:04,352
Sei solo stanco.
706
01:02:04,635 --> 01:02:06,635
Non sono stanco, sto pensando.
707
01:02:11,343 --> 01:02:13,309
Hai bisogno di niente?
708
01:02:28,469 --> 01:02:31,219
Mi vuoi spiegare che
cosa sta succedendo?
709
01:02:31,719 --> 01:02:33,890
Non so cosa ho sbagliato
con Dean.
710
01:02:34,053 --> 01:02:38,178
No, no, no, non Dean.
Dean e' un ragazzo. Stara' bene.
711
01:02:38,343 --> 01:02:39,893
Parlo della fattoria.
712
01:02:41,761 --> 01:02:43,432
A che proposito?
713
01:02:43,594 --> 01:02:46,818
Non so in che merda ti sei
ficcato con questi agenti,
714
01:02:47,302 --> 01:02:51,304
ma ti conviene uscirne. Non perdere
quello che inizio' mio padre.
715
01:02:52,303 --> 01:02:55,566
Papa, ti ricordi quando avevamo
galline e bestiame?
716
01:02:56,219 --> 01:02:58,228
- No.
- Oh, andiamo.
717
01:02:58,719 --> 01:03:00,936
Durante il raccolto, i ragazzi
arrivavano
718
01:03:01,094 --> 01:03:04,515
- e imballavamo fieno nel furgone.
- Si', certo che mi ricordo.
719
01:03:04,677 --> 01:03:07,848
Mi ricordo che era un lavoro
che spaccava la schiena.
720
01:03:08,011 --> 01:03:10,811
Cose del genere non
succedevano a quel tempo.
721
01:03:11,677 --> 01:03:14,227
A quei tempi, era
tutto cosi'' semplice.
722
01:03:14,615 --> 01:03:17,097
Lascia che ti dica
che cosa e' semplice.
723
01:03:17,260 --> 01:03:20,010
Una piantatrice da 48 giri,
con l'aria condizionata
724
01:03:20,177 --> 01:03:22,474
che si guida da sola con il GPS.
725
01:03:22,636 --> 01:03:25,852
Oh, credimi,
le cose sono meglio oggi.
726
01:03:26,011 --> 01:03:29,619
E come tu sia finito in un tale
casino, proprio non lo capisco.
727
01:03:30,178 --> 01:03:33,711
Ma faresti meglio a darti da fare
e mettere le cose a posto.
728
01:03:34,219 --> 01:03:35,269
Hai capito?
729
01:03:38,886 --> 01:03:40,682
Si', signore.
730
01:05:12,553 --> 01:05:16,679
Bentornato a casa, figliolo. Ho trovato
questo gioiellino davanti casa, stamattina.
731
01:05:16,845 --> 01:05:18,495
C'e' il tuo nome sopra.
732
01:05:18,970 --> 01:05:21,220
La macchina rossa
di Dean Whipple.
733
01:05:23,262 --> 01:05:27,308
Torgeson mi ha aiutato a trovarla.
Ha un motore 421 di una Chevy.
734
01:05:27,471 --> 01:05:29,642
E una trasmissione turbo 350.
735
01:05:29,803 --> 01:05:31,803
Ha un posteriore
di 22 cm di una Ford
736
01:05:31,970 --> 01:05:35,520
e un sacco di altre cose di cui
non so assolutamente niente.
737
01:05:36,220 --> 01:05:38,102
Che te ne pare? Ti piace?
738
01:05:40,095 --> 01:05:41,766
Grazie, papa'.
739
01:05:43,262 --> 01:05:45,353
- Puoi portarla indietro?
- Portarla indietro?
740
01:05:45,473 --> 01:05:48,473
Pensavo che tu ed io
potessimo lavorarci insieme.
741
01:05:48,803 --> 01:05:50,453
No, non gareggero' piu.
742
01:05:51,678 --> 01:05:55,305
Quando cadi da cavallo la cosa
migliore da fare e' risalire in sella!
743
01:05:55,425 --> 01:05:58,825
Senti, ti ho chiesto gentilmente,
di riportarla indietro.
744
01:06:17,095 --> 01:06:17,795
Ehi.
745
01:06:20,504 --> 01:06:21,704
Grazie, mamma.
