Original subtitles

U na�em fri�ideru ima mnogo hrane,

ali ja ne jedem ni�ta hladno.

Kad do�e mama, je��u toplu i kod ku�e spremljenu hranu,

ali se mama ne vra�a ku�i do kasno zbog posla koji radi.

Na� fri�ider je veoma veliki. Uvek je pun sve�eg mesa.

Mama ume majstorski da skine meso sa kostiju.

Ali, ja bih vi�e volela da u fri�ideru

imamo sok od pomorand�e i zelene jabuke.

U stanu 301 �ivi Song He

U stanu 302 �ivi Jun He

301/302

Ko je? - Mogu li da u�em na trenutak?

Za�to? - Ako dozvolite, pitao bih vas ne�to o va�oj susetki iz 302.

Volite li piletinu? - Molim? Da, naravno.

Ispr�ila sam malo.

Sedite.

Izvolite, sedite. - Hvala.

Ako vas toliko zanima osoba iz 302, za�to nju ne pitate?

Nema je. - Molim? - Osoba iz 302 je nestala.

Poslu�ite se. Ho�ete li �a�u vina?

Naravno da smo bile bliske. Na kraju krajeva, bile smo kom�inice.

Onda biste trebali da znate da li je oti�la na odmor

ili je imala neki razlog da pobegne.

Ne znam.

Pro�le nedelje je do�la na ve�eru. Nije bila mnogo pri�ljiva.

Nisam ranije primetio, kod vas je kao u restoranu.

Hvala.

Stan je uredio dizajner �ung Hva �oi.

Da li ste primetili da su u 302 dolazili neki mu�karci?

Nisam.

Jun He je odbijala hranu, ali i seks.

Reklo bi se da nije ba� u�ivala u �ivotu.

Zar ne, Song He?

Kako znate moje ime? - Pisalo je na ulazu.

Je li ovo �ena iz 302? - Jeste.

Domar ka�e da je to ve�e dolazila kod vas.

Posle toga je vi�e nije video.

Zna�i, ako nije negde pobegla,

vi, Song He iz 301, ste je poslednji videli.

Ako je tako...

Izvinite.

Ako je tako, to bi trebalo da zna�i da sam je negde sakrila?

Ne.

Smem li da pitam �ta ste tada ve�ereli sa osobom iz 302?

Evo. Pe�urke i �orbu od povr�a.

I malo �kampa.

Povratila je sve �to je pojela.

Da li svakodnevno zapisujete? - Da, uredno vodim kuhinjski dnevnik.

Zapisa�ete i ovo? - Naravno.

U �ivotu nisam jeo bolju piletinu.

Zaista? - �asna re�.

Hvala vam. - Laku no�.

"To je lek za poreme�aje ishrane na psihi�koj osnovi.

Anoreksija zna�i da osoba

svoj strah od hrane stavlja u odnos prema ljubavi ili seksu.

Drugim re�ima, hrana postaje sredstvo za kontrolu ljubavi."

Nisam ranije mislila o tome,

ali da li tokom seksa vi�e energije tro�i mu�karac ili �ena?

Tokom sno�aja �ena ima ja�i i zdraviji..."

Imam ne�to da vam ka�em.

Jun He je pisala bez prestanka,

iako je pisala samo za �enske �asopise.

Jednom �e postati slavan pisac.

Iako nisam videla da je ijedan mu�karac do�ao kod nje,

povremeno ju je neko zvao telefonom. - Neki mu�karac?

Nikad se nije javljala na te pozive.

Ko ju je zvao? - Ne znam.

Dobar dan, ovde Jun He. Molim vas da ostavite poruku.

Jun He, javi se molim te.

Jun He,

�ivot nije tako surov kako mo�da misli�.

Jun He, javi se!

Tada je moj stan bio prazan.

Povremeno je ulazila u prazan stan.

Jun He, koja je volela usamljenost,

moje useljenje u taj stan je sigurno do�ivela kao pojavu uljeza.

To sam kasnije saznala.

Odli�no ste izabrali.

Kao �to ste videli u oglasima,

op�tinski stanovi su mali u odnosu na va�...

Po�urite, g. �oi!

Na�i stanovi su projektovani prema individualnim...

Koliko puta moram da slu�am jedno te isto?

Meni je kuhinja najva�nija.

�elim da sve u kuhinji bude veliko. Na primer, fri�ider.

Mo�ete da uklonite ovaj deo.

Koliko soba vam treba? - Samo jedan veliki i otvoren prostor.

�elim da se sve uklapa u ambijent.

Ho�u i druga�iji pod.

Deluje da je nov.

Promeni�emo plo�ice. �ta �emo sa tapetima?

Skinite ih i neka ostanu goli zidovi. - Da ne bude grubo?

Izgleda kao manekenka.

Odvratno. Li�i na �ivi kostur.

Mo�da je elitna kurva.

Mora�u da joj spremim malo mesa.

Treba li ti pomo�?

Ne diraj to.

Jedino su ti sudovi i kuvanje va�ni.

Mora da ti je bilo stra�no te�ko da �ivi� pet godina sa mojim kuvanjem.

Nedostaja�e mi tvoja kuhinja.

Kako je mogu�e da sam uz tvoja jela smr�ao sedam kilograma,

a ti si se ugojila?

Jeo sam �ak i pse�e meso.

Ka�e� da ti je bilo te�ko, ali ne izgleda� tako.

Li�im na svinju? - Ta�no tako.

Nekad si bila �ena kakva se samo po�eleti mo�e.

Bila si odli�na kuvarica i umela sve da organizuje�.

Volela si i da dobro pojede�. Svuda si bila rado vi�en gost.

Da, evo ti jedan savet.

Mudro ulo�i svoj novac. Mo�i �e� da �ivi� od kamate.

�ta �emo sa ovim escajgom?

Ovim? Poklonio sam ti ga za godi�njicu braka.

Onda �u ga zadr�ati kao poklon za razvod.

Mogu da smanjim unos kalorija, a ipak da u�ivam u hrani.

Ne�u koristiti maslac i �okoladu.

Makar ne�u morati vi�e da zapisujem �ta moj mu� jede.

Izvinite...

Hvala �to ste nam poslali rukopis.

Na�alost, na�e �itaoce ne zanimaju takve stvari.

Objavljujemo ozbiljnu knji�evnost, a ne li�ne ispovesti. �ao nam je.

Glavni urednik �asopisa "Knji�evnost".

Saveti za savr�en seksualni �ivot

Ko je? - Va�a kom�inica iz 301.

Dobar dan.

Nadam se da volite pr�eni list u sosu od limuna.

Prvi put sam ovde spremila ovo jelo.

Hvala, ali ve� sam ve�erala.

Nema mnogo, pa mo�ete kasnije da podgrejete i probate.

Dobar dan, ovde Jun He. Molim vas da ostavite poruku.

Ovde Bae, novinar iz �asopisa za �ene.

Vi pi�ete?

�itaocima se dopao va� tekst o dijeti.

Da. - Volela bih da budemo dobre kom�inice.

Pozovite me.

Naravno.

�ivite li sami? - Da.

Mnogo ste mr�avi. Kao manekenka.

Prijatno.

Nemojte dugo da �ekate, izgubi�e ukus.

Za moj novi po�etak u novoj godini!

Za novu i nezavisnu Song He.

Za Song He na dijeti!

Ozbiljno �u na dijetu.

Opet �u izgledati lepo kao pre.

Pijte �to vi�e vode, jedite jabuke i ve�bajte bar jedan sat dnevno.

Dijeta se dr�i kontrolom uma

Posle ve�banja mo�ete da pojedete 100 grama pile�eg belog mesa.

Dobro je.

Ja sam, iz 301! Jesi li kod ku�e?

Dugo se nismo videle. Mogu li da u�em?

Valjda ti ne remetim ne�to.

Izvoli sedi. - Hvala.

Podse�a me na �kolsku biblioteku.

Jesi li ih sve pro�itala?

Kobasica "minjon". Sama sam je napravila.

Mora� da proba�.

Mora�u da odbijem. Naro�ito tu kobasicu.

Sigurno ne voli� seks.

Za�to? Da te nisu silovali?

Ja volim.

Za mene je

seks kao kuvanje. Ne mogu da se obuzdam.

U�ivala sam u seksu sa biv�im mu�em �ak i kad ga vi�e nisam volela.

Bo�e, kako si mr�ava.

A ja?

Namu�ila sam se da smr�am desetak kilograma.

Ali, �to sam vi�e terala sebe da oslabim,

to sam vi�e shvatala da u takvom �ivotu nema radosti.

Zato sam opet po�ela da kuvam.

Dakle, o �emu sad pi�e�?

O svemu i sva�emu. Ne mogu da pi�em �ta bih htela.

Nema vi�e lepih ljubavnih romana. Za�to ne napi�e� tako ne�to?

Izvini.

Jutarnji seks upra�njavajte �im ustanete.

Dobar dan, ovde Jun He. Molim vas...

Molim te ostavi me na miru!

Izvini.

Snobovska ku�ka! Jo� je i povratila!

Kako se usu�uje da me tretira kao kurvu?

Seks nije odvratan. Ljubav je odvratna.

Ne voli� kobasicu? E, onda �u ti spremiti sve drugo �to znam.

Ismejala si me �to sam smr�ala deset kila?

Ima da se ugoji� sto kila, makar te na silu hranila!

Ide� negde?

�ao mi je.

Iskreno mi je �ao.

Nisam mogla to da jedem.

Ulazi.

Ulazi smesta.

Smesta!

Jedi to.

Odmah.

Ima sve da pojede�.

Ja sam to kuvala. Sama sam spremila!

Idem po tanjire.

Jedi.

Jedi.

Jedi kad ka�em!

Ovako.

Razvela sam se zbog kuvanja.

Mrzi� me od po�etka. Ko si ti da baca� moje jelo?

Ne mogu da jedem. Moje telo ne prihvata hranu. - Pojedi sve.

Nije samo hrana u pitanju. Moje telo sve odbacuje. Molim te!

Sad ima da jede� ovako.

Iz ovih stopa!

Molim te!

Volela bih da mogu da nestanem sa ovog sveta.

U�i.

Sedi.

Sedi.

Malo�as nisam bila pri sebi.

Iskreno se izvinjavam.

Danas sam ti spremila specijalitet. Mislim da �e� to mo�i da jede�.

Jedi.

Otvori usta. Sama sam spremala.

Pojedi to odmah!

Mora� da pojede�. �va�i!

Crkni, debela svinjo! �va�i i jedi!

Lepo meso.

Za�to toliko kasni�?

Pa...

Slu�aj.

Ako �e� da zakasni�, pozovi i do�i �u po tebe.

Mama, tu sam.

Kad si do�la? Peri ruke, pa da jedemo.

Do�avola, zabrojala sam se.

Hrana je veoma va�na.

Umalo da zaboravim.

Dragi, u koju banku sam dala pare? - Kako to mo�e� da zaboravi�?

Ovo je zdravo.

Tanko ise�eno.

Hvala. - Dovi�enja.

Mama, kuda treba da odem?

Mama, kuda treba da odem?

Ne pri�aj takve stvari.

Mama, treba li da umrem?

Pri�a� li sa mnom ili �ita� iz knjige?

Otac ti obezbe�uje da ima� �ta da jede� i da ide� u �kolu.

Da te �uje, obe bi nas ubio.

Ne pona�aj se kao da si tu�e dete. - Molim te.

Pet godina to slu�am.

�ta radi�?

Ho�e� da se igramo �murke? - Mo�da kasnije.

Zdravo! - Idi napolje.

Dovi�enja!

Opet �ita? Doneo sam joj neki film ako joj je dosadilo.

Pazi na radnju dok me nema. - Ide� malo da dremne�?

Moram u banku.

Ne mora� da �uri�. Pro�etaj malo.

Ne!

Ne mo�e� da pobegne�!

Halo?

Otvoreno

Izvolite. - Dobar dan.

Malo slanine i malo od vrata. - Kako da ne.

Za malu Ji Hae samo najbolje meso. Sa�ekaj malo.

�ta to radi�? Igra� se �murke?

Isecite na tanko, molim vas. - Naravno.

Umalo nisam umro kad me je udarila u glavu. Mora da bude strogo ka�njena.

Bi�e� proklet zbog toga �ta radi�. - Pripazi malo �ta pri�a�!

Ko je? - Izvinite.

Jeste li videli Ji Hae? - Otkud bi bila ovde u ovo doba?

Popodne je iza�la da se igra �murke i jo� nije do�la ku�i.

Svuda sam je tra�ila i pomislila da je mo�da ovde.

Izvinite na smetnji.

Eto o �emu se radi.

Nisam na dijeti. Prosto ne mogu da jedem.

I to je tako.

Telo mi je puno prljav�tine.

Kako onda

smem da pustim mu�karca u sebe

ili da stavim hranu u stomak?

�elim da nestanem.

Od sada

�u ti spremati samo laganu hranu.

Sjajno to radim.

Garantovano �e ti prijati.

I vodi�u kuvarski dnevnik za tebe.

Gde je spana�? - Tamo.

Dajte mi malo, molim vas.

Izvini, namirnice su iz samoposluge i nisu ba� najsve�ije.

I spana� se te�ko vari.

Nisi ti kriva.

Moje telo ni�ta ne mo�e da svari.

Bez obzira na ukus.

Ma koliko se trudila, ne vredi.

Mora� malo da se odmori�.

Dok ne pojede� ne�to od mojih specijaliteta.

I dalje �u da vodim kuvarski dnevnik o tebi.

Kuvaju sve i sva�ta,

i ono �to mo�e� da jede� i ono �to ne mo�e�, pa povra�a�.

�ene su �udo.

Da se niste mo�da nekad razvodili?

Ja? Za�to me to pitate?

Do�ao sam...

Halo? Da, ja sam.

Znam. Samo nastavi.

Za tu �enu ka�u da je ubila psa.

Psa? Kakvog psa?

Susedi su mi rekli. Skuvala je ku�nog psa kako bi mu�u spremila ru�ak.

O kojoj pri�a�? O 301 ili o 302?

Ovde su �iveli, zna�i 301. Zato se i razveo od nje.

Kako to mo�e da bude razlog za razvod?

Dobro.

Je li, �ta to jede�?

I to je za tebe hrana?

Odsad povedi malo ra�una �ta jede�.

�ong �ong, opet si gladna?

Nedavno si jela.

I nemoj da pi�ki� po stolu, va�i?

Halo?

Halo? - Molim vas, tra�im mu�a Song He.

Vi ste Jun �ikova �ena?

Jesam.

Dana�nji jelovnik bi�e ne�to zaista posebno.

Znam.

Uvek je posebno kad ti sprema�.

Glavno jelo �e biti... - Nemoj.

Ne�emo preko telefona. - Za�to.

Ne mogu da radim kad mislim na tebe. Vide�emo se kod ku�e.

Kakvo je? Svi�a li ti se?

Kakav je punjeni kupus? - Dobar.

Da nije preslan? - Savr�en je.

A ja?

Ne znam da li smem. - �ta?

Ceo dan sam o ovome mislila.

I ja.

I ti?

Jedva sam se kontrolisao. - Stvarno?

Ho�emo li? - Sad?

Stvarno smo perverzni.

Ne�e� valjda sad da ide�?

To mi je bio najdra�i bokal.

Ja sam. - Kako si?

Ceo dan sam radila. - Lepo.

�ta �e� danas da ti spremim?

Da, promenila sam zavese. - Lepo.

Volela bih da preuredim ceo stan.

Imam posla.

Ako na�e� vremena, okupaj �ong �ong.

Smrdi. Zdravo.

"Imam posla". I ti si mi neki...

Kakva je riblja �orba? Je li ukusna?

To je pravi kineski biber. - Znam.

Zar ne miri�e lepo?

Ukusno je, zar ne?

Ba� mi je milo.

Ima jo� riblje �orbe. - Neka, dosta mi je.

Kuvanje nije ba� lako, jer tra�i dosta vremena.

Ne mu�i se. Spremaj ne�to jednostavnije.

Jednostavnije? Misli� na gotova jela? - Da.

To nije prava hrana.

"Kakvo je? Je li ukusno?"

Preko glave mi je!

Optere�uje� me obavezom da u�ivam u tvom kuvanju.

Idem ne�to da radim.

Jun �ik.

Promenio si se.

Godinu dana pri�amo jedno te isto.

�udo bi bilo da se nisam promenio.

Zna�i, priznaje� da si se promenio!

Promenio se.

Promenio se.

Jun �ik, skuvala sam knedle.

Malopre si slabo jeo.

Nisam ja kriva ako ti jelo nije prijalo.

Verovatno su u receptu pisale pogre�ne mere.

Ako ne�e� knedle, mogu da ti spremim ne�to drugo.

Molim te!

Molim te.

Povla�ite se u sebe.

Pri�amo o ljubavi i o tome kakva �ena treba da bude. �ta vi ka�ete?

Treba da bude lepa.

I da bude vitka.

Izvolite!

Veoma je hrabra.

Do�i, Hun Suk.

Do�i sa ove strane.

