Original subtitles

THE CONFESSION

Do what we said, okay?

Follow the plan and it will be fine.

Cris, listen to me, don't buy anything with this money.

Are you crazy? I'm not fucking stupid.

Cris, I'm serious! Listen to me.

What am I, a child?

Give me this shit.

Be careful.

Let's go.

What?

I don't know.

Babe.

I'm nervous too.

But it's over.

You already did the hardest part.

It's up to me now, okay?

Got it?

I'm the daughter.

They'll ask me everything.

You're just the boyfriend.

Don't worry.

- Cris? - Hi, Kiki.

What are you doing alone on the street?

- Are you okay? - Yeah. I'm fine.

Just having a cigarette.

Where are you going?

Dude, you won't believe it.

Rafa was playing arm wrestling or something.

He broke his arm. I'm going to the hospital.

- Let's go. - Let's go?

- Let me drive. - That's even better.

I'm too nervous to drive at night.

Give me the receipt, please.

Man, you have no idea. I killed everyone in the game.

I set C4 with only three seconds left, you know?

And I killed them all with a headshot, you know?

Alemão won't believe me when I tell him.

Did you forget you came without permission?

Oh, yeah. It's true.

Here we are.

Bye, Dani.

Good luck.

Gosh. That's weird.

The door is open, the lights are on.

Su...

Su, what is this mess? Mom, Dad?

- Mom? - Shh! Be quiet.

Someone was here.

We're here. Shut up. Let's get out fast. Come on.

I'm calling the police.

Hello, is this the police?

Someone broke into my house.

The door is open, the lights are on.

I'm outside with my brother.

I wish I didn't have to tell you this.

Buddy,

you'll have to be strong.

Your parents...

You're not alone.

You won't be alone, I promise.

Now what?

What do we do?

The chief will talk to you later.

Vultures have arrived.

Who leaked it, Carlão?

Who knows, chief?

They appear quickly when it's in a wealthy area.

Bloodsuckers.

A mystery to the police.

A couple was murdered inside their home

in a privileged area of São Paulo.

Morning, Salada.

Morning, chief.

Hey, Carlão.

Things here are pretty ugly.

Yes.

They have to go to the police station. I will speak to them.

We need to go to the police station and file a report.

Do I need to go as well?

It's the procedure, son.

Nadja.

We're going to police station. I'll give you a ride.

In this upper middle-class house,

the engineer Manfred von Richthofen, 49,

and his wife Marísia, 50, were killed.

The couple's kids weren't home.

Then they found their parents dead and called the police.

Police suspects this is a murder-suicide or robbery.

Robbery?

Not my initial impression.

I checked her first because the gun is next to him.

And there was a plastic bag on her head.

Mhm. I'll check if the trash bags match the ones they use here.

Do you believe it was murder-suicide?

No, it wasn't suicide.

I hoped for a gunshot right here.

But there's no gunshot.

She was severely beaten.

Yeah...

Their faces are covered.

They knew the victims, usually robbers don't care at all.

Yes.

What about this mess, Salada?

It's an organized mess, right?

Have you ever seen a robber leave a loaded gun behind?

Check out the drawers.

See?

The drawers were not torn out. It's not theft.

What about this yellow jar? Where is the glass?

There's no glass.

Why the wet towel?

Did you notice any strange cars?

No, sir, I didn't.

Just their daughter.

Was she in the passenger seat?

No, she was driving, sir.

Alone?

Alone.

But she quickly went in and out.

How fast?

Fifteen minutes tops.

Fifteen minutes.

Okay.

And do you remember the time she left?

I was watching the end of the match.

Good.

No sign of forcible entry.

Kitchen and living room are spotless.

I think they went to the bedroom and then to the library.

They knew what they were looking for.

Do we have the time of death?

Empirically, and don't ask me why.

Based on my experience with corpses, stains and rigor mortis,

I estimate between 10:00 P.M. And 12:00 P.M.

Carlão? Any news?

The officer who received the report noticed their strange reaction

to the news of their parents' death.

- Why? - No reaction.

- What do you mean? - Cold.

The footprints near the window are also strange.

- Show me. - Right here.

Check this out.

The daughter came home and left again, according to the watchman.

Before the invasion.

What time was that?

He said it was around 11:30 P.M.

If someone actually broke in here.

Check out who has access to the house.

I'll take care of that, chief.

This is a police station.

Su, get off my knees.

That's crazy, guys.

I wonder who could've done something like that.

Robbery, okay, fine,

but murder,

for God's sake.

Do you think your dad reacted to the robbery?

Or maybe Marísia had a crazy patient.

We never know when there is a maniac around.

But she should know.

We need to protect Dan.

From what?

Your fingerprints are probably all over the house.

Of course, you're dating.

They can pick on him. He fought with my dad, remember?

Right, Andreas?

You have to be very careful with what you say here.

We're lawyers at the company your father worked at.

I'm glad they sent you.

I think the kids will be more relaxed.

Both parents killed on the same day.

- Are the kids here? - Yes, they are here.

Good morning.

I'm sorry for your loss.

Are you all right? Do you need anything?

Thank you.

I'm exhausted, I want to leave.

Me too, Su.

Andreas Albert von Richthofen.

Please, come.

Why does he go first?

Let's release the boy first, okay?

Go on, kid.

I know this is really hard.

But I need to ask you a few questions.

Tell me about what you did yesterday.

We must remain low-key.

We agreed that I would go to Red Play after my parents went to bed.

And they were going to a love hotel to celebrate Su's birthday.

They picked you up at Red Play?

- Yes. - At what time?

Around 3:00 A.M.

And then you and your sister went straight home?

Yes.

When we got there, the lights were on, the door was open.

It was a mess.

And you didn't run upstairs to see if your parents were okay?

Su didn't let me.

She said the criminals could be there and we should wait for the police.

Did your parents think it was normal

that Suzane and Daniel went to a motel during the week?

You and your sister used to sneak out

and Daniel would pick you up. Is that right?

Look, Daniel's my best friend.

He's the coolest guy in the world and I don't want to hurt him.

But you are not hurting anyone.

You're just telling the truth to help everyone.

But...

Andreas, listen to me,

what they did to your parents shouldn't be done to an animal.

Carlão.

I'm hungry.

- Can I have some food? - Sure.

Let's bring you something to eat.

Andreas, you can tell me whatever you want.

I'm here to help you.

Su and Dani...

My parents don't like their relationship.

In fact, they're against it.

And only I know they're together.

Dani spent a month at my house

when my parents went on a trip, so...

If you find any fingerprints, that's the reason, okay?

Okay.

Is there anything else that you did in secrecy?

I have a daughter your age, I know you have lots of little secrets.

They both smoked.

Smoked what?

Marijuana.

Here's your food.

We're done here.

Thank you.

You did great.

Poor boy.

He's in shock.

But...

How was it?

I think something's off about the boyfriend.

I'll talk to the boyfriend's dad.

I don't know.

I don't know how the criminal got in there.

The walls are high.

But the neighbor's wall is lower.

Maybe they climbed up there.

The house's monitored by a company.

You know, those specialized companies?

It has presence sensor and everything else.

If it has a presence sensor why didn't it beep?

My dad turns it off because of the maid.

Because when she arrives, the sensor beeps and wakes everyone up.

So the maid has the key to the house?

Yes.

Have you known the Richthofens for a long time, Mr. Astrogildo?

They were almost like family.

At the beginning, it was a bit difficult.

Germans, right?

Especially her.

But Manfred was a good person.

Did they approve the relationship?

How could they not approve?

They were meant to be together.

Dan, my son, is a world aeromodelling champion.

Do you know aeromodelling?

Toy planes?

Don't tell him it's a toy.

And he is your only son?

No, I have Cristian. Cris is an investigator at GOE.

- Police officer? - Yeah.

What team does he work for?

He left.

He got a lot of tattoos. So he got fired, I warned him.

Life goes on.

My mom had a lot of problems with the maids.

No maid stayed on the job.

Eva, for example,

who worked there before Solange, who works there now.

She stayed for three months.

Then my mom started to think she was kinda weird,

unusual conversations, you know?

She asked if the phone had caller ID.

Then my mother fired her.

And she accepted that?

Sort of.

She...

She kept asking my mom for money, like she owed her something.

And did your mother pay her?

No. But then we started getting anonymous phone calls.

When we answered, nobody said anything.

Okay. Were there any other maids

that you had any problems with, any sort of conflict?

Yes. Fátima.

Fátima?

Interestingly enough, Fatima took money from my dad.

My dad keeps money in a black briefcase.

I don't know how she did it, because the briefcase has a code.

Didn't you inform the police, file a police report?

Nope.

Nope.

Did any maid ever threaten you directly?

Nope.

I mean,

about three months ago,

I realized that a car,

there was a blue Ford Escort

that followed me a few times and I told my mother.

And she also said the same escort followed her a few times.

We were a bit worried, because it was a man.

My mother assumed it could be the husband of one of the maids.

Suzane, I want you to tell me about what you did yesterday.

Yesterday?

It was an ordinary day.

It must have been someone from inside the house.

Really?

But why do you think that?

I don't know, they had lots of maids, right?

I always found it a bit weird.

Yeah, maybe. You're right.

Go ahead, tell me about last night.

Su and I left Andreas at Red Play, Around 11:00 P.M.

11:00 P.M.? That late at night?

Did his parents know it?

They used to allow it on weekends.

Sometimes we sneaked him out, but that's okay, right?

And then you joined to play too?

No, I wasn't going to celebrate my birthday at a cybercafe.

I left Andreas at Red Play and went to the motel with Dan.

I took Su to celebrate her birthday at the Tropical Hotel.

You know, right? It was my gift.

Okay. Then what?

I needed more money, so I went home first.

We didn't have enough money to pay for the hotel.

We returned to Su's house to get the money,

and I waited for her in the car for about ten minutes.

So before you went to the hotel you came home.

- Yes. - What time was it?

Around midnight.

My parents were already asleep. They snore a lot.

Are you sure it was that time?

Yes.

Okay, go ahead.

Then we went to Raposo Tavares.

Okay.

That's interesting.

The Tropical Hotel is not on Raposo Tavares.

We changed our minds at the last minute.

I mean, we had thought of going to a hotel on Raposo Tavares,

but we looked around and couldn't find a nice one,

so I thought we could go to the Tropical Hotel.

Hotels on Raposo are terrible. You know that, right?

But we just used the jacuzzi.

I don't know, I wasn't in the mood.

Okay.

Bath salts, soda...

You guys stayed so little at the hotel

even though it was a special occasion, right?

Because my brother called me saying that people were leaving.

We couldn't leave him there, so we went to pick him up.

It was our moment, right?

It's hard to believe

that during our special moment,

something so horrible was happening.

I had never seen anyone ask for a receipt at a love hotel.

Ma'am.

I'm very organized.

I survive on my allowance. I need to control my spending.

Did you smoke?

What do you mean?

Don't be afraid, Suzane.

Young people smoke pot every now and then, it's normal.

No, no, no.

We don't... I don't like smoking pot at all.

I smoked, like, for a month

and I quit right away,

because Suzane and I saw it wasn't a good thing.

Okay.

We smoke sometimes, like yesterday.

We don't even like alcohol.

With all due respect, God bless them,

but her parents drank a lot.

Ma'am, may I ask you something?

Sure.

Just so I know, can I sell the cars?

How so?

Because we wanted to relax after the funeral.

You know, clear my head.

You know what I mean, right?

Yeah, sure.

What was taken from the house? Any money?

Money?

Su had told me there was a briefcase

with a large amount of money in it, like...

$5,000 and $8,000. It was inside the library.

I really need to know who did this to my parents,

Arrest whoever did this.

Oh, son.

Son, son.

What a nightmare.

- Everything went well? - Yes, mom.

I just answered what I was asked.

That's right.

Remember Uncle Miguel, Dan?

You're going home later, right? You need a break.

I'm dead tired.

Andreas, will you come with me?

I'd rather go with them.

Let's go home, we'll have something to eat.

You wanna come with us?

This case is starting to get weird.

Daniel says they went to Raposo,

they decided to go to the Tropical Hotel,

then they went back to Suzane's house, got some money and went to the hotel.

- And Suzane? - Suzane says

they went to her house first,

then to Raposo and then to the Tropical motel.

But didn't they arrange the route?

It takes 30 minutes from Campo Belo to Raposo.

It's far.

The watchman said he only saw her entering.

But he was watching the match. Maybe he didn't see it.

Okay, maybe. But the thing is...

When you look at the testimonials, everything is so right

it's like it was all set up.

But when you look into the details, you can see the difference.

Yes. And the time of the crime doesn't match the daughter's statement.

She said she was at the house at around midnight,

she saw her parents sleeping and snoring.

How could they be snoring if they were dead?

And are there any other contradictions?

Daniel says that they had sex in the motel.

Suzane says they didn't.

But it was yesterday, they spent 300 dollars on the presidential suite,

and they don't know if they had sex? It's weird.

And what they said about marijuana?

He said he never smokes, she said she smokes once in a while.

It has a lot of confusing things.

It's a mess.

- What about the boy? - We checked, the boy is clean,

everything right.

- Not so bad, right? - But the dad also lied.

He lied about his other son, Cris.

The guy's not a GOE cop.

He's just an informant, maybe he has committed some crime.

I'll keep an eye on him, chief.

Do it. It's important.

Where is the crime weapon?

- Nothing. - Nothing?

A bar, a fire shovel?

- Nothing yet. - Salada from forensics is still there.

He asked me to tell you the bag that was on the victim's head

is the same they use there.

Yes, it was taken from the pantry.

The pantry was tidy, whoever did it knew what they were doing.

- It was someone from the inside. - But we need evidence.

It will be difficult without the weapon.

The press is all over it.

"Crime in Campo Belo".

Okay, Márcio, but we can't rush.

We need evidences. You have to some evidence.

I think we have to focus on the people close to the family.

Chief, do you think the boy is involved?

Look, I don't know.

I don't know.

Carlão, get a court order so we can wiretap both of them.

I need to know what they are talking about.

But there's a problem, chief.

From what I hear, they're going to the boyfriend's house.

No.

Carlão, I need to separate the lovebirds so we know what they're talking about.

I'll find a solution. I'll separate the family.

A cage for each one, Carlão.

You're released.

Finally.

I have to feed Birobiro.

- Let's go, son. - Mr. Astrogildo.

Sorry, it's not a good idea to take the victims' children to your house.

The press will be all over it, they will take away your peace.

Why don't Suzane and Andreas go to their uncle's house?

Well,

as you see fit.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe we're going to be apart.

Su, I know. Easy.

- I can't believe it. - Take a rest.

I thought that we...

It's gonna be all right. Listen.

- I don't want to be alone. - You won't be alone.

It's gonna be all right.

A statement, please, Suzane.

Suzane, any statement?

I want the criminals to go to jail for what they did to my parents.

Excuse me. Excuse me, please.

Chief, do you have any suspects, or any clues about this case?

We're doing our best. But it's still too early to tell.

What I can say is that we finished the forensics on the house,

and we're taking the first statements,

and I'm sure that we'll solve this case...

Hey. Hi, mom.

Hi.

Hi, dad.

What's up?

What a nightmare, right, bro?

This shit is constantly on TV.

I can't stop thinking about Su and Andreas.

What will happen to them?

They will stay here, they are almost family.

I doubt the grumpy uncle will let them come...

Mom, this is not the time to talk about it.

Su and I will be together, it's just a matter of time.

The officer's words were very odd.

What the heck?

Why couldn't they come here?

Why, Astro?

Do you think they suspect you?

Nadja, stop putting ideas into the boy's head.

Don't talk like that.

- So stop talking bullshit. - For God's sake!

Please!

Okay. Right.

Bro, let's go for a walk and cool off, come on.

Stay home today, okay?

Easy, Andreas.

Calm down. At least now we will be together.

Just our family.

That's right.

I'll tell Dani to come visit us.

You shouldn't, Su.

Grandma's sick and your mom also disliked him.

What do you mean? My mom loved Dani.

Tell him, Andreas.

Don't, Suzane.

Tomorrow I have to pick up my clothes at home.

I'll ask Leticia, a college friend, to go with me, okay?

Okay.

Body speaks. It tells everything.

They died in 10 to 15 minutes.

And she took longer, it was an agonizing death.

What is this mark here?

She tried to defend herself, see?

She had a towel stuffed in her throat.

She was still alive, but ended up suffocated.

What about him?

See, chief? No signs of defense found on the body.

This shows that the victim was unable or had no time to defend himself.

This mark here... Measure it for me.

Okay.

Let's go.

Sixteen millimeters.

Would it be something like this?

Hello, Carlão?

I'll describe the murder weapon to you.

Do you know those metal shelves with round holes?

That's right.

I want you to immediately search every dumpster in Campo Belo.

- Hi. - What's up, bro?

Come in.

You on my shoulders, see?

You have a good heart.

You can't say that.

Do you really think I have a good heart after all we've done?

Did I make you sweat, bro?

I never thought I would experience something like this.

I have the impression that everyone around me...

Everyone knows what we did.

- We'll get out of this... - It's not that easy.

Tell me, what will happen if they find the bars?

The bars don't even look like a weapon.

By now they must be in the fucking dump.

Okay. Right. What about your part?

Everything okay?

- Tell me. - Yes.

Trust me.

Dan?

I miss you.

- How are you? - I don't know,

I feel weird.

In the end, everything will be fine.

We'll be together forever, okay?

That's all I want, Su.

I don't like the way the chief behaves.

Can we talk in person instead?

Maybe they are listening to us.

But we have nothing to hide, Dan.

I just wanted to say I love you.

- I miss the sound of your voice. - Me too.

I love you so much.

Dan, I forgot to ask Solange to clean up the house.

It's very strange, isn't it, Dan?

Very, very strange.

Nothing was broken into.

And she's the only one that has the house keys.

I wonder if she did it.

Remember when your dad left the keys in the car

when it went to the dealership for repair?

Maybe they copied the keys to break-in.

Could it be?

Su, wait.

Are you sure we can get in?

Sure we can. I asked them.

I'm not sure about this, Su.

But I do.

The shirt I need is in mom's closet.

- Come on. - Okay.

Let's go.

I'll get dressed in a minute. Hold on, Lê.

What's wrong?

You scared me, Daniel.

I came to see Suzane.

I'm going down. The mood here is heavy.

Hi, babe!

I missed you.

So, do I wear this or this one?

Are you thinking of wearing one of these for the funeral?

What?

Don't I have to wear black?

Several journalists will be there.

Relax, babe.

You look beautiful in any way.

I'll get dressed.

Dan?

Solange?

It's a mess upstairs.

Could you please clean up?

Mainly in my parent's room for the new mattress. Okay?

I'm going to the funeral.

I'll take this one, bro.

It's crowded.

Take a group shot of everyone's faces.

- Name for registration? - Paulo, he's my friend.

ID, please.

How would you like to pay, Paulo?

He'll pay. I'm just helping him.

Can I pay in dollars?

Sure.

Here.

I need to go home and rest.

It's so hard.

Let's go home, Su.

Let's go home.

No, I'm staying with Dani.

Suzane, let's go home, it's our time of mourning.

But...

Let them go.

Listen to your dad.

He has been doing this since that day at the station.

He wants attention, he wants to make me mad.

Chief Heloisa.

Jeez, Márcio.

Good morning.

You didn't go home?

I thought you would take a break.

No, I slept here.

Oh.

There were many people looking buckets, dumpsters, vacant lots,

but we can't find the weapon.

So... I've been thinking all night.

Perhaps the girl's parents

knew they were dating again

or that they never broke up.

And she feared being disinherited.

I think it's something like that. She depends on her parents' money.

A new car, college, she paid everything for this boy.

And she was madly in love with him.

- Same old story. - Thug love, right?

For God's sake, she kills her own parents.

Let's listen to the maids first.

One of them may have already arrived.

Richthofen case, police still don't have suspects.

I'm lost, Su.

What do we do now?

I'm scared, Su.

No need to be afraid.

I'm here.

Soon, they will find the criminals who did it.

I wanted to know,

have you ever received any strange phone calls while working there?

You know, when a person hangs up as soon as you answer.

I've never received a call like that.

I heard the couple drank a lot.

Mrs. Marísia never drank.

- Never? - Never.

But Mr. Manfred enjoyed drinking beer on weekends.

I really liked him.

They treated me nicely.

I don't know how it happened, ma'am.

Yeah.

Does Suzane's boyfriend, Daniel, go there often?

I just met him.

After everything happened.

All right, Solange. I think that's all.

- Thank you. - Okay.