746
01:06:23,329 --> 01:06:24,879
Ti serve nient'altro?
747
01:06:25,846 --> 01:06:27,196
No, sono a posto.
748
01:06:28,588 --> 01:06:30,138
Quelli sono i tipi
di cui parlava il nonno?
749
01:06:30,258 --> 01:06:31,258
Non lo so.
750
01:06:31,804 --> 01:06:35,154
- Ma stiamo scherzando?
- Ehi, lascia che ci pensi papa.
751
01:06:44,695 --> 01:06:46,695
Ehila', non vi aspettavo oggi.
752
01:06:46,815 --> 01:06:48,811
- Sorpresa!
- Che cosa volete?
753
01:06:48,970 --> 01:06:51,096
- Dean, torna dentro.
- Chi e' questo?
754
01:06:51,262 --> 01:06:53,603
Chi sono io?
Chi diavolo sei tu, stronzo!
755
01:06:53,762 --> 01:06:55,059
- Bada a come parli.
- Ehi.
756
01:06:55,179 --> 01:06:57,812
- Pensate di poterci maltrattare?
- Esamineremo le vostre fatture.
757
01:06:57,971 --> 01:07:00,721
- Avete un mandato?
- Il signor Whipple conosce i nostri diritti.
758
01:07:00,841 --> 01:07:02,888
Perche non andiamo dentro e
gestiamo la faccenda...
759
01:07:03,055 --> 01:07:06,772
- Papa', non hanno un mandato. Fottetevi.
- Whipple, digli di andarsene.
760
01:07:06,892 --> 01:07:11,521
Dean, ora basta. Dean, vai dentr...
Ehi! Dean! Dean! Smettila!
761
01:07:12,096 --> 01:07:13,471
- Smettila.
- Questa persona
762
01:07:13,637 --> 01:07:17,013
- vi sta dicendo di levarvi dai piedi.
- Che diavolo ti prende?
763
01:07:17,179 --> 01:07:19,851
Possiamo farlo un'altra volta.
Chiamatemi.
764
01:07:20,012 --> 01:07:21,433
Lo faremo senza nessun problemi.
765
01:07:21,553 --> 01:07:25,096
- C'e' un modo piu semplice.
- Non ho fatto niente di male.
766
01:07:25,263 --> 01:07:28,809
Non capisco perche' dobbiamo
farci in 4 per questi stronzi.
767
01:07:29,513 --> 01:07:31,913
Ti vuoi calmare?
Sistemero' tutto io.
768
01:07:32,430 --> 01:07:34,480
Non puoi fare cose cosi', Dean.
769
01:09:02,496 --> 01:09:03,396
Andiamo.
770
01:09:04,998 --> 01:09:05,898
Perche'?
771
01:09:06,805 --> 01:09:09,255
- Non lo so, e' divertente.
- Va bene.
772
01:09:12,346 --> 01:09:14,896
Merda. Merda!
Andiamo, andiamo, andiamo!
773
01:09:16,859 --> 01:09:18,209
Ehi, tornate qui.
774
01:09:19,595 --> 01:09:21,806
Ehi, sei proprio un tesoro, lo sai?
775
01:09:21,942 --> 01:09:25,268
Ora chiamo la polizia, cosi' puoi
raggiungere tuo padre in galera.
776
01:09:25,430 --> 01:09:28,931
- Trovati un fidanzato tuo, vecchia puttana.
- Cadence, andiamo.
777
01:09:51,419 --> 01:09:53,851
Gli avevo detto di non venire.
778
01:09:56,161 --> 01:09:59,954
Perche' Meredith chiama alle 4 di mattina,
dicendo che gli distruggi casa?
779
01:10:00,074 --> 01:10:03,597
- Non so, chiedi a lei.
- Vorrei che funzionasse. Davvero.
780
01:10:04,813 --> 01:10:07,007
- Ma se Meredith...
- Se ti chiede di scoparla
781
01:10:07,127 --> 01:10:09,577
in un campo di grano
da qualche parte.
782
01:10:11,598 --> 01:10:13,448
Io non voglio che funzioni.
783
01:10:13,984 --> 01:10:18,184
Non mi serve qualcuno che si occupi
di me o controlli dove sono la notte.