Kako se zove�? - Zovem se Hjuan Me.

Hjuan Me, voli� li tinejd�erske bendove?

Ne ba�.

Halo? - Mama je.

Da? - Htela sam da vam �estitam godi�njicu braka. - Hvala.

Je li ti neprijatno?

Isklju�i TV ili smanji ton.

Zovem da ti ne�to ka�em.

Se�a� se onog mog prijatelja �oija? Uvozi super sok za mr�avljenje.

Nije opasan po zdravlje, pa �u ti poslati malo.

Mora� da pazi� na liniju. Jo� nisi ra�ala.

A mo�e i da ti zagor�a bra�ni �ivot.

Ja se nisam tako pona�ala.

Slu�a� li me? Po�ni da vodi� ra�una o sebi.

Je li ti mu� kod ku�e? Halo?

Halo? - Ne znam! Prekidam vezu!

Jun �ik!

Izvini �to kasnim. Znam da nam je danas godi�njica.

Imao sam mnogo posla.

Da, naravno. Imao si posla s kurvom.

�to si takva prostaku�a?

Tako i treba. Ja sam svinja koja jede po ceo dan.

Izvini. Sutra �emo proslaviti.

Gde je �ong �ong?

Trebao si da se o�eni� sa �ong �ong.

Ovo su nam moji prijatelji poklonili za godi�njicu.

Gde si, �ong �ong? �ong �ong! Ne!

Kakva si ti to �ena? Ne ume� ni na psa da okupa�!

Misli da sam nimfomanka.

�ong �ong!

Od danas �emo jesti ne�to lagano za doru�ak.

To ne zna�i da lo�e kuva�.

U poslednje vreme moje kolege sa posla

doru�kuju u Mekdonaldu ili kupe ne�to na ulici.

�ta ho�e� da ka�e�?

Da li kupujete i �ene na ulici?

Danas je poslednji put da sam ti ne�to skuvala.

Spremila sam ti ono �to najvi�e voli�.

Onako kako najvi�e voli�.

Treba mi novac.

�elim da kuvam najbolje �to umem i da �ivim kako ho�u.

Sitnice su mi bile dovoljne za sre�u.

�ist escajg i zvuk kristala koji je najlep�i sopran za moje u�i.

Volim i �openovu muziku, tamnocrveni karmin na usnama...

Mislila sam da �u u�ivati u tim malim stvarima.

Jedino �to ova �ena ume je da jede, kuva i misli o seksu.

Sru�io je sve moje nade i snove.

Nedostatak njegove ljubavi i pa�nje me je naterao

da se okrenem hrani i tako ispunim prazninu i usamljenost.

Zamislite kako je meni bilo te�ko.

Morao sam sve to da jedem i jo� da je sve vreme hvalim. Nepodno�ljivo!

Va�no je i kako sam se ja ovoliko ugojila!

Od 50 do �ak 80 kilograma!

Luda je!

Skuvala je i na�eg psa.

Jesam li ja slede�i? Hvata me jeza kad pomislim. �udo je da sam jo�...

Smirite se, molim vas.

�ivi ste.

Punih pet godina ste jeli hranu koju je ona svesrdno spremala.

Pored alimentacije, ona zaslu�uje i naknadu za ulo�eni trud.

Da se nismo razveli

mislim da bih ga ubila.

Da li bi bio ukusan?

Verovatno ne naro�ito.

Ali,

kako ti je palo na pamet da skuva� �ong �ong?

Kad kuva�, uvek �eli� da isproba� neki novi recept.

Najte�e mi je bilo da je o�urim.

Kad sam joj skinula krzno i odsekla glavu, nije ostalo mnogo za jelo.

Zna� kakvi su maltezeri.

Zato sam se odlu�ila za paprika�. Bilo je taman za jednu osobu.

Moj mu� je

sa zadovoljstvom jeo sve dok nije saznao �ta sam skuvala.

Idem da napravim sok.

�ena iz stana 302 je ipak nestala, ne zna se ni gde, ni kako.

Popijte sok pre odlaska. - Hvala.

Na svetu nema jela koje bi ti pojela.

Ba� ni�ta.

�ta misli�, da li se �ong �ong mnogo mu�ila?

�ta misli�?

Ja sam jo� �iva.

Za�to?

Zar misli� da ja ne bih bila ukusna?

Da li bi ovo moglo da zna�i da je patnjama dve �ene do�ao kraj?

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com