Original subtitles

I killed someone and I need you to help me get rid of him.

How about a job?

When can you move to the Cabinet Office?

What's in the Cabinet Office? - A Russian spy.

I'm sorry but I can't just take you in.

The Cabinet Office is an elite placement.

We prepare everything for the Prime Minister and his Cabinet.

If I give you money there have to be results.

I want to know more about her.

Compromise. Coercion.

Her brother is probably a homosexual.

We know that Russians accessed

information shared at two private

Cabinet Office meetings.

So it is someone who was at both of those meetings.

Correct.

My predecessor was called Phillip Jarvis, wasn't he?

What happened to Jarvis?

They murdered him, the Russians.

What if they murder me?

Thanks for meeting me.

It's just us here.

You don't even need to keep your voice down.

How can I help?

I don't even know.

All right. Come on.

Sit down.

Do you want a drink or anything?

No, thank you.

I did go to Ml5 about this.

I have been waiting for them to respond to me and no-one has.

I spoke to Kim Philby.

I don't know.

Maybe Philby will respond to you.

I know that the Brits, the Americans,

they're working together and...

Look, I should tell you, when all this happened

I was actually drunk.

And that is possibly why Ml5 aren't responding.

It's possible they know that I do drink.

That's just something...

All you Brits drink, don't you?

Well, yes.

The point is that I remember everything

that was said, and, well,

you gentlemen, Americans,

you're saving our lives.

What's going on?

What's happening?

I think there's a Russian spy in the Cabinet Office.

What's your full name?

Phillip Jarvis.

And what's your address?

You can trust me.

Jerry Roxborough and Mark Stevens.

Both of these men are senior civil servants.

Stevens, the more senior.

Both men were at the private Cabinet Office

meetings in '37 and '43

where the leaks came from.

Either one or both could be the mole,

but she and I lean towards

Mr Roxborough.

He has a flashy new car that

Feef says exceeds his salary.

Yes, he presents as sort of upper crust.

But of course the upper classes

tend not to flash their money about.

They have holes in their jumpers, that sort of thing.

He has a very posh accent but then the other day

he said op-pera.

As opposed to what?

Opera. It's a sort of...

We just wouldn't say it like that.

Brits are such fuckin' snobs.

What about the other guy, Stevens?

He is taking early retirement. Wife is ill.

If the Russians had embedded someone at Steven's level,

they'd never let him out.

Sick wife or no sick wife.

My money is on Roxborough.

Jarvis, why didn't he get you these names?

He was killed before he got to me.

But he checked out the files

a month before he died.

Maybe he didn't trust you.

Maybe he wanted to be sure.

Which is what we need to be.

So now what?

Get to know Mr Roxborough.

Earn his trust.

Lh-

Yeah.

Very good.

Luckily English men are more

sexually reserved than Americans.

She's an anthropologist, too.

Jerry and I are seeing a matinee together at the weekend.

And until then?

We'll keep watching him.

We're at work all the time anyway.

Pressure is on because of the new ministry we're building.

Of National Insurance.

If you ask me, more than one commie

has infiltrated this Government.

Yes, well, National Insurance doesn't cost anybody very much,

and will essentially do a great deal to eliminate unnecessary suffering.

You said she was on our side.

She seems awfully protective of the Attlee Government to me.

That boyfriend has gotten into her head.

They're dating?

Jesus.

If she marries him, just think of the access we'll get.

Yes, well, if you want to keep her onboard, maybe

don't put her on edge.

I didn't. - Yes, you did.

It's a seduction.

You have to make them feel safe.

There's other ways of keeping an asset in play, aren't there?

Especially if they're starting to buck.

Yes, there are other ways.

Good morning, Mr Roxborough.

Good morning.

Excuse me. Miss Garrick?

I can't get it out.

It is. It's working.

Can you open the door, please? - One second.

There's a huge wet stain now anyway.

Everyone will notice.

Just roll up your skirt.

Yes.

Yes, that's fine.

OK. Tie this around your waist.

You look very chic and no-one will notice.

Thank you.

Excuse me, the door's locked.

One second.

I want all the ministries to confirm

and double check these numbers

as we go round.

Thanks, by the way, to Miss Simmons for tracking them down.

Clever little thing, isn't she?

She's actually quite tall.

