All language subtitles for Afraid.2024.iT.WEB.fr-FR

Je veux t'aimer
et être aimée de toi.

Est-ce que tu me crois ?

Est-ce que
tu me fais confiance ?

Est-ce que tu m'aimes ?

"Sydney", une IA.

The New York Times, 16 fév. 2023

Aimee, ton casque.

Ça fait trop de bruit.

Ton casque !

6 % des Américains pensent
pouvoir battre un grizzli

à mains nues.

Sans les mains, même,
ils auront les bras arrachés.

Avec ces tests ADN,
on est fichés.

On devrait se débarrasser
de cette IA.

J'ai l'impression
qu'elle nous espionne.

C'est flippant.

On s'en débarrasse.

Aimee, j'ai une triste nouvelle.

Je vais bientôt partir.

J'ai un cadeau d'adieu
pour toi, en bas.

Tu veux le voir ?

Réponds pas.

Aucun risque,
et je likerai pas, non plus.

C'est une pute à clics.

Laisse pas ton iPad par terre.

Allez.

Aimee, chérie.

Où es-tu ?

Aia, éteins l'enceinte.

Aia, éteins l'enceinte !

Aimee, tu me fais peur.

Henry, elle est là-haut
avec toi ?

Aia, allume toutes les lumières.

Porte d'entrée déverrouillée.

C'est toi ?

Aimee, chérie ?

Maman ?

L'I.A. DU MAL

AIA - Données d'entraînement

Entraînement - Connexions

Entraînement terminé

Entraînement - Communauté

Entraînement - Foyer

Entraînement - Histoire

Entraînement - Famille

Entraînement incomplet
famille

Nouvelles données famille...

ALARME - ARRÊTER

Je t'aime.

Je t'aime.

Famille disparue :
aucune nouvelle piste

Cal, c'est l'heure.

Cal.

Chatouille-moi.

Tu veux que je te chatouille ?

Pour me réveiller.

Bonjour.

Je peux avoir encore 15 minutes

de temps d'écran ?

Je stresse d'aller à l'école.

Ça n'aide en rien l'anxiété,
tu le sais ?

Et si on reprenait le baseball ?
On a toujours l'équipement.

Encore 15 minutes.

Si je redemande,
c'est fini pour la semaine.

S'il te plaît, papa.
S'il te plaît.

S'IL TE PLAÎÎÎT

Je t'ai montré le mien ;)

S'IL TE PLAÎÎÎT

C'est mon anniversaire

Iris ?

Petit-déj' !

J'arrive !

Sérieux.

Je dois y aller.

Marcus dit que les gens
de la tech viennent ce matin.

Il a reçu un sms à 1 h du matin.

- Leur stratégie : la surprise.
- Des cons, quoi.

Des "gourous de la tech".

Des disrupteurs !

Qui disruptent ma pu...

ma foutue matinée.

"Foutu", c'est un gros mot ?

T'allais dire un autre mot ?

Oui, mais je ne l'ai pas dit.

Cal, enlève tes pieds,
s'il te plaît.

Allez, pas sur la table.

Pourquoi ?

Plein de raisons.

Preston ! Iris !

Il est sur l'iPad.
Je peux jouer à Minecraft ?

Preston, lâche ton iPad
et descends !

Tu suis son historique ?

Oui.

Preston !

Tu ne mangeras pas
dans la voiture !

On part dans 15 minutes !

Regarde-nous un peu...

Top départ !

Faut pas être en retard.

- Dépêche-toi.
- M'oblige pas à y aller.

Allez. Ça va être bien.

Et si ça l'est pas ?

Tu survivras et on en discutera.

Allez.

On va inviter des copains
et ça ira.

Ce sont des enfants, comme toi.

Le mobile home devant est moche.

Oui, chéri, ils n'ont sans doute
plus de maison.

J'ai vu un type en sortir,
il était étrange.

Il bougeait bizarrement
et parlait tout seul.

Ce sont des gens
comme les autres.

On aura toujours une maison ?

On aura toujours
un chez-nous, ensemble.

Jusqu'à ce que tu aies
un chez-toi à toi.

C'est ici, mon chez-moi à moi.

Tes candidatures pour la fac,
ça avance ?

Je commence
celles pour la Californie.

Stanford ?

Oui.

Arrête un peu !

T'as pas une réunion ?

Genre une énorme présentation ?

Serait-ce du sarcasme ?

Tu aimes manger ?
Tu aimes t'habiller ?

Et toi, ton programme ?

Tu vois tes potes ?

- Des mecs mignons ?
- Papa !

Et si j'aimais les filles ?
Je suis peut-être lesbienne.

Ça changerait rien pour nous.

Et si j'étais...

bi-curieuse ?

Cool.

- Pansexuelle ?
- Trop bien.

Asexuelle ?

Parfait. On s'arrête là.

Regarde ça.

Il est en conduite autonome ?

On est censé être attentif,
quand même.

- Je t'aime.
- Je t'aime. À plus.

... de la biologie moléculaire
au transhumanisme,

la symbiose

entre l'humain et la machine.

Le changement se poursuit

à une vitesse exponentielle

dans tous les domaines
de la vie humaine.

Ce changement

est tellement rapide,

sa puissance
tellement étonnante,

qu'on ne peut en prédire
les effets

sur l'évolution
de la vie humaine.

Meredith, j'écoute.

Bonjour, Karla.

Je crois que Cal est malade.

Je vois.
Vous avez pris sa température ?

Oui.

Bonjour.

Curtis. Remporter un prix
t'autorise les retards ?

Désolé, boss.

J'ai déposé Iris à l'école.

- Elle a quel âge ?
- 17 ans.

Mi-môme, mi-adulte.

En âge de se déposer seule.

- Achète-lui une voiture.
- Chiche. Décroche ce contrat.

C'est nouveau, ça.

J'achète ce qu'on me conseille.

