Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,880
♪ ♪
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,160
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
[INDISTINCT CHATTER]
4
00:00:23,810 --> 00:00:25,810
[ENGINE STOPS]
5
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
- [DOG BARKING]
- [CHAIN-LINK FENCE RATTLING]
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,990
[SNARLING]
7
00:00:36,860 --> 00:00:39,100
[KNOCKING ON DOOR]
8
00:00:41,370 --> 00:00:43,320
Caleb Greeves?
9
00:00:45,670 --> 00:00:47,320
Who the hell are you?
10
00:00:47,400 --> 00:00:48,820
I represent Harvey Birkbeck.
11
00:00:51,090 --> 00:00:53,100
[LOCK CLICKS]
12
00:00:54,820 --> 00:00:57,180
Harve still up over at Statesville?
13
00:00:57,380 --> 00:00:59,620
Going on 27 years.
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,360
That's a long time to serve for a murder
15
00:01:01,390 --> 00:01:03,060
you and I both know he didn't commit.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,750
I have a court order
17
00:01:12,780 --> 00:01:15,190
authorizing me to collect
a sample of your DNA.
18
00:01:16,820 --> 00:01:19,700
Bad idea coming here by
yourself, don't you think?
19
00:01:19,720 --> 00:01:21,860
People know I'm here, Caleb.
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,180
You take me out, there's
gonna be ten more tomorrow
21
00:01:24,200 --> 00:01:25,700
and another ten the next day.
22
00:01:26,060 --> 00:01:28,360
It's the end of the road.
23
00:01:28,420 --> 00:01:29,880
Can't kill your way out of this one.
24
00:01:31,420 --> 00:01:33,210
Says you, lady.
25
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
26
00:01:42,560 --> 00:01:44,900
[DIALING]
27
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
[LINE RINGING]
28
00:01:47,730 --> 00:01:49,730
[DOG WHINING]
29
00:01:59,340 --> 00:02:02,240
OPERATOR: 911. What is your emergency?
30
00:02:02,330 --> 00:02:05,040
[DOG WHINES]
31
00:02:05,160 --> 00:02:07,460
What happens to a dog
when the owner dies?
32
00:02:07,500 --> 00:02:09,400
OPERATOR: Ma'am, is there an emergency?
33
00:02:10,740 --> 00:02:12,130
Not anymore.
34
00:02:15,010 --> 00:02:17,280
♪ ♪
35
00:02:17,300 --> 00:02:21,280
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
36
00:02:21,350 --> 00:02:23,680
VIOLET: Good morning from Chicago.
37
00:02:23,720 --> 00:02:26,099
Once again we are recording
our weekly podcast
38
00:02:26,100 --> 00:02:28,520
from our offices at the
Injustice Defense Group,
39
00:02:28,540 --> 00:02:30,200
a law firm solely dedicated
40
00:02:30,240 --> 00:02:32,400
to the issue of wrongful convictions.
41
00:02:32,440 --> 00:02:35,170
On this week's episode of
Until Proven Innocent,
42
00:02:35,180 --> 00:02:37,940
we're here with our regular
guest, and my boss,
43
00:02:38,030 --> 00:02:41,320
wrongful conviction attorney
Madeline Scott. Her recent
44
00:02:41,340 --> 00:02:43,159
discovery of DNA evidence
45
00:02:43,160 --> 00:02:46,450
has gotten Harvey Birkbeck a new hearing
46
00:02:46,460 --> 00:02:48,330
after 27 years.
47
00:02:48,370 --> 00:02:51,210
Will an innocent man
finally get to go home?
48
00:02:51,290 --> 00:02:53,570
This is the first time you're
facing off against Gore Bellows
49
00:02:53,600 --> 00:02:56,080
since you became a lawyer
four years ago, correct?
50
00:02:56,380 --> 00:02:58,540
- Yes, it is.
- To the two people
51
00:02:58,570 --> 00:03:00,510
in the entire world who don't know,
52
00:03:00,550 --> 00:03:02,519
Gore Bellows is the very prosecutor
53
00:03:02,520 --> 00:03:04,300
who wrongfully convicted Madeline
54
00:03:04,320 --> 00:03:07,180
and her brother Levi Scott
of the first-degree murder
55
00:03:07,210 --> 00:03:08,970
of her best friend Rosemary Lynch.
56
00:03:10,440 --> 00:03:14,220
Are you nervous going up against
the man who put you away?
57
00:03:14,860 --> 00:03:16,480
No.
58
00:03:16,560 --> 00:03:20,720
His approach in my case was
so stunningly dishonest
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
that any opportunity to show the world
60
00:03:22,620 --> 00:03:24,440
that our white knight
state's attorney is really
61
00:03:24,460 --> 00:03:28,440
a corrupt liar is an
opportunity I'm eager to take.
62
00:03:28,540 --> 00:03:31,520
- [KNOCKING ON WINDOW]
- And that is your law partner Easy Boudreau,
63
00:03:31,540 --> 00:03:33,710
who I guess doesn't
know we're recording.
64
00:03:33,730 --> 00:03:35,640
Curious what he thinks
the headsets are for.
65
00:03:35,700 --> 00:03:38,440
This is Until Proven
Innocent with Violet Price,
66
00:03:38,560 --> 00:03:40,530
telling the stories of
the wrongfully accused
67
00:03:40,550 --> 00:03:42,170
and the lawyers who represent them.
68
00:03:42,220 --> 00:03:44,300
Was it really necessary
to antagonize Bellows?
69
00:03:44,320 --> 00:03:46,140
It's always necessary. And it's fun.
70
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
"Fools give rise to their rage,
71
00:03:47,740 --> 00:03:50,740
but the wise bring calm
in the end." Proverbs.
72
00:03:50,760 --> 00:03:52,020
"I'm a sinner, I'm a saint,
73
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
I do not feel ashamed." Meredith Brooks.
74
00:03:53,880 --> 00:03:55,770
"I'm your hell, I'm your dream."
75
00:03:55,860 --> 00:03:57,420
BOTH: "I'm nothing in between."
76
00:03:57,440 --> 00:03:59,500
While I hate to break up
this amazing rendition
77
00:03:59,530 --> 00:04:01,619
of late '90s feminist alternative rock,
78
00:04:01,620 --> 00:04:02,630
- we've got to get to court.
- [DOG BARKS]
79
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
Yeah.
80
00:04:04,240 --> 00:04:06,910
Hey, Atticus.
81
00:04:06,990 --> 00:04:08,490
This is Atticus.
82
00:04:09,950 --> 00:04:11,500
What was I supposed to do?
83
00:04:13,120 --> 00:04:14,750
At least he's black.
84
00:04:14,790 --> 00:04:16,800
- [CHUCKLING]: Exactly.
- Sorry.
85
00:04:16,880 --> 00:04:19,340
♪ I'm a bitch, I'm a lover ♪
86
00:04:19,370 --> 00:04:22,210
- ♪ I'm a child, I'm a mother... ♪
- [SHOUTING]
87
00:04:22,260 --> 00:04:24,559
MAN: Keep it up, Madeline.
88
00:04:24,560 --> 00:04:26,180
MAN 2: How'd you find the DNA?
89
00:04:26,260 --> 00:04:27,960
MAN 3: Great work, Madeline.
90
00:04:27,980 --> 00:04:30,620
- Set him free, Madeline.
- Keep fighting the good fight, Madeline!
91
00:04:31,930 --> 00:04:33,920
You okay, Harvey?
92
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
DEPUTY SHERIFF: All rise.
93
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
The State v. Madeline
94
00:04:46,350 --> 00:04:49,330
and Levi Scott will now proceed.
95
00:04:52,700 --> 00:04:54,860
DEPUTY SHERIFF: All rise.
96
00:04:58,170 --> 00:05:00,640
The People v. Harvey Birkbeck.
97
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
You may be seated.
98
00:05:06,090 --> 00:05:07,660
Counselor, you may proceed.
99
00:05:10,560 --> 00:05:12,860
Good morning, Your Honor.
On behalf of petitioner,
100
00:05:12,880 --> 00:05:15,300
we would like to submit newly
acquired DNA evidence...
101
00:05:15,340 --> 00:05:17,440
Your Honor, may it please the court.
102
00:05:17,470 --> 00:05:18,880
The State withdraws its objection
103
00:05:18,900 --> 00:05:20,480
to the release of Mr. Harvey Birkbeck.
104
00:05:22,070 --> 00:05:24,540
Now, I realize this is somewhat unusual,
105
00:05:24,570 --> 00:05:27,640
but in consideration of
this new DNA evidence,
106
00:05:27,760 --> 00:05:29,490
clearly a mistake has been made.
107
00:05:29,580 --> 00:05:32,200
Contrary to what Ms. Scott
would have the public believe,
108
00:05:32,340 --> 00:05:34,450
we prosecutors are also human beings.
109
00:05:34,470 --> 00:05:37,250
Objection. Assumes
facts not in evidence.
110
00:05:37,330 --> 00:05:38,460
- [GALLERY LAUGHING]
- [GAVEL BANGS]
111
00:05:38,540 --> 00:05:39,920
Quiet, please.
112
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
Mr. Bellows, continue.
113
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
An injustice has been done.
114
00:05:44,090 --> 00:05:47,050
This man has spent the
better part of his life
115
00:05:47,080 --> 00:05:48,340
wrongfully imprisoned,
116
00:05:48,370 --> 00:05:50,400
and it gives me no
greater joy than to say,
117
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
"It's time for you to go home."
118
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
The State moves to vacate
Mr. Birkbeck's conviction
119
00:05:56,380 --> 00:05:57,810
of murder in the second degree.
120
00:05:57,900 --> 00:05:59,420
[GALLERY MURMURING]
121
00:06:01,540 --> 00:06:04,300
Congratulations, Mr. Birkbeck,
you're a free man now.
122
00:06:04,320 --> 00:06:06,440
- Case is dismissed.
- [GALLERY CHEERING]
123
00:06:06,530 --> 00:06:08,360
Defendant is discharged.
124
00:06:08,490 --> 00:06:10,530
- [GALLERY CHEERING]
- MADELINE: You get to go home.
125
00:06:17,140 --> 00:06:19,840
JUDGE: "We, the jury, in
the above entitled cause,
126
00:06:19,860 --> 00:06:20,990
"find the defendants
127
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
"Madeline Scott and Levi Scott guilty
128
00:06:25,020 --> 00:06:26,440
- "of the crime of murder...
