Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
349
00:37:50,160 --> 00:37:51,693
Maybe you could
take me shopping.
350
00:37:51,695 --> 00:37:56,231
What, and buy you some taste?
351
00:37:56,233 --> 00:37:58,766
This one's off limits.
Mind your own business, Џош.
352
00:37:58,768 --> 00:38:00,535
Ајде, Tash. You
know the rules.
353
00:38:00,537 --> 00:38:02,904
What d'ya think you're doing?
Get off me!
354
00:38:02,906 --> 00:38:05,840
Гони се!
355
00:38:10,881 --> 00:38:13,248
What's he doing?
356
00:38:18,655 --> 00:38:21,256
Help!
357
00:38:25,195 --> 00:38:27,629
Help! Take my hand!
358
00:38:27,631 --> 00:38:29,397
Take my hand! Swim! Swim!
359
00:38:31,201 --> 00:38:35,436
Fucking hell.
360
00:38:35,438 --> 00:38:38,339
It was an accident.
Fucking idiot!
361
00:38:38,341 --> 00:38:40,475
Hey! I'll fucking kill you!
362
00:38:40,477 --> 00:38:43,912
Always just blending
in, aren't you? Eh?
363
00:38:43,914 --> 00:38:48,183
Where you going? The
party's just started!
364
00:39:02,232 --> 00:39:04,532
Jump in.
365
00:39:26,890 --> 00:39:29,357
Cheer up, you'll dry in no time.
366
00:39:44,674 --> 00:39:47,275
Must be nice not to
worry about money.
367
00:39:48,878 --> 00:39:51,379
Driving that car, living
in that big house.
368
00:39:51,381 --> 00:39:54,582
Well, that was what I
thought in the beginning.
369
00:40:00,257 --> 00:40:02,857
I'm not sleeping with him, if
that's what you're asking.
370
00:40:05,395 --> 00:40:06,661
I never thought you were.
371
00:40:07,897 --> 00:40:11,032
Not anymore.
372
00:40:11,034 --> 00:40:13,935
If you're not sleeping with him,
why does he keep you around?
373
00:40:13,937 --> 00:40:16,604
The same reason you bought
that dumb leather jacket -
374
00:40:16,606 --> 00:40:18,973
thinks it makes him look good.
375
00:40:25,515 --> 00:40:27,415
Check this out.
376
00:40:27,417 --> 00:40:29,698
They're really good dumplings.
You have to try one.
377
00:40:30,820 --> 00:40:32,420
Try.
378
00:40:36,059 --> 00:40:38,660
Is it your first time?
379
00:40:38,662 --> 00:40:41,829
Ајде. Bit more higher up.
380
00:40:41,831 --> 00:40:48,336
Relax. Relax the hand.
There you оди, try now. Добро?
381
00:40:55,011 --> 00:40:58,579
So how did he find you?
He advertised on the internet.
382
00:40:58,581 --> 00:41:01,783
They said it was easier to get
a visa if you're a student.
383
00:41:01,785 --> 00:41:05,787
Work for two years, so you get
a certificate and a passport.
384
00:41:07,657 --> 00:41:09,557
That's the theory.
385
00:41:09,559 --> 00:41:12,460
Never saw anyone get
a passport yet.
386
00:41:12,462 --> 00:41:14,729
Why do you stick around?
387
00:41:16,700 --> 00:41:19,434
Why don't you just flog the
Porsche and drive to Broome?
388
00:41:19,436 --> 00:41:22,337
He caught the last girl who
tried something like that.
389
00:41:23,640 --> 00:41:27,542
A kitchen fire, on
the police report.
390
00:41:27,544 --> 00:41:30,011
Is there anyone back
home who can help?
391
00:41:31,014 --> 00:41:32,480
Не.
392
00:41:33,783 --> 00:41:35,583
How about your people?
393
00:41:35,585 --> 00:41:37,118
Last time I was home,
394
00:41:37,120 --> 00:41:39,420
my dad gave me this as
a Christmas present.
395
00:41:39,422 --> 00:41:40,955
Well, at least you
have something
396
00:41:40,957 --> 00:41:44,359
to remember him by, huh?
397
00:41:44,361 --> 00:41:46,961
He should've taught you
how to swim, though.
398
00:41:51,000 --> 00:41:53,634
Try your sticks again.
399
00:41:59,409 --> 00:42:01,776
That's the first time
I've seen you laugh.
400
00:42:07,083 --> 00:42:08,783
We have to оди.
401
00:42:34,411 --> 00:42:36,744
Fucking JR!