Excuse me.

What's up, Carlão?

I talked to the other maid.

Nothing new.

Nothing?

Both have a solid alibi.

Okay.

The couple's our only option now.

Yes, but...

There's Daniel's tramp brother.

Cristian?

I'll watch him closely.

Do it.

Police haven't shared new information, but we are waiting.

Enough of this crap.

They're loving being on the media.

I've never seen a police case turn into a circus attraction.

Secretary of Security called three times.

Márcio, I didn't get anything from the maids.

There were no suspicious calls.

Nothing about keys, no murder weapon.

We also lost the wiretapping.

We must keep an eye on her and her boyfriend.

Put pressure on both.

Okay. We have to put pressure, but don't forget the basic school case.

The pressure was so strong that the police screwed up.

Let's pressure them until we get them to confess.

Is the food okay?

Mhm.

I think Dan is here.

Suzane, don't...

Come in.

Eat with us. We're having pie.

- Good evening. - Sit there.

Hi, Dan.

How are you, Andreas?

No, I'm not hungry.

Any news from the police? Have you talked to the chief?

I didn't talk to anyone.

You know what, Uncle Miguel?

This crime seems tough to solve.

I heard it was a professional gang from São Paulo.

Do you think the police can solve the case?

I don't think anything.

Did they just tell you about this gang?

You don't get it. I just meant-

You meant nothing.

You're being sarcastic.

Is that Manfred's watch on your wrist?

Manfred? It was a birthday gift...

It's disrespectful to the dead.

Who are you to say that to me?

You can't interfere in my life, especially with all I'm dealing with.

Suzane, wise up, for God's sake.

- Think of your grandma. - Don't do me any favors.

I have a home.

And you're not my dad.

Your parents deserve respect.

My parents are dead.

Join us, Andreas.

Let's go.

Did you like it?

What?

My birthday gift to you.

After all that happened, I don't understand why we're here.

It's only been a week, Leticia.

Isn't that weird?

A little bit.

But I believe she's in pain.

Look what I have.

No, I'm cool now.

Come on.

Okay. Just one.

Honey, aren't you scared

to live alone in this mansion?

Carol, let's talk about good things, okay?

Damn it! Isn't it good to be a millionaire?

That's great.

Girls, I brought some beer.

Get a bottle opener.

Dan?

Come here, please.

What's wrong?

I don't know...

I can't believe it, you know?

It's tough for you, I imagine.

But think positively.

Do you trust me?

Yes.

Do you want a soda?

Shall we dive? Are you in?

So let's dive in. Let's go.

She's a millionaire now.

Hi, chief.

Good afternoon.

Today it's my birthday, and you know how friends are.

Just a minute. I'll be right back.

This way, ma'am.

The maid threw many things away without my permission.

Can I get it back?

Get it back?

Sure. Take anything you want.

Sorry for asking, but...

why would you want these boxes if the jewelry was stolen?

To remember my mom.

Okay. You can keep it.

Did you find anything, chief?

No.

Why?

Do you think there's something to find?

Not that I know of.

Hm.

Perhaps you should talk to the maid. I think it's better.

How many kids do you have?

- Two, a boy and a girl. - Wow.

What's their age?

Boy is 25, girl is 21.

Tell us if you need anything.

Solange, thank you.

- Okay. - Thanks.

It's becoming a joke, chief.

We're so close to solving this. And the press is swarming us.

- Calm down, Carlão. - No way.

Let Salada do his job, relax.

More evidence will come.

No arguing, Carlão. They'll be caught soon. Chill.

Okay, right. What about the circumstances?

You know circumstances don't jail people, Carlão.

- I won't argue with you. - Carlão!

Gosh! He's so anxious.

Jeez.

Your job must be stressful.

Yeah.

Is that a ring?

This one? I forgot to wear it when I went to the police station.

Do you suspect anyone?

There is more than one suspect.

Really?

Who's that? The maid and her boyfriend?

It's confidential, young man.

You know, ma'am.

We're keen for you to locate these guys.

Sure. But don't worry, Daniel.

It's a matter of time.

They will make mistakes.

Excuse me, chief.

See you.

Bye.

They came to grab a few things.

Is the beef ready?

Anyone got a lighter?

On the table.

What did they want?

They came to ask Solange some questions.

We must be careful with this money.

Don't buy anything!

Do you understand? Do you understand?

Are you kidding me, bro?

Stop breaking my damn balls.

You have a shitty past!

You killed your parents, I'm the criminal?

- Hey! - Don't say it anymore.

Chill, bro.

Everything's buried at Carol's farm, bro.

Would I harm you?

"You"? It's "us".

- Su. Enough. - You're involved. Don't forget it.

Who's getting older today?

Suzane!

Suzane! Suzane! Suzane!

Oh, it's beautiful!

Look.

- Go, honey! - Happy birthday.

You're getting older.

You're late, bro.

What do you want, Cris? I'm in a hurry.

- Are you okay? - Yup.

What time was it when we picked up Rafa at the hospital?

Like 12:30 a.M.?

It was around 1:30 a.M. Or later.

- Did you check your watch? - I don't know. Maybe, man.

Are you kidding? It wasn't the right time.

Rafa broke his arm at 1:00 A.M.

It was about 12:30 or 12:45 A.M.

Kiki, if anyone asks, say it was around that time. Okay?

Okay?

What's happening? What's this?

You'll leave this here?

Come on, mom. I did nothing wrong.

It belongs to a client.

Dad already knows.

Why would the client trust you with such an expensive bike?

- Will you fix it? - Leave me alone.

Don't talk to me like that!

When I arrived, all three were in tears.

It was a mess.

I almost took Suzane to the ER.

Have some coffee.

Thank you.

Since they started dating, we've become very close.

They shared intimate details about themselves.

Really?

What intimate details?

Well...

They didn't have sex anymore.

They stopped feeling that fire.

Did he mention anything about money?

Jeez.

He loved to say how much money he had at home.

Maybe he wanted to brag.

He mentioned a briefcase for storing and hold money.

Did your friendship continue after Suzane and Daniel's breakup?

They never broke up.

Daniel had a disagreement with her parents,

you know how young people are.

No big deal.

Did the boys mention their plans for the 30th?

They said they were at home in the afternoon.

Yeah, and they said

they would take Andreas to the cybercafe

and would go to a love hotel.

- Chief. - Mr. Astrogildo.

Let's get serious now, Mr. Astrogildo.

You're very proud of Daniel, aren't you?

What about Cristian?

What about Cristian?

Are you proud of him too?

Cristian's not involved in this story.

Relax, okay? Everything will be fine.

Your dad's good with words, it'll be fine.

He shouldn't be giving a statement.

I know, but he's there now, everything's fine.

- It's my dad, I'm nervous. - I know you're nervous.

But worry more about your brother!

Gold chain. He's a fucking thug.

Stop. Respect my family.

If you don't respect yours, at least respect mine.

Cris is my brother, I'd die for him if I had to,

he would do the same for me!

Life can be tougher out there, you don't understand

because you're in this house, in your protected bubble.

- It's so easy. - Protected?

What?

But you like me protecting you, don't you?

You have no issues with my money, my house, I pay your bills, your car!

Don't throw it in my face.

You gave me all that because you wanted to.

Honestly?

I regret doing what I did to protect you.

Shut up.

You're a saint and I'm a devil, is that it?

You wanted it more than me.

You're leaving me alone here?

Daniel, you can't leave me here!

Shit!

He gave a statement today. He's a little shaken.

Why shaken?

Dani, what's wrong?

I thought he'd stay there.

- Cris, what happened? - What do you mean?

Su's parents died, what do you think?

I don't know.

I'm nervous, you know?

Son, you've been in trouble before.

Do you want to talk?

Dammit, mom, you're suspicious of me now?

I'm your son.

Wash your mouth to talk to your mother.

And leave the table!

Calm down.

Everyone's so nervous in this house.

I don't know, there's something going on.

Something is strange...

The energy is heavy.

What the fuck is going on?

What's going on?

I never imagined it would be like that.

We must remain low-key, bro.

We have to stay calm.

How can I stay calm?

All I see is the blood of those two.

I close my eyes and I can hear them...

Keep it down, damn it!

I can hear their breathing.

Dani, shut up.

There's no turning back, bro.

Just breathe.

Easy. Easy.

Hang tight, bro.

- We got nothing. - Yeah.

Listen to the conversation we picked up about the boyfriend's brother.

Put the headset on.

- - I went there to talk about that dude.

The one called Cravinho. Things are getting ugly.

Police keep asking questions.

It's all going to shit. Believe me.

They said he was riding a bike.

The coke guy got a lot of money. He even bought a bike.

Watch out, bro.

We will get in trouble.

Great!

We clamped down.

Things are falling apart. I'll let Heloisa know.

Easy.

You know what I was thinking?

I know it's horrible.

But if our boys are involved, I can't handle it.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Let's overcome it together, okay?

Getting desperate only makes things worse.

- God willing... - God?

I'm afraid of God's justice.

Daniel isn't involved.

I would have noticed something.

He's our golden boy.

Love can change a man's mind, you know that?

Honey, listen to you.

Su is a charming girl.

Love doesn't kill, right?

Where did we go wrong?

Where did we go wrong?

The truth always comes out.

Please, you have to believe that.

I'm here to deliver the bike.

Cristian Cravinhos?

I'm Officer Aldo, how are you? Come with me to the police station.

- What? - Just a testimonial.

Wait. I owe nothing.

It'll be quick. Let's go.

Don't make it hard. Put your head down.

Su, pass me the salt, please.

Did you guys fight?

Not a word?

Good afternoon.

Suzane, Daniel,

come with me to the police station immediately.

Things will go down even more with these photos we have.

It's a matter of time,

these kids have nowhere to run.

It's showtime.

It's cold in here, could you close the window?

Tell me about the bike.

I don't know of any bike.

Can I have a cigarette?

You must know this bike, you're on it.

That bike is not mine, it belongs to Paulo, my client.

I'm nobody's fool.

Pay attention, kid.

I checked it out.

Besides buying the bike,

you did the documentation in Paulo's name

and paid for it in dollars, didn't you?

It was no big deal, bro.

I just didn't want to declare the money to the IRS.

I've been saving those dollars my whole life

and because of this scheme I could lose the bike.

Scheme?

Scheme?

Two people had their heads blown off and you call it a "scheme"?

- Sorry, bro. - Hey!

Don't call me "bro".

It's officer. Respect me.

I'm not your bro. Your friends are your bros.

Let's get that straight.

Sorry, officer.

Tell me something, with how many bills

did you pay the 3,600 dollars?

So?

I have no idea. There were 20, 50, 100 dollar bills...

Since I was 15, my family has been helping me.

Once, my dad traveled with Dan...

When he came back, he gave me 1,100 dollars.

I also sold my drum set and I've been saving money.

Did you know your brother-in-law bought an expensive bike

while your parents' bodies were still warm?

Chief.

Shh. No, ma'am.

She has to answer this question alone.

So, Suzane?

Did you know it or not?

If he killed them, make him pay.

I want him arrested.

I never trusted Cristian.

But do you think he did it alone,

or did he need some help?

Ma'am.

I'm the victim here.

I lost my parents.

Daniel.

Are you smarter than your dumb brother,

or will I find the mistakes you made if I look into it?

He bought a bike in cash.

That's 3,600 dollars of the money you stole.

I won't say anything. You're making this up to fuck with us.

- My brother would never do that. - "Never" is a long time, Daniel.

Check this out. Look at the date.

He spent 3,600. It's just a coincidence?

A loser like your brother

had 3,600 dollars on the day of the funeral?

- It's a coincidence. - Sure, coincidence.

Look at all these coincidences.

How many dollar bills?

Great, Paulo. Thanks.

- I'm not involved, sir. - Sit down!

Where were you at the time of the murder?

I've told you a thousand times.

You have to say a thousand and one, because I'm asking again.

I was at home, then at the cybercafe,

stayed an hour there, then I came home, I was on foot.

- Then I watched TV. - What did you watch on TV?

I don't fucking know, I just turned on the TV,

I was lying there, staring at nothing.

Then I went downstairs for a cigarette,

then I met Kiki At around 12:00 A.M.

A friend of ours was in the hospital, and we went there together.

Call the hospital and get the records so we can confirm what he said.

- I want to leave. - Continue.

We went to buy medicine.

We went to eat something.

And we each went home, that's it.

Bring his friend to confirm the story.

Kiki.

I want to go home.

We went to a bar and then to a convenience store.

My friends were playing arm wrestling and my friend Rafael broke his arm.

- Was Cristian with you? - No, he wasn't.

We asked him to join us,

but he was going to Red Play to play with his brother.

Okay. So you guys went to take your friend to the hospital

and then you came home.

Yeah. I came home to change cars because I had my dad's car.

Then I found Cristian smoking outside the building.

What time does this happen?

It was around 1:30 A.M.

And Cristian came with me to the hospital...

Wait, 1:30 A.M.?

Are you sure about the time? Could it have been earlier?

Cristian said it might have been earlier, but anyway,

Rafael broke his arm After 1:00 A.M.

I'm sure of it.

Okay.

Why did your brother move in with your grandmother?

Family stuff, there's nothing wrong with it.

- My brother is a good guy. - Good guy...

What about him using drugs?

That's beside the point. Everyone makes mistakes.

Don't fuck with me!

I can't take it anymore!

I'm tired. I'm exhausted!

Do something! Talk to them!

Dan and I are not involved in this!

Please help me!

Do something!

Cristian admitted to buying the bike, ruining his alibi.

I want to go home. I want to go home!

- Tell us what you know. - I'm out of here!

I want to leave!

Tell us what you know. Come on.

Do you recognize this scene?

It's in my house, my car.

This is Cristian fixing his friend's bike.

It's your son's bike.

No, it belongs to a friend of his.

I don't know him, but the document's at home.

This bike belongs to Cristian.

We know everything.

We know he bought the bike with the money.

Don't you think it's strange?

I need you to tell me where he got this money.

Maybe I gave him the money.

When Daniel went to Ukraine in '98

for the world aeromodelling championship.

My son was champion-

You think Cristian would've spent that money on drugs back then?

It's getting really complicated for him.

He is a drug user.

His brother's in-laws were murdered.

And then, magically,

he makes money and buys a 3,600 dollar motorcycle in cash.

Do you think it's a coincidence?

They'll confess everything.

Take a look here.

What is it?

Are they here now?

Cristian?

Daniel!

They're in the interrogation room.

Tell me where they are! My boys are innocent!

Where are they?

This is abuse of authority! I want to leave, bro!

I want to leave!

You're not leaving!

I'm not involved in that.

- Sit down! Come on. - Let me go!

That's abuse! I want to leave!

- Sit down. - I want to leave!

Where do you think you are, boy? In your house?

This is a police station.

It's sad, Márcio, do you know why?

Because I know how this ends.

Daniel and Suzane are very happy, you know, Cristian?

Because you'll take it all on yourself.

You'll be arrested and they'll be happily ever after.

This is a robbery-homicide case.

You'll be framed alone.

Thirty years for each death.

Crime scene tampering. You know what that means?

You'll rot in jail, bro.

Your brother prefers to protect his girlfriend.

Your alibi isn't working anymore.

Your friend, Kiki told us another story, at different times.

I'm not involved in this, sir.

Your story fell apart.

You've been exposed, Cristian.

Will you insist on it?

It's all over.

We talked to the store owner.

We talked to your friend Paulo,

your own dad, Cristian.