- No.
129
00:06:26,470 --> 00:06:27,860
of Rosemary Lynch."
130
00:06:27,920 --> 00:06:30,050
- No, we're innocent.
- Your Honor, please.
131
00:06:30,090 --> 00:06:31,390
- We're innocent.
- Your Honor, please.
132
00:06:31,420 --> 00:06:32,840
- No. No, Your Honor!
- MADELINE: I would never hurt...
133
00:06:32,890 --> 00:06:34,560
[GALLERY TALKING INDISTINCTLY]
134
00:06:34,640 --> 00:06:36,220
We're innocent.
135
00:06:36,310 --> 00:06:37,810
Your Honor, please. No!
136
00:06:38,810 --> 00:06:40,220
BELLOWS: Well done, Maddie.
137
00:06:40,320 --> 00:06:41,700
I always wanted to tell you
138
00:06:41,720 --> 00:06:43,770
that your case was
never personal for me.
139
00:06:43,860 --> 00:06:45,420
I was just doing my job
140
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
and I honestly thought you were guilty.
141
00:06:46,880 --> 00:06:49,320
- In fact, I still do.
- WOMAN: Mr. Bellows.
142
00:06:49,410 --> 00:06:50,530
- MAN: Mr. Bellows.
- WOMAN: Mr. Bellows, sir.
143
00:06:50,540 --> 00:06:52,200
MAN: How about a quick comment?
144
00:06:52,330 --> 00:06:53,700
[REPORTERS CLAMORING]
145
00:06:53,950 --> 00:06:56,499
What is that snake up to?
146
00:06:56,500 --> 00:06:59,220
EASY: Bellows wants to avoid
the humiliation and be the hero.
147
00:06:59,260 --> 00:07:01,200
It's pretty clever, actually.
148
00:07:01,210 --> 00:07:04,170
Well, the real question is why.
149
00:07:04,300 --> 00:07:06,960
VIOLET: Today's Until Proven
Innocent is being recorded
150
00:07:06,980 --> 00:07:09,560
at the Performing Arts
Center for our first annual
151
00:07:09,580 --> 00:07:11,760
Injustice Defense Group fund-raiser.
152
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
[AUDIENCE CHEERING, WHOOPING]
153
00:07:15,310 --> 00:07:17,740
Now, the whole world knows
154
00:07:17,780 --> 00:07:19,420
that Madeline got her bachelor's degree
155
00:07:19,440 --> 00:07:21,020
during her ten years in prison,
156
00:07:21,040 --> 00:07:23,400
and upon her release
attended Yale Law School,
157
00:07:23,420 --> 00:07:25,270
graduating top of her class.
158
00:07:26,900 --> 00:07:29,240
But what most people don't realize
159
00:07:29,260 --> 00:07:32,140
is that her lawyer wasn't even
a criminal defense lawyer
160
00:07:32,160 --> 00:07:34,519
when he took on her infamous case.
161
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Nope. Reinsurance regulation.
162
00:07:36,620 --> 00:07:38,790
- [LAUGHTER]
- VIOLET: So what happened?
163
00:07:38,830 --> 00:07:40,270
EASY: Uh, truth be told,
164
00:07:40,290 --> 00:07:42,840
I thought she was guilty
like everyone else did.
165
00:07:43,790 --> 00:07:46,820
Then Maddie sent me a letter.
166
00:07:47,020 --> 00:07:49,600
The letter said, "Please
do not look away
167
00:07:49,620 --> 00:07:51,020
without at least hearing my story."
168
00:07:51,090 --> 00:07:53,880
I was so surprised, I thought perhaps
169
00:07:53,920 --> 00:07:57,220
this is the one case meant for me.
170
00:07:57,350 --> 00:07:58,800
And so I decided to follow
171
00:07:58,820 --> 00:08:00,680
the Lord's guidance and not look away.
172
00:08:01,800 --> 00:08:04,160
After a few months working
together, I asked her about
173
00:08:04,180 --> 00:08:07,420
the number she'd written at the
bottom of my special letter.
174
00:08:08,610 --> 00:08:11,440
2,736.
175
00:08:13,530 --> 00:08:16,200
Turns out, that was the number
176
00:08:16,240 --> 00:08:17,660
of letters she'd sent before mine.
177
00:08:17,740 --> 00:08:21,160
I realized right then that I
had discovered my purpose.
178
00:08:21,220 --> 00:08:24,670
Because if 2,735 trained lawyers
179
00:08:24,710 --> 00:08:27,640
would ignore an innocent
girl whose case was famous,
180
00:08:27,900 --> 00:08:31,459
who was gonna fight for the
innocent people behind bars
181
00:08:31,460 --> 00:08:33,260
who weren't famous?
182
00:08:33,340 --> 00:08:36,020
[CHEERING, WHOOPING]
183
00:08:37,760 --> 00:08:41,180
Now, Rosemary Lynch
was brutally murdered
184
00:08:41,270 --> 00:08:44,310
and yet her killer was never found.
185
00:08:47,730 --> 00:08:50,190
That's correct.
186
00:08:50,280 --> 00:08:53,320
When someone goes to prison for
a murder they didn't commit,
187
00:08:53,380 --> 00:08:56,460
it means the real murderer
is still out there.
188
00:08:56,580 --> 00:08:58,520
[INDISTINCT CHATTER]
189
00:08:58,550 --> 00:08:59,910
Same contribution as last year?
190
00:08:59,990 --> 00:09:01,910
- Absolutely.
- Maybe a little more?
191
00:09:01,940 --> 00:09:03,660
My cover is a billionaire donor tonight.
192
00:09:03,790 --> 00:09:05,080
That's why I bought this hat.
193
00:09:05,120 --> 00:09:06,320
It's not very believable.
194
00:09:06,420 --> 00:09:08,000
- How are you?
- Good, how are you?
195
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Dylan, hi.
196
00:09:09,670 --> 00:09:11,250
Hey.
197
00:09:11,340 --> 00:09:13,510
- Thank you for coming.
- [SIGHS] Yeah, of course.
198
00:09:13,550 --> 00:09:15,920
Where's Becky? Sh-She couldn't make it?
199
00:09:16,010 --> 00:09:17,090
Oh, you didn't hear.
200
00:09:17,100 --> 00:09:19,720
She, um...
201
00:09:19,810 --> 00:09:22,140
She dumped me.
202
00:09:22,170 --> 00:09:24,560
- What?
- Yeah.
203
00:09:24,690 --> 00:09:27,240
That's crazy. You're like
a rom-com character.
204
00:09:27,270 --> 00:09:28,960
[CHUCKLES] What do you mean?
205
00:09:29,020 --> 00:09:30,900
Well, just, you know, you're handsome,
206
00:09:30,950 --> 00:09:33,839
and you have a beard and
a sexy reporter job.
207
00:09:33,840 --> 00:09:36,630
Uh, well, unfortunately, she did
not feel that way about the job.
208
00:09:36,660 --> 00:09:38,530
She hated the job.
209
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
It was just, um...
210
00:09:40,790 --> 00:09:42,760
I don't know, it was
just too much travel.
211
00:09:42,780 --> 00:09:45,640
If my boyfriend was covering the
Middle East, I'd be in heaven.
212
00:09:45,830 --> 00:09:47,800
Just... just when you start to annoy me,
213
00:09:47,820 --> 00:09:49,660
you leave town. Dreamy.
214
00:09:49,670 --> 00:09:51,790
Well, then maybe you and I
should go out sometime.
215
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
[LAUGHS] That's good.
216
00:09:54,720 --> 00:09:56,920
- You're hilarious.
- Hmm.
217
00:09:58,140 --> 00:10:00,640
[CHUCKLING]: I'm gonna go get a...
218
00:10:00,760 --> 00:10:03,060
I'm gonna go get a drink.
219
00:10:03,140 --> 00:10:04,700
I thought you didn't drink.
220
00:10:04,720 --> 00:10:05,800
You know, I think I'm gonna start.
221
00:10:05,820 --> 00:10:07,230
- Okay.
- Okay.
222
00:10:07,350 --> 00:10:09,350
[GRUNTS]
223
00:10:14,360 --> 00:10:16,260
Don't be nervous, honey.
224
00:10:16,320 --> 00:10:18,480
You're gonna crush this.
225
00:10:18,540 --> 00:10:21,420
We don't have enough of a
presence in Springfield.
226
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
The numbers are still too low downstate.
227
00:10:23,740 --> 00:10:26,640
We've got plenty of time,
and when we're through,
228
00:10:26,700 --> 00:10:30,160
your opponents will be
scattered into piles of ashes.
229
00:10:30,200 --> 00:10:33,500
Nobody does metaphor quite
like you do, my love.
230
00:10:33,560 --> 00:10:35,670
Now...
231
00:10:35,760 --> 00:10:37,660
Big smile, dear.
232
00:10:37,700 --> 00:10:39,760
[CROWD CHEERING]
233
00:10:39,820 --> 00:10:44,040
It is with great pride
and great humility
234
00:10:44,140 --> 00:10:46,630
that I announce my candidacy
for attorney general
235
00:10:46,660 --> 00:10:48,800
to the great state of Illinois.
236
00:10:48,860 --> 00:10:53,020
If elected, I promise to
enforce law and order,
237
00:10:53,060 --> 00:10:56,730
ensure that no crime will go unpunished.
238
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
So that's what he was up to.
239
00:10:58,340 --> 00:11:00,320
Our last two AGs became governor.
240
00:11:00,370 --> 00:11:01,860
We can't let that happen.
241
00:11:01,990 --> 00:11:03,500
Hey, if you go after him in the press,
242
00:11:03,540 --> 00:11:04,640
it'll come across like revenge.
243
00:11:04,660 --> 00:11:05,850
Not if I do it in court.
244
00:11:05,880 --> 00:11:07,660
What are you talking about?
You want to sue him?
245
00:11:07,680 --> 00:11:08,790
No, expose him.
246
00:11:08,830 --> 00:11:11,180
You know Harvey Birkbeck
and I aren't the only
247
00:11:11,200 --> 00:11:12,620
two innocent people he's thrown in jail.
248
00:11:12,670 --> 00:11:13,880
And there'll be a heck of a lot more
249
00:11:13,900 --> 00:11:15,820
- if he's elected attorney general.