402
00:42:36,746 --> 00:42:39,147
Did you give your ferret a run?
403
00:42:39,149 --> 00:42:40,882
Huh?
404
00:42:40,884 --> 00:42:42,717
Did you give your ferret a run?
405
00:42:42,719 --> 00:42:44,959
Let me have a word with the
boy, will you, Sterlo?
406
00:42:47,590 --> 00:42:50,625
Did you have a good night
last night, did you?
407
00:42:50,627 --> 00:42:52,593
We ate dumplings.
408
00:42:52,595 --> 00:42:54,429
Ate dumplings. What
else did you do?
409
00:42:54,431 --> 00:42:56,964
Just dumplings.
410
00:42:56,966 --> 00:42:59,567
I told you, nothing happened.
Да.
411
00:42:59,569 --> 00:43:03,938
I know. If it had, Сем would've
made you both shark food by now.
412
00:43:05,975 --> 00:43:07,909
Is that it? Can I...?
413
00:43:07,911 --> 00:43:11,012
You listen to me. You listen
very fucking carefully. Right?
414
00:43:11,014 --> 00:43:13,714
You do not bend the rules
for a piece of skirt!
415
00:43:13,716 --> 00:43:17,185
Now, you stop thinking
with your bloody dick,
416
00:43:17,187 --> 00:43:20,888
and get with the program, or
you are fucking out, right?
417
00:43:20,890 --> 00:43:24,592
What's it gonna be? Tell
me right fucking now.
418
00:43:24,594 --> 00:43:26,093
I'm... I'm with the program.
419
00:43:28,565 --> 00:43:32,533
Good.
420
00:43:32,535 --> 00:43:34,168
Сем came through
with a new place.
421
00:43:34,170 --> 00:43:35,970
Sterlo! Да?
422
00:43:35,972 --> 00:43:37,972
Сем came through
with a new place.
423
00:43:56,726 --> 00:44:00,027
Good. This is better.
424
00:44:00,029 --> 00:44:04,031
Да. Fucking great.
Fucking perfect.
425
00:44:39,536 --> 00:44:41,135
How solid is the intel?
426
00:44:41,137 --> 00:44:43,204
We've got security codes,
427
00:44:43,206 --> 00:44:45,740
work rosters up the wazoo.
428
00:44:45,742 --> 00:44:48,309
What about access IDs?
429
00:44:48,311 --> 00:44:52,647
My inside man's gonna get them
once we've sorted the crew.
430
00:44:52,649 --> 00:44:55,983
So, are we on? We're on.
431
00:44:55,985 --> 00:44:59,120
Understood? Добро, great.
432
00:45:03,926 --> 00:45:06,560
There's about a dozen panic
buttons in the building.
433
00:45:06,562 --> 00:45:08,863
The front door cannot
be circumnavigated,
434
00:45:08,865 --> 00:45:10,464
no matter how hard
we huff and puff.
435
00:45:10,466 --> 00:45:13,167
So we'll cut our way
in the night before.
436
00:45:13,169 --> 00:45:15,102
It's important to get
the jump on them,
437
00:45:15,104 --> 00:45:17,037
so someone will
crawl into the vent
438
00:45:17,039 --> 00:45:19,640
and drop down from the ceiling
five minutes before the pour.
439
00:45:19,642 --> 00:45:21,508
This monkey will
wave his gun around,
440
00:45:21,510 --> 00:45:23,377
do a bit of crowd control,
441
00:45:23,379 --> 00:45:25,512
and then get one of the staff
to open the front door
442
00:45:25,514 --> 00:45:28,015
where the rest of
us will be waiting.
443
00:45:28,017 --> 00:45:29,950
So who's the monkey?
444
00:45:34,090 --> 00:45:35,990
There's no margin for error.
445
00:45:35,992 --> 00:45:38,559
You fuck this up and one of
them hits the panic button,
446
00:45:38,561 --> 00:45:40,527
then it's, 'Whoo-ooh,
' game over.
447
00:45:40,529 --> 00:45:43,430
But, if they're scared
enough, they won't do shit.
448
00:45:43,432 --> 00:45:45,900
So you get your gun right
in their fucking head,
449
00:45:45,902 --> 00:45:48,335
say, 'Don't fucking move or
I'll fucking waste you.'
450
00:45:48,337 --> 00:45:50,070
You look like you mean it,
451
00:45:50,072 --> 00:45:52,239
they'll just about
do anything you say.
452
00:45:56,679 --> 00:45:59,179
Ајде, I've got to
оди see about a driver.