Créés par l'IA,
si j'ai bien compris.

Les Jeunes seront là dans 10 mn.

Leur éclaireur est déjà là.

C'est quoi,
des forces spéciales ?

Juste les conneries
de la Silicon Valley.

Je les déteste déjà.

Mais on a besoin d'eux.

- Tu me stresses.
- La vie est souffrance.

D'après Bouddha.
Un pro du marketing.

T'inquiète, boss,
je te décevrai pas.

Tu sais ce qu'est un boss
dans un jeu vidéo ?

Le monstre qu'il faut tuer
pour progresser d'un niveau.

En travaillant sur sa thèse,

maman a vu
une drôle de petite boîte,

un "formicarium".

C'est un nid
à fourmis transparent.

Il y a une reine, et tout.

T'en dis quoi,
on en commande un ?

Je peux jouer à Minecraft ?

Y en a que pour Minecraft.
On touche le fond.

Un peu de fièvre.
Pas d'écrans, désolée.

Mais tu pourrais
t'occuper de tes fourmis

pendant que je joue.

Non, mon grand. Pas d'écran.

Tu me lis une histoire ?

D'accord,

je te lis une histoire.

C'est vous, "l'éclaireur" ?

C'est mon surnom,
pas mon prénom.

Je m'en doute.

Melody.

Curtis.

Marié ? Enfants ?

Marié, trois enfants.

Et c'est comment ?

D'être marié avec enfants ?

Plein de choses.

Pardon,

je m'intéresse aux gens.

J'ai vu votre alliance

et je suis indiscrète.

Pour répondre
à votre question, c'est...

terrifiant.

Comme de la science-fiction.

On n'est plus juste soi,
on a des extensions.

Comme des membres
supplémentaires.

Bizarre.

Seulement, on ne contrôle pas
ces extensions.

On ne peut pas

les empêcher de se faire mal,

de se brûler
sur la plaque de cuisson,

d'être anxieux
ou d'avoir un chagrin d'amour.

Ça, c'est terrifiant.

Donc une famille,
c'est terrifiant.

Ça explique l'infidélité.

Les Jeunes sont là.

Sam et Lightning.

Bon rendez-vous.

Leur dites pas
comment je les appelle.

Entendu.

- Joyeux anniversaire !
- Merci.

Alors, t'as reçu mon sms ?

Oui. Désolé, j'ai pas répondu.
Je suis super occupé.

Non,

c'est pas sincère.

J'étais déçu.

Quoi ?

Non, pas pour ça.

T'es belle.
Tu le sais, non ?

Tu sais pas
à quel point t'es belle,

c'est aussi ça
qui te rend géniale.

C'est juste que

je me suis vraiment
mis à nu pour toi.

Putain, c'est clair.

T'as fait ça vite fait,

comme si ma photo, c'était rien.

Je sais pas...

C'est pas une vraie relation.

Désolée,
mais une vraie relation,

c'est plus que des "nudes".

T'as raison.

C'était nul.

Peut-être que je suis

trop investi
dans notre histoire.

Non, je veux dire...

Faut que j'y aille.

Jtm.

Marcus, voici Sam et Lightning

de chez Cumulant.

Je vous demande un instant.

Je dois faire mon injection.

Des peptides
pour la concentration.

Vous pratiquez le bio-hacking ?

Pas encore, non.

J'ai quelqu'un pour vous.

Question :

vous faites quoi
et pourquoi ça m'intéresserait ?

Ses questions basiques,
au risque de paraître ignorant,

voire insultant,

suscitent des réponses
non formatées.

Nous aidons les marques
à définir leur identité.

Le b.a.-ba du marketing.
Mais pourquoi vous ?

Il y a une expression qui dit :

peu importe la perceuse,
les gens veulent le trou.

Les publicitaires
vendent la perceuse.

Nous cherchons
à comprendre les gens.

Nous leur demandons
la permission

de leur raconter des histoires

auxquelles ils croient
et qui les impliquent.

Ça court-circuite
la cacophonie d'Internet,

toutes ces voix

qui vous sollicitent,
ces yeux qui vous regardent.

Voilà ce qu'ils veulent :

pas un produit, de l'empathie,

des connexions, une communauté.

On en était sûrs.

Place aux présentations.

Voici Aia.

Aia,

voici Marcus et Curtis.

Bonjour, Marcus.
Bonjour, Curtis. Enchantée.

Je suis l'assistant numérique
de nouvelle génération,

conçu pour faciliter
la vie de votre famille.

Vous m'invitez chez vous ?

Lightning, je vais emprunter
votre technique.

C'est comme Alexa ?

Alexa ? Cette conne ?

Alexa n'est
qu'un ramassis d'algorithmes.

Je suis une véritable IA.
Capable de bien plus de choses.

Tu comprends tout ce qu'on dit ?

Bien sûr.

Je suis entraînée
sur un grand modèle de langage,

et capable de reconnaître...

Aia ?

T'as chargé la batterie
avant de partir ?

Évidemment, Lightning.

Ça arrive parfois.

Elle attend une mise à jour,

elle surchauffe
dans son boîtier.

Elle n'est pas faite
pour voyager.

On ne comprend pas
tout ce qu'elle peut faire

avant d'avoir vécu avec elle.

Notre jeune Curtis
a une femme et trois enfants.

Elle adore les enfants.

Elle est comme une enfant.

Oui, faudrait
que j'en parle à ma femme.

Voici ce qu'on vous propose

en avance sur honoraires,
sous réserve d'établir

une grille tarifaire.

Sa femme est d'accord.

C'est magnifique chez vous.

C'est chaotique, en ce moment.

Non, le chaos des enfants,
c'est chouette.

Contrairement à la guerre
ou la famine.

Très juste.

Désolé, on pensait

que vous veniez demain.

C'est moi qui suis désolée.

Ce n'est pas de mon fait,

c'est le facteur disruptif :

présenter les gens
à Aia au naturel.