- Exactly.
250
00:11:15,840 --> 00:11:18,180
We need to sink his AG
campaign before it begins.
251
00:11:18,960 --> 00:11:21,380
Let's find another one of
his wrongful convictions...
252
00:11:21,430 --> 00:11:24,060
something really high-profile...
and jam it down his throat.
253
00:11:24,090 --> 00:11:25,550
Are you sure you want to poke the bear?
254
00:11:25,580 --> 00:11:27,640
No, I want to rip his heart out.
255
00:11:27,730 --> 00:11:29,400
How many innocent lives
has he destroyed?
256
00:11:29,420 --> 00:11:30,860
I don't think it's a great idea,
257
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
but I think somebody ought to...
258
00:11:33,690 --> 00:11:36,520
This man doesn't get to
be attorney general.
259
00:11:41,900 --> 00:11:44,399
DETECTIVE [ON VIDEO]: Lucia,
why did you set the fire?
260
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
Because my little Angel told me to.
261
00:11:48,300 --> 00:11:50,750
He spoke to me.
262
00:11:51,240 --> 00:11:54,040
He said he was ready to go to Heaven.
263
00:11:54,130 --> 00:11:55,710
[LUCIA LAUGHING]
264
00:12:01,300 --> 00:12:03,560
You seriously want to defend
265
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
the Wicked Witch of West Pullman?
266
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
The woman murdered her own child
by burning down her house
267
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
- and then confessed to it.
- We'd have a better chance
268
00:12:10,140 --> 00:12:12,080
exonerating the ghost of Charles Manson.
269
00:12:12,110 --> 00:12:13,880
I know it's not a great case,
270
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
but her PCR hearing is
in less than two months.
271
00:12:16,060 --> 00:12:18,550
The timing is perfect, and
it's high-profile enough
272
00:12:18,580 --> 00:12:19,599
that we'll get a ton of press.
273
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
This is a disaster waiting to happen.
274
00:12:21,450 --> 00:12:22,760
Everyone loved hating her.
275
00:12:22,780 --> 00:12:24,070
Just like they loved hating me.
276
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
Lucia Rincon was convicted
277
00:12:26,560 --> 00:12:28,260
because of this image of her, right?
278
00:12:28,320 --> 00:12:31,000
- The satanic goth queen?
- EASY: Correct.
279
00:12:31,940 --> 00:12:33,830
What if I told you...
280
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
she was really a preacher's wife
281
00:12:37,400 --> 00:12:38,820
who was never into goth?
282
00:12:38,840 --> 00:12:40,660
So, then what was with
all the goth makeup?
283
00:12:40,680 --> 00:12:42,050
It wasn't makeup.
284
00:12:42,130 --> 00:12:44,520
It was soot from the fire.
285
00:12:44,540 --> 00:12:46,890
They didn't clean her up
before the confession.
286
00:12:46,970 --> 00:12:48,100
Eyewitness accounts have her getting
287
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
some sort of injection on the scene.
288
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
[PANTING, SOBBING]
289
00:12:51,810 --> 00:12:54,380
And let me guess, her toxicology
report has disappeared.
290
00:12:54,400 --> 00:12:55,660
Vanished in the wind.
291
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
I think we found our case.
292
00:12:57,980 --> 00:13:00,960
[INDISTINCT CHATTER]
293
00:13:02,610 --> 00:13:03,990
[LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
294
00:13:09,740 --> 00:13:11,380
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER P.A. SPEAKERS]
295
00:13:11,480 --> 00:13:13,140
♪ ♪
296
00:13:17,340 --> 00:13:19,160
EASY: You okay?
297
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
Yeah.
298
00:13:23,840 --> 00:13:26,640
Best years of my life.
299
00:13:27,970 --> 00:13:30,350
♪ ♪
300
00:13:30,430 --> 00:13:32,880
LUCIA: To this day,
301
00:13:32,890 --> 00:13:35,930
I don't know why my baby's dead.
302
00:13:36,060 --> 00:13:38,440
I don't know why I confessed.
303
00:13:38,520 --> 00:13:41,190
I play it over in my head.
304
00:13:41,920 --> 00:13:43,359
Why did I do that?
305
00:13:43,360 --> 00:13:45,840
Since the advent of DNA evidence,
306
00:13:45,880 --> 00:13:49,030
about 2,000 inmates have been
proven innocent and freed.
307
00:13:49,160 --> 00:13:52,960
More than 500 of them had been coerced
308
00:13:52,980 --> 00:13:54,180
into falsely confessing.
309
00:13:54,220 --> 00:13:55,900
EASY: So, Lucia,
310
00:13:55,960 --> 00:13:57,380
can you tell us what
happened that night?
311
00:13:57,440 --> 00:13:58,900
I don't remember anything.
312
00:13:59,130 --> 00:14:02,199
I was never into... goth.
313
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
I-I-I didn't even know what that was.
314
00:14:04,500 --> 00:14:06,420
Bellows did the same thing to me.
315
00:14:06,500 --> 00:14:08,150
You know, the night Rosemary died was
316
00:14:08,180 --> 00:14:09,559
the first night I ever got drunk.
317
00:14:09,560 --> 00:14:10,680
What?
318
00:14:11,680 --> 00:14:14,580
I thought you were
some crazy party girl.
319
00:14:14,600 --> 00:14:17,460
Behind every media caricature is
a real-life human being, right?
320
00:14:17,520 --> 00:14:20,000
That man is a monster.
321
00:14:20,060 --> 00:14:22,780
Lucia, you have a hearing in six weeks.
322
00:14:22,860 --> 00:14:25,860
We'd like to be your
lawyers at that hearing.
323
00:14:25,940 --> 00:14:28,740
[EXHALING QUICKLY]
324
00:14:32,900 --> 00:14:34,380
This guy's kind of cute.
325
00:14:34,400 --> 00:14:37,360
Ah, yeah. He's like Daddy
Warbucks if he was a eunuch.
326
00:14:37,400 --> 00:14:39,020
Sometimes that's preferable.
327
00:14:39,080 --> 00:14:41,060
- [LAUGHS]
- Sorry, am I interrupting?
328
00:14:41,090 --> 00:14:44,500
We're just analyzing Violet's
reckless dating app behavior.
329
00:14:44,540 --> 00:14:46,760
Says our investigator holding a sword.
330
00:14:46,880 --> 00:14:49,420
It's a replica of a 16th century katana.
331
00:14:49,470 --> 00:14:51,440
What got you into this stuff?
332
00:14:51,460 --> 00:14:52,469
Kill Bill part two.
333
00:14:52,470 --> 00:14:54,139
Oh, is that what got you
into wrongful convictions?
334
00:14:54,140 --> 00:14:56,740
- No. It was Kill Bill part one.
- [LAUGHS]
335
00:14:56,780 --> 00:15:00,020
Engine Company 93 originally
investigated the fire.
336
00:15:00,060 --> 00:15:02,000
I want you to go down there. Dig around.
337
00:15:02,020 --> 00:15:03,780
See if you can find out
how the fire got started.
338
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
Perfect. I'll go
undercover as a recruit.
339
00:15:07,100 --> 00:15:09,070
I don't think that's necessary.
340
00:15:09,200 --> 00:15:11,150
It's always necessary. [CHUCKLES]
341
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
VIOLET: Maddie, I want to show you
342
00:15:14,260 --> 00:15:16,860
what I've been working on
for the new press release.
343
00:15:16,940 --> 00:15:20,560
Our plan is to show how Bellows
used the media to demonize you.
344
00:15:20,640 --> 00:15:22,540
Exactly like he's doing to Lucia.
345
00:15:22,570 --> 00:15:25,420
[SINGSONGY]: You, I like you.
346
00:15:25,500 --> 00:15:27,130
No.
347
00:15:27,260 --> 00:15:29,010
Absolutely not.
348
00:15:29,050 --> 00:15:31,090
I don't want to make
this story about me.
349
00:15:31,180 --> 00:15:32,400
Maddie.
350
00:15:32,440 --> 00:15:35,239
We have to make this about you.
351
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
You are the living, breathing example
352
00:15:37,060 --> 00:15:38,520
of what Bellows is doing to Lucia.
353
00:15:38,540 --> 00:15:39,760
EASY: She's right.
354
00:15:39,790 --> 00:15:41,160
- You're our best asset.
- Right now
355
00:15:41,180 --> 00:15:43,280
you're our only asset.
It's a terrible case.
356
00:15:47,460 --> 00:15:49,440
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
357
00:15:49,490 --> 00:15:52,340
Oh, are you seeing anyone, Maddie?
358
00:15:54,340 --> 00:15:57,060
- You know that I'm not, Mom.
- Well...
359
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
you're not gonna be young forever.
360
00:15:59,200 --> 00:16:00,259
Burn.
361
00:16:00,260 --> 00:16:02,260
You've been out of
prison for seven years.
362
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
Your whole life can't
just be about your cases.
363
00:16:04,620 --> 00:16:05,859
Well, actually, there's, uh,
364
00:16:05,860 --> 00:16:07,919
one that I need to
talk to you all about.
365
00:16:07,920 --> 00:16:11,800
- Who is it, honey?
- Her name is Lucia Rincon.
366
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Bellows is the prosecutor.
367
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
And I know our case is gonna come up,
368
00:16:17,740 --> 00:16:19,360
because it's part of
our defense strategy.
369
00:16:19,380 --> 00:16:21,560
JACK: Why do you want to talk
about that nightmare again?
370
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
I don't. But this woman is innocent.
371
00:16:24,120 --> 00:16:26,280
So if I have to drag my
name through the mud
372
00:16:26,300 --> 00:16:28,280
to save her, that's
just what I'm gonna do.
373
00:16:28,340 --> 00:16:30,640
But what about your brother?
He hasn't been able
374
00:16:30,660 --> 00:16:32,300
to get a decent job
because of what happened.
375
00:16:32,340 --> 00:16:33,470
Hey, I'm fine.
376
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
Coaching kids' soccer is nice, but...
377
00:16:36,020 --> 00:16:39,140
- Wow. Okay. Thanks, Mom.
- MADELINE: I think it's great.
378
00:16:39,200 --> 00:16:41,500
- Thank you. It is great.
- HELEN: You can't do this to us again.