453
00:46:19,568 --> 00:46:21,402
Во бестрага. She needs
fucking tightening.
454
00:46:21,404 --> 00:46:23,404
Maybe you're just not
driving it right.
455
00:46:25,374 --> 00:46:28,409
When did they let you out?
They didn't.
456
00:46:34,316 --> 00:46:37,551
The worst-case scenario is
it'll be a real hornet's nest.
457
00:46:37,553 --> 00:46:39,786
I mean, choppers and
assault rifles.
458
00:46:39,788 --> 00:46:42,556
In that case, we'll hightail
it to our escape route,
459
00:46:42,558 --> 00:46:45,459
which will be here, like this.
460
00:46:45,461 --> 00:46:47,794
You two will be
front-of-house here,
461
00:46:47,796 --> 00:46:50,597
while the young fella and
I will be on gold duties.
462
00:46:50,599 --> 00:46:52,566
I'm supposed to be on the gold.
463
00:46:52,568 --> 00:46:55,402
You'll be front-of-house,
alright?
464
00:46:55,404 --> 00:46:57,804
If you don't mind, I
want Џош on the gold.
465
00:46:57,806 --> 00:46:59,339
I do mind.
466
00:47:02,378 --> 00:47:05,345
In the light of certain
concessions...
467
00:47:07,383 --> 00:47:09,016
Fuck sake. Во ред.
468
00:47:09,018 --> 00:47:11,985
Once we're in, JR, you'll
be here with Sterlo.
469
00:47:11,987 --> 00:47:14,488
Don't cry.
Something goes wrong...
470
00:47:14,490 --> 00:47:16,790
What did you say?
I said, 'Don't cry.'
471
00:47:16,792 --> 00:47:20,327
Come here. Come here, you
little fucking prick!
472
00:47:22,998 --> 00:47:25,999
Get some drinks. Оди and get
some fucking drinks. Оди.
473
00:47:26,001 --> 00:47:28,302
Fucking idiot. Да.
474
00:48:00,536 --> 00:48:02,035
Hey, how about a lap dance?
475
00:48:02,037 --> 00:48:04,004
I'll get one of the girls.
476
00:48:04,006 --> 00:48:06,773
We want you.
Get your hands off me!
477
00:48:06,775 --> 00:48:10,077
Oi! Get your hands off her.
You heard what she said.
478
00:48:10,079 --> 00:48:12,512
What are you, her manager?
Really? See this?
479
00:48:12,514 --> 00:48:14,081
You see this? Да.
480
00:48:14,083 --> 00:48:16,416
Walk away. Гони се.
Да, we get it.
481
00:48:21,990 --> 00:48:23,590
Таша.
482
00:48:23,592 --> 00:48:26,593
I suppose you think
that was smart.
483
00:48:26,595 --> 00:48:30,130
What if they call the police?
I can handle that.
484
00:48:30,132 --> 00:48:32,032
I can't.
485
00:48:34,103 --> 00:48:38,772
You're right. I'm an idiot.
I'm sorry.
486
00:48:40,876 --> 00:48:43,577
Wanna оди for coffee
or something?
487
00:48:46,148 --> 00:48:49,983
Сем wouldn't like it. Fuck Сем.
488
00:48:56,125 --> 00:48:58,692
Near your place, there's a
footbridge to the beach.
489
00:48:58,694 --> 00:49:00,727
Know it? Да.
490
00:49:00,729 --> 00:49:03,029
I'm off at eight.
I'll meet you there.
491
00:49:19,882 --> 00:49:22,015
What are you doing?
492
00:49:39,435 --> 00:49:41,468
Oh, fuck! Come.
493
00:49:41,470 --> 00:49:43,670
По ѓаволите! Come, it's Добро.
494
00:49:46,909 --> 00:49:49,976
Why couldn't we do
this in a restaurant?
495
00:49:51,480 --> 00:49:53,780
Too many people! Shit!
496
00:49:53,782 --> 00:49:55,682
This is more relaxing.
497
00:49:56,652 --> 00:50:00,520
Relaxing? Really?
498
00:50:00,522 --> 00:50:02,656
As soon as you get
out far enough,
499
00:50:02,658 --> 00:50:04,224
it's not a problem anymore.
500
00:50:04,226 --> 00:50:07,027
It's a problem for me.
501
00:50:07,029 --> 00:50:09,196
I can't... It's Добро. It's Добро.
502
00:50:09,198 --> 00:50:10,864
It's fine.
503
00:50:15,137 --> 00:50:18,839
When I was a kid, I hadn't
quite learnt to swim yet.