But your dad dislikes you, right?

Daniel is the favorite son.

You're going to hell, Cristian.

Alone.

It's almost dawn.

We're all tired.

We're going to have a coffee.

On the way back, I want to hear the real story.

Got it?

Cristian's alibi failed.

He bought the bike.

With 36 brand new dollar bills.

Gosh, what a coincidence.

Did you know your brother's into drugs?

No?

I know you want to protect him.

Your partner in the schemes.

He brings you weed.

But in the other room, he doesn't care, man.

He's trying to get away with it, dude.

Even if he needs to screw you over.

He's ratting you out, Daniel.

Daniel, what did you expect?

You thought he'd go down alone?

When things turn ugly, everyone gives up.

It's over, Daniel.

Tell the truth, it's over.

If Cristian did something wrong, make him pay for it.

I want to leave!

I want to confess!

What are you waiting for?

It wasn't me.

Dan and Su committed the crime.

I went there to prevent them from doing it.

Are you gonna play innocent?

They planned this a few months ago.

I'm not involved.

I'm losing my patience.

Dan was mistreated in that house.

They treated him like crap.

Murder was the only way they could be together.

And when Dan asked me to do this, I couldn't say no.

I'm tired.

I'll confess. I'll tell you everything.

So what, my prince?

Cristian has confessed.

Now it's your turn.

Come on, Daniel. We know where the jewelry is.

We know where the money is. We're tired of being here.

Come on!

Let's go!

What's so funny?

Hm?

Daniel, things fell apart, man.

It's time to tell us the truth.

Let's get it over with, all right?

It must be hard, right?

Entering that house where they were ashamed of their daughter's boyfriend.

He never liked you, right?

He was ashamed of you, of your family, your dad, your mom.

Are you doing that to your brother? He got in to help you.

Are you gonna let the guy be arrested alone?

Just say it.

- Spill it. - Spill it.

- Spill it. - Say it, Daniel.

- Spill it. - Spill it.

Open your heart.

It was my idea.

I planned everything.

It lasted around ten minutes.

What about Suzane?

Is it over?

Did you arrest him?

Cris confessed where the jewelry is, where the money is.

He told us everything.

So you found my mother's jewelry?

You know very well, right?

And now I'm the one who needs to know things.

The Cravinhos brothers said you're the head of the scheme.

You're the mind and strength.

I'm the victim, ma'am.

I've heard that part, Suzane.

I've heard it. You've told me.

I want to hear the truth now.

If they killed, they have to pay.

You also said that, Suzane.

I want to know the truth.

What did you do?

Daniel said you did it.

- Didn't Daniel say she did it? - Yes.

He just talked to us.

Things fell apart, Suzane.

Cristian too.

Your boyfriend has confessed.

How did it happen?

What do have to tell us?

You planned their murder.

Time to talk, young lady.

You don't care about anyone.

You don't care about your brother, or your boyfriend.

All you care about is yourself. Do you know what will happen to you?

Confess.

Tell us.

We know everything. What happened that day?

Were you there? How did it happen, Suzane?

- I'm innocent. - Tell us.

- I did nothing. - Tell me what you did.

We know.

Three people committed that crime.

We know who had the iron bars, the Cravinhos brothers.

And we know the third person was from the house.

Who will we arrest instead?

- Is that what you want? - Say it.

Tell me. Tell me now!

Spit it out!

I did it.

I'm a monster.

I don't know who had the idea.

I guess both of us.

Will I be released or arrested?

I really wanted to spend Christmas at home.

You're under arrest.

Five minutes.

I'm sorry.

I beg your forgiveness, my brother.

I didn't mean to hurt you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why am I the only shirtless one?

Want Suzane without a shirt?

And your brother doesn't have tattoos.

He's identified by his crimes, you by your tattoos.

Dan?

Dan?

Dan?

Talk to them, please.

- You guys are kidding. - Let's go.

They'll separate us, Dan.

Suzane, anything you want to tell us?

Any statement to the press?

Daniel, please.

Why did you do it, Daniel?

Daniel, a statement, please.

Why did you help your brother, Cris?

4 years later.

Jury's final verdict.

- You know it's your fault, right? - My fault?

Why didn't you tell them your father was abusing you?

You killed my father!

And you want to tarnish his image, is that it?

I killed your parents because I loved you.

And don't you love me anymore?

Don't play naive for once in your life.

You killed my parents because of my money.

You wanted my money. You wanted my money!

We didn't want anything! Shut your mouth!

You're a murderer like us.

I'm innocent!

We have a verdict.

Suzane.

You were sentenced...

To 39 years.

I don't know if my first letter has reached you.

But anyway, I would like to ask again,

- and a million more times... - A million more times,

forgive me.

I wish with all my heart that you could forgive me.

Because I love you very, very much.

I know you're having a very hard time.

And so am I.

But I would really like to hear from you.

How is your health? How is Mrs. Inês?

Anyway, a few words.

If you don't want to write me, send me some news through the lawyer.

I care a lot about you.

If there's anything I can do to help, don't hesitate to ask.

Why, God?

Why?

Even if you never want to hear my name again,

I want you to know that you live,

and will always live in my heart.

I wish you all the luck in the world, and most of all,

much, much strength.

Don't forget that I love you both so much.

Affectionately, Su.