Original subtitles

Dad

Where are you?

Why haven't you been replying to my messages?

I really have no money

If you ignore me again,

I'm going to die alone in Britain

Hello

Hello, Secretary Huang,

Could I speak to Peng Jing

Ms. Peng is having a meeting outside

She can't answer your call right now

But do you know

Do you know who I am?

I'm Xia Ranran

Put her on the phone

Sorry, Miss Xia

We're really sorry

Hello? Hello?

Hello, you...

What're you doing?

That bag is not mine

Not mine

Two men, two men

Do you know how serious is to hide drugs?

You'd better cooperate with us and tell us the truth

What serious?

What truth?

Yes, I'm telling you the truth

Hello, I'm looking for Han Yun

Let him pick up the phone. Thank you

It's you again

I've told you that you had the wrong number

I don't know Han Yun

Don't you know what time it is now?

Don't call this number again

Sorry. Sorry

My Friends, my friends, English is very good

I have the phone number

The phone number

What's your relationship?

What?

What's your relationship?

Boyfriend

The girl said she's your girlfriend

I'll take her to the detention center

What crime has she committed?

She's suspected for hiding drugs

She didn't confess to it

We didn't find any drugs in her body

Does she give you my phone number?

Yes, she did

And if there's no one comes here,

we will take her to the detention center

Madam,

are you sure the contact you mentioned

can bail you out?

Yeah, my boyfriend should be here in a minute

When did I become your boyfriend?

Why didn't I know that?

My mom

You're the one with my mom's phone number

Please help me explain

I can't explain myself

I was wronged

I really don't know where those drugs came from

These two men kidnapped me

They knocked me out the moment they came in the door

I don't know anything

Please help me explain

I'm Shao Mingzhe. And this is-

Mia Xia

I'm a friend of Miss Xia

She said she's innocent

If you are her guarantor

you can just pay 10,000 pounds for bailing

During this time,

we will keep her passport

and identity files

until we investigate the whole case carefully

How long does it take to investigate?

Not sure, we will figure out the truth as soon as possible

So, can I go now?

I'm sorry. I have tried my best

That's all I can do for you

You'd better wait until dawn to find your family

I...

I have no relatives in Britain

Since we're both Chinese,

would you please do me a favor?

I'll give you double the money as soon as I return China

I'm begging you

Sorry, I really can't help you

You're on your own

Thanks

Don't do that. Please

Shao Mingzhe, I only have you

This's not the first time I have heard these words

A person once

said the same thing to me

Shao Mingzhe, I only have you

Please help me

I helped her,

but I lost her in the end

What're you doing?

You saved me

and spent so much money for me

Aren't you afraid I'll run away?

You're a good man

One good turn deserves another

You saved my life

If I just walk away,

am I very bad?

Right?

So, before I clear my name

and you get your bail back,

I have to follow you

Madam, you don't have to follow me

You can go back to your home

I've helped you as much as I can

You don't have to repay the money if you don't have enough money

I'll suck it up

If you say so,

I feel worse

I have no other virtues

but a strong sense of responsibility

Don't talk about it here

Let's go back, shall we?

You...

Wait for me

Hello

I'm home

Madam,

I think the fate between us

can stop here

I'm not

usually a busybody

I don't know why today

I saved your life

I believe you're not the person

who ran away for the money

So, please go back to your home

You have brought me a lot of troubles

But...

Mom, where on earth are you?

This house is yours in Britain, isn't it?

I'm sure I can find you

Wake up. Listen

According to the contract,

you're three days late paying the rent

You have two days to pay up

or you have to leave

Hello

It's you again

I've told you that you had the wrong number

I don't know Han Yun

Don't you know what time it is now?

Don't call this number again

Don't hang up

You are Chinese

That's great!

Since we're both Chinese,

would you please help me?

My dad doesn't want me

and I can't find my mom

She just gave me

this telephone number

You really don't have anywhere to go

I'll give you some money

to go to a hotel

But I don't have a passport

I can go nowhere

Come on

Had a woman in her forties

ever lived here before?

Thanks

This is my home

I don't know your mother

Can I take a shower?

Ok. What did you find?

What happened?

I'll hear anything else

especially for this

make sure contact us, ok?

Okay, sure. I will

Fine

Walk upstairs

What're you doing?

How can you

cooperate with the police in public?