504
00:50:18,841 --> 00:50:21,908
And my dad gets this
stupid idea in his head
505
00:50:21,910 --> 00:50:25,612
that the best way to learn
is to chuck me overboard.
506
00:50:27,115 --> 00:50:30,050
And? I drowned.
507
00:50:31,753 --> 00:50:33,854
Seriously, my heart stopped.
508
00:50:35,023 --> 00:50:37,824
What was it like?
509
00:50:37,826 --> 00:50:40,594
Once you stop thinking
about it, it's...
510
00:50:42,197 --> 00:50:44,231
it's kind of peaceful.
511
00:51:44,659 --> 00:51:48,528
Two blonde children.
512
00:51:48,530 --> 00:51:51,397
I just liked them because
they looked happy.
513
00:51:51,399 --> 00:51:53,399
It's not real.
514
00:51:55,136 --> 00:51:57,136
It's real for someone, isn't it?
515
00:51:57,138 --> 00:52:01,541
I don't know. You ever
met a family like that?
516
00:52:07,148 --> 00:52:09,348
Me either.
517
00:52:11,186 --> 00:52:12,752
What's this anyway?
518
00:52:14,189 --> 00:52:15,521
A goodluck charm.
519
00:52:16,791 --> 00:52:19,292
How's that been
working out for you?
520
00:52:20,328 --> 00:52:24,197
Not so great... until now.
521
00:52:30,805 --> 00:52:35,141
It... it says...
522
00:52:38,246 --> 00:52:42,682
'Things are not as you imagine.'
523
00:52:44,118 --> 00:52:45,484
Really?
524
00:52:47,722 --> 00:52:50,723
I think they generally
are, though.
525
00:52:50,725 --> 00:52:56,996
What if I'm working for Сем,
trying to win your confidence?
526
00:52:58,466 --> 00:53:00,499
Find your weakness.
527
00:53:00,501 --> 00:53:03,135
You can tell Сем all about it if
you like. I don't give a fuck.
528
00:53:03,137 --> 00:53:05,104
We're gonna get that gold.
529
00:53:05,106 --> 00:53:07,940
I'll get my share, then you and
me are gonna run off together.
530
00:53:07,942 --> 00:53:12,511
Sure. Like that's gonna happen.
531
00:53:17,051 --> 00:53:21,520
Just pack your bags and be ready.
Добро?
532
00:53:27,929 --> 00:53:33,966
Oh. What the fuck is this? All
you had to be was on time.
533
00:53:33,968 --> 00:53:35,534
I know. I'm sorry I'm late.
534
00:53:35,536 --> 00:53:37,416
There's no margin
for error here.
535
00:53:42,810 --> 00:53:44,109
That'll do, eh?
536
00:53:51,118 --> 00:53:55,721
Do you ever wonder, what if
it doesn't all оди to plan?
537
00:53:55,723 --> 00:53:57,656
Let me ask you something, kid.
538
00:53:57,658 --> 00:53:59,825
You think Danny Green ever
thinks about losing a fight?
539
00:53:59,827 --> 00:54:02,495
Hm? Guess not.
540
00:54:02,497 --> 00:54:04,997
Of course he fucking does.
541
00:54:04,999 --> 00:54:07,666
But what he knows is
he's a tough prick.
542
00:54:07,668 --> 00:54:09,768
He's got a trainer
who'll look after him.
543
00:54:09,770 --> 00:54:11,871
And Брендан's the
only bloke I know
544
00:54:11,873 --> 00:54:15,007
who's been blessed by fairies.
545
00:54:15,009 --> 00:54:17,943
If you want proof of that, you
take a fucking look at me.
546
00:54:17,945 --> 00:54:22,114
I got three life sentences.
Three of the fuckers.
547
00:54:22,116 --> 00:54:25,017
Here I am, free as a bird,
doing what I like best.
548
00:54:27,755 --> 00:54:31,156
You follow Брендан...
Look at me.
549
00:54:31,158 --> 00:54:34,693
You follow Брендан and
guaran-fucking-teed,
550
00:54:34,695 --> 00:54:36,795
that's where the pot
of gold will be.
551
00:54:38,232 --> 00:54:41,634
Except you both
ended up in prison.
552
00:54:55,917 --> 00:54:57,683
Paperwork and ID, boys.
553
00:55:09,597 --> 00:55:11,597
All good, guys. Добро.
554
00:55:11,599 --> 00:55:12,865
Cheers.
555
00:55:36,691 --> 00:55:38,357
Bingo.