784
01:10:19,680 --> 01:10:21,530
Non sono triste per quello.
785
01:10:22,638 --> 01:10:26,238
- Non penso vada piu' bene.
- Io non ho fatto niente di male.
786
01:10:27,140 --> 01:10:29,588
Ho affari piu' importanti
da risolvere, ora.
787
01:10:29,708 --> 01:10:31,458
Vai a risolverli, allora.
788
01:10:32,181 --> 01:10:34,561
Aspetta. Sai almeno che cosa
sta succedendo?
789
01:10:34,681 --> 01:10:38,227
- Papa' non trovera' un avvocato.
- E' colpevole di aver riciclato quei semi.
790
01:10:38,389 --> 01:10:42,639
- Non voleva dirtelo prima della gara.
- Aspetta, cosa hai detto? Scusami?
791
01:10:44,765 --> 01:10:47,665
Non voleva dirtela prima della
tua grande gara.
792
01:10:50,234 --> 01:10:51,534
Perderemo tutto.
793
01:10:52,823 --> 01:10:55,873
Ho del caffe' nel microonde.
Si sta raffreddando.
794
01:10:57,597 --> 01:10:58,947
Cadence, aspetta.
795
01:11:00,765 --> 01:11:02,415
E' Byron, non e' cosi'?
796
01:11:03,514 --> 01:11:05,214
Va ad aiutare tuo padre.
797
01:11:06,431 --> 01:11:07,931
Ti vuole molto bene.
798
01:11:31,057 --> 01:11:33,853
- Ciao Dean, come va?
- Richiama quegli agenti.
799
01:11:34,015 --> 01:11:35,915
- Ehi
- Adesso. Hai capito?
800
01:11:36,182 --> 01:11:38,682
Senti, andiamone
a parlare nel fienile.
801
01:11:39,636 --> 01:11:42,036
Non preoccuparti cara.
Va tutto bene.
802
01:11:42,723 --> 01:11:45,019
Chiama la Liberty,
digli che hai commesso un errore.
803
01:11:45,182 --> 01:11:46,432
Ma io non ho...
804
01:11:47,015 --> 01:11:51,843
Henry ed io siamo entrambi colpevoli.
Se l'avessi denunciato io, sarei nei guai.
805
01:11:52,289 --> 01:11:55,039
- Be', chi ci ha denunciati?
- Io non lo so.
806
01:11:55,431 --> 01:11:57,306
- Chi e' stato?
- Io non lo so.
807
01:11:57,473 --> 01:11:58,923
Dimmi chi e' stato!
808
01:11:59,765 --> 01:12:03,437
I grandi agricoltori sono molto aggressivi,
e tuo padre si e' fatto molti nemici.
809
01:12:03,599 --> 01:12:05,999
- E c'e questo tipo...
- Jim Johnson.
810
01:12:06,991 --> 01:12:09,191
E' stato Jim Johnson, non e' vero?
811
01:12:38,223 --> 01:12:39,973
Cosa c'e'?
812
01:12:40,724 --> 01:12:44,901
- Dean sa. Ha appena lasciato casa mia.
- Ha detto dove stava andando?
813
01:12:45,239 --> 01:12:47,187
- Henry.
- Oh, diamine, Dean.
814
01:12:47,307 --> 01:12:49,978
So che cosa sta passando.
Se Grant fosse qui...
815
01:12:50,140 --> 01:12:51,590
Smettila con Grant!
816
01:12:53,340 --> 01:12:55,040
Quei giorni sono finiti.
817
01:12:56,598 --> 01:12:57,748
E' colpa mia.
818
01:13:02,515 --> 01:13:04,065
Sono stato io, Henry.
819
01:13:19,391 --> 01:13:22,147
Ho riciclato semi per tutta
la mia vita.
820
01:13:23,348 --> 01:13:25,189
E ora i miei figli devono
mandarmi soldi
821
01:13:25,348 --> 01:13:27,474
per poter arrivare alla fine
di ogni mese.
822
01:13:27,640 --> 01:13:29,790
Be', perche' non hai chiesto a me?
823
01:13:31,391 --> 01:13:32,441
L'ho fatto.