If there're bad people of 320,

aren't you not afraid of their revenge?

Oh, come on. You think too much

Why can't?

I have told you before

Don't live in such place

It's not safe

I used to think that people who were related to 320

didn't look like good guys

You can't live here and you must move at once

I don't need to move

I think it's nice here

Besides, you're here with me

What can I do?

I live nearby,

but what if something happens to you.

It's too late for me to help you

Su Mo, listen to me once

I beg you

And you know that

If you don't move,

I'm certainly not leaving

If we continue to live here,

we won't know when we get shot

You don't have to worry about money

I can help you

Okay?

Come in

What's up?

I'm a little scared to sleep alone

It would be better to have someone nearby

I'm ready to go to bed

Don't come in

You...

Let's have a talk,

or I'll be bored to death

I don't know who I've offended

Someone falsely accused

me of drug possession

I can't get in touch with my dad

He's with that woman every day

Hi, aunt

What's wrong with you?

Save me!

How can you do that?

You push a pregnant woman downstairs

You let me down

To be nice,

He said it was for me

that he sent me to study in Britain

Actually, he just hates me

He thinks I'm a burden to him,

trying to get rid of me

And I came to Britain to see my mother

Who knows she gave me

the wrong address and phone number

Why might that be?

Hello

Hello

Hello

Hello

You don't have to do these

You wake up

I think your house is a bit messy

I just want to help you clean up

Lin Xiang'an

This's for you

What's this?

This is called a little monster

Su Mo, this's for you

We each have one

Mine is called Kevin

Yours is Peter

Su Mo's is Tim

Where's mine?

Xia Ranran, how can you

touch other people's things

It's an essential manner

I'll just have a look

Why are you so excited?

Sleeping pills

You haven't arrested the suspect yet?

Miss Xia is safe now

I'll take care of her

Thank you. Bye

Labor Contract

Hey

Hey

Help! Help!

What's going on?

She seems have a lot of sleeping pills

How much is she taking?

I don't know. The bottle is empty

What's going on?

It's here

Ok, we will have to go and pump the stomach immediately

Let me see

I told you to be careful

You fix a door like this

Such a big cut. And you need to sew up the wound

What's so funny?

I'm a man

It's not a big deal to have scars

But you, Miss Su,

your door is broken

If it's not fixed,

you're not safe

Right?

Well, don't worry about me

I'm all right

Look

Stay here

If you're really worried about me,

let's move quickly

You don't have to suffer this anymore

Okay?

What are you going to do?

Su Mo

What's the matter?

It's fine

Let's go

Come on,

put your clothes on

Go

I just took extra sleeping pills

to sleep well

You're such a troublemaker

You dare to do anything

I'm sorry

I just honestly don't know

You thought I was going to kill myself

I beg you

Don't tell me you're sorry

Why are you looking at me?

Since I have known you till now,

my life has not been stable

From the police station to the hospital,

every time it's an emergency

It's even more dramatic than a TV show

That means you're a good person

and you're so kind-hearted

I'm alone in Britain

There was no one to take care of me

So you pity me

My father doesn't want me

So you pity me

You think

I'm all alone here

That's why you took me in, isn't it?

Don't cry

Well

Why are you crying?

Okay, okay, okay, let's go

Let's go

Come on,

have some hot porridge, and you will feel better

Thanks

But I'm not hungry yet

I don't want to eat

You should finish your porridge beforehand

Eat

Don't worry

I'm not gonna die

I'm leaving tomorrow morning

Come on,

Take it yourself

I'm telling you

People like you who don't speak English in Britain

won't make it to tomorrow

Where can you go?

A relief station

You don't even have a passport

Who's gonna keep you?

I was wronged

When the police find out,

they'll give me my passport back,

and then, I can go back to China

All right. Even if you're innocent,

it takes time for the police to settle this case

I think you'll die here

before you get back

If you really have time,

please go and find your family

Let them take you away

Otherwise, don't think too much

Finish the porridge first

and have a good sleep

You can't leave after you wake up

Nobody cares

Don't get me wrong

Even though I was angry last night,

I'm not some kind of ingrate

I just wanted to do something for you

before I left

Hold on

What do you want?

Look

Here

Here

It's not clean

Can you wash it

more carefully?

Have a look

What are you doing?

I'm telling you

You're a girl

Would you please don't be so rude?