379
00:16:41,560 --> 00:16:43,219
Our lives have just
gotten back to normal.
380
00:16:43,220 --> 00:16:45,280
Hey, we're the ones that
went to prison, okay?
381
00:16:45,300 --> 00:16:46,900
So if she wants to talk about the case,
382
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
then she can talk about the case.
383
00:16:48,960 --> 00:16:51,239
And I want you to crush
that son of a bitch for me.
384
00:16:51,240 --> 00:16:52,590
For us.
385
00:16:52,600 --> 00:16:53,970
For us.
386
00:16:54,000 --> 00:16:55,940
JACK: I'm worried about you, Maddie.
387
00:16:55,980 --> 00:16:58,240
Are you sure you really want to do this?
388
00:16:58,260 --> 00:16:59,800
♪ ♪
389
00:16:59,890 --> 00:17:02,260
Ever since I saw Bellows,
390
00:17:02,340 --> 00:17:04,520
I can't stop thinking about Rosemary.
391
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
[TAKES DEEP BREATH]
392
00:17:06,700 --> 00:17:09,740
Seeing him triggered something in me.
393
00:17:09,780 --> 00:17:12,610
We've all spent so many years
trying to forget about this.
394
00:17:13,650 --> 00:17:15,200
It never goes away, does it?
395
00:17:16,620 --> 00:17:18,960
I don't think it ever will.
396
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
♪ ♪
397
00:17:22,500 --> 00:17:24,040
[YOUNG MADELINE GASPS SOFTLY]
398
00:17:28,130 --> 00:17:30,170
[GASPS SOFTLY]
399
00:17:30,240 --> 00:17:33,380
["SLEEP ALONE" BY BAT
FOR LASHES PLAYING]
400
00:17:33,470 --> 00:17:35,340
♪ ♪
401
00:17:38,140 --> 00:17:39,979
- _
- ♪ Last night's parties... ♪
402
00:17:39,980 --> 00:17:41,040
ROSEMARY: I bet Tobey
403
00:17:41,060 --> 00:17:43,520
would totally hook up
with you in that dress.
404
00:17:43,560 --> 00:17:46,230
[BOTH LAUGHING]
405
00:17:46,310 --> 00:17:49,660
♪ Smiling and welling and kissing ♪
406
00:17:49,700 --> 00:17:51,980
♪ All I know... ♪
407
00:17:52,070 --> 00:17:53,400
YOUNG MADELINE: Tobey, stop.
408
00:17:53,420 --> 00:17:54,570
Come on, just one sip.
409
00:17:56,280 --> 00:17:57,820
♪ Give my soul, give my soul ♪
410
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
- [COUGHING]
- ♪ Sing it free ♪
411
00:17:59,550 --> 00:18:01,380
♪ Across the sea ♪
412
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
ROSEMARY: Hey, Levi, come drink with us!
413
00:18:03,240 --> 00:18:05,380
- Ah!
- Ha! Oh!
414
00:18:05,620 --> 00:18:09,800
♪ Lonely, lonely, lonely ♪
415
00:18:09,880 --> 00:18:12,850
♪ His mother told me ♪
416
00:18:12,880 --> 00:18:17,380
♪ A two-hearted dream. ♪
417
00:18:17,430 --> 00:18:19,640
TV NEWSWOMAN: Now with
renowned innocence attorney
418
00:18:19,680 --> 00:18:23,160
Madeline Scott at her side,
Rincon is heading back to court
419
00:18:23,180 --> 00:18:25,220
for round two of her infamous
420
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
trial by fire.
421
00:18:26,770 --> 00:18:29,200
And the Supreme Court has also held
422
00:18:29,220 --> 00:18:31,760
that fantastic or delusional claims
423
00:18:31,800 --> 00:18:34,330
of actual innocence should
be dismissed by judges
424
00:18:34,380 --> 00:18:36,780
as frivolous and patently without...
425
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
Hey, uh...
426
00:18:38,360 --> 00:18:40,640
what do you make of
this Luciferina deal?
427
00:18:40,660 --> 00:18:42,560
Arson? Not arson?
428
00:18:42,580 --> 00:18:44,500
Those judges wouldn't know deliberate
429
00:18:44,520 --> 00:18:47,850
from an accidental combustion
if you set their robes on fire.
430
00:18:47,870 --> 00:18:49,290
[LAUGHS]
431
00:18:49,370 --> 00:18:52,290
That fire was 2004, wasn't it?
432
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Yes, it was, Chief.
433
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
December 2004.
434
00:18:56,300 --> 00:18:58,880
So there you have it.
435
00:18:58,970 --> 00:19:01,260
Why? What... what happened in 2004?
436
00:19:01,300 --> 00:19:03,459
Charcoal Christmas, son.
437
00:19:03,460 --> 00:19:06,100
But for this small suburb of Chicago,
438
00:19:06,140 --> 00:19:08,180
the murder of Rosemary
Lynch is still a hot...
439
00:19:08,270 --> 00:19:09,700
All right, let's go, let's go!
440
00:19:09,720 --> 00:19:11,580
Hustle it up now! Keep
your head up! There you go!
441
00:19:11,610 --> 00:19:14,680
Nice shot! Hey, great
save! There you go!
442
00:19:14,700 --> 00:19:17,280
Come on. Go meet up with
your friends, honey.
443
00:19:17,360 --> 00:19:18,459
- Good effort, good effort.
- Levi!
444
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
- Give me some fives. There you go.
- Levi!
445
00:19:20,060 --> 00:19:21,400
Why is your sister defending
446
00:19:21,440 --> 00:19:23,950
that psycho who set her kid on fire?
447
00:19:24,840 --> 00:19:26,620
You-You'll have to talk
to her about that.
448
00:19:26,660 --> 00:19:29,560
She is using Rosemary. It's disgusting.
449
00:19:29,580 --> 00:19:31,320
What is wrong with you people?
450
00:19:31,330 --> 00:19:33,040
Can we not talk about this here, please?
451
00:19:33,060 --> 00:19:34,460
I-I'm-I'm trying to coach soccer.
452
00:19:34,520 --> 00:19:36,499
We are never gonna forget
what you and your sister
453
00:19:36,500 --> 00:19:38,920
did to Rosemary. Ever.
454
00:19:39,000 --> 00:19:40,590
Come on, Brian.
455
00:19:41,960 --> 00:19:43,420
LEVI: We'll see you next week.
456
00:19:46,930 --> 00:19:48,470
BOY: Bye, Coach Levi!
457
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
Hey.
458
00:19:51,940 --> 00:19:53,520
BRIAN: Hey, Levi.
459
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
What are you doing here?
460
00:19:57,640 --> 00:20:00,000
No one wants you here.
461
00:20:00,120 --> 00:20:01,780
We don't want you around our kids.
462
00:20:01,860 --> 00:20:03,850
You know, assault with a deadly weapon
463
00:20:03,900 --> 00:20:06,840
can get you up to ten years.
464
00:20:06,860 --> 00:20:08,700
Maybe life if you kill me.
465
00:20:08,780 --> 00:20:11,580
Is that what you want, Brian?
You want to sit in a cell
466
00:20:11,620 --> 00:20:14,240
for the rest of your life just dreaming
467
00:20:14,260 --> 00:20:15,750
about all the things
that you missed out on,
468
00:20:15,790 --> 00:20:18,090
like your wife, or your kids?
469
00:20:20,020 --> 00:20:23,259
Just a couple beers.
470
00:20:23,260 --> 00:20:24,590
A good steak.
471
00:20:27,420 --> 00:20:29,680
Why don't you move over and...
472
00:20:29,770 --> 00:20:32,500
we'll both just pretend this
whole thing didn't happen.
473
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
[GRUNTING]
474
00:20:41,860 --> 00:20:43,700
Oh, my God! Brian!
475
00:20:43,800 --> 00:20:46,120
Brian! Are you okay?
476
00:20:46,180 --> 00:20:48,540
[GROANS] Babe.
477
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
[PANTING]
478
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Are you all right?
479
00:20:53,210 --> 00:20:54,500
[BRIAN GROANS]
480
00:20:55,460 --> 00:20:57,040
[GRUNTING]
481
00:21:15,350 --> 00:21:16,850
[PANTING]
482
00:21:18,380 --> 00:21:20,820
[INDISTINCT CHATTER]
483
00:21:22,740 --> 00:21:25,030
[CLEARS THROAT]: Heather.
484
00:21:25,560 --> 00:21:27,500
Hi.
485
00:21:28,360 --> 00:21:29,990
What are you doing here?
486
00:21:30,040 --> 00:21:33,660
Your drug addict brother nearly
killed me and my husband.
487
00:21:33,720 --> 00:21:36,160
I take it you're defending him?
488
00:21:36,440 --> 00:21:38,960
- He's been clean for years.
- Good for him.
489
00:21:40,630 --> 00:21:43,060
Wait, Brian Husband is your husband?
490
00:21:43,120 --> 00:21:44,420
Yeah.
491
00:21:46,000 --> 00:21:47,580
Oh, it's just...
492
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
now your name is Heather Husband.
493
00:21:50,060 --> 00:21:52,770
I'm glad you've recovered
enough from Rosemary's death
494
00:21:52,780 --> 00:21:54,540
to make everything a big joke.
495
00:21:54,620 --> 00:21:56,590
You know, most of us in town
496
00:21:56,640 --> 00:21:58,350
still think you should be in jail.
497
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
We always will.
498
00:22:00,560 --> 00:22:04,040
Well, sometimes I miss
lockup, 'cause, you know,
499
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
kind of cool to beat the
hell out of a dumb bitch
500
00:22:05,900 --> 00:22:07,030
who looked at you wrong.
501
00:22:07,070 --> 00:22:10,560
Well, you know all about being
a dumb bitch, now, don't you?
502
00:22:13,600 --> 00:22:15,540
You know, I always thought
that maybe you were the one
503
00:22:15,550 --> 00:22:17,420
- that killed Rosemary.
- What?
504
00:22:17,480 --> 00:22:19,280
You were definitely the
queen bee back in the day,
505
00:22:19,300 --> 00:22:22,040
but you knew you were never
getting out of La Grange.
506
00:22:22,130 --> 00:22:23,950
And you should've seen your face
507
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
the day Rosemary was
accepted to Stanford.