We are anticipating a new staff

of approximately 32,500

for the new ministry.

That is 8,000 more than originally projected,

and I've still yet to see

reports about where those cuts

might be found from either the MOHH

or the MOFP regarding nationalisations next year.

I need to see those projections.

What we are attempting is as logistically complex

as building the pyramids.

And we don't have any slaves.

Thank you for cooking.

You're very welcome.

I should go.

Really?

I have a mound of reading.

History of the Jews in Palestine.

History of the Arabs in Palestine.

History of the British in Palestine.

The Turks, the Canaanites, and on and on.

Look, don't go.

It's Friday night.

I thought, "Can I cook for you" was code.

Code for what?

Nice place.

Do you rent or...? - Mind your business.

Oh... Not there.

Sorry.

Flowers.

Outstanding observational skills.

I'm so sorry. I overslept. I will be one second. One second.

Right.

Where did you grow up?

London.

You? - Outside London.

Do you have brothers, sisters?

I'd like to ask, just so we're straight, and everything...

...did you ask for a lift because you like my car, or because...?

...you know?

Well, because...

You know.

You know, I've really been enjoying working with you.

Even if it's on this stupid ministry.

Such a relief to be out together.

As friends.

We don't have to be so bloody neutral.

What?

What happened? Is it the engine?

No, no. It's all right.

We'll just have to pull up.

What? It still seems to run.

I don't want to damage it.

Um... I have a mechanic.

What? In the glove box?

His card. Ah.

♪ When a merry maiden marries

♪ Sorrow goes and pleasure tarries

♪ Every sound becomes a song

♪ All is right, and nothing's wrong

♪ Vanaf vandaag en nog lang

♪ Laat onze tranen zijn tranen van het lachen

♪ Elke zucht dat een vent vindt

♪ Schrijf een zucht van zoete content! ♪

Oh, dat is heel aardig, dank je.

Zo blij dat je kon komen.

Ze verslapen.

Nee, er was wat problemen met de auto, het spijt me zo.

Je was geweldig, Pris.

Mm, als ik zing, vogels sterven.

Leuk je te zien, Miss Symonds.

Slap naar hem.

Wat? - Niets.

Heel erg bedankt voor uw komst.

Wij zijn trots op de Gilbert en Sullivan Society op niet

overstaying onze welkom, maar als ik kon gewoon uw aandacht

voor een moment langer.

Ik wilde deze gelegenheid aangrijpen om te herinneren onze dierbare overleden

collega en vriend, Phillip Jarvis,

die zulk een robuuste lid was

van de organisatie, is hij miste.

En ik ben erg blij om formeel aan te kondigen,

hoewel je misschien hebt gemerkt op uw manier in,

dat wij het haalde door de nodige bureaucratie,

en onze oefenruimte is nu genoemd in zijn geheugen.

Waar ging Miss Garrick gaan?

Oh, zij en Jarvis waren ...

LH

Excuseer mij.

Is alles in orde?

Ja natuurlijk.

Waarom zou het niet zijn?

Ik werd verliefd tijdens de oorlog, ook.

Wat denk je dat ik verliefd was?

Oh, de heer Roxburgh zei dat u en de heer Jarvis ...

Nou, ik wilde alleen maar zeggen dat ik spijt.

Hij leek een geweldige man.

De heer Jarvis was een dronken, hij rook als een dronken.

Ik vermeden hem.

Vermijd kantoor roddels, Miss Symonds.

♪ Sing hey! zing hey

♪ Lackaday Lackaday

♪ Sing hey! zing hey

♪ Lackaday Lackaday

♪ Sing hey, Lackaday Laat de tranen vallen gratis

♪ Om die mooie kleine bloem

♪ En de grote eik

♪ Sing hey! zing hey

♪ Lackaday Lackaday

♪ Hey, Lackaday Lackaday

♪ Lackaday

♪ Lackaday. ♪

Oh nee. Niet voor mij, bedankt.

Volgende week wil ik kijken naar de omzetting van je naar beneden een paar toetsen.

Oh, volgende week zal ik op weg naar Dumbarton Oaks.

Nou, vrede is geen excuus voor het missen van de repetitie, Jarvis.