556
00:55:38,359 --> 00:55:39,725
Oh!
557
00:55:41,896 --> 00:55:44,296
Ајде, just stick to the game plan.
You'll do fine.
558
00:55:45,299 --> 00:55:47,066
Hey, you can do this.
559
00:55:49,870 --> 00:55:51,036
Во ред?
560
00:56:48,996 --> 00:56:52,297
Добро, I see it.
561
00:57:05,079 --> 00:57:06,945
I'm in position.
562
00:57:06,947 --> 00:57:10,816
Во ред, just hold tight.
Only a few hours to оди.
563
00:57:11,952 --> 00:57:13,719
По ѓаволите! По ѓаволите!
564
00:57:13,721 --> 00:57:16,388
Брендан, you there?
565
00:57:16,390 --> 00:57:18,857
По ѓаволите!
566
00:57:18,859 --> 00:57:21,960
What's going on?
I just dropped my torch.
567
00:57:21,962 --> 00:57:26,131
Will they see it? I don't know.
568
00:57:26,133 --> 00:57:28,867
Well, will they see it or not?
You're the one in the vent.
569
00:57:28,869 --> 00:57:31,937
It's your call.
570
00:57:33,741 --> 00:57:36,275
По ѓаволите!
571
00:57:36,277 --> 00:57:39,278
I'm here now. Keep going.
Keep going.
572
00:57:39,280 --> 00:57:41,046
Во ред.
573
00:57:57,064 --> 00:58:00,032
Is everything Добро?
574
00:58:00,034 --> 00:58:02,267
It's all fine.
575
00:58:11,278 --> 00:58:16,482
What did he tell you?
Like you said.
576
00:58:16,484 --> 00:58:20,953
He wants to take his share, then
him and me to run off together.
577
00:58:20,955 --> 00:58:23,322
Did you fuck him?
578
00:58:23,324 --> 00:58:25,958
I told him it was too dangerous.
579
00:58:29,463 --> 00:58:31,330
That's my girl.
580
00:58:36,370 --> 00:58:37,503
Goodnight, Сем.
581
00:58:50,951 --> 00:58:54,553
Right. Remember, stick
together, stay in contact.
582
00:58:54,555 --> 00:58:59,458
And if you have to shoot,
shoot their legs, Добро?
583
00:59:28,122 --> 00:59:29,822
Yo?
584
00:59:29,824 --> 00:59:31,857
Someone called a faulty monitor?
585
00:59:31,859 --> 00:59:35,093
It wasn't me, батка.
Well, someone did, батка.
586
00:59:35,095 --> 00:59:36,862
I've got a work
order to fill here.
587
00:59:36,864 --> 00:59:39,198
Во ред. Wait there.
588
00:59:56,083 --> 00:59:58,917
Ајде, get in!
Sit the fuck down. Sit down!
589
01:00:05,993 --> 01:00:07,559
Оди now. You're on.
590
01:00:10,598 --> 01:00:16,034
Во бестрага. Добро. Во ред. Добро.
591
01:00:31,085 --> 01:00:33,952
Don't fucking move! Nobody move!
Nobody move!
592
01:00:33,954 --> 01:00:38,156
Get up! Get the fuck up!
Get up! Get up!
593
01:00:38,158 --> 01:00:41,660
Get over here! Press that button
and I'll fucking waste you!
594
01:00:41,662 --> 01:00:44,897
Don't press it! Open
the fucking door!
595
01:00:44,899 --> 01:00:47,232
Nobody move!
You, you, you! Get up!
596
01:00:47,234 --> 01:00:50,269
We just want the gold. We
don't want to hurt anyone.
597
01:00:50,271 --> 01:00:53,338
We don't want any
fucking heroic shit!
598
01:00:53,340 --> 01:00:55,274
Keep moving! Оди! Оди!
599
01:00:55,276 --> 01:00:57,442
On the ground! Get
on the ground!
600
01:00:57,444 --> 01:01:00,145
How we doing? Clear.
601
01:01:00,147 --> 01:01:02,981
You? You're the manager?
602
01:01:02,983 --> 01:01:05,651
There's three responses -
'yes', 'no', or 'I'm not sure'.
603
01:01:05,653 --> 01:01:08,453
Да, I'm the manager.
Get up, оди! Take this one!
604
01:01:08,455 --> 01:01:11,490
You, supervisor, let's оди. Let's move!
We haven't got all day.
605
01:01:11,492 --> 01:01:14,092
Ајде, let's оди.
Here, take my hand.