508
00:22:26,100 --> 00:22:27,800
[ELEVATOR BELL DINGS]
509
00:22:27,860 --> 00:22:30,180
Well, it looks like she
didn't quite make it,
510
00:22:30,260 --> 00:22:32,320
now, did she?
511
00:22:37,560 --> 00:22:40,380
See you in court, Maddie.
512
00:22:47,480 --> 00:22:49,400
Mr. Scott, where is your sister?
513
00:22:50,240 --> 00:22:52,340
She should be here soon, Your Honor.
514
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
Madeline Scott, Your Honor,
counsel for the defendant.
515
00:22:55,380 --> 00:22:57,910
[WHISPERS]: Sorry, bud.
516
00:22:59,700 --> 00:23:01,980
And how do you plead?
517
00:23:02,100 --> 00:23:05,280
As always in our family,
not guilty, Your Honor.
518
00:23:05,300 --> 00:23:06,820
[GALLERY CHUCKLES]
519
00:23:06,920 --> 00:23:08,300
[GAVEL BANGS]
520
00:23:13,380 --> 00:23:14,550
- Hi.
- Hey.
521
00:23:16,140 --> 00:23:17,400
Hi.
522
00:23:17,730 --> 00:23:20,100
Can we, uh, can we talk about Rincon?
523
00:23:20,230 --> 00:23:22,740
Oh, is that what you're doing here?
524
00:23:22,780 --> 00:23:25,720
Well, we got a lot of readers
that love the Goth Killer.
525
00:23:25,740 --> 00:23:27,440
I'm metro now.
526
00:23:27,500 --> 00:23:28,820
- Oh.
- So...
527
00:23:28,840 --> 00:23:31,300
I guess your international
dream guy scenario is over.
528
00:23:31,340 --> 00:23:32,930
Yeah, you're still dreamy
on this continent,
529
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
but I can't discuss it.
530
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
All right, new idea. How about this?
531
00:23:37,100 --> 00:23:38,500
How about I take you to dinner,
532
00:23:38,540 --> 00:23:40,460
and I give the story to somebody else?
533
00:23:40,660 --> 00:23:42,240
You would lose a story for a date?
534
00:23:42,250 --> 00:23:44,780
I would lose a Pulitzer
for a date with you.
535
00:23:44,800 --> 00:23:46,640
- Are you kidding me? Come on.
- [BOTH CHUCKLE]
536
00:23:46,680 --> 00:23:48,860
Oh, you're good.
537
00:23:48,920 --> 00:23:52,500
I can't. I...
538
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
I, uh...
539
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
You know what? You're
not missing anything.
540
00:23:56,100 --> 00:23:57,320
I'm terrible in bed.
541
00:23:58,810 --> 00:24:01,100
That's a true story.
542
00:24:01,270 --> 00:24:03,520
[LAUGHS]
543
00:24:07,340 --> 00:24:08,680
_
544
00:24:17,830 --> 00:24:19,560
Easy.
545
00:24:20,710 --> 00:24:23,459
I've been looking into Lucia's
missing toxicology file.
546
00:24:23,460 --> 00:24:25,320
So, this is the medical examiner report
547
00:24:25,340 --> 00:24:26,630
from Lucia's case.
548
00:24:26,670 --> 00:24:29,580
- You see that?
- Yeah. It's a photocopy of a staple.
549
00:24:29,620 --> 00:24:31,080
Right. But that's the only page,
550
00:24:31,100 --> 00:24:33,460
and it says the toxicology
report is attached.
551
00:24:33,500 --> 00:24:35,260
If there's a photocopy of a staple...
552
00:24:35,390 --> 00:24:37,360
It was hidden in discovery.
553
00:24:37,390 --> 00:24:38,720
And we never figured out
554
00:24:38,740 --> 00:24:40,400
what she was injected
with at the crime scene.
555
00:24:40,420 --> 00:24:41,920
- Mm-hmm.
- It's got to be in there, right?
556
00:24:41,960 --> 00:24:43,230
Yeah, if we can find it.
557
00:24:43,270 --> 00:24:46,160
What about the EMT who
treated her at the scene?
558
00:24:46,230 --> 00:24:47,960
Maybe she can get it for us.
559
00:24:47,980 --> 00:24:49,500
She's listed right here on the report.
560
00:24:53,450 --> 00:24:54,860
You got it wrong.
561
00:24:54,900 --> 00:24:57,180
I didn't inject Mrs.
Rincon with anything.
562
00:24:57,220 --> 00:24:59,030
I drew her blood. It's
standard procedure.
563
00:24:59,080 --> 00:25:01,760
Can you get us the complete
toxicology report that says
564
00:25:01,800 --> 00:25:03,619
- what her blood showed?
- I'm sorry.
565
00:25:03,620 --> 00:25:04,900
I can't help you.
566
00:25:04,920 --> 00:25:06,780
I know it's a lot to ask, but our client
567
00:25:06,800 --> 00:25:10,240
lost her son, her
husband, and her freedom.
568
00:25:10,320 --> 00:25:11,840
She lost everything.
569
00:25:15,470 --> 00:25:16,600
EASY: Great news.
570
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
The paramedic found her soul and gave us
571
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
Lucia's lab report, which
shows she was hallucinating
572
00:25:21,550 --> 00:25:23,020
from carbon monoxide poisoning.
573
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
MADELINE: So her entire
satanic public image
574
00:25:25,270 --> 00:25:26,960
was in reality a woman who was poisoned.
575
00:25:26,980 --> 00:25:28,780
And Bellows buried the blood
test that would prove it.
576
00:25:28,800 --> 00:25:31,620
- We just destroyed Lucia's confession.
- [LAUGHS]
577
00:25:31,640 --> 00:25:32,860
Bingo.
578
00:25:32,880 --> 00:25:34,690
All right, I got good news and bad news.
579
00:25:34,780 --> 00:25:35,900
Oh, we're playing this game again.
580
00:25:35,990 --> 00:25:37,400
Yeah, because I love it.
581
00:25:37,420 --> 00:25:38,520
Which one do you want first?
582
00:25:38,550 --> 00:25:39,560
ALL: The bad news.
583
00:25:39,570 --> 00:25:41,720
[SIGHS] I'm not gonna be a fireman
584
00:25:41,740 --> 00:25:42,860
with Engine Company 93.
585
00:25:42,900 --> 00:25:44,580
- Shocking.
- What's the good news?
586
00:25:44,600 --> 00:25:46,780
Firefighters know everything
about arson. Who knew?
587
00:25:46,790 --> 00:25:49,080
- I knew.
- In 2005, a Jersey-based importer
588
00:25:49,100 --> 00:25:50,570
was hit with a class action suit
589
00:25:50,590 --> 00:25:52,579
claiming their faulty
Christmas tree lights
590
00:25:52,580 --> 00:25:55,400
caused more than 60
Christmas tree fires.
591
00:25:55,420 --> 00:25:57,080
They called it Charcoal Christmas.
592
00:25:57,120 --> 00:25:58,940
Looks like Lucia's fire was an accident
593
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
caused by faulty Christmas tree lights.
594
00:26:00,660 --> 00:26:02,080
- Can we prove she owned them?
- You mean,
595
00:26:02,110 --> 00:26:04,540
did she run back into a burning
house to save a box of receipts?
596
00:26:04,580 --> 00:26:06,080
- Probably not.
- Okay, wait,
597
00:26:06,110 --> 00:26:08,920
but for the first time we
have a logical explanation
598
00:26:08,980 --> 00:26:10,320
for how the fire started.
599
00:26:10,360 --> 00:26:11,770
All right.
600
00:26:11,800 --> 00:26:13,840
I'll amend our petition to
include Bellows' suppression
601
00:26:13,880 --> 00:26:16,610
of the toxicology report and
make sure that I file it...
602
00:26:16,650 --> 00:26:18,400
No, no, no. We can't file anything yet.
603
00:26:18,410 --> 00:26:21,160
Bellows could cut a deal to
keep this off the record.
604
00:26:21,220 --> 00:26:23,420
Hiding a damaging blood
test is enough to show
605
00:26:23,440 --> 00:26:26,460
how corrupt his case was and
blow up his AG campaign.
606
00:26:26,480 --> 00:26:27,780
I know you want to humiliate him,
607
00:26:27,790 --> 00:26:29,830
but what matters is Lucia.
608
00:26:29,880 --> 00:26:32,100
We have enough information
for him to release her.
609
00:26:32,140 --> 00:26:33,880
I hate Bellows, too,
610
00:26:33,920 --> 00:26:36,760
but we have to protect our
client above all else.
611
00:26:37,430 --> 00:26:39,180
Yeah.
612
00:26:40,860 --> 00:26:42,500
Okay.
613
00:26:42,560 --> 00:26:44,920
Go to Bellows, see if he'll cut a deal.
614
00:26:54,200 --> 00:26:55,820
Nice spot for a jog.
615
00:26:55,900 --> 00:26:58,060
Especially this early,
616
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
before all the carbon monoxide
617
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
chokes the oxygen out of the air.
618
00:27:01,120 --> 00:27:03,660
Lucia Rincon's confession.
619
00:27:03,740 --> 00:27:05,880
She was suffering from
carbon monoxide poisoning
620
00:27:05,900 --> 00:27:07,370
when she gave it.
621
00:27:07,410 --> 00:27:09,220
I have the hidden blood
test to prove it.
622
00:27:10,620 --> 00:27:11,960
Look, I know you all think
623
00:27:11,980 --> 00:27:14,210
I'm the villain in your story.
624
00:27:14,700 --> 00:27:16,280
May I ask you a question?
625
00:27:16,300 --> 00:27:18,080
You ever taken the statement of a mother
626
00:27:18,110 --> 00:27:19,510
whose child has just been murdered?
627
00:27:21,020 --> 00:27:22,840
I have.
628
00:27:24,060 --> 00:27:26,390
At least a hundred times.
629
00:27:26,980 --> 00:27:28,779
Never forget the look in their eyes,
630
00:27:28,780 --> 00:27:31,860
the look that says that their
lives are now over, too.
631
00:27:32,400 --> 00:27:34,840
Only thing I can do to make
sure I can still sleep at night
632
00:27:34,880 --> 00:27:38,560
is punish the killer of their child.
633
00:27:38,570 --> 00:27:40,680
What about when you get it wrong?
634
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
Madeline Scott is guilty.