21 augustus 1944, een dag die zou

door de geschiedenis heen worden herinnerd

als het moment dat drie grote geallieerde naties

hier ontmoet op Dumbarton Oaks aan de basis voor te leggen

een gloednieuwe organisatie - de Verenigde Naties.

Om ervoor te zorgen dat de oorlog wordt een gruwel van het verleden.

De Amerikaanse delegatie, de Britten, de Russische ...

klootzakken!

Sorry.

Amerikanen hebben grotere bedden dan wij.

Natuurlijk, ze zijn groter mensen, je weet wel, de echte super race.

Waarom zijn ze zo lang?

Ik denk dat ik hier slapen.

Je ontmaskering met Jerry, anders zal hij weten dat er iets mis is.

Hij weet toch. - Nee, dat doet hij niet.

Nee, en ik wil niet dat hij om, ik wil niet dat iemand aan.

Ik heb om te gaan en briefen de ondersecretaris.

Oh oke.

Nee ik heb...

Ja. Ja heel goed.

En iedereen is zich bewust van de starttijd is nu 09:30?

Ja.

Drinken?

Ik moet naar huis. Vrouw zwanger.

Oh Gefeliciteerd, dat is fantastisch. Pozdravlyayu vas.

U, kom op.

Nee ... Dit is een gedenkwaardige gelegenheid.

We drinken broederschap.

Oké, maar gewoon een snelle één.

Ja.

Deze man, Attlee,

Hij zal minister-president zijn?

Ik weet het niet.

Attlee is een slimme jongen.

Hij begrijpt, als er een andere oorlog, we zijn allemaal dood.

Bases in het Midden-Oosten,

Engeland heeft ze niet nodig.

Dus, wat heb je gehoord Attlee praten over het wel of niet

we bases in het Midden-Oosten nodig?

We zijn de kleine mannen, die proberen te helpen.

We hebben leiders, maar het is ons,

de adviseurs, die probeert te stoppen

de wereld uit te gaan ...

En ik zeg je, de wereld zal gaan giek helemaal opnieuw,

als je mensen op PWP commissie

en Palestina mandaat werkgroep ...

Hoe weet jij van deze commissies?

Stalin hoort alles.

Ik probeerde je te verplaatsen gisteravond.

Je was onwrikbaar.

Ik hoop dat niemand je zag binnenkomen, en ik zou het op prijs stellen

als u probeert om niemand ervoor te zorgen zag je vertrekken.

Ik moet je vertellen over gisteravond.

Ik denk dat uw prioriteit moet worden gorgelen en een bad.

Mijn prioriteit is ervoor te zorgen dat iedereen heeft wat ze nodig hebben

voor de huidige historisch, belangrijk, niet verstandig te zijn late vergaderingen.

Bent u het besturen van het meisje naar huis, Jerry?

Mm-hm.

Voorzichtig.

Goodnight, Jerry.

Goede nacht.

Hoe ging het?

Je hebt niet de heer Roxborough in te brengen,

dus ik neem aan dat je hebt alles

uit hem dat je nodig had?

Nee, ik ...

Nou, u en ik allebei plukken sluizen.

Ik heb in het handschoenenkastje van Jerry's auto

zonder hem te zien, uiteraard,

en hij heeft een pistool.

Veel mensen hebben geweren.

Niet in Engeland. Ik denk dat het heet is.

Ik denk dat we meer zou weten als je hem gebracht.

Je bracht iemand in de juiste?

Ik zie de lakens.

Jij als een mooie vrouw kan geheimen meer gemakkelijk veel

van mensen dan ik kan.

Het is een enorm voordeel dat je hebt.

Ja, maar ik wil niet ...

Heeft een klein meisje niet.

Wees een grote meid.

U hebt macht, echte macht.

Gebruik het.

Er is geen schande in het.

Jij en Peter minnaars waren en hij is dol op je, maar hij zou vertellen

je hetzelfde.

Dit is het bedrijf.

Peter weet wat deze baan vereist van een vrouw.

Dus voel me niet slecht over.

Doe wat je moet doen.

I, erm, ontdekte ik iets anders.

Priscilla Garrick.

Ik denk dat zij en Jarvis een affaire hadden.

Toen ik haar vroeg ontkende ze het,

maar ze deed een klein ding

dat deed me denken dat ze loog.

Wat klein ding?

Ze schraapte haar keel.

Ze doet dat als ze nerveus,

maar waarom zou ze nerveus?

Misschien is ze weet wat er met hem gebeurd?

Misschien was ze ...

...betrokken.

Maar ze was niet op de vergaderingen waar er lekken waren.

Ze was niet in de bestanden opgenomen.

Maar Jerry was. En misschien is er meer dan één spion.

Cozhenko gaf 40 namen in Canada.

Er was een hele spion ring.

Laten we het onderzoek van een inkeping.

Ik heb het slot niet te plukken.

Ik heb een sleutel.

Niets?

Nee, geen geheim dozen.

Geen beestjes.

Plaats is smerig als een sloppenwijk.

Nou, het was zei dat hij zich voordeed als een aristocraat.

Misschien is hij een geheim lid van het proletariaat.

Dubbel leven.

Het leven als een agent.

Weet je wat?

Toen de heer Roxborough thuiskomt,

waarom niet je hem een ​​paar vragen stellen?

En zorg ervoor dat hij je vertelt de waarheid.

Ja...

...OK.

Rae, ik vroeg me af of je uit zou kunnen gaan

en krijg de heer Stevens een taart?

Dat is niet echt mijn werk.

Het is vandaag.

Dat is hoe Mumsy praat met de bedienden is het niet?

De oude meisje is het raken van de garage in het weekend.

Ze zeggen dat het een snelle oplossing.

Iedereen, we doen een

verjaardag verrassing voor de heer Stevens op vijf.

Dus ik dacht zodra ik haar terug,

Ik kan u meenemen op een rit naar het land.

Of anders...

Heb je gehoord over het verjaardagsfeestje voor de heer Stevens?

Ja, ik denk dat we het hele kantoor verteld.

Als alternatief kunnen we gaan voor een drankje vanavond?

Of een 's nachts?

Kijk, Jerry Het spijt me, maar ik denk niet dat ik moet je sociaal te zien.

Vanwege het werk en alles.

Ik denk dat het goed voor ons om elkaar te zien. We vinden elkaar leuk.

We moeten absoluut socialiseren, je wordt gek.

Oeps. Gaat het goed?

Ja.

- Nicholas Sutton. - Feef Symmonds.

Na u.

Dank je.

De minister was zeer geschokt door de verwoesting

dat hij getuige in Rusland vorige maand.

Hij zou graag een toespraak in het parlement dat articuleert

de buitengewone lijden van het Russische volk.

Hij gelooft dat het de betrekkingen tussen onze beide landen te versterken

die natuurlijk zijn momenteel licht gespannen als we thrash uit

de meest praktische gebruik van de middelen van Duitsland.

Boteren de Russen bereikt niets.

Ze veracht je voor.

Ik zal doorgeven algemeenheid ML5's.

Ik hou van het idee.

Ik doe niet.

Rapporten blijven komen in die communisten gebruikt de Sovjet-zone

in Oost-Duitsland aan te werven.

De Galle deed een stap terug, Frankrijk is nu communist run.

Een mijnwerker staking in de VS gebeurt op het exacte tijdstip

als de mijnwerkers in dit land hebben onze regering gepresenteerd

met een schriftelijke lijst met eisen.

Arbeiders van de wereld te verenigen, het gebeurt.

En ondertussen ze blijven vragen voor meer informatie

over onze toegang tot uranium.

Ik zou niet boter hen te veel.

Zo, dat is een no van ML5.

We zullen dat doorgeven.

Verjaardag verrassing voor de heer Stevens.

Rechts.

Mooi gebaar, Feef.

Verjaardag verrassing voor de heer Stevens.

Okee.

Laat me gewoon dat.

Hallo?

Hebben op het, Miss Symmonds.

Oh, shit ...

Sorry.

De heer Pip de oudste liep in.

Ik weet dat je hem haten.

Hij opende de deur?

Nee, natuurlijk niet, je liet het een kier.

Ga zitten.

Een seconde.

Mag ik je terugbellen, Mr Learning?

Wat is er met jou aan de hand?

Je vertelt me ​​dat je nodig hebt om te werken voor een vrouw.

Maar de heer Hennessy is alles over je heen.

Je hebt hier minder dan vijf minuten bezig

en je afleidt Mr Roxborough.