824
01:13:33,932 --> 01:13:36,082
Ti ho chiesto un lavoro, ricordi?
825
01:13:36,932 --> 01:13:38,682
Non hai voluto ascoltare.
826
01:13:39,016 --> 01:13:41,812
Cosi' hai preso e hai fatto
un accordo con la Liberty Seeds.
827
01:13:41,932 --> 01:13:42,582
No.
828
01:13:44,390 --> 01:13:46,090
Non ti ho denunciato io.
829
01:13:46,390 --> 01:13:47,561
Ma hai appena detto...
830
01:13:47,724 --> 01:13:52,441
Un tipo e' venuto a ficcare il naso
qualche settimana fa e mi ha fatto parlare.
831
01:13:53,390 --> 01:13:54,321
Di te.
832
01:13:55,307 --> 01:13:57,228
Mi ha offerto dei soldi.
833
01:13:57,390 --> 01:13:58,090
Chi?
834
01:13:58,685 --> 01:13:59,385
Chi?
835
01:14:00,390 --> 01:14:03,062
- Non ho potuto rifiutare.
- Chi era?
836
01:14:07,058 --> 01:14:08,158
Larry Brown.
837
01:14:13,768 --> 01:15:03,827
Mandali via!
838
01:14:47,834 --> 01:14:49,728
Che cosa vuoi amico?
839
01:14:51,222 --> 01:14:54,372
Di a tuo padre di richiamare
gli agenti. Richiamali!
840
01:14:55,414 --> 01:14:57,232
Ma che problema hai?
841
01:15:17,644 --> 01:15:18,344
Dai!
842
01:15:36,975 --> 01:15:39,646
E' cosi'' che ci Si' sente a perdere
all'ARCA, finocchio?
843
01:15:41,433 --> 01:15:43,559
Ti sei sentito cosi'
quando hai perso?
844
01:15:54,621 --> 01:15:56,893
Dai, alzati! Alzati!
845
01:16:03,099 --> 01:16:04,772
Dai!
846
01:16:53,030 --> 01:16:55,733
- Buon pomeriggio.
- Salve.
847
01:16:55,892 --> 01:16:59,893
- Il caldo si fa sentire?
- Nessun problema, grazie.
848
01:17:00,933 --> 01:17:02,604
Salve.
849
01:17:03,142 --> 01:17:04,687
Sei Larry Brown?
850
01:17:04,850 --> 01:17:08,102
Pensavo di essere troppo piccolo
per ricordare uno squalo come te.
851
01:17:08,267 --> 01:17:10,393
Oh, non so di che parli.
852
01:17:10,559 --> 01:17:13,400
- Sono Henry Whipple.
- Lo so chi sei.
853
01:17:13,559 --> 01:17:15,355
'Whipple vuole te.
854
01:17:15,642 --> 01:17:18,893
Impossibile non sentire l'odore
della tua merda da un miglio.
855
01:17:20,309 --> 01:17:21,810
Ehm, senti...
856
01:17:22,905 --> 01:17:26,505
Sono solo venuto qui per cercare
di risolvere le cose con te.
857
01:17:26,808 --> 01:17:28,400
Sei nei guai, non e' vero?
858
01:17:28,559 --> 01:17:31,509
Ascolta, Larry.
Ehm, signor Brown. Signor Brown.
859
01:17:35,225 --> 01:17:38,225
Ho bisogno che richiami
gli agenti della Liberty.
860
01:17:39,226 --> 01:17:40,676
Tu mi hai rovinato.
861
01:17:40,851 --> 01:17:43,201
Non so nemmeno
che cosa ti ho fatto.
862
01:17:43,684 --> 01:17:45,434
Be', lascia che
ti rinfreschi la memoria.
863
01:17:45,601 --> 01:17:48,102
Hai comprato la mia terra
al funerale dei Pritchard.
864
01:17:48,267 --> 01:17:50,393
Affittavo quella terra da 10 anni.
865
01:17:50,559 --> 01:17:52,225
Io. Larry Brown.
866
01:17:52,893 --> 01:17:55,543
E tu, l'hai portata via
alla mia famiglia.
867
01:17:58,559 --> 01:18:01,309
Be', ho acquistato
quella terra onestamente.
