Original subtitles

All right

Lin Xiang'an

You are the best

What's the matter?

What's up, have you found the place for your shop?

Still looking for it

Do you have the ticket?

Here

You're meddling all the time

Do you think

I cannot take care of myself?

I just expect you to come back early

Do you still remember the first time we met?

Lin Xiang'an, Lin Xiang'an, here

What are you doing?

What are you doing?

I do, why asking?

It just occurred to me

Listen,

If it were not for you,

I would have already taught that guy a lesson

It was beyond my expectation that you gave me a hand

I shall always guard you

Bye bye

What are you doing?

Reading your mind

What do you learn about?

Are you thinking of Lin Xiang'an?

Not at all

Why not, you are

I'm thinking of our senior year in high school

It was thrilling that year

What do you mean?

During that year,

so many ups and downs, serenity and storms were experienced

Are you finished?

Look at your gloating face

Give it to me

Boss, I miss you so much

Come here, Boss

Have a seat

What's the matter?

Boss

Do you know that?

Our Princess gang of the experimental middle school

is widely well-known now

True

What happened

Have a look

Have a look

He is the lothario on Bus 37

What do you think, am I handsome?

Yes, so cool!

Stop! Look

But this scumbag escaped in the end

That's not important. What is important is that

you have already blown his courage

I bet he won't do that in the short run

I'm so proud of you

Time for class, let's go

Love you, Boss

Before we start the class

I'd like to introduce a new classmate to you

From today on,

she will be one of us

It's you

You're the girl on Bus 37 this morning

When will you stop following me?

Till you report to the police

If you don't report today, I will follow you today

If you don't report tomorrow, I will follow you tomorrow

I'll stay with you every day

What's wrong with you!

Will you give me some pills?

Granny Wu

Su Mo, you're back

Hello Granny

Hello

We live really close, only two blocks away

Goodbye Granny

Bye bye

Lin Xiang'an

This is my handmade cake

Hope you like it

Thanks

But I

Have snacks everyday

Because you're handsome

Uncle Wang

Uncle Wang

Uncle Wang's doing cleaning inside

Do you have something to eat?

If you have any food that you don't want,

just give it to me

Love letter

You don't want it?

No

It seems that you are friends with Xia Ranran

What do you mean?

I think

when we encounter something unfair

we should stand out bravely and say no

Silence won't protect you

but encourage the criminal

You are wrong if you think you can teach me

cause I eat your food

Su Mo, that's not what I mean

Su Mo

You steal the food that others give for present!

Say it again?

You've scared me

That's the truth even if I say it for 100 times

Stop it, Su Mo

Never mind

Pulling other's hair

Xia Ranran

Sleep during the class and fight after class

You're getting more and more unbridled

Only one more disciplinary warning

then you'll be kicked out of school

And you

You're only here for a few days

You look quiet

who can imagine you can make such a trouble

Tell me

What's the reason for the fight?

Who started it?

Hello Boss

Where are you?

I'm not in a good mood, be brief

Don't hang up

Listen

I have a shocking

gossip

I've done a thorough research

over Su Mo

Do you know why did she change school

in the senior year?

Su

No

I didn't play well, let's play it again

Come on, it's just for fun

Su Mo

I didn't expect to meet you here

Are you finished?

I've told you

even if you follow me everyday

I won't go to the police station with you

Are you hungry?

Let's have a meal together

What's your problem?

It's on me

Here's my phone number

Call me whenever you need

Thank you

Can you tell me when will you

report to the police?

Don't leave

What's the matter?

Who did that?

Tell me

What can I do to bring you to the police station?

Go away

Even if you ask for thousands of times

I won't go there

People like you

just have too much free time

I'm not one of them

Don't you mention that many girls

have been groped by that guy?

Go find them

Leave me alone

Let me buy food for you, please

I can take care of all your meals

as long as you report to the police

What's wrong with you!

I don't have problem, but I have money

I can buy you all kinds of goodies

You don't seem to have many friends

How about this

Let's be friends

Over there

Stop! Stop running

Don't run

Stop! Stop running

Stop! Stop running

Hurry up! Stop!

Bye bye

See you tomorrow

Stop!

Stop running

Stop running, stop

Stop

Stop!

You asked for it

Now you can't escape

Keep still

Be careful next time

Hurry up!

Go

Follow me

Move

Stop!

Stop!

Stop running, stop

Her phone is still switched off?

Probably it's out of power

I have to send her a message

I heard that you two had a fight in the daytime

How do you become friends now?