It's clean now

Are you unconvinced？

Did you try to throw water on me?

Why are you laughing?

What's so funny?

You come here

You're crazy

Have a seat

What's the matter?

You may rest assured that I shall go at once

I apologize for my impulse yesterday

Sorry

I shouldn't say you have no family

Well, in that case,

actually, I also have something wrong

I'm sorry for the misunderstanding

I spoke to the police on the phone

Those two men in black haven't been caught yet

So, when are they gonna catch those two men?

When can I go home?

I've thought about it

Considering the situation in your family,

you really have nowhere else to go right now

In terms of the work efficiency of the police department,

you may have to stay for a while before you can leave

You can stay with me

if you want

Here's a contract I've just drawn up

Have a look

If there's no objection,

you may sign in the last column

So you mean

you want me to stay

Temporarily

My guest room is empty anyway

The labor contract

Party A promises to lend the guest bedroom

to Party B

Party B shall pay the rent by doing housework

It includes that

Party B shall

clean the bedroom, living room,

desk and all other places for Party A every day

Isn't that a bit much?

You can also choose to move out

If you want to live in the 1st Arrondissement,

the rent is also 1,000 pounds a month

I do. I do

Hold on

Party B must prepare three meals for Party A every day

and wash dishes

If the bowls are damaged in the process,

Party B should pay them at the market price

That doesn't make sense

Why do I pay market price

for the things you have used?

It has to be depreciated

How many bowls are you going to break?

Those tough conditions are good for you

And

Party B must cooperate with Party A's work and rest schedule

Go to bed at eleven o'clock every night

and wake up at seven o'clock

That doesn't make sense either

If I want to stay up late and get up late,

what shall I do?

I suffer from insomnia

I can't hear any sounds when I'm sleeping

And

What is this?

Before Party A goes to bed,

Party B must read books for Party A

until Party A falls asleep

Well

I find your nagging words

are especially helpful to my sleep

I disagree

What's wrong with reading every night?

You can practice your English speaking

I can still teach you for free

Look

My job is to

be your personal assistant

I have twenty-four hours at your disposal

I still have to put you to sleep

What the hell is that?

Then I don't have time for myself

You don't want to, do you?

Well. If you don't want to do that then you can leave

I sign. I sign

Look at you

I think your bad temper

may be caused by your sleeping pills

It's not good to eat too much of that

It's bad for your health

Okay, okay, I shouldn't eat it at all

I'm not sleepy yet

Don't nag so much

I'll stick this contract up

in a conspicuous place

Then you can see it every day

in case you forget

That’s great

Today goods in the supermarket are on sale

I bought a lot of things

It doesn't make any sense

Sorry

By the way, the police called

and said the two men were caught

Let's go to the police station

Okay

Hurry up

Don't be in such a hurry. Hurry up

Why are you running?

It's too late

It's not late

When did they get caught?

Can I get my passport

if they get caught?

Can I go back to China?

You'll know when you get there

No need to hurry! No need to hurry!

Miss Xia, you're in lucky

It was reported the noise from the neighbor is too big

My colleague knocked the door and investigated that

and found home owners exactly

what we are looking for two suspects

The drugs found in the house is

also consistent with crime scenes

According to what they said

what you said is only one Asian person

to gave them money

to do

Mr. Shao

What?

I'm all right now,

and I'm ready to go

You count all the troubles I've been having

including the interest on the bail or something like that

I'll remit the money to you as soon as I get back to China

Thank you for taking care of me during this period

Are you sure to go back?

Okay

I won't stop you

But I have a question,

and you may choose not to answer

Do you know who

the Asian man the police said is?

I don't know.

But I should know

who's behind this

Hello, Peng Jing

What's wrong with you?

Why are you call me back so late?

Where's my dad?

You'd better ask him to send me some money

I've run out of money

Well, don't worry about it

Let me tell you

Your father is very, very busy at work these days

So, he doesn't have much time

for your business

He left the whole matter of

your studying abroad to me

He talked to me specifically

not to give you any more money,

because you spend too much money

That's not good

He wants you to work during studying

Study hard!

I hope everything goes well with you, too

Peng Jing

Who do you think you are?

Do you think you're with my dad

and you can handle me?

I'm telling you it's impossible

You want to play this game with me, don't you?

Ok, I'll book the flight tomorrow

I'll go back to you tomorrow

I'm telling you

Hello

Peng Jing. Hello?

Could it be your family?

Are you sure you can beat her

when you go back like this,

Or simply,

go back and get your revenge

on the way you are?

I'll go back

whether I can or not

I want a truth

I know it

You have neither strength nor proof

You go back and want the truth

But what makes you think

you can get the truth?

You said your father doesn't want you

Can your father still believe what you say?

You'd better think it over

Otherwise,

you can take revenge on nobody

but yourself

But...

How can I sleep

without her nagging?

Boss, you have to come back

You have to come back

If you don't come back,

that's what the woman wants

Think over it. How could your father

let her do that to you

But...

Don't hesitate! Boss

What else are you thinking about?

You need to get back

I won't be going to school if you come back

I'll fight with you right now

What are you afraid of?

Your dad's just out of his mind

That woman just took advantage of it

Just come back and

tell him the truth

That's it for her

Do you think if I go back like this,

my dad will believe me?

Did you...

I told you to leave my things alone. Give it to me

This is mine not yours

If you want anything, tell me

and I'll give it to you

But you give this back to me

Can't you be reasonable?

This is mine not yours

This is mine

I said it's not yours

I want you to give it back

Why do you...

You're crazy

Who told you to move my things?

Otherwise, it wouldn't be like this

You rascal! Get out

Who's the rascal? Get out

I'm sorry. Bye

Where are you going?

I'm leaving

Don't you expect me to leave every day?

Are you happy that I'm leaving now?

Who told you to mess my things up?

If you hadn't moved my things,

I wouldn't have made a mistake

You mean

it's all my fault

Not exactly

You're just not supposed to touch my things

Yours

What do you want?

Do you have money?

Where else can you go if you leave here?

I have no money

But I'd rather go begging

than live with you

Who knows what you're going to

accuse me of next?

What if...

What if you take advantage of me again

What are you talking about?

Am I that kind of person?

There are seven dwarfs

when Snow White gets into trouble

They sing and dance together

They have a good time

How can I be so unlucky

to run into you

That's a fairy tale

We live in reality now

You can't just walk away

It was agreed that our contract will expire

when I clear my name

And now I've got my passport

I can go anytime

You have to quit the job a month early

If you leave now,

you'll have to compensate me for my financial loss

Otherwise, you're not allowed to go anywhere

Mr. Shao

Don't you feel guilty?

Don't you feel sorry to me?

Don't you want me to stay?

Then just say so

I'm not going to accept

your way of making me stay

You have to apologize

No housework for a month

Apologize

Double pay for holidays and year end

Apologize

Year-end staff trip

Apologize

Loan without interest

Are there interest terms?

That's the basic rule about borrowing money

I'll pay the tuition if you go to college

Really?

Of course

You can't find your mother

Your father doesn't want you either

And someone has come to Britain to harm you

You will die if you go back like this

So, now you're on your own

If you want to make yourself stronger,

I can help you

Mr. Shao,

you said too many

conditions

It's so hard

for you to say sorry

Well

I'm sorry,

all right?

It's too simple

It will not be accepted without sincerity

Come on

Say it again

Say it softly

I'm sorry,

Please forgive me

Tired?

It's okay. Let's go

Here we are

Be careful

It's here

Give it to me

Slow down

Come on

Come on

Watch out!

Look

This is your room

The space of master's bedroom is big with good lighting,

so you can practice yoga here

This is my room, guest bedroom

It's convenient for us not to clash

I already have this place in mind

Set up a work desk

The daylight is very good here

You can draw here

How do you like it?

Lin Xiang'an

It must be very expensive here

It's not expensive and it's very convenient

There's a subway station right downstairs,

and you can take it to school

There're hospital, bank and supermarket nearby

It's very convenient to go shopping

In this way,

you wouldn't have to walk so far to school

Thanks

Thank you very much!

But

we must share the rent

Maybe I can't afford much right now

But I pay for what I have

I'll give you later

If you don't agree,

I certainly wouldn't be living here

All right, all right, if you want to stay,

I'll promise everything you say

You must help me to get into the University of London

G5 Super Elite

You are dreaming with such level of English

What's wrong with my English?

I'm just a little behind in English speaking

Other things are ok

Then I'll cancel employee vacations

You're not allowed to have a holiday