868
01:18:02,158 --> 01:18:03,208
Legalmente.
869
01:18:04,401 --> 01:18:06,601
- E tu hai...
- Io non ho niente!
870
01:18:06,838 --> 01:18:09,635
Avevo 480 acri
e tu ne sei presi 200.
871
01:18:11,143 --> 01:18:13,606
Sei abbastanza sveglio
da sapere cos'hai fatto.
872
01:18:13,726 --> 01:18:15,676
Mi hai buttato fuori dal giro
873
01:18:16,299 --> 01:18:18,299
'Espanditi o muori', dicevano.
874
01:18:19,351 --> 01:18:21,451
Be', mi hai ucciso come si deve.
875
01:18:22,726 --> 01:18:25,926
Ma posseggo ancora questa terra,
su cui tu sei sopra,
876
01:18:27,048 --> 01:18:28,948
e ti consiglio di andartene.
877
01:18:33,392 --> 01:18:35,142
Buon pomeriggio, signora.
878
01:18:40,643 --> 01:18:41,693
Ehi, bello.
879
01:19:08,348 --> 01:19:09,198
Pronto.
880
01:19:11,351 --> 01:19:12,101
Dean?
881
01:19:14,268 --> 01:19:15,018
Cosa?
882
01:19:17,518 --> 01:19:18,468
Dove sei?
883
01:19:37,685 --> 01:19:38,435
Dean!
884
01:19:41,643 --> 01:19:42,393
Dean!
885
01:19:46,477 --> 01:19:47,227
Dean!
886
01:19:52,310 --> 01:19:53,310
Dean, Dio.
887
01:19:55,435 --> 01:19:56,735
Dean, stai bene?
888
01:19:59,643 --> 01:20:00,943
Che e' successo?
889
01:20:39,896 --> 01:20:40,846
E' morto?
890
01:20:52,227 --> 01:20:53,827
E' stato un incidente.
891
01:23:09,993 --> 01:23:10,643
Ah.
892
01:23:43,591 --> 01:23:46,691
Hai notato che papa'
e' uscito tre mattine di fila?
893
01:23:47,213 --> 01:23:48,713
No, non l'ho notato.
894
01:24:27,937 --> 01:24:28,737
Henry.
895
01:24:32,353 --> 01:24:33,103
Ciao.
896
01:24:34,021 --> 01:24:36,221
Me ne vado, Whipple.
Verso ovest.
897
01:24:37,645 --> 01:24:40,067
Potrei usarti come referenze,
se ti va bene.
898
01:24:40,187 --> 01:24:42,887
- Quindi aspettati delle chiamate.
- Certo.
899
01:24:43,140 --> 01:24:45,890
Dagli il mio numero.
Cantero' le tue gesta.
900
01:24:47,396 --> 01:24:48,296
Henry...
901
01:24:49,854 --> 01:24:50,654
Mmm...
902
01:24:51,202 --> 01:24:52,952
Volevo solo ringraziarti.
903
01:24:54,021 --> 01:24:55,971
Mi sono molto divertita, sai?
904
01:25:05,812 --> 01:25:07,578
Oh, e cerca di riavere Decatur.
905
01:25:07,698 --> 01:25:11,348
Hai ancora un mese prima
del 'Giorno dei Clienti Soddisfatti'.
906
01:25:15,022 --> 01:25:18,594
In momenti di
907
01:25:18,862 --> 01:25:20,812
e' importante avere speranza.
908
01:25:22,688 --> 01:25:25,063
Abbiamo bisogno di essere guidati,
909
01:25:25,229 --> 01:25:27,511
in quanto gregge perduto
agli occhi del Signore.
910
01:25:27,631 --> 01:25:31,203
rispetto all'ignoto
e all'incerto futuro.
911
01:25:32,973 --> 01:25:35,245
Non stanchiamoci di fare il bene,
912
01:25:35,365 --> 01:25:38,635
perche' al momento giusto
coglieremo i frutti,
913
01:25:38,755 --> 01:25:40,512
se non ci arrendiamo.
914
01:25:41,937 --> 01:25:42,987
Galati 6:9.