No discord, no concord

Let's go, I'll send you home

No, thank you

I can take a taxi

And it's not on your way home

What're you doing?

Lin Xiang'an, I know you share the same feeling with me

Who's Su Mo?

I am

Then you are Xia Ranran and you are Lin Xiang'an

I come here today to tell you

because you called the police in time

and have provided irrefutable evidence

That guy who threatened girls on the bus

has been arrested

Really?

Why don't you tell me?

Why don't you tell me that you have reported to the police?

I just did what I wanted to do

Why should I tell you?

Cheers! Cheers! Cheers!

No one can leave after school

Let's go to the karaoke

and celebrate it

I'm booking a room right now

Great

Lin Xiang'an

This is for you

What is it?

A little monster

Su Mo, this is for you

Each of us has one

Mine is called Kevin

Yours is Peter

Su Mo's is Tim

It's so ugly, can I say no?

Where's mine?

Give it to me if you don't want it

Give it to me

Give it to me, you said you didn't want it

You are bad

Here they are

Fine, here you are

Two batches of police in school

for you in one day

Xia Ranran, you are the only one

among so many of my students

We didn't mean to have the fight

But we cannot stand still when they bullied us

The new student who are here only for a few days

has also been misled by you

She doesn't have that ability

You...

So

you two are ready to be kicked out of school hand in hand?

Miss Ma, don't threaten her

Those hooligans bullied Su Mo yesterday

I had to do something since I've seen it

You...

The fight was started by me

If you are going to dispel someone, then it should be only me

Come back

Miss Ma

Lin Xiang'an was called to Mr. Zhao's office

At what time?

Not long after you gone

Wait for me

I say this to you

is not because I don't trust you

Your dad left you to me

Then I have to be responsible to you

You can go to a first-tier university with your current mark

The only problem you face is to choose a fitting school and major

among the universities of projects 211 and 985

The College Entrance Examination is coming soon and you should be careful

Mr. Zhao

I get it

Do you?

Then can you deal with

the relationship between you and Xia Ranran properly?

Mr. Zhao

There's nothing going on between Xia Ranran and me

Really?

You are not dating?

Mr. Zhao

Xia Ranran and I

are friends who grow up together

We are nothing like you've imagined

It's impossible

Xia Ranran, anything wrong?

Xia Ranran

Stop

Stop

Ranran

Lin Xiang'an

Does being in love with me

make you so ashamed?

Ranran, there must be misunderstanding

What misunderstanding

I saw and heard it personally

Lin Xiang'an

I like you since we were in kindergarten

Except you

All my friends know it

When you held my hands yesterday

I was ecstatic

I thought you felt the same way I did

Now I just want one answer from you

Don't look around

I...

I don't think it's a proper time

to discuss this topic

We are in the senior year

We should concentrate on our study

And I think we are good as friends

What do you mean?

Do you like me or... Quiet

I see

Lin Xiang'an, I don't want just to be friends with you

I know you want to go to a good university

And I will work hard

to go to the same one as you do

So I can deserve you

When I receive that offer

I will be your girlfriend

Did you hear that?

Honey, are you serious?

Or what?

Let me explain to the Dean

Don't go

If you go there, you'll be the one to leave

Just stay here

When I'm not here

Danjuan'er will look after you

I can't assure you everything, but at least you won't be hungry

Boss, it's the senior year

What's your plan if you leave the school?

Maybe you shouldn't rush

Take a second thought

Maybe there will be other solutions

The foods are all yours

Don't treat me so well

Are you pitying me?

Do you need my pity?

Thanks

Please enjoy

Have a taste

Thank you, sweetheart

Alright

What's wrong?

It was long ago

I'm here to visit Mingzhe

Don't make it a big deal

Ms. Zhao, Mr. Shao's not here today

Where can he be during office hours

Try this one

Let me have a look of this clothes

Why did you go there

for work?

You've driven me crazy

Is it Shao Yunping?

He promised that

you were here to learn some management skills

Why did he send you to a store?

What does he mean?

Go

Let's go visit your grandpa, I don't believe it

Calm down, mom

This job changing was proposed by me

This store is also selected by me

I think working in a store with customers

teaches me more than

staring at those confusing reports and statements

in the office

I also plan to go to the factory in the near future

Just leave me alone

My son

Why didn't you discuss with me

before making such a big decision?

If I had discussed with you

then I could have done nothing

It seems that

I'm a stumbling block

on your way to success

Alright, mom

If there's nothing important

I'll go back

Wait, son

I'm here for something important

Have a look

What is it?