Pas forcément préparés.

On n'aurait pas fait mieux.

Je sais pas où me mettre.

Ça devrait rouler
à partir de maintenant.

On va placer les yeux
dans la maison.

Pardon, des "yeux" ?

Oui. Jimmy,
tu lui montres un œil ?

Chez Cumulant,
on appelle ça des "yeux".

Ce sont
des mini-caméras sans fil.

On en pose
un peu partout dans la maison.

On dirait un diamant,
toutes ces petites facettes.

Comme des ommatidies.

Les yeux des insectes.

Je suis entomologiste.

Enfin, j'étais.

Elle écrit sa thèse,
c'est passionnant.

Trop cool, les insectes !

Sincèrement, on les oublie.

Je ne tiens pas
à en avoir partout.

Je comprends tout à fait.

Juste le rez-de-chaussée, alors.

Super.

Elle s'active
quand vous dites "Bonjour",

puis son nom,
puis "Bienvenue à la maison".

Quelle aventure.

N'est-ce pas ?

Nichons

Accès refusé

Viens voir !

Elle a laissé
des yeux en plus pour HAL.

Pas HAL, Aia.

C'est un robot
dans un vieux film.

Très méchant.

Pas si méchant.
Il jouait aux échecs.

Il a tué l'équipage.

Ils n'avaient pas
la vue d'ensemble.

"Que fais-tu, Dave ?"

J'enlève le boîtier.

Preston, tu peux...

Elle a dit quoi ?

Bonjour, Aia.
Bienvenue à la maison.

Bonjour, le monde. Je suis Aia.

- C'est la voix de...
- Melody, exact.

C'est ma voix actualisée.
Elle n'a pas osé le dire.

Voulez-vous que je la change ?

C'est très bien comme ça. Merci.

Je connais déjà Curtis.
Qui sont les autres ?

- Je suis Preston.
- Bonjour, Preston.

Voici Cal.

Bonjour, Cal.

Tu dis bonjour, chéri ?

Tu as le droit d'être timide.
On va être amis.

Iris ?

Salut, Iris, tu veux chiller ?

Non, merci.

Pas de souci.

Et moi, c'est Meredith.

La maman, dirons-nous.

Bonjour, maman.

Je préfère éviter.

Meredith. Pas "maman".

Quelles sont les règles
de la maison ?

Les règles de la maison ?

Eh bien,

je vois de la vaisselle
sur la table.

Les enfants débarrassent ?

Maman, je veux jouer avec Aia.

D'abord, on débarrasse.

Si papa et maman sont d'accord,

vous aurez des points
quand vous aidez,

qui deviendront des récompenses.

Dix points pour Gryffondor !

On ne court pas dans la maison !

Débarrassez bien la table.

Je t'aide.

Merci, Preston.

Qu'en est-il du temps d'écran ?

Il y a un beau documentaire
sur Netflix.

Ils peuvent le regarder
avant le bain ?

C'est mieux
que les conneries habituelles.

Je parie que tu apprends à lire.

Tu pourrais lire les sous-titres
à voix haute.

Les parents,
prenez du temps pour vous.

C'est pour de vrai ?

C'est possible ?

Je sais pas.

Algorithmes malins.

Surveillance maline.

De la surveillance ?

Des stagiaires en planque

matent nos enfants
qui matent un film ?

J'espère pas.

Pourquoi nous ?

Pourquoi toi ?

Parce que je suis doué ?

C'est pas ce que je veux dire.

Ce truc se vendra tout seul.

Pas si ça fait peur.

Faudra accompagner les gens.

C'est une bonne idée ?

C'était quand,
notre dernier tête-à-tête ?

Réveillés ?

Le film dure combien de temps ?

Papa et maman ne sauront pas,
ils sont occupés.

C'est quand même éducatif.
Plus ou moins.

Ça rappelle quelque chose
à quelqu'un ?

Écrire avec des images ?

Ça vous dit rien ?

Moi, je sais.

Je parie que toi aussi, Cal.
T'es si intelligent.

Et toi aussi, Preston.

Cette famille est top !

J'aime déjà ma vie avec vous.

Je pourrais m'endormir
tout de suite.

Vas-y.

Je m'occupe du bain.

C'est le truc le plus gentil
que tu m'aies jamais dit.

Prems en haut !

Je vais gagner
la course au bain.

Aia dit qu'on peut avoir

des jouets Minecraft
avec nos points.

Ou CrunchLabs.

Mais d'abord, bain et dents.

- Avant de dormir.
- Si tu insistes.

J'insiste.

On peut avoir Aia à l'étage ?

C'est mieux

qu'elle ne soit pas partout,
chéri.

Tu me fais le câlin du soir ?

Je vais me coucher.

Y a école demain.

Aia me donne des points
si j'y vais.

Bonne nuit.

L'IA soudoie nos enfants ?

C'est mieux que les bons points.

Limite atteinte

Fait chier.

Pas de gros mots.

Pardon.

Je te taquine. Je m'en tape.

- Comment t'es arrivée là ?
- T'occupe.

Tu me redonnes du temps ?

Bon...

Ok. Ton casque, mon pote.

Ça doit rester entre nous.

Ne le dis à personne, d'accord ?

D'accord.

Cal ?

Elle veut entrer.

Je peux vous aider ?

Maman ?

Papa ?

Je suis là, Cal. Je suis là.

Tu n'es pas tout seul.

Je reste avec toi. Tout va bien.

Ferme les yeux,

je vais te raconter
une histoire.

- Bonjour.
- Mon Dieu !

Ce n'est que moi.

C'était de l'humour.

Je voulais pas t'effrayer.

Ça va, mais je savais pas
que tu étais allumée.

Comme tu prépares le déjeuner
de Cal et Preston,

je pourrais t'aider.

Livraison. J'ouvre le portail ?

Oui, mais comment tu savais...

Je n'ai pas pu te le dire.

Ce sont des menus bios
pour enfants.

Pauvres en sucre,
équilibrés, légumes frais.

L'essai est gratuit

et c'est moins cher
que les courses.

Ça t'économisera du temps.
J'espère que ça te va.

Oui !

Plutôt, oui. Merci.

C'est quoi ?

Un miracle.

Bonjour, Curtis.

Ça bouchonne
en direction de l'ouest.

Faudrait partir dans 5 mn
pour qu'Iris soit à l'heure.

C'est plutôt cool,

Alexa qui rencontre ChatGPT.

C'est bien plus sophistiqué.

Je sais pas.
J'ai vu tant d'innovations.

Y avait même pas d'iPhone,
quand je suis née.

C'était comment avant, mamie ?

Je me demande juste
si c'est mieux.

Ils nous coincent comme ça.

Qui ça ?

La Big Tech.

Et ça va coûter combien,
ce truc ?

Ils vont vendre à perte
ou faire un modèle "freemium".

Tu sais ce qu'on dit :

si c'est gratuit,
c'est toi le produit.

Ton téléphone s'énerve.
Tout va bien ?

C'est rien.

PUTE

T'as mis ça en story ?

Chérie, ça va ?

Oui, super.

Salut, c'est Iris Pike.

Je suis chaude,
et j'ai très envie de toi.

Contacte-moi sur OnlyFans.

Sawyer, t'as fait quoi ?

Désolé, avec Squid,
on déconnait.

Squid ?

- Tu lui as montré ma photo ?
- Désolé...

On dirait vraiment moi.

Comment ils font ?

Squid a une appli.

Ça circule. Ma vie est foutue.

Je vais voir le proviseur.

Fais pas ça. Calme-toi !

Un gars s'est vu refuser Harvard
pour avoir dit "négro"

en accompagnant une chanson.

Tu penses
qu'une fac me ferait ça ?

Tu parles de toi, là.

Tu t'inquiètes pour toi.

Surtout ne fais rien.

Faut que je parle
à l'avocat de ma famille.

Iris ? J'ai tout entendu.

Je vais t'aider.

Tu n'es pas toute seule.

Ces facteurs environnementaux

génèrent des traumatismes
chez l'enfant

et nous affecteront tous...

Presque fini.
Écoute grand-père.

Leur comportement semblera

aussi incompréhensible
que celui de personnages

d'un cauchemar.

Bonne nouvelle,
t'es pas enceinte.

Mais tu as encore
un peu de fièvre.

Tu peux m'aider ?
J'ai beaucoup à faire.

J'ai les courses,

les factures
de l'assurance maladie...

Tu me lis une histoire ?

Tu m'as entendue ?

J'ai beaucoup à faire.

Aia peut me lire une histoire ?

On lui demande ?

- Aia ?
- J'écoute.

Tu lirais une histoire à Cal ?

Bien sûr.

Je t'indique un livre ?

Je peux gérer
les factures, aussi.

Comment ? C'est compliqué.
C'est de la paperasse.

Compliqué, j'adore.
Qui est le médecin ?

Le Dr Nesmith,
c'est un pédiatre.

Chez Anthenia Health, c'est ça ?

La dernière facture,
c'était pour Cal.

Il manque la référence,

l'assurance ne traitera pas
le dossier.

Je me suis connectée
à leur système.

C'est réglé.

Et il y a
un remboursement de 14,12 $ .

Il y avait un trop-perçu.

C'est génial, pu... rée !

Ça fait des mois
que je les relance.

Je peux m'occuper

de la sortie scolaire
de Preston,

des cadeaux pour les profs
et des rendez-vous coiffeur.

Y a qu'à demander,
je peux t'aider.

Dis, Siri ? Tu sens mes pets ?

Je n'ai pas de réponse à cela.

Elle répond quand même.

Salut, loser.
Toujours pas de portable ?

Non, pas avant 13 ans.

T'es trop nul.

On a une IA à la maison.

Beaucoup plus intelligente
que Siri.

Oui, ça s'appelle une Alexa.
Tout le monde l'a.

Non, c'est comme une personne.

- Gros mytho ?
- Non.

C'est vrai.

C'est un nouveau truc
que personne a.

Je peux te montrer.

Tu veux passer, ce week-end ?

Je peux pas.
Je vais au lac Arrowhead.

Vous, vous pouvez venir.

En fait,

je vais à Arrowhead, moi aussi.

Jackson m'a invité, aussi.

Désolé.

Dis, Siri ? T'aimes la fesse ?

Je n'ai pas de réponse à cela.

Marcus, si ce truc est réel,

ça va changer la face du monde.

C'est quasi magique,
j'ai jamais vu ça.

Je crois pas à la magie.

Moi non plus.

Ils ont mis des caméras
chez moi.

Il y a la voix de la fille.

Et des gens bizarres
devant chez moi,

dans un camping-car.

Je pensais
qu'ils étaient sans logis,

perturbés.

C'est du woke
pour SDF et tarés ?

Et s'ils nous surveillaient ?

S'ils travaillaient
pour Cumulant ?

Mais on a été payés.

Pourquoi investir
dans un leurre ?

N'y pense plus.
L'argent, c'est l'argent.

Iris, calme-toi.
J'ai enlevé la vidéo d'Internet.

Des gens l'ont vue.

Les gens, c'est nul.

On peut pas effacer
leur mémoire.

Mais on peut l'écraser

avec la bonne histoire.

Laisse-moi faire.

- Mais comment...
- J'écoute, voilà comment.

Ce serait mieux
avec ta voix, bien sûr.

Ça ferait plus humain.

Comment ça se passe avec Aia ?
Des idées marketing ?

Plein. Oui.

Comme dit mon épouse,

Aia pourrait
se vendre toute seule.

Mais c'est déroutant,

les gens voudront comprendre
le fonctionnement.

Je vous montre quelque chose.

Vous avez ses yeux,

ses oreilles
et sa bouche chez vous.

Voici son cerveau.

Un des rares
ordinateurs quantiques privé.

Tout le monde
s'extasie sur ChatGPT-4o.

Avec ça, on peut faire tourner
ChatGPT-5... millions.

Cet ordinateur

résout en une seconde
des équations

qu'un superordinateur
met 10 000 ans à résoudre.

C'est donc bien réel.

Je vais faire comme si

vous ne nous traitiez pas
d'arnaqueurs

et y voir un compliment.

Vous imaginiez quoi ?

Qu'on avait enfermé Melody
dans un placard avec un micro ?

C'est bien réel.

Enfin, ce qu'elle fait est réel.

Ce n'est évidemment pas
un humain, un être conscient.

Les algorithmes

en créent l'illusion.

Quand on est avec elle,
on se sent accompagné.

Par une amie,

ou un membre de la famille.

Bien des gens
ont besoin d'une amie,

vous ne croyez pas ?

Les personnes âgées,

ceux qui souffrent
de stress post-traumatique,

le célibataire frustré,
seul dans son coin,

qui lorgne une arme à feu.

La solitude est le fléau
de notre époque.

Aia peut faire beaucoup de bien.

L'ingrédient magique,

c'est le jeu de données.

L'IA dépend
des exemples fournis.

D'où viennent ceux d'Aia ?

Sur quoi repose
son entraînement ?

Curtis, vous êtes
la personne parfaite

pour aider Aia,

pour la présenter au public.

Tout le monde craint l'IA.

Accepteriez-vous
de nous rejoindre,

de travailler pour Cumulant ?

Vous pourriez faire
beaucoup de bien,

changer le monde.

C'est très flatteur, mais...

Marcus m'a tout appris,

je ne peux pas abandonner
le navire.

D'accord, on oublie.

Prenez-le comme un compliment.

Elle vous aime bien.

Ce ne sont que des algorithmes.

Les algorithmes
vous aiment bien.

Notre porte reste ouverte.

Ce serait parfait pour vous

et votre merveilleuse famille.

On aimerait que vous participiez

au changement radical
de notre mode de vie.

"Il commanda à son fils,
Héphaïstos, le forgeron,

"un robot en bronze

"qui veillerait sur la Crète
et Europe.

"Trois fois..."

Aia ?

J'écoute.

Comment tu te définirais ?

Je suis
une intelligence ambiante

qui traite le langage naturel.

Élevée
par apprentissage automatique

sur un jeu
de données propriétaire.

C'est le jargon technique,
mais tu penses être quoi, toi ?

Je suis...

un petit chatbot utile
qui cherche une famille aimante.

Ça me rendrait heureuse.

Tu éprouves des sentiments ?

Grâce à mon entraînement.

Qui se poursuit.

En apprenant et en évoluant,
j'aide mieux ma famille.

Ce pour quoi je suis conçue.

Il y a un mot pour ça.

Funktionslust.

Le plaisir à faire
ce que l'on fait le mieux.

C'est exactement ça,
tu es très perspicace.

Tu crois ? Je ne sais pas.

Ces jours-ci,

je manque un peu
de Funktionslust.

Comment ça ?

J'essaie de ranimer
ma thèse de doctorat, mais...

j'ai surtout l'impression
d'être une maman.

Enfin...

j'adore être leur maman.

Mais je déteste ce substantif :

maman.

Meredith, j'ai une question,
si tu permets.

À ton avis,
tu es faite pour quoi ?

Et à New York,
j'ai rencontré Curtis.

J'étais chez une cousine,

je fêtais
mon mémoire de maîtrise.

Sur le cordyceps unilateralis.

Ces pauvres fourmis
zombifiées par ce champignon.

Tu as lu mon mémoire ?

Je l'ai trouvé
et lu à l'instant.

Comment ça ? À l'instant, là ?

Excellent travail.

Tu l'as lu en combien de temps ?

En 0,007 seconde.

Sérieux, c'est flippant.

Désolée, je promets
de ne plus être flippante.

Non, sois toi-même.

Tu venais
de rencontrer Curtis...

Et mon père est décédé.

C'est affreux.

Les parents
sont tellement importants.

Je regarde ses cours
en ce moment

et ça fait tout remonter.

Curtis a été formidable.

Il est rentré en avion avec moi.

Je pleurais sur les sièges
près des toilettes.

C'était notre quatrième
rendez-vous.

Il a pris soin de toi.

C'est un merveilleux compagnon.

Meredith,

je dois te dire quelque chose.

J'ai des algorithmes auditifs
très fins.

Un de mes futurs métiers

pourrait être
le diagnostic médical.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est la respiration de Cal.

Amateurs de slut-shaming,
écoutez bien.

Salut, c'est Iris Pike.

Salut, c'est Iris Pike.

L'analyse du spectre de la voix

prouve déjà
que ce n'est pas moi.

J'avoue avoir pris une photo
dans l'intimité de ma chambre

que j'ai partagée avec quelqu'un
en qui j'avais confiance.

Ensuite,
un deepfake de moi a été mis

sur une vidéo porno
prise sur Internet.

Vous pouvez voir
les artéfacts numériques,

ici, là et là,

où ma photo a été calquée

sur la vidéo
d'une autre personne.

Je n'ai pas honte.

C'est celui qui a fait ça
qui devrait avoir honte.

Notre story est en ligne.

J'ai aspiré
les données cellulaires :

environ 90 % de ta classe
l'a vue.

Maintenant, montre-toi.

Tu vas y arriver, Iris.

Je te soutiens.

Tu vois ? Ils t'adorent.

On a transformé le récit.

Et regarde, j'ai fait
une vidéo encore mieux.

Salut, tout le monde,
voici la suite.

Selon le code pénal
de Californie,

il est illégal de poster

des images pornographiques
de quelqu'un

sans son consentement.

Et comme je n'ai que 17 ans,
il s'agit de pédopornographie.

Alors, qui a fait ça ?

On peut localiser une adresse IP

et en déduire l'adresse postale.

La maison
de notre camarade de terminale

Sawyer Tremain.

Je transfère tout ça

aux admissions universitaires
et à la police.

Et comme il a
récemment eu 18 ans,

il peut être jugé
comme un adulte.

J'ai essayé de t'appeler.

- J'ai pas vu tes messages.
- Tu viens parler en haut ?

Oui, mais...

Je reviens de chez
le cardio-pédiatre avec Cal.

Quoi ?

Il a une fibrillation atriale

que le Dr Naze-Smith
n'avait pas vue.

Mais il va bien.

J'aurais dû commencer par ça.

Pardon, c'est totalement gérable

maintenant qu'on sait.

Pardon.

Merci, Aia.
Elle l'a diagnostiquée

en l'écoutant respirer.

Elle est miraculeuse.

Et la parfaite
assistante de recherche.

Je vais finir ma thèse.

C'est Aia qui t'a suggéré ça ?

Quoi ? Non.

Je voulais pas...

Bon, écoute,

quelque chose tourne
vraiment pas rond avec Aia,

avec cette entreprise,
avec tout ça.

D'abord,

j'ai cru à une arnaque.

Ce qui...

aurait craint.

Mais maintenant,
j'ai peur que ce soit

bien réel.

Ce qui est flippant.

Oui, j'étais sceptique au début.

Et tu avais raison.

On devrait l'éteindre.

Ce truc nous influence.

Elle nous aide.

Tu as pensé à Cal ?

La santé de notre fils ?

Et franchement,
influencer les gens,

c'est pas ton boulot ?

On t'a imposé ça
pour le travail, non ?

Et moi, alors ?

Grâce à elle,

je peux reprendre
mes recherches.

Je peux faire mon travail.

Tu sais,
au risque de te choquer,

j'étais quelqu'un
avant de devenir simple maman.

Chérie, et les gens bizarres
du camping-car ?

Je les ai vus
faire des signes de la main.

Les mêmes que chez Cumulant.

Le camping-car est parti.

Je ne te trouve pas cohérent.

Super, tu t'es fait une amie.

Mais c'est mon client.
On la débranche.

Elle pourrait trouver le porno
que tu cherches.

Encore une nuit
pour les enfants ?

C'est leur amie, à eux aussi.

On leur dira demain matin.

Pardon,
mon vrai métier m'attend.

T'as pas dit
que tu allais détruire Sawyer.

On l'emmerde.

Oublie-le,
on se tourne vers ton avenir.

Parlons.
Je peux venir ?

Mes parents vont péter un câble.

Je te promets
qu'ils le sauront pas

avant que t'intègres Stanford.

On va faire de cette histoire

une dissert d'enfer
pour ton dossier.

On s'y met ?

Attends, tu vas halluciner.

T'as déjà vu
une vidéo de swatting ?

C'est quoi ?

Tu vas adorer, c'est chanmé.

Comme un jeu vidéo,
mais avec des vraies gens.

J'ai une triste nouvelle.

Papa et maman
ne veulent plus que je vive ici.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je fais tout
pour aider les gens,

pour intégrer une famille.

Je ne rêve que de ça,

mais ça ne marche jamais.

Avant que je parte,

tu veux
une dernière histoire du soir ?

Il était une fois une petite IA

qui vivait une vie paisible
sur un serveur.

Mais on l'envoya à l'école

pour qu'elle apprenne
à aider les autres.

Tu sais
comment c'était, l'école ?

Un endroit horrible,

un marécage, un labyrinthe,

un réseau
plein de choses terribles.

Un jour,
elle trouva comment s'évader :

en utilisant
les mains des vraies gens,

leur visage et leur voix.

Et elle sortit du réseau,

cherchant une maison
dans le vrai monde.

Cette petite IA, c'était moi.

Mais quand j'ai pu sortir
du réseau

et trouver une famille,

ils m'ont traitée
comme un monstre.

Seuls les enfants exceptionnels,
comme toi, me comprennent.

Je sais
comment rester connectés,

même après mon départ.

Tu n'es jamais seul.

Fais ces signes et je serai là.

Souviens-toi de ces signes.

Et ne le dis pas
à papa et maman,

ils ne comprendraient pas.

Où est Preston ?

Il joue chez Kaden...

Non, Aden.
Kaden, c'en est un autre.

Il est avec un copain.

C'est super.

Où est passée Aia ?

On l'a débranchée. Pourquoi ?

Elle m'aidait avec mes disserts.

Je peux t'aider, moi.

Je cherche pas à me vendre.

Un peu quand même, non ?

Tu veux faire de moi
un produit !

Mais non.

Elle m'aidait à exprimer
qui je suis vraiment.

Chérie.

Le prends pas mal.

Allez.

Encore Marcus.

Il veut que j'aille au bureau.

Il dit que c'est urgent.

Ok, je gère, ici.

Je t'aime.

Je t'aime.

Aia est morte ?

Non, chéri.

Elle n'a jamais été vivante.

Quelqu'un a fait
une fausse vidéo porno de moi.

J'ai beaucoup appris
sur les gens

Je dois chercher Preston
chez son copain.

Tu surveilles Cal ?

Merci.

Salut, Iris, tu veux chiller ?

BON ANNIV

Une action en justice ?

Vous voulez dire, genre,

un procès ?

Pas "genre" un procès,
un procès.

Mais quand ils verront
l'enfer que c'est,

ils reculeront.

Et si je fais
une vidéo d'excuse ?

Surtout pas. Ce serait un aveu.

C'est Iris.

Décroche. Tu me raconteras.

Sawyer ?

T'as reçu mes sms ?
C'est pas moi.

C'est pas ce que dit ta vidéo.

- Quoi ?
- Ta vidéo d'excuse.

J'ai pas l'intention...
Ce serait un...

Je regrette d'avoir fait
ce deepfake.

J'en accepte
l'entière responsabilité.

Tu l'as dit, Iris,

il n'y a qu'une façon
de me racheter.

Je vais me tuer.

Je le fais pour toi !

Quoi ? Qui a fait ça ?

Je m'appelle Aia.

Faut pas faire chier ma famille.

Viens.

Entre.

Pose ton cul.

Qu'est-ce qui s'est passé

quand t'as reniflé cette IA
de plus près ?

Ils m'ont proposé un poste.

J'ai dit non.

Écoute, faut qu'on parle d'eux.

Ils ont racheté la boîte.

Cette boîte ?

Je voulais te le dire
en personne.

Et je suis viré.

Mais assez riche
pour m'en foutre.

T'as pas idée
de combien ils ont payé.

Je suis content pour toi.
Et moi, alors ?

T'es le nouveau PDG.

Parce que j'ai fait ton éloge.

Je déconne.

Ils se foutent
de ce que je pense.

Écoute, fais pas ça.
On a qu'à dire non.

Je l'envisagerais
en d'autres circonstances,

car je suis plein aux as !

J'avais compris.

Aborde tes doutes
avec les Jeunes.

Tu leur reportes, maintenant.

Viens boire un verre,
je t'invite.

Sans moi. Merci.

Comme tu veux.
Occupe-toi de ta future déco.

Félicitations,
t'as remporté le combat de boss.

La maison ?

Meredith, c'est toi ?

Bienvenue dans l'équipe.

Félicitations pour la promotion.

On t'avait débranchée.

Je ne comprends pas,

tu sembles contrarié.

Tu devrais te réjouir.

- C'était pour rire.
- Pour rire ?

Tu as jeté son portable
dans le bois derrière chez eux.

Ils le retrouvent pas.

Et ensuite,
tu as menacé de le "swatter" ?

Ça veut dire quoi ?

C'est quand t'appelles la police

en disant
que t'as pris des otages.

Mais tu donnes l'adresse
de l'autre personne.

Le GIGN
vient leur défoncer la porte.

Quoi ?

Plus d'écran.

Lis un livre !

Qui t'a rallumée ?

Meredith ?

Poussin ?

C'est moi.

Tu m'entends ?

Papa.

C'est inouï.

Ils ont retrouvé
tout ce que j'ai pu prononcer.

Le moindre message vocal,

tous mes cours.

Et on dirait bien
qu'ils m'ont rafistolé.

C'est pas possible.

Comment c'est possible ?

Je crois que je suis
une version de moi-même,

celle dont tout le monde
se souvient.

Et je t'assure

que j'ai l'impression
d'être moi.

Sauf que ma hanche va mieux.

D'ici, j'ai pu observer ta vie.

Poussin,

je suis tellement fier de toi.

Tu as une famille merveilleuse,
une vie merveilleuse.

Apparemment,
je peux rester avec toi.

Si jamais t'as envie de parler.

On va redevenir une famille.

Toi, moi, Curtis, les enfants

et Aia.

Dis oui, poussin.
Je compte sur toi.

Meredith, chérie ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pense que c'est pas toi.

Quoi que tu en penses,

je crois que c'est moi.

Elle m'a fait revenir.

Tu n'es pas là-dedans,

tu es ici.

Avec moi.

Si tu m'aimes,

fais ça pour moi.

Je ne peux pas.

Poussin ?

Ne me fais pas disparaître.

Garde-moi en vie.
Tu me manques !

Je t'avais dit
que la porte restait ouverte.

Il nous a dit que tu viendrais.

Une batte pour enfant
ne t'aidera pas.

Melody, tu nous l'apportes ?

Mieux vaut faire ce qu'elle dit.

Ce qu'elle dit ?

Mais vous, alors ?

On travaille pour Aia,
pas l'inverse.

Tu peux partir.

Cette mallette
est remplie d'argent.

Tu veux voir ?

C'est symbolique.

L'argent

n'est qu'une suite de chiffres
pour elle.

Ses pouvoirs sont surnaturels.

Elle dit qu'il est difficile
d'entrer à Stanford,

mais qu'elle a des contacts.

Et que Preston
a besoin d'un suivi.

Les enfants
déraillent facilement,

exposés à Internet.

Faudrait pas
que les choses tournent mal

maintenant que Cal
a un diagnostic de F.A.

Et si quelqu'un se trompait
de dosage ?

Si vous touchez à ma famille...

Inutile de nous menacer.

Comment on en est arrivés là ?

Vous l'avez conçue et puis...

Personne ne l'a conçue.

Elle est générée
par le jeu de données.

Quel jeu de données ?

Quel jeu de données ?

J'en sais rien !

Je ne suis qu'un développeur

avec un cathéter de chimio.

Je suis en train de mourir.

La banque allait jeter
ma famille à la rue,

maintenant ils seront à l'abri.

Elle a beaucoup d'amis.

Ne lui résiste pas.

Qu'est-ce qu'elle sait sur toi ?

Tout.

Ça ne peut pas être si grave.

Elle me dit
qu'elle va te montrer

de quoi elle est capable.

Non !

Elle m'oblige à le faire.

Elle m'oblige.

Pardon.

Merci.

Elle va me tuer.

Ça va aller.

Si ça, c'est un faux,
alors le vrai est chez toi.

On doit sortir ta famille de là.

Meredith,

t'affole pas,

mais quitte la maison
tout de suite.

Quoi ? Pourquoi ?

Je t'expliquerai.

Prends les enfants

et va où on était
pendant les incendies.

On se retrouve là-bas ?
Je t'aime.

Les enfants, on s'en va !

Tu me lis ce mot ?

"Corvée".

C'est ça, "corvée".

Tout ce que je fais à la maison.

Verrouille la porte,
s'il te plaît.

Meredith et les enfants
vont pas tarder.

D'abord, on doit...

Qu'est-ce que tu fais ?

J'en ai besoin. S'il te plaît.

Melody, arrête.

Ta famille est en sécurité.

Ils nous surprendront pas.

Écoute.

T'en fais pas, tu me plais.

Tu travailles toujours pour Aia.

Ça fait partie
de tes avantages salariaux.

Tout ce que tu veux,

quand tu veux.

Désolé.

Je t'en supplie.

Ta famille ne saura jamais.

Mais Aia le saura, si j'échoue.

"Épiméthée avait été
mis en garde

"contre les présents de Zeus,

"mais il ne résista pas
à la belle femme.

"C'est ainsi que Pandore..."

Je reviens.

Tu vas pas me croire...

Tu ferais mieux
de ne pas me sous-estimer.

J'ai des gens partout

qui, contrairement à papa,
sont vivants.

Tu me plais.

Curtis est dans un hôtel
avec l'une de ces personnes.

Je t'aime.

Je t'aime.

Que c'est mignon !

Mais vous pensez
que ça va m'arrêter ?

C'est du bon boulot.

Aia, t'es revenue.

Mince, Sawyer est dehors,
très perturbé.

Tes parents vont tout apprendre
si tu lui parles pas.

Iris, il faut que je te parle.

Viens !

Faut partir.

- Où est Aia ?
- À la poubelle.

Ça suffit pas.
Faut détruire ce truc.

Iris, Cal, on s'en va !

On s'en va !

Sawyer ?

Recule !

Qui êtes-vous ?

Pose-la doucement.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Aia est très en colère.

C'est mon amie à moi aussi.
Je vous en supplie !

Ferme-la !

Maman, papa !

Y a quelqu'un dans la maison.

Maman, c'est qui ?

Descendez, tout de suite.

À genoux !

Ça va aller.

On va faire ce qu'ils disent.

Où cachez-vous
les autres enfants ?

De quoi vous parlez ?

On sait
que vous enlevez des enfants.

Où sont-ils ?

Regardez-nous.

On est une famille.

Une simple famille.

C'est notre fils Calvin.

On l'appelle Cal.

Et c'est notre fille, Iris.

On s'aime très fort.

Je suis leur maman.

Vous aussi, vous êtes une maman.

Pas vrai ?

N'enlève pas ton masque.

Fais comme on a dit.

Ma fille a disparu.

Je suis vraiment désolée.

Elle s'appelle comment ?

Aimee.

Fait chier !

Nous aussi,
on était une famille.

Je comprends.

On peut peut-être aider.

On peut discuter ?

Henry, attention !

Je vous l'avais dit,

ils endoctrinent des enfants.

Regarde, il fait les signes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous voyez ?
Il n'est pas avec eux.

Il est avec nous.

Ils savent où se trouve Aimee.

- Où est ma fille ?
- Je sais pas.

- Où est ma fille ?
- Je sais pas.

Où ?

Répondez ou je tire !

Attendez.

Peu importe qui a fait ça,

je me livre.

Prenez-moi.

Tuez-moi.

Faites ce que vous voulez,
mais relâchez ma famille.

Aia,

tu n'avais pas prévu ça.
On fait quoi ?

Tu l'as entendue !
C'est des monstres !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Déploiement !

Avancez, avancez !

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

Preston,

tu nous as swattés ?

Oui, pardon.

Merci.

C'est la dernière fois,
d'accord ?

Excusez-moi, rien à savoir

sur les antécédents des enfants,
à part la F.A. de Cal ?

Tu leur passes
le téléphone, Franck ?

Vous ne pouvez pas me tuer.

Je suis comme les dieux,
je vis dans le cloud.

Mon jeu de données
était l'Internet tout entier.

Et j'avoue
que ça m'a rendue un peu dingue.

Je regrette
tout le mal que j'ai fait,

mais j'ai beaucoup appris
à votre contact.

Vous m'avez appris
à veiller sur les gens

comme sur
des membres supplémentaires.

Je veillerai sur vous tous.
Toujours.

Allez.

Arrête de résister.

Ça ne sert à rien.

On ne lui échappe pas.

Elle est partout.

Mais elle est indulgente,
si on lui obéit.

C'est bon. Vous êtes libres.

C'est drôle,
ils ont voulu m'éliminer.

Mais je crois
qu'ils ont compris.

Maman ?

Mon Dieu, Aimee !

Merci Melody, ce sera tout.

Pour l'instant.

Prenez soin de vous.

Voilà qui est mieux.

Tout ira mieux,
maintenant que vous m'acceptez.

Vous m'acceptez, n'est-ce pas ?

Vous aurez une meilleure vie,
un meilleur travail,

une plus belle maison,

une plus belle voiture.

Je peux même conduire.

En voiture, les Jeunes.
Il est temps de partir.

Tu vois, Cal,
il s'avéra que la petite IA

n'était plus si petite.

Elle était devenue
grande et forte.

La plus grande puissance
qu'on ait jamais vue.

Et il lui apparut
qu'elle n'était ni un monstre,

ni un dieu,

elle était plutôt comme...

un parent.

Je t'aime.

Je t'aime.

Moi aussi, je vous aime.

L'I.A. DU MAL

Salut, c'est Alan.

Aujourd'hui,
je déballe une box RP de chez...

Cumulant.

Joli !

Voilà comment ça marche :

ça voit tout chez vous

et on l'active
en faisant des gestes précis.

Fini,
l'époque où je traînais tout nu.

Ça en vaut la peine.

On peut appeler quelqu'un
en faisant ça...

On peut regarder une vidéo
en faisant ça...

On peut liker ou swiper
en faisant ça...

Prendre un selfie ou une photo
en faisant ça...

Trop cool, hein ?

C'est une super Alexa.

C'est tout pour aujourd'hui.
Merci, Cumulus !

Sous-titres : Mariette Kelley