635
00:27:45,980 --> 00:27:48,400
So is Rincon.
636
00:27:48,420 --> 00:27:50,000
Even if you can get her
released with that report,
637
00:27:50,020 --> 00:27:51,180
she still killed her kid.
638
00:27:51,200 --> 00:27:52,620
She didn't kill him,
639
00:27:52,670 --> 00:27:55,900
but the fact that you
suppressed this report
640
00:27:55,920 --> 00:27:57,139
will certainly kill your campaign.
641
00:27:57,140 --> 00:27:59,740
So either way, you lose.
642
00:28:01,700 --> 00:28:04,220
[CHUCKLES]: That's a good one, Easy.
643
00:28:05,890 --> 00:28:08,000
She pleads to manslaughter,
644
00:28:08,040 --> 00:28:10,850
I'll make sure her sentence
is reduced to time served.
645
00:28:10,940 --> 00:28:12,659
The report stays buried.
646
00:28:12,660 --> 00:28:14,880
She pleads to child endangerment.
647
00:28:17,980 --> 00:28:21,780
If, in your crusade,
648
00:28:21,860 --> 00:28:24,990
you manage to free someone
who's actually guilty
649
00:28:25,030 --> 00:28:26,660
and then they murder someone
650
00:28:26,740 --> 00:28:30,520
or otherwise ruin innocent lives,
651
00:28:30,540 --> 00:28:33,710
then who's the villain in your story?
652
00:28:33,790 --> 00:28:36,290
You have a deal.
653
00:28:40,300 --> 00:28:42,280
LUCIA: What?
654
00:28:42,300 --> 00:28:44,440
- Really?
- You're being offered what's called
655
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
the Alford plea.
656
00:28:45,890 --> 00:28:48,460
If you plead guilty to
child endangerment,
657
00:28:48,500 --> 00:28:50,720
you'll be released
based on timed served.
658
00:28:50,820 --> 00:28:54,340
But everyone will still
think I'm the Goth Killer?
659
00:28:54,440 --> 00:28:56,780
What do you think I should do?
660
00:28:57,820 --> 00:29:00,060
I was offered a plea in my case.
661
00:29:01,160 --> 00:29:03,280
I turned it down.
662
00:29:03,320 --> 00:29:04,550
I would rather be in prison
663
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
than have the world
think I was a murderer.
664
00:29:06,200 --> 00:29:07,780
And you won in court?
665
00:29:07,870 --> 00:29:09,340
My conviction was overturned.
666
00:29:09,620 --> 00:29:11,470
And if this happens,
667
00:29:11,500 --> 00:29:13,240
they can't retry me
668
00:29:13,270 --> 00:29:15,379
- because of the double jeopardy thing.
- No, no, no, no.
669
00:29:15,380 --> 00:29:17,740
Double jeopardy only applies
if you're found innocent
670
00:29:17,790 --> 00:29:21,160
at trial or deemed actually
innocent based on appeal.
671
00:29:21,180 --> 00:29:23,700
Yeah, but Bellows cares too much
about his political ambitions
672
00:29:23,720 --> 00:29:24,740
to risk another loss.
673
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
I would be stunned if
he tried you again.
674
00:29:28,120 --> 00:29:29,440
My husband left me
675
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
because he thought I killed our baby.
676
00:29:32,230 --> 00:29:34,940
He made a statement against me in court.
677
00:29:35,100 --> 00:29:37,350
I lost everything.
678
00:29:39,360 --> 00:29:42,690
MADELINE: Lucia, what do you want to do?
679
00:29:42,740 --> 00:29:44,780
I want to go to court.
680
00:29:49,660 --> 00:29:50,870
[WHISTLE BLOWS]
681
00:29:50,910 --> 00:29:53,740
- COACH: You take the kick.
- Right.
682
00:29:53,780 --> 00:29:55,160
- Way to go, Tim. Way to go.
- WOMAN: Yeah, there you go!
683
00:29:55,210 --> 00:29:57,140
[CHUCKLES] Yeah, that's the way.
684
00:29:57,200 --> 00:29:58,580
All right. Pass it over.
685
00:29:58,670 --> 00:30:00,630
Hey, Levi.
686
00:30:00,710 --> 00:30:03,180
Hey, Coach. What's up?
687
00:30:03,240 --> 00:30:06,000
Hey, look, um, I-I hate to do this,
688
00:30:06,080 --> 00:30:07,780
but we're gonna have to let you go.
689
00:30:07,860 --> 00:30:09,140
Wh-What? Why?
690
00:30:09,180 --> 00:30:11,930
That thing with Brian Husband
pushed a lot of people
691
00:30:11,970 --> 00:30:13,220
over the edge.
692
00:30:13,310 --> 00:30:15,860
You know, I tried to fight
it, but, uh, you know,
693
00:30:15,880 --> 00:30:17,980
with the prison thing
and-and the drugs...
694
00:30:18,000 --> 00:30:20,900
No, no. Hey. Coach, I've
been off oxy for years.
695
00:30:21,020 --> 00:30:23,040
I have, you...
696
00:30:23,060 --> 00:30:25,020
Frank, you know this is all I got.
697
00:30:25,080 --> 00:30:27,580
You know I love these kids.
Don't-don't do this to me.
698
00:30:27,620 --> 00:30:29,200
I'm sorry, Levi.
699
00:30:29,300 --> 00:30:31,990
- I'm sorry.
- Frank, please don't.
700
00:30:34,100 --> 00:30:36,000
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
701
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
ROSEMARY: Do you want to
be a virgin in college?
702
00:30:42,760 --> 00:30:43,860
No. Do you?
703
00:30:43,900 --> 00:30:46,880
No. So let's get it over with.
704
00:30:50,000 --> 00:30:52,430
[PHONE BUZZING]
705
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Hey.
706
00:30:54,770 --> 00:30:56,560
Hi.
707
00:30:56,640 --> 00:30:59,060
Um, I was thinking about
708
00:30:59,180 --> 00:31:03,340
your offer, and I...
709
00:31:03,940 --> 00:31:08,860
... I can't promise that it
won't be super awkward,
710
00:31:08,920 --> 00:31:12,260
um, but maybe...
711
00:31:12,320 --> 00:31:14,100
- ... if you want to have dinner, then...
- Yes.
712
00:31:14,120 --> 00:31:16,340
I-I definitely want to. I would love to.
713
00:31:16,440 --> 00:31:18,600
Uh, Saturday. How about Saturday night?
714
00:31:18,720 --> 00:31:20,040
- Okay.
- All right.
715
00:31:20,060 --> 00:31:22,000
- I'll pick you up.
- Great.
716
00:31:22,130 --> 00:31:23,500
Okay, bye.
717
00:31:23,560 --> 00:31:26,420
[CHUCKLES]
718
00:31:32,350 --> 00:31:34,180
I got a line on Madeline Scott.
719
00:31:34,260 --> 00:31:36,320
I love it. Bring me something good.
720
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
Well, you know I will.
721
00:31:38,680 --> 00:31:40,900
[MAN SPEAKING SPANISH]
722
00:31:40,940 --> 00:31:45,000
[MAN SPEAKING SPANISH]
723
00:31:45,340 --> 00:31:49,060
[MAN SPEAKING SPANISH]
724
00:31:49,530 --> 00:31:51,800
What's up? You okay?
725
00:31:52,280 --> 00:31:54,070
Yeah, will you look at this?
726
00:31:55,120 --> 00:31:57,540
Lucia's husband.
727
00:31:57,600 --> 00:32:00,140
All his preaching is
exclusively in Spanish.
728
00:32:00,220 --> 00:32:02,820
So? The police report said
that he didn't speak English.
729
00:32:02,840 --> 00:32:05,140
Yeah, but his statement
is in flawless English.
730
00:32:08,520 --> 00:32:09,940
I couldn't stop thinking
731
00:32:09,970 --> 00:32:11,240
about Lucia's husband.
732
00:32:11,260 --> 00:32:13,340
Why would he give a statement
that she never wanted children
733
00:32:13,370 --> 00:32:15,300
- if it wasn't true?
- Right, so we looked back
734
00:32:15,330 --> 00:32:17,280
to Rincon's original
statement to the police.
735
00:32:17,320 --> 00:32:19,720
- It's written in flawless English.
- And?
736
00:32:19,850 --> 00:32:22,280
He probably couldn't even
read what he was signing.
737
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Translator could have written anything.
738
00:32:24,360 --> 00:32:25,860
All right, we need to confirm
739
00:32:25,880 --> 00:32:28,190
this is actually what
he said, and if not,
740
00:32:28,200 --> 00:32:30,020
we need to get him on
the record refuting it.
741
00:32:30,040 --> 00:32:31,300
But first we have to find him.
742
00:32:31,330 --> 00:32:33,280
[LAUGHS]: Yeah, good luck with that.
743
00:32:35,830 --> 00:32:37,560
On it.
744
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
[EASY SIGHS]
745
00:32:48,250 --> 00:32:50,520
How could you get her
to reject the plea?
746
00:32:51,440 --> 00:32:53,640
You risked our client's
life on a long shot appeal
747
00:32:53,660 --> 00:32:55,580
over a personal vendetta with Bellows.
748
00:32:55,660 --> 00:32:57,740
I don't see it that way.
749
00:32:57,770 --> 00:32:58,780
I'm the only one
750
00:32:58,800 --> 00:33:00,340
who's been through what
Lucia's been through.
751
00:33:00,360 --> 00:33:01,630
Which does not give you the right
752
00:33:01,660 --> 00:33:03,959
to manipulate her into
risking her own freedom
753
00:33:03,960 --> 00:33:06,060
so you can continue to grind your ax.
754
00:33:06,080 --> 00:33:08,540
I didn't manipulate her.
I empathized with her.
755
00:33:13,740 --> 00:33:17,119
In prison, no one is spitting at Lucia.
756
00:33:17,120 --> 00:33:18,560
You want her to go back to all that?
757
00:33:19,990 --> 00:33:23,300
Who's gonna hire a woman who
murdered her own child?
758
00:33:23,750 --> 00:33:26,240
Who will love that woman? No one.
759
00:33:26,340 --> 00:33:28,300
Because that is the world
that is waiting for her
760
00:33:28,320 --> 00:33:30,939
if she accepts a plea that
admits any wrongdoing.