915
01:25:43,562 --> 01:25:46,762
Gli agenti hanno esaminato
e ripulito le mie fatture,
916
01:25:46,980 --> 01:25:49,360
ed hanno detto
che e' tutto nelle tue mani.
917
01:25:49,480 --> 01:25:52,480
Questo contratto ha tutto
cio' che hai richiesto.
918
01:25:53,271 --> 01:25:57,522
Puoi affittare e lavorare la terra
gratuitamente, in quanto affittuario.
919
01:25:57,860 --> 01:25:58,910
Per sempre.
920
01:26:01,313 --> 01:26:03,363
Ora puoi mandar via gli agenti?
921
01:26:19,189 --> 01:26:23,105
Dio potrebbe non rispondere
immediatamente, ma tutti noi avremo
922
01:26:23,225 --> 01:26:26,027
ma tutti noi avremo cio' che
meritiamo agli occhi del Signore.
923
01:26:27,521 --> 01:26:30,022
Nel bene o nel male.
924
01:26:30,188 --> 01:26:34,189
Ma al momento opportuno,
925
01:26:34,772 --> 01:26:37,207
Vi porgera' la mano.
926
01:26:38,563 --> 01:26:40,383
Percio' continuate a sperare...
927
01:26:40,503 --> 01:26:42,855
- Sta bene?
- ... con tutto il vostro cuore.
928
01:26:43,646 --> 01:26:47,738
Ed ora vi prego, alzatevi e unitevi
929
01:26:48,897 --> 01:26:51,239
Padre nostro, che sei nei cieli,
930
01:26:51,397 --> 01:26:56,898
Sia santificato il tuo nome,
931
01:26:57,064 --> 01:26:59,530
come in cielo, cosi' in terra.
932
01:27:00,189 --> 01:27:02,539
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
933
01:27:03,480 --> 01:27:05,526
rimetti a noi i nostri debiti....
934
01:27:05,688 --> 01:27:06,438
Brad!
935
01:27:06,760 --> 01:27:10,030
come noi li rimettiamo
936
01:27:11,396 --> 01:27:14,522
E non ci indurre in tentazione,
937
01:27:15,022 --> 01:27:17,022
ma liberaci dal male.
938
01:27:17,814 --> 01:27:22,340
Per te e' il regno,
939
01:27:23,564 --> 01:27:26,351
nei secoli dei secoli, Amen.
940
01:27:31,397 --> 01:27:34,068
Questo e' l'Iowa. Proprio qui
puo' vedere Green County.
941
01:27:34,230 --> 01:27:36,730
E proprio questa qui,
la riconosce?
942
01:27:36,897 --> 01:27:38,897
Questa e' la sua proprieta'.
La sua fattoria.
943
01:27:39,064 --> 01:27:41,735
Ingrandisca qui. Ecco,
la temperatura del terreno.
944
01:27:42,230 --> 01:27:46,732
Molto specifico. Aggiornato al secondo.
Molto all'avanguardia. Sulla sua proprieta'.
945
01:27:46,898 --> 01:27:49,489
E' proprio qui ora,
proprio dove stiamo adesso.
946
01:27:50,939 --> 01:27:52,289
Questi siamo noi.
947
01:27:59,856 --> 01:28:00,556
Jim.
948
01:28:03,647 --> 01:28:04,347
Jim.
949
01:28:06,606 --> 01:28:08,306
Mi dispiace cosi' tanto!
950
01:28:10,564 --> 01:28:11,564
Io, ehm...
951
01:28:13,813 --> 01:28:15,413
Volevo dirti una cosa.
952
01:28:15,980 --> 01:28:18,180
No, non c'e niente da dire, Henry.
953
01:28:20,023 --> 01:28:21,673
Stiamo ancora sperando.
954
01:28:22,910 --> 01:28:26,260
Ma so che ogni giorno che passa
e' meno probabile che...
955
01:28:30,773 --> 01:28:32,823
Quando era bambino, gli dicevo,
956
01:28:34,023 --> 01:28:36,173
che finche' io fossi stato vivo,
957
01:28:36,481 --> 01:28:38,581
non gli sarebbe successo nulla.
958
01:28:49,231 --> 01:28:51,631
Jim, ci dispiace molto per tuo figlio.
959
01:28:51,950 --> 01:28:54,300
E' molto gentile da parte tua, Bobby.
960
01:28:55,356 --> 01:28:58,277
- Preghiamo per te, Jim.
- Grazie.
961
01:29:02,689 --> 01:29:05,815
Voglio dirti che, ehm...
962
01:29:09,606 --> 01:29:13,912
Voglio dirti che ho appena
ripreso Decatur con Dean.
963
01:29:14,966 --> 01:29:18,698
E lui ha preso un ordine per
la prossima stagione
964
01:29:18,857 --> 01:29:22,232
da uno dei tuoi clienti,
Wilbur Bastian.
965
01:29:22,398 --> 01:29:23,398
Oh, be'...
966
01:29:24,315 --> 01:29:27,115
Si', Wilbur.
Mi ha chiamato un paio di volte.
967
01:29:28,440 --> 01:29:30,690
Non sono stato in grado di andarci.
968
01:29:30,939 --> 01:29:34,039
Cio' significa che Decatur
e' di nuovo terreno mio.
969
01:29:36,939 --> 01:29:38,517
E volevo scusarmi.
970
01:29:42,190 --> 01:29:45,576
Faro' in modo che Dean trasferisca
la vendita a te.
971
01:29:46,689 --> 01:29:47,939
Perche', Henry?
972
01:29:48,374 --> 01:29:50,024
Gli affari sono affari.
973
01:29:52,907 --> 01:29:56,107
No, Dean ha fatto bene.
Dovresti essere fiero di lui.
974
01:30:10,358 --> 01:30:11,058
Jim.
975
01:30:12,804 --> 01:30:14,354
Non c'e' nient'altro?
976
01:30:18,178 --> 01:30:21,028
Ci vediamo al prossimo
raduno Liberty, Henry.
977
01:31:19,354 --> 01:31:20,854
Henry, hai mangiato?
978
01:31:21,559 --> 01:31:23,709
Ti ho lasciato la cena nel frigo.
979
01:31:27,117 --> 01:31:27,917
Henry?
980
01:31:35,213 --> 01:31:37,413
E' per Brad Johnson, non e' cosi'?
981
01:31:45,021 --> 01:31:46,221
E' stato Dean?
982
01:31:50,733 --> 01:31:51,383
No.
983
01:31:55,900 --> 01:31:57,100
Sono stato io.
984
01:32:00,203 --> 01:32:01,603
E' stato... ehm...
985
01:32:04,379 --> 01:32:05,979
E' stato un incidente.
986
01:32:11,586 --> 01:32:12,336
Io...
987
01:32:13,424 --> 01:32:15,626
non sapevo cosa fare. Io...
988
01:32:20,066 --> 01:32:21,566
Io non so cosa fare.
989
01:33:11,442 --> 01:33:12,842
Siamo una squadra.
990
01:33:18,457 --> 01:33:19,907
siamo una squadra.
991
01:33:24,484 --> 01:33:28,919
E tu ed io ci rialzeremo in piedi
con le nostre forze.
992
01:33:31,691 --> 01:33:33,891
Terremo un bel sorriso
in faccia.
993
01:33:36,691 --> 01:33:38,600
Lavoreremo davvero duro.
994
01:33:42,025 --> 01:33:45,475
Tra meno di un mese,
e' il Giorno dei Clienti Soddisfatti.
995
01:33:47,983 --> 01:33:50,183
E dopo di quello, c'e il raccolto.
996
01:33:53,942 --> 01:33:55,692
Sara' un ottimo raccolto.
997
01:35:13,525 --> 01:35:16,275
Cari mamma e papa',
998
01:35:17,064 --> 01:35:20,364
Il cielo e' cosi' limpido,
999
01:35:21,650 --> 01:35:23,850
Mi chiedo se Dio si senta cosi'.
1000
01:35:24,907 --> 01:35:27,822
Dentro la busta ci sono degli
1001
01:35:27,942 --> 01:35:30,142
Questo colore ti ha sempre donato.
1002
01:35:32,526 --> 01:35:34,776
Papa', spero che sarai fiero di me.
1003
01:35:36,030 --> 01:35:37,530
Saro' presto a casa.
1004
01:35:38,318 --> 01:35:40,150
Con amore, Grant.
1005
01:35:54,902 --> 01:35:57,448
Grazie, Signore.
Penso che quello sia cotto.
1006
01:35:57,610 --> 01:35:58,985
Come stai, tesoro?
1007
01:35:59,193 --> 01:36:02,293
Si', certo. Grazie per essere
venuti ragazzi. Ciao.
1008
01:36:02,859 --> 01:36:04,259
E' ancora sveglio?
1009
01:36:08,068 --> 01:36:09,518
Oh, ma e' stupendo.
1010
01:36:12,359 --> 01:36:15,509
Stai rendendo la tua famiglia
molto fiera, figliolo.
1011
01:36:15,692 --> 01:36:17,658
- E' quello che dovrei fare, no?
- Eccome!
1012
01:36:17,817 --> 01:36:18,567
Bene.
1013
01:36:19,151 --> 01:36:20,851
- Tieni duro.
- Grazie.
1014
01:36:21,791 --> 01:36:23,947
Salve a tutti.
Salve.
1015
01:36:24,109 --> 01:36:28,952
E benvenuti alla 12sima annuale Giornata
dei Clienti Soddisfatti degli Whipple.
1016
01:36:31,860 --> 01:36:35,531
Spero che vi stiate tutti godendo
il barbecue della Hickory Park
1017
01:36:35,693 --> 01:36:37,489
e il gelato di Picket Fence.
1018
01:36:37,609 --> 01:36:41,527
Qualcuno lo adore piu' di altri.
hee- hoo!
1019
01:36:43,526 --> 01:36:46,276
Ora, questa estate,
abbiamo riconquistato Decatur,
1020
01:36:46,443 --> 01:36:50,410
rendendoci di nuovo i numeri uno,
in sette contee.
1021
01:36:53,984 --> 01:36:55,284
Ma, soprattutto,
1022
01:36:56,860 --> 01:37:00,010
ho un figlio che ereditera'
la fattoria di famiglia.
1023
01:37:03,277 --> 01:37:05,227
E' cio' che ho sempre voluto.
1024
01:37:07,943 --> 01:37:10,543
Sono quindi un uomo felice?
Si', lo sono.
1025
01:37:12,359 --> 01:37:14,759
- Sono un uomo felice?
- Si', lo sei!
1026
01:37:15,943 --> 01:37:17,643
Come potrei non esserlo?
1027
01:37:21,214 --> 01:37:23,614
Ma oggi, ho deciso
di valorizzare voi.
1028
01:37:24,029 --> 01:37:25,229
Ognuno di voi.
1029
01:37:27,235 --> 01:37:28,085
Grazie.
1030
01:37:28,828 --> 01:37:31,478
E felice Giornata dei Clienti
Soddisfatti.
1031
01:37:31,777 --> 01:37:32,477
Si'.
1032
01:37:33,568 --> 01:37:35,568
Ora vorrei mio figlio quassu'.
1033
01:37:36,194 --> 01:37:38,094
Il futuro di Whipple & Sons,
1034
01:37:38,676 --> 01:37:40,726
Dean Whipple.
Dean, vieni qui.
1035
01:37:45,401 --> 01:37:46,551
Grazie papa'.
1036
01:37:55,276 --> 01:37:58,326
quindi abbiamo parlato
di Decatur e della vincita.
1037
01:38:00,027 --> 01:38:03,127
Nei miei giorni da autista,
prima di essere ferito,
1038
01:38:03,569 --> 01:38:07,330
Ho vinto praticamente ogni trofeo
che le piste a 8 potevano offrire.
1039
01:38:07,450 --> 01:38:10,948
E so cosa vuol dire essere il numero 1.
Quello e' il livello di successo
1040
01:38:11,110 --> 01:38:14,310
che portero' ad ognuno di voi
e ad ogni vostro campo.
1041
01:39:03,010 --> 01:39:08,469
Traduzione: pieropri,
1042
01:39:09,469 --> 01:39:13,975
Revisione: cerasa [SRT project]
1043
01:39:15,019 --> 01:39:21,032
Se tradurre vi appassiona
1044
01:39:22,052 --> 01:39:28,024
[SRT project]80367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese