Original subtitles

In love,

you're the beloved one

I'm the stray animal

Su Mo

I saw you as my best friend,

but you gave me a boyfriend as alms

You don't find it hilarious?

I wanna make you happy

Happy?

I'm really happy

Ranran, sorry I didn't

inform you in advance

I didn't inform Su Mo in advance

It's my idea

I call you here because I think it's been so many years,

we should let bygones be bygones

Anyway,

it was my hesitation

that caused so deep misunderstanding between you two

Since it was brought by me,

I gotta fix

this problem

Ranran

Today, I wanna

make a serious apology to you here

I'm so sorry

This "Sorry" is 4 years late

But it's from the bottom of my heart

No matter what,

I have to say that

I decided by myself to

go to England with Su Mo

I didn't tell her

because I knew that

she wouldn't say Yes

And Su Mo never did anything to

betray your friendship behind your back

It's all my fault

I am the one you should hate

I am the one you should criticize

Since it goes like this

I should forgive you two, right?

Or I'll be the evil one

I'll be so mean

and so unreasonable

Okay

If you tell me that the ring in Su Mo's hand

has nothing to do with you,

we can be good friends again

I can let it go

Who wanna be your good friends?

Who do you think you are?

I'm the boss of Princess Gang

I can get whatever I want

You maybe think yourself too highly

Su Mo, I never thought that

you're still as annoying as usual

I'm annoying?

I didn't turn this matter

to earth

I'm annoying? I'm good enough

What do you mean?

It's the literal meaning

Su Mo, you got us wrong

I asked Ranran out today

because I need her help

Help?

Will she help you?

I won't take offence at him

Your friction has been written off

Stop being a hypocrite

Let me guess

You wanna his help?

Xiangan, you father being the bureau-director really powerful

Xi Ranran, such a picky

and narrow-minded little Princess even

bends to shake hands and make up

It must be big deal

Let me guess

Recreation & Sports center in the southern suburb

I'm leaving

Come on, Ranran, stay here

Su Mo, Ranran didn't ask me for help

Besides, I'm willing to

help her

Xia Ranran really grew up

You really make me amazed

You really made good use of our past friendship

Great job

Ranran

Ranran, Ranran

Ranran

Hands off

Come on, keep your hands off

Let me go

I'll go with you

I...

What's going on?

Hands off

Ranran

I hid one thing from you all the time

Lin Xiang'an, shut up

I couldn't be your boyfriend,

because I love Su Mo

What, Lin Xiang'an, what do you mean?

If you wanna have a foot in two camp,

you gotta ask our wishes

Su Mo

I didn't do that

From beginning to end,

I only love Su Mo

Lin Xiang'an, you, you...

Lin Xiang'an

If you don't love me,

why did you take my hand

and drag me head in street at that time?

Ranran, stop asking me that

Why?

Lin Xiang'an, say it!

I...

I dragged the wrong person

I wanted to take Su Mo's hand

Lin Xiang'an, shut up

Did you hear that?

Ranran

Su Mo

Ranran, listen to me, actually...

Actually, you've long known that, right?

I'm asking you. Yes

I've long known that

But what should I do?

Should I tell you that

Xia Ranran

the boy you have a crush on

doesn't like you but love me

I couldn't do that

Lin Xiang'an

I'm here to ask you for help,

so you can make humiliated like this?

No, Ranran,

I didn't mean that

I'm sorry, it's my fault

Don't take it to heart

I see you as my family

I see you as my best friend

But why did you treat me like that?

I offered you a place to live in

I offered you food

Why did you fool me?

Why did you play me like a clown?

No, I didn't

Yes, you're good to me

But you just give me

friendship as your alms

I was so humble

and so negligible

in your world

I didn't beg you to be friends with me

Sorry, Xia Ranran

I'm really sorry

It's not all about you

I'm also really sorry

The boy you like doesn't like you

It's my fault

I forgot that. I forgot that you're a thief

Forget it. Forget what I said

just now

Ranran

Coffee-buying, waste-dumping, floor-sweeping and glass-cleaning

Look

Here's the shopping list from him

He's really wretched

By the way, did you figure it out?

Wait a minute

Come on, your look should be more sad

Ranran, you've spent so much money

in living in this hotel

What if your method can't work?

It must work

Boss, I'm in Room 2532 of the IHG Hotel

Help me!

Come on, follow me

Oh no, boss, leave me alone

Oh no, what are you doing?

Put your clothes on

Don't touch me, boss

I can't do that

It's almost the time. Be ready

Text me if necessary

I live across your room

What's wrong?

Stop

Come on

Do it yourself? Or wanna my help?

What do you mean?

I didn't get it

You booked a room in hotel

and texted a man seductive pictures

You must be aware of what I mean

So... sorry. I'm sorry

It was just a joke

A joke?

OK, we can continue it

If I exert my strength,

you'll pass out because of oxygen deficit

within less 1 minute

You can guess what

will happen next

But I promise that you can only guess the beginning

If I'm just a pervert,

I'll sleep with you

But it is just one possibility

The best one for you

You wanna call the police

Well, what will it go on when the police is here?

I have the message you texted me

I'll tell the police that you seduced me first

and you wanted to blackmail me

And your sidekick

is in the room across the hall

Am I right?

If I wasn't 2 hours late,

your trick would be successful

What? You wanna call the police?

You committed theft of mobile phone first

coupled with attempted blackmail

Will the police arrest you or me?

You take others'

stupid idea seriously

Are you out of mind?

They have

rich and reliable parents

What do you have?

What time is it? Why don't you go home?

Your family doesn't care about you

Your parents got divorced?

You're with you father or your mother?

Don't tell me. I don't wanna know it

I've met a lot of people like you

You're with no education background and no skills

but think of a normal work dirty and exhausting

You started to work in a night club

thanks to your natural beauty

You think you're lucky to be the most popular one

And you think you can dream big because you're young

Asshole

Who the hell are you to criticize me?

Yeah, I shouldn't say that

Nobody can stop you being a trash

I promise that I'll never

meddle with your life

You're fired

They have

rich and reliable parents

What do you have?

Take it easy

Lin Xiang'an, if you feel regretful

or guilty,

we can cancel our wedding

It doesn't matter

But if you wanna drag me to make an apology together,

sorry I can't make it

Su Mo, you got me wrong

Things went in a wrong way beyond my anticipation

I never feel regretful to

be with you

I won't apologize to anyone for happiness

I'm the one who should be

to blame in terms of this matter

You didn't do wrong

I just wanna find a chance to

let you have dinner together and have a talk

I thought it was easy

But I was wrong

So never mention the wedding-cancelling thing again

Alright?

I'm tired, let's go home

Hello

It's me

Let's have a talk

Get on the car

Xiang'an, I gotta go out for a while

Where are you going? It's so late

I have an appointment with a senior

You go home first

I thought we would never meet again

Really?

I know you met Shao Kai this afternoon

I also know why he came to you

You asked me out for this matter?

Yes, he came to me

But I'm still considering this matter

I don't hope that you receive the invitation of Shao's Group

You're smart, I think

I don't need to say too much

I believe that by virtue of your ability

and your relationship with Mr. Lin,

besides Shao's, many other companies will

also come to you

for cooperation

Am I right?

I thought Shao's is

greatly ambitious

You give me up now

so you're not afraid that I'll cooperate with your competitor

Su Mo, I heard that you came back this time

not for work

but for wedding

Marriage matters a lot for a woman

You will be busy with it

It's not an easy thing to

hold a wedding

So you gotta pay much more attention to

your wedding

People should cherish what they own

You should cherish your hard-won things

You really care about me

What is it?

I won't show up in your wedding

It's my gift for you

You're still so generous

But your money

is a hot potato

I listened to your advice that year,

so I believed that love is worth waiting

You bought my dignity through money

Now you wanna buy my ambition

Excuse me

I wasn't the naive girl any more

You can't fool me any more

So just keep

your money

Su Mo, listen,

stop being complacent

You can have today's

happy life and career

thanks to my funding

So you want me to say thank you

You're so naive

Remember that,

we got a deal

I followed all clauses in the deal

You gave me the money, and I got my education

Remember that,

I can't get my diploma by money alone

Just like what you said,

it's not difficult for me

to earn money now

I will earn my

dignity back sooner or later

So from now on,

you can't run my life

and you can't meddle with my

business and my social interaction

Su Mo

If I get the chance to meet you in Shao's,

I'll make you regret your return

Mom,

where are you now?

I'm outside

What is it?

When will you go home to see

me with Xia Ranran?

Why do you mention this all of sudden?

Listen,

are you together seriously?

Yes, what's wrong?