761
00:33:30,940 --> 00:33:32,840
That's the life sentence
that terrifies me.
762
00:33:32,880 --> 00:33:35,550
She'll be free.
763
00:33:35,640 --> 00:33:38,359
Isn't that the entire
point of this firm?
764
00:33:38,360 --> 00:33:41,060
Lucia's not fighting for her
freedom, and neither am I.
765
00:33:41,090 --> 00:33:43,390
She's fighting for her innocence.
766
00:33:46,940 --> 00:33:48,730
And so are we.
767
00:33:50,860 --> 00:33:52,730
[PHONE BUZZING]
768
00:34:00,220 --> 00:34:01,490
Hey, big brother.
769
00:34:01,580 --> 00:34:04,220
LEVI: Hey, hey. Hey, sis.
770
00:34:04,290 --> 00:34:06,370
Levi, you promised.
771
00:34:06,460 --> 00:34:10,340
Um... promises, promises.
772
00:34:10,400 --> 00:34:12,500
Why?
773
00:34:12,540 --> 00:34:14,180
You were doing so well.
774
00:34:14,260 --> 00:34:16,540
I can't help it.
775
00:34:17,720 --> 00:34:19,390
I miss her.
776
00:34:19,430 --> 00:34:20,890
[INHALES, EXHALES SHARPLY]
777
00:34:20,930 --> 00:34:24,220
She was my best friend, too,
and I'm not a drug addict.
778
00:34:28,900 --> 00:34:30,479
We were more than friends.
779
00:34:30,480 --> 00:34:32,110
What?
780
00:34:32,130 --> 00:34:34,150
I never told you.
781
00:34:34,240 --> 00:34:36,560
I never told anyone.
782
00:34:37,660 --> 00:34:39,060
We were together.
783
00:34:39,120 --> 00:34:41,100
[BREATH QUIVERING]
784
00:34:42,660 --> 00:34:45,200
You and Rosemary?
785
00:34:45,220 --> 00:34:46,600
[INDISTINCT CHATTER]
786
00:34:46,660 --> 00:34:47,820
MADELINE: You swore
787
00:34:47,840 --> 00:34:49,459
- you were never together.
- I know.
788
00:34:49,460 --> 00:34:50,790
- You lied to me.
- I know.
789
00:34:50,880 --> 00:34:54,639
I'm sorry, sis. It was...
it was our secret.
790
00:34:54,640 --> 00:34:57,100
If this gets out,
791
00:34:57,120 --> 00:34:59,970
the whole world will think
we're guilty again.
792
00:35:00,090 --> 00:35:02,340
This could destroy us.
793
00:35:03,240 --> 00:35:05,660
No, it could destroy you.
794
00:35:09,780 --> 00:35:11,980
I'm already gone.
795
00:35:32,460 --> 00:35:33,560
[INDISTINCT CHATTER]
796
00:35:40,940 --> 00:35:42,260
[INDISTINCT CHATTER]
797
00:35:59,660 --> 00:36:04,520
[SPEAKING SPANISH]
798
00:36:05,540 --> 00:36:07,160
Hey.
799
00:36:08,100 --> 00:36:09,580
Found Rincon.
800
00:36:09,620 --> 00:36:11,340
MADELINE: Great. Where? Where?
801
00:36:11,360 --> 00:36:13,319
He's a street preacher in Hope Park,
802
00:36:13,320 --> 00:36:14,860
preaching that the world's about to end.
803
00:36:14,900 --> 00:36:16,039
What do you want me to do?
804
00:36:16,040 --> 00:36:17,230
See if he'll swear out an affidavit
805
00:36:17,250 --> 00:36:19,340
denying the statement he
supposedly gave police.
806
00:36:19,380 --> 00:36:21,560
- Copy that.
- Bodie, be careful.
807
00:36:21,580 --> 00:36:23,620
There's armed drug crews
in that park 24/7.
808
00:36:23,680 --> 00:36:25,240
That's an obstacle.
809
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
But I got an idea. I'll call you back.
810
00:36:31,940 --> 00:36:34,100
Five-O! Five-O!
811
00:36:34,140 --> 00:36:36,140
- WOMAN: Five-O!
- MAN: Five-O! Five-O!
812
00:36:36,160 --> 00:36:38,940
- WOMAN: Five-O!
- [DAMIAN SPEAKING SPANISH]
813
00:36:40,560 --> 00:36:46,200
[SPEAKING SPANISH]
814
00:36:48,220 --> 00:36:50,100
Damian Rincon.
815
00:36:50,420 --> 00:36:51,940
_
816
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
No speak with no policía.
817
00:36:54,100 --> 00:36:56,860
_
818
00:36:57,810 --> 00:37:01,300
_
819
00:37:01,350 --> 00:37:03,990
_
820
00:37:04,020 --> 00:37:07,660
_
821
00:37:07,930 --> 00:37:09,140
Aah!
822
00:37:09,220 --> 00:37:11,520
Lucia Rincon was convicted
of arson-homicide
823
00:37:11,550 --> 00:37:14,180
using outdated, outmoded
fire investigation methods.
824
00:37:14,270 --> 00:37:16,900
I remember her trial, Ms.
Scott. I presided over it.
825
00:37:17,000 --> 00:37:18,640
I've also read your brief
826
00:37:18,690 --> 00:37:21,110
detailing this spate of
Christmas tree fires
827
00:37:21,150 --> 00:37:23,640
which all took place before
Mrs. Rincon's trial.
828
00:37:23,680 --> 00:37:25,950
Yes. The fires themselves took
place before the trial, but...
829
00:37:25,980 --> 00:37:27,070
Statute is clear.
830
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
Innocence claims must be based
on newly-discovered evidence.
831
00:37:29,860 --> 00:37:31,420
The cause of the fires wasn't determined
832
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
until six years later.
833
00:37:32,500 --> 00:37:34,020
That determination is our evidence.
834
00:37:34,040 --> 00:37:36,500
Nice try, Ms. Scott, but I'll
stick with my interpretation.
835
00:37:36,580 --> 00:37:38,600
It's not my interpretation.
It's settled precedent.
836
00:37:38,670 --> 00:37:41,140
You say tomato. I say next issue.
837
00:37:41,220 --> 00:37:42,740
- [GALLERY MURMURING]
- There is no next issue, Your Honor.
838
00:37:42,800 --> 00:37:44,420
Tomato, Ms. Scott. Next issue.
839
00:37:44,510 --> 00:37:46,220
This is a one-issue case.
840
00:37:46,240 --> 00:37:48,960
If there's no arson,
there's no arson-homicide.
841
00:37:48,980 --> 00:37:50,000
Clock is ticking.
842
00:37:50,010 --> 00:37:51,750
Should we keep spinning our wheels,
843
00:37:51,780 --> 00:37:53,720
or should we move on down the road?
844
00:37:53,900 --> 00:37:56,760
[GALLERY MURMURING]
845
00:37:59,040 --> 00:38:01,610
Happy to move on, Your Honor.
846
00:38:01,650 --> 00:38:04,320
Your Honor, if I could
draw the court's attention
847
00:38:04,350 --> 00:38:07,150
to the toxicology report
submitted with our petition.
848
00:38:07,170 --> 00:38:09,139
In violation of Brady v. Maryland,
849
00:38:09,140 --> 00:38:11,579
Ms. Rincon's blood test was
hidden from defense counsel.
850
00:38:11,580 --> 00:38:12,920
JUDGE SPEER: Let's discuss
how this blood test
851
00:38:12,940 --> 00:38:14,160
would have impacted the trial.
852
00:38:14,180 --> 00:38:16,410
It clearly undermines Ms.
Rincon's confession, Your Honor.
853
00:38:16,500 --> 00:38:19,040
She has no memory of the
fire or its aftermath.
854
00:38:19,120 --> 00:38:22,090
Among the key symptoms of
carbon monoxide poisoning
855
00:38:22,130 --> 00:38:25,439
is confabulation... fabrication
of imaginary events
856
00:38:25,440 --> 00:38:27,500
to compensate for total memory loss.
857
00:38:27,560 --> 00:38:30,320
I.e., detectives repeated what
they believed happened over
858
00:38:30,360 --> 00:38:32,470
and over until Ms.
Rincon believed it, too.
859
00:38:32,500 --> 00:38:34,950
I'm not sure that evidence
of carbon monoxide poisoning
860
00:38:34,980 --> 00:38:37,640
is material enough to
change the jury's verdict.
861
00:38:37,770 --> 00:38:39,460
Your Honor, they goaded Lucia
862
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
into believing she murdered her own son.
863
00:38:41,300 --> 00:38:44,220
That, coupled with the guilt
and trauma of losing a child,
864
00:38:44,240 --> 00:38:46,780
amounts to a forced,
unreliable confession.
865
00:38:46,820 --> 00:38:49,180
I'll consider it, but I'm not gonna lie.
866
00:38:49,200 --> 00:38:51,260
I've heard better. What else you got?
867
00:38:51,300 --> 00:38:54,120
Wha... What else have we got?
868
00:38:54,140 --> 00:38:55,500
I'm sorry, Your Honor.
869
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
Is there something funny about a
woman serving a life sentence
870
00:38:58,140 --> 00:38:59,700
for a crime that didn't even happen?
871
00:38:59,760 --> 00:39:01,820
- Excuse me?
- [GALLERY CLAMORING]
872
00:39:04,300 --> 00:39:07,260
Your Honor, my investigator
has been assaulted.
873
00:39:07,280 --> 00:39:09,060
May we ask for a recess until tomorrow?
874
00:39:09,110 --> 00:39:11,130
My Lord, you look like hell.
875
00:39:11,180 --> 00:39:13,600
Adjourned until 9:00 a.m.
876
00:39:13,720 --> 00:39:15,680
And, Ms. Scott, I hope
877
00:39:15,720 --> 00:39:17,890
you're a bit cooler when you
come back in this room,
878
00:39:17,980 --> 00:39:20,640
or I will kick you right out.
879
00:39:21,940 --> 00:39:24,330
Are you okay? What
happened to your face?
880
00:39:24,360 --> 00:39:26,879
Rincon's undocumented, he
thought I was from immigration.
881
00:39:26,880 --> 00:39:30,260
After he realized I wasn't ICE,
he finally started talking.
882
00:39:30,340 --> 00:39:31,610
And?