Have a look

Mom!

Can you take a rest?

Can I?

Can you free me from worry?

It's time for you to get married

These girls are

chosen carefully for you

They are top both on education and family background

Think over it

Xia Ranran

is the daughter of Xia Hongyuan

CEO of the Hongyuan Group

She's just back from her study in Britain

She's very popular

in this city

How about this

Her education and family are perfect

Give it some thoughts

Maybe I can arrange a date for you two

Mom!

I think the Hongyuan Group is our rival

Yes, it is

But commercial competition doesn't forbid

the two families from becoming relatives by marriage

Besides, if you two get married

Then Hongyuan and Shao's

will become the leader of the industry in this city

Listen,

it will be good for not only Hongyuan

but also Shao's Group

especially you

Mom, look at you

She's a human being

a girl

She sounds like a panacea in your words

How about this, son

You can meet them one by one

I don't have so much free time

Besides

She's obviously that kind of girl

who can't be moved

no matter how nice you are to her

If you buy her medicine when she's sick

she won't even say thanks to you when she recovers

I don't think so

She looks well-educated in the picture

A lady from a well-bred family

If you don't want to see her

I will arrange the other girls

No, no one

I refuse, I'll go back to work

Bye bye

You...

What a good girl

Dad, you want to see me?

Sit down

I heard that you were dating Xia Hongyuan's daughter

No, dad, I'm not

Who told you this nonsense?

Why are you interested in hearsay now?

I've been staying at home recently and seldom go out

That is to say that you didn't meet Xia Ranran?

Well, for a few times

Then what do you think about her?

She's not OK

She may look fine

But actually, she's a marriage-aholic

She must have some mental problems

After knowing a guy for three days

she would bring him home

and ask him marry her a few days later

I've also heard that her ex-boyfriend

went to Lebanon to avoid seeing her

You know that?

Who told you?

Shao Mingzhe

Hello

Mr. Xia

Mr. Shao

Why are you also adding troubles?

What's the matter?

Let me tell you, recently

this number has become the hotline for blind date

That's because you have an

outstanding daughter

You shouldn't blame no one

Mr. Shao,

you're the CEO of the Shao's Group

Who can bother you

to be the middleman?

The thing is

I have a disappointing son

His name is Shao Kai

He's 35 years old

He wants to marry a reliable girl

to settle down

Well,

last time on your birthday party,

he saw your daughter

and fell in love instantly

What's your opinion?

How do you think

that after being rivals

for years

Can we change our roles

and become partners this time?

It sounds good

But to be honest

You are not the first one

who mention this to me in your family

Who else?

Shao Mingzhe

Mr. Shao

I only have one daughter

But you two brothers all make the proposal

What should I do?

It's not appropriate

Mr. Xia, I don't have any problem

It depends on you two

In my opinion

A fair young lady is always desired by gentlemen

Isn't it?

Mr. Shao, how about this

I'll discuss with my daughter,

but you have to wait for a few days

I'll give you my answer then

No problem

I wait for your good news

How about this?

Have you heard it?

That's unreasonable

Shao Mingzhe moved earlier than you

That's surprising

Shao Mingzhe said

he didn't see eye to eye with Xia Ranran

How can it be possible...

Why not?

There are so many people proposing a marriage to Xia Ranran

I think the value of Xia Ranran

is well-known to everyone

except you

Shao Mingzhe doesn't come back for fun this time

Whether the Shao's will belong to you

or to Shao Mingzhe

depends greatly on Xia Ranran

Listen to me carefully

Get rid of all your

girlfriends immediately

As long as you can marry Xia Ranran

You can do whatever you want

Dad, I have your words

Don't regret

I'll go for her now

Danjuan'er

You've bought some many stuff

Can you feed yourself

with such a small shop?

Of course I can

You think I only

run this physical store?

Wake up

It's an internet era

All my goods

are unique

Doing business

is for doing whatever I want

To make your mom show up

She must have made great effort

You want to see me?

Yes

What's the matter? Tell me while we walk

I was scolded by my dad today

What's the matter?

It's all because of Xia Ranran

You told me that

Xia Ranran lunatic

and that I should stay away from her

Then why did you agree to meet her?

What do you mean?

I was informed today

My mom arranged it

I knew it

You mom is battling with my dad

You dad told you to date Xia Ranran?

More than that

My dad asked me to get engaged with her right now

He told others that I won't get married unless the bride is Xia Ranran

She's the daughter of Xia Hongyuan

and his legal heir

Actually, our parents have the same thoughts

Then what's your plan?