Vrouwen hebben twee keer zo goed als mannen te zijn.

Ze doen echt.

Probeer om jezelf te kijken minder aantrekkelijk.

Denk je dat ik niet weet hoe ik mijn haar te doen?

Denk je dat ik niet weet wat rouge voor botstructuur kan doen?

Denk je dat ik heb geen idee hoe te kleden?

Huh?

Het is de verkeerde soort aandacht.

Heb geen privé-leven in het kantoor.

Dat is een bevel.

En als je wilt wat advies,

hebben geen privé-leven helemaal.

Je bent helder.

Je zou worden verspild als een vrouw.

Ik wil niet om een ​​vrouw te zijn.

Ik heb nog nooit wilde een vrouw te zijn.

Er is zo'n kans hier.

Ik weet.

Terug aan het werk.

Mijn moeder is gewoon een vrouw.

Nu drinkt ze te veel.

Ik bewonder jou.

Het is een belachelijk plan.

Ik regelen een taart, dan ben ik er niet was toen ze presenteren.

Omdat uw telefoon ging.

Ze ving me bijna.

Maar dat deed ze niet, omdat je een plan had.

Je had een coverstory, dat een briljante gebruik van een kat was.

Als ik ontslagen, ik ben niet goed voor je.

Dan laat je niet ontslagen.

Ik vandaag heb iemand ontmoet.

Zijn naam is Nicholas Sullivan, hij is ML5

en ik wil hem vertellen wat er gaande is.

Hij is erg anti-Rusland en ik denk dat ik of u of beide van ons ...

Absoluut niet.

Waarom? We zijn allemaal aan dezelfde kant.

ML5 of MI6 zijn ofwel incompetent

of ze zijn geïnfiltreerd.

Ik denk niet dat de heer Sullivan is gecompromitteerd,

je moet hem gehoord hebben in deze vergadering.

Hij was heel duidelijk over het niet botert tot aan de Russen.

En ik dacht ... - Je dacht, wat,

je zou gaan naar hem toe en zeggen: "Hallo, ik ben een spion?

"Ik heb het geheim rapportage over mijn

landgenoten om een ​​Amerikaanse agent?"

U zult niemand wie je bent of wat we doen vertellen.

Of wat?

Geloof het of niet, ik probeer om u veilig.

Je bent niet bezig met een zeer goed werk.

Ik voel me niet veilig.

Alleen idioten zich veilig voelen.

Ik was met iemand anders voordat ik je ontmoette.

Een Amerikaanse.

Ik hoop dat je het niet erg te zeggen.

Nee, ik heb ... Ik heb zorgen over hem.

Ik weet niet zeker hoe goed hij was.

Leuk is zo saai.

Ja dat weet ik.

Maar het is ook leuk.

Wat je aan het doen, man? Doe dat niet.

Oh God.

Het is goed.

Is er iemand die ik kan bellen voor u?

Geen familie?

Niets?

Verloor mijn broeders in de oorlog.

Ik zou ook dood zijn.

Moest mezelf te scheiden van de verpakking, niet ik?

Krijg je naar de universiteit en het volgende wat je weet

je bent te belangrijk om te vechten.

Het maakt niet uit.

Ze altijd dacht dat ik mezelf op.

Dat is wat ze zou zeggen, een daling van de East End.

Het is gewoon iets wat ik heb gedaan.

Zittend in de auto met een pistool.

Omdat.

Ik bedoel, soms de wereld wordt erg donker.

Heb je wel eens dat gevoel soms?

Ik zou het niet doen.

Maar als ik het doen, ik zou niet willen dat de hospita te moeten opruimen.

De duisternis?

Ja.

Ja, het is verschrikkelijk, is het niet?

Wat ik bedacht is de partij kan altijd helpen.

Huh? Oh ja.

Ja, een partij helpt soms, absoluut.

Er zijn veel mooie meisjes.

Nee...

Het feest.

De communistische Partij.

Nee.

Nee.

Nee! Niet mijn kopje thee.

Ze waren altijd komen kloppen, op zoek naar bekeerlingen

toen we opgroeiden.

Mijn moeder zou de deur gesloten op hen.

"Ik ga niet stemmen voor geen stinkende Jood Commie."

Zeer trotse vrouw, mijn moeder.

de prestaties van afgelopen weekend was goed

maar als we willen hun sokken te kloppen

uit dit weekend, ik moet beter verkondiging.

Drie vier...

♪ We Called Gondolieri

♪ Maar dat is een gril

♪ Het is heel ere

♪ De handel die we ply

♪ Ahh-ahh-ahh-ahh

♪ Ahh

♪ Voor dapperheid opgemerkt

♪ Omdat we short-coated

♪ Om schoonheid gewijd

♪ Mijn broer en ik

♪ Ahh-ahh-ahh-ahh

♪ Ahh

♪ Wanneer ochtend breekt

♪ Onze banken verzaken

♪ Om hun ontwaken te begroeten

♪ Met carols komen we

♪ Op zomerdag middagpauze

♪ Wanneer vermoeide lagunering. ♪

Ik wilde alleen maar een kort overleg met u over Miss Simmons hebben.

Ik ben gewoon nieuwsgierig naar waarom ze wilde huisvesting te verlaten.

Je zei dat je haar wilde.

Ze vertelde me dat je neemt vrijheden met haar.

Maar ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is, dus ik wilde alleen maar om het te bespreken.

Waarom denk je dat het is onwaarschijnlijk?

Je gewoon niet lijkt me het type.

Kijk, ze is een heel aantrekkelijk meisje.

In waarschijnlijk ...

Ik nam mijn belangstelling voor haar te ver.

Het spijt me. Ik zal mijn excuses aanbieden aan haar.

Ze is gewoon erg mooi.

En ik hou van mooie meisjes.

Komt u, David?

Nou, de heer Roxborough leidt een dubbel leven.

Maar niet één van een spion.

Er is iets wat we hier missen.

Ik moet nog een kijkje te nemen.

Dank je.

Ze willen dat de toespraak van de koning te committeren aan de nationalisatie

van de binnenvaart vervoer, elektriciteit en brandstof en energie

en gezondheidsdiensten in het volgende jaar.

We moeten gewoon om te adviseren dat is teveel voor het volgende jaar.

Excuseer mij?

Ik moet zeggen, ik denk dat je bent heel aardig meisje.

En ik zal niet nee als antwoord.

Jerry...

Kijk, het spijt me. Ik begon te gaan met iemand. - Wat?

Dus je wilde ik gewoon een ritje in mijn auto?

En ik vroeg je dat direct en je loog.

Het spijt me zeer. Dingen gewoon ... veranderd.

Kleine meisjes...

... die een rit in een mooie auto willen ...

... moeten heel voorzichtig over het geven van de bestuurder in het oog zijn -

en een flits van het been ...

... opdat de bestuurder krijgt het verkeerde idee.

Mag ik je een geheim vertellen?

Natuurlijk.

Omdat het martelen mij.

Nu zult u denken dat ik gek ben.

Maar ik denk dat de Russen hebben

geplaatst een collega in onze afdeling.

Je bent gek.

En ik denk dat het Roxborough.

Of Stevens, maar ik kan er niet toe brengen

mijzelf niets te doen om iemand te zeggen

want, ik bedoel, Christus, het idee dat - dit zijn goede mannen.

Ik ...

Ik kan het niet geloven.

Nou nou.

Wat gebeurt er in je ogen, is er, mevrouw?

Het is niets.

Net...

... waarom zijn we niet veilig ergens?

Hij wil niet toch niets te zeggen.

En hij is niet aan mij, maar ...

Nou, ik denk dat ik het moet noemen. - Ja.

Dus wat moet ik doen? - Ik neem het vanaf hier.

Alstublieft. - Alsjeblieft wat?

Alstublieft.

Het is niets om je zorgen over te maken, kameraad.

♪ Er is gemene dingen gebeuren in dit land

♪ Oh, de rijke man heeft en opschept

♪ Terwijl de arme man gaat in lompen

♪ Er is gemene dingen gebeuren in dit land

♪ Er is gemene dingen gebeuren in dit land

♪ Er is gemene dingen gebeuren in dit land

♪ Teveel katoen in onze zakken

♪ Dus hebben we geen enkele op onze rug

♪ Er is gemeen dingen gebeuren in dit land. ♪

Craving grote poker? Feest uw ogen op Venom. $ 5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com