Since you're serious about your relationship

and you've returned home for a long time

Why didn't you come home to visit us?

She wouldn't be so ignorant, would she?

Mom, she got a lot of family matters to deal with

We shouldn't add to the trouble

We'll visit you sooner or later

I'm so busy

Aren't you busy with something?

Have you finished?

Come on, your look betrays your failure

So you think of me only when you failed

You come to me for complaining or learning?

They can't work today

You've used your special immunity

According to rules, within 7 days,

you can't make any requests of me

Cut the crap

I'm here for playing balls

You've kept

playing balls alone here for over 3 hours

Let me guess,

you failed today

Come on

What do you want to moan with me?

Tell me about it

Nothing special

I was under-prepared, so I failed

I was defeated. I'll try next time

Good for you

Why are you staring at me?

You can't forget her?

Who?

The girl who gave you the little monster?

We're of the same age

I liked crazy games

when I was in school time

You were badly hurt by a young girl

Shame on you

You strongly miss your first love

Shame on you

No, I don't miss him

I've told you that many times

Besides,

we've been in the modern world,

it's a normal thing for us to be hurt by someone

I'd like to tell you a story

I heard from the radio the other day

It tells that there are two good friends

We can call one of them

Miss. Fox

And the another one

can be called Miss. Dinosaur

Miss. Dinosaur was born in a well-off family

She gets wines and meat

Miss. Fox is different

She was born in a poor family

She lives in a cave

And she can't have regular meals

By accident,

they met each other

Miss. Dinosaur thinks Miss. Fox

is the most beautiful girl in the world

So she likes to take Miss. Fox to go everywhere

She shares her wines and meat

with Miss. Fox

Miss. Dinosaur

will help and protect Miss. Fox

every time Miss. Fox gets into troubles

This is your room

Mine is next yours

You don't worry about anything

I'm here with you

Till one day,

Miss. Dinosaur tells Miss. Fox

that she falls in love with a boy

Well we can call him Mr. Dear

From then on,

she starts try very hard to lose weight

and study

in order to...

to be admitted to

the same university with Mr. Dear

Lin Xiang'an, I'll wait for you at the university

Alright, stop it!

When Miss. Dinosaur receives the admission letter ,

she felt it was the happiest day for her

Su Mo, have a look at it

Admission letter?

It's yours

I don't dare to open it. Open it

We can exchange letters

You look at my letter and I look at yours

Okay

I'll open it

Did I get in? Did I get admitted to Architecture?

Yes, you made it

I made it? You also get in?

You also get in

We're both admitted to the university

Did you receive the admission letter?

I have not yet received it. Why?

I've got it. Maybe yours is on the way

It will come soon

In order to award your admission to university

I'd like to give you a girlfriend

Well, so much for the story

It may have a turning point

One day, Miss. Fox

tells Miss. Dinosaur that

she'll go far away

Miss. Dinosaur sheds tears and

sees off Miss. Fox

But all of sudden,

Mr. Dear showed up

Ranran, I hid one thing from you all the time

Lin Xiang'an, shut up

I couldn't be your boyfriend,

because I love Su Mo

He was willing to make friends

with Miss. Dinosaur

waas because he wanted to see Miss. Fox all the time

Well, a problem comes

Who should heart-broken

Miss. Dinosaur hate?

Is it a mental testing?

Suit yourself

If you were Miss. Dinosaur,

what's your choice?

I will hate neither of them

As for love,

it is a gambling between two people

We don't know what the other side holds

Let's admit defeat

If we have to tell wrong from right,

well, the seemingly innocent Mr. Dear

in the story

should be the culprit

A man was taught to

show his feelings

since his childhood

But man like him

is pushed by others

He doesn't deserve their love

Come on, what a drag!

According to your words,

I can conclude that

you're a man who doesn't know love

At least, you don't know women in love

How you feel?

I'm OK. A piece of cake for me

We can drink alone another day

We can booze

I'll let you know

the woman who was ever vomit-free

Be careful

I'll send you home

Don't bother

I can hail a taxi

You're so drunk

No driver will pick you up

How?

Why didn't he stop?

I'll send you home

No

Eat them in the car. You can't keep your legs now

I want to eat them here

How can you eat them after drinking so much

You aren't afraid of gaining weight?

I have a weak stomach

So I won't gain weight no matter how much I eat

Do you envy me?

Do you wanna listen to my story?

Alright

In this story,

there are a man and a woman

We can call the man Mr. A

and call the woman Miss. B. Stop

Can you be more creative?

Come on, hell with Mr. A and Miss. B

I'll change their names

We can call Mr. A Mr. Lion

As for Miss. B

she can be called Miss. Peacock

Wanna listen to it or not? Keep going

Go ahead

When Mr. Lion first met

Miss. Peacock

Miss. Peacock was only 18 years old

At that time, Miss. Peacock was covered in spines

She was an aggressive girl

and could hurt others at any time

Hold on

You're wrong!

If so,

you should call her Miss. Hedgehog

Over time,

Mr. Lion gets to know

Miss. Hedgehog was born in an unhappy family

So he decides to help Miss. Hedgehog

through his effrots

He helps Miss. Hedgehog get admitted to university

You're telling your own story?

Come on, have a seat

Stop striking in or I'll stop

Okay, okay

I'm sorry

I won't speak anything. I promise

Suit yourself

Come on, go ahead

Don't be so narrow-mind

You really stopped?

Won't tell me the story?

Alright, I know how the story goes

Well, Mr. Lion

and Miss. Hedgehog

are in love with each other

Right?

And then, Mr. Lion

naively assumes that...

assumes that they can

live a happy life together ever after

But

Mr. Lion doesn't know Miss. Hedgehog...

What's the matter?

Water, here you are

Stop eating that

He doesn't know that Miss. Hedgehog has

new life goals at college

From then on,

they wonder off

From then on,

Mr. Lion and Miss. Hedgehog

become strangers

From then on,

Mr. Lion becomes mean man

and begins to dislike women

Done? Am I right?

Get in the car

I haven't finished it yet

Listen,

Mr. Lion is with the illness of prince

Easy. Come on

I gotta give Mr. Lion some advice

Don't get all of his male hormone activated

when seeing a weak woman

Did you hear that? Yes

Don't take your current lover as the tool

to heal your wound got from

your last love

Love isn't like other things

In love,

you can't just take more than you give

It's not love

It's not love

Alright, sit properly

Here we are

You're home now

Come on, vomit-free?

Just now, I...

Come on, don't vomit

Don't vomit in my car! Come on

Is everything alright?

I'm OK

Leave me alone

Your clothes are ruined

I'll get them cleaned

If I can't make them clean,

I'll buy a new one

You're OK?

I'll go if you feel OK

Go

I'm really sorry for tonight

Things went contrary to our wishes

Don't take it to heart

I'll treat you a dinner some other day for apology

I need your help with that wall

I can only keep it empty

without your help

Save your words

Ranran, it's father

Hello, uncle, I'm Shao Mingzhe

Mingzhe

Are you with Ranran?

Ranran got drunk tonight

I sent her home just now

She maybe rest

You really helped her a lot

She's my girlfriend. I gotta take care of her

But I saw that Ranran didn't feel

very happy today

She might get into some troubles

Maybe she meet

someone she dislikes

Really?

Who is it?

I never heard anything from her

Mingzhe

How is Ranran now? Is she OK?

I'll take care of her. Don't worry

She's OK

I'll remind her not

to meet those people who

will make her unhappy

She has a poor stomach

and she has a stomachache when she's angry

I'll feel distressed when she's sad

Uncle, you gotta persuade her

to care more about herself

Yes

Mingzhe, you're right

It's so late now

I'll let Ranran call you back tomorrow

Alright, thank you, Mingzhe

Good night

Alright, byebye

OK, bye

My poor girl

she's really sentimental

Mr. Xia, is Ranran OK?

She's alright

she just got drunk

I understand my daughter

Chen Luo, how is the matter about Mr. Lin?

In the future, don't get Ranran involved in that

She can't give us a hand

It seems that Shao Mingzhe

really cares about Ranran

Is something wrong with Ranran's stomach?

Yes, not too serious

In my memory

she can eat up two bowls of rice

and a bowl of braised pork

And she feels alight after that

Mr. Xia,

in my opinion, she has

lived alone for years

No one takes care of her,

and she can't have regular meals

so her stomach feels unwell sometimes

Mr. Xia,

How about taking Ranran back to live at home for a while?

Actually, Ranran ever told me that

she wanna move back home

Most importantly, she wanna be close to you

so that she can take care of you

I don't really expect that she can take care of me

But,

we should live together as family