My plan?

I definitely don't want to meet her

You know

But

I don't dare to say no to my dad

But you didn't even try

You cannot say nothing forever

Don't you laugh at me

We are in the same team

I have been thinking about it for a while

There's only one solution

We should share weal and woe and work together

If you go to the date

then bring me with you

Then we'll have a good excuse

After all you don't like her, do you?

I don't want to make troubles for myself

Then we can say that she doesn't like us

Isn't it a good idea?

Are you sure that you are not seeking for your own destruction?

What do you mean?

I think this is the only way

to escape unscathed

Let me ask you a question

If Xia Ranran does crush on you

You've been telling me that

she's interested in you

Then that only means

she has a good taste

I'm just joking

I have one solution

Neither of us shall go

No contact, no communication, no participation

But...

If I do so, my dad will scold me

It won't really hurt you

But if you get married for true, things will be different

Are you sure?

OK, I'll listen to you

From now on, we share the same destiny

We shall advance and retreat together

and die together

What are you doing?

Go to work

Aren't you tired of it?

Wait a minute

Boring

Dad

I've nailed it

Don't worry

Ranran's back

Where's my dad?

In his room

Dad

Dad

When did you start to wear reading glasses?

I'm old

Have you had dinner?

Yes

Come on

What do you think of the new apartment?

Pretty good

Why don't you buy a bigger one?

I live alone

It's not necessary

Dad

Why do you want me here today?

What's going on between you and Shao Mingzhe?

You don't see each other anymore?

The Shao's family is well-known

similar background as you do

If you two get married

It can be a good thing

But if you don't see each other, then it's troublesome

Why?

Shao Yunping called me today

to match you with his son

I thought you were dating Shao Mingzhe

They are brothers

It's not appropriate

So I planned to refuse him

It seems that

now I don't know

whether I should refuse him or not

Shao Yunping's son

Shao Kai?

Yes

The general director of the Shao's

I heard that he was only ordinary

But

as long as Shao Yunping is the CEO

He'll be the first heir of the Shao's

But I heard that

on the project of the cultural and sports center in the southern suburbs,

we are competitors

You know that project?

I heard it from Aunt Qiao

What did she say?

That our company and the Shao's are similar in size

but when it comes to the strength

we are a little weaker than the Shao's

That's true

Since we are competitors

why should we become relatives by marriage?

There're no permanent enemies in business

To be honest,

Shao's is stronger than us

Their Lion Basketball Club

is very fruitful

The cultural and sports center in the southern suburbs

was introduced by your Aunt Qiao

The foreign party is a transnational corporation

but Chinese party has not been decided yet

No matter which of our two companies is chosen

It will be difficult

But if we cooperate together

things will be different

Fine

Please dad be the gatekeeper for me

I'll go if you think it's OK

My girl

is more and more mature now

I heard that

Lin Xiang'an is back

Really?

I have no idea

Are you free this weekend?

Let's have a meal together

Why are your clothes here in my home?

Would you like to try this one?

Let me have a look first

Just looking around

Are you busy?

Call me back when you see this message

Why is that guy so weird?

He's like a fly when nothing's going on

Now something's happened

But he disappeared

I don't want it

What's wrong with him?

If you don't want it

then I'll throw it away

Whatever

Do you think I don't dare to do it?

Not listen to me when you should

but obey me when you shouldn't

Are you talking about me?

No

Have you decided which pair to pick?

I want to have another look

Just looking around

Why are you so moody?

Did I provoke you?

Or you are in period?

I'm going to the blind date with Shao Kai

It's none of my business

You told me not to mess with him last time

Now he starts it

Don't go

You said it was none of your business

Don't go

What's the reason?

I don't allow you to go

I'll go

You're crazy

Don't act on impulse

You can use him to irritate others

But how can you be serious

In this big city

there's no single model that hasn't messed with him

He's a typical brainless guy who born with silver spoon

It's a pit of hell

Don't fall into it

Our initial purpose is

to shoo away Peng Jing

There's no need to sacrifice yourself

It's not easy to drive her away

I was too simple-minded

This is a war of emotion

What I'm doing now is to collect more bargaining chips

The more my dad is partial to me

The more possible that I win

Thinking about this

Shao Kai is my best chip

His foolishness

should be one of his merits

That should not be the reason you marry him

How about the Hulk?

I think he's perfect for you

No

I must stop you in order to be responsible to you

Well this time

You cannot stop me

Boss

Perfect!

Card or cash?