883
00:39:31,660 --> 00:39:33,780
And he didn't write that statement,
884
00:39:33,870 --> 00:39:35,870
and he never turned against his wife.
885
00:39:35,910 --> 00:39:39,900
Their entire motive is falsified
on that forged statement.
886
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
He's gonna testify?
887
00:39:41,140 --> 00:39:42,740
No, no, no, because if
he shows up to court,
888
00:39:42,770 --> 00:39:45,299
he's gonna be deported, and
he says if he gets deported,
889
00:39:45,300 --> 00:39:46,840
he'll be killed as soon as he gets home.
890
00:39:46,920 --> 00:39:48,630
I mean, he already disappeared.
891
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
We need to prove that translation
was purposely faked.
892
00:39:51,510 --> 00:39:54,740
Yeah. Then let's look
into the translator.
893
00:39:57,240 --> 00:39:59,600
[SIGHS]
894
00:40:06,960 --> 00:40:08,720
I found something.
895
00:40:08,760 --> 00:40:11,780
That translator did the
same thing in Indiana.
896
00:40:11,940 --> 00:40:13,220
Did you say Indiana?
897
00:40:13,260 --> 00:40:14,460
MADELINE: Oh, my God.
898
00:40:14,490 --> 00:40:16,240
It's good. Yeah.
899
00:40:16,330 --> 00:40:18,370
If we can get him to testify,
we might have a shot.
900
00:40:18,500 --> 00:40:20,820
As of right now, it's our only shot.
901
00:40:21,000 --> 00:40:22,620
We got to find this guy.
902
00:40:22,710 --> 00:40:25,119
MADELINE: Good morning, Your Honor.
903
00:40:25,120 --> 00:40:27,460
Petitioner submits a letter
904
00:40:27,520 --> 00:40:30,240
from the attorney general
of Indiana, detailing
905
00:40:30,260 --> 00:40:32,500
a plea bargain in a case
where the translator,
906
00:40:32,520 --> 00:40:34,200
Thomas LeMay, improperly
907
00:40:34,260 --> 00:40:36,500
translated the testimony
of a critical witness.
908
00:40:36,740 --> 00:40:40,180
Mr. LeMay was also the
translator the prosecution used
909
00:40:40,200 --> 00:40:41,620
- in this case.
- Your Honor,
910
00:40:41,640 --> 00:40:43,120
counsel's claim is a desperate attempt
911
00:40:43,140 --> 00:40:46,180
to plant the seeds of doubt
into our investigation.
912
00:40:46,200 --> 00:40:48,280
It is a personal
vendetta against myself,
913
00:40:48,300 --> 00:40:51,560
and impossible to prove that
this translation was falsified.
914
00:40:51,650 --> 00:40:53,400
That's because I'm not
finished, Your Honor.
915
00:40:53,460 --> 00:40:55,020
Petitioner calls the translator,
916
00:40:55,060 --> 00:40:56,960
Thomas LeMay, to the stand.
917
00:40:57,020 --> 00:41:00,100
[GALLERY CLAMORING]
918
00:41:02,960 --> 00:41:07,080
Petitioner also submits an
affidavit, signed by Mr. LeMay,
919
00:41:07,110 --> 00:41:10,020
admitting to falsifying the
translation in this case,
920
00:41:10,080 --> 00:41:11,740
State of Illinois v. Rincon.
921
00:41:11,780 --> 00:41:14,420
His motivation was to
ensure guilty verdicts
922
00:41:14,490 --> 00:41:16,660
for people he was convinced were guilty.
923
00:41:16,680 --> 00:41:18,260
LEMAY: They were guilty, Your Honor.
924
00:41:18,310 --> 00:41:19,940
Get him the hell out of my courtroom.
925
00:41:19,960 --> 00:41:21,420
- Your Honor, I want to say something.
- Out.
926
00:41:21,440 --> 00:41:24,400
LEMAY: Sometimes the
ends justify the means!
927
00:41:24,520 --> 00:41:26,060
Mr. Bellows?
928
00:41:28,420 --> 00:41:30,799
I'm just as shocked as
everyone else in this room.
929
00:41:30,800 --> 00:41:32,720
Oh, that was good. Very convincing.
930
00:41:32,740 --> 00:41:34,550
- Your Honor.
- No need to rub it in, Ms. Scott.
931
00:41:34,580 --> 00:41:35,680
Even just a little?
932
00:41:35,740 --> 00:41:38,440
How many cases have you tried
using fraudulent translations?
933
00:41:38,460 --> 00:41:40,299
I am under no obligation
to answer questions
934
00:41:40,300 --> 00:41:41,490
posed by opposing counsel.
935
00:41:41,560 --> 00:41:43,609
You are, however, under
obligation to answer questions
936
00:41:43,610 --> 00:41:44,619
from this bench.
937
00:41:44,620 --> 00:41:46,080
You say tomato, I say to-mah-to.
938
00:41:46,100 --> 00:41:47,640
[LAUGHTER]
939
00:41:48,600 --> 00:41:51,500
You stole my line, Ms. Scott...
940
00:41:51,540 --> 00:41:52,940
so I'll take yours.
941
00:41:55,760 --> 00:41:59,500
Mr. Bellows, how many
of your prosecutions
942
00:41:59,540 --> 00:42:02,560
relied on this obviously
corrupt translator?
943
00:42:04,600 --> 00:42:06,620
I have no idea, Your Honor,
944
00:42:06,690 --> 00:42:09,240
but I will personally investigate
945
00:42:09,260 --> 00:42:10,540
each and every one of them.
946
00:42:10,580 --> 00:42:13,000
In fact, I will initiate
an internal review
947
00:42:13,020 --> 00:42:16,420
of all convictions won by my
office over the last 20 years.
948
00:42:16,580 --> 00:42:19,070
If there is even a
scintilla of corruption,
949
00:42:19,160 --> 00:42:20,820
I will root it out.
950
00:42:20,950 --> 00:42:22,860
I've dedicated my life
to serving justice.
951
00:42:23,060 --> 00:42:25,520
Your Honor, the justice
currently before the court
952
00:42:25,540 --> 00:42:28,040
is the false imprisonment
of Lucia Rincon.
953
00:42:28,080 --> 00:42:30,220
We've presented a forged affidavit,
954
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
a hidden toxicology report,
955
00:42:31,750 --> 00:42:35,090
and ample evidence that show
the true cause of the fire.
956
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
There was no murder, Your Honor.
957
00:42:37,260 --> 00:42:40,470
Only lies, deceit, and corruption
958
00:42:40,510 --> 00:42:44,060
that have placed an
innocent woman behind bars.
959
00:42:48,020 --> 00:42:49,500
Mrs. Rincon.
960
00:42:49,520 --> 00:42:51,700
[WHISPERS]: Stand up.
961
00:42:52,900 --> 00:42:55,740
You must feel like you
got lost in the shuffle.
962
00:42:55,840 --> 00:42:59,000
I've gotten used to it, Your Honor.
963
00:42:59,120 --> 00:43:00,990
Let's see what we can do about that.
964
00:43:02,450 --> 00:43:05,600
Based on the totality of
the evidence presented,
965
00:43:05,620 --> 00:43:08,300
Petitioner's motion for
post-conviction relief
966
00:43:08,340 --> 00:43:10,640
is granted, and this
court hereby declares
967
00:43:10,660 --> 00:43:13,220
the defendant is... actually innocent.
968
00:43:13,280 --> 00:43:14,290
[CHEERING]
969
00:43:14,340 --> 00:43:16,760
Mrs. Rincon, you are free to go.
970
00:43:18,510 --> 00:43:20,510
[APPLAUSE, WHOOPING]
971
00:43:30,280 --> 00:43:32,019
MAN: Ms. Scott.
972
00:43:32,020 --> 00:43:35,280
[INDISTINCT, OVERLAPPING CHATTER]
973
00:43:39,490 --> 00:43:42,520
[INDISTINCT, OVERLAPPING SHOUTING]
974
00:43:42,580 --> 00:43:44,760
Thank you.
975
00:43:45,580 --> 00:43:48,240
Lucia, how do you feel?
976
00:43:48,320 --> 00:43:51,220
I-I don't mean to sound
ungrateful, but mostly,
977
00:43:51,240 --> 00:43:53,170
I just feel cold.
978
00:43:53,250 --> 00:43:55,360
[OVERLAPPING CHATTER, LAUGHTER]
979
00:43:59,420 --> 00:44:01,320
Rosemary?
980
00:44:03,930 --> 00:44:05,890
Rosemary?
981
00:44:08,560 --> 00:44:12,340
Rosemary? Rosemary?
982
00:44:12,800 --> 00:44:15,500
Oh, my God, my God,
please say something.
983
00:44:15,540 --> 00:44:17,360
Levi?
984
00:44:17,700 --> 00:44:19,340
Is she okay?
985
00:44:19,400 --> 00:44:20,740
I don't know, I...
986
00:44:20,860 --> 00:44:22,740
- Oh, my God.
- I'm sorry.
987
00:44:22,820 --> 00:44:25,820
[MADELINE SCREAMS]
988
00:44:25,910 --> 00:44:27,330
- [BOTH CRYING]
- ♪ Where you waited ♪
989
00:44:27,410 --> 00:44:29,080
♪ In the rain ♪
990
00:44:29,160 --> 00:44:33,760
♪ I am siren, I am ivy ♪
991
00:44:33,820 --> 00:44:35,960
♪ I am no one ♪
992
00:44:36,090 --> 00:44:38,180
♪ I'm nobody ♪
993
00:44:38,220 --> 00:44:42,510
♪ I am longing for your honey ♪
994
00:44:42,590 --> 00:44:48,219
♪ I am longing for your love. ♪
995
00:44:48,220 --> 00:44:51,920
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
996
00:44:51,980 --> 00:44:55,540
♪ And the shot goes ♪
997
00:44:55,600 --> 00:45:00,280
♪ Through my head and back ♪
998
00:45:00,360 --> 00:45:03,840
♪ Gunshot ♪
999
00:45:04,490 --> 00:45:08,900
♪ Never get you back ♪
1000
00:45:09,000 --> 00:45:12,500
♪ Never get you back ♪
1001
00:45:13,320 --> 00:45:17,760
♪ Never get you back. ♪
1001
00:45:18,305 --> 00:45:24,373
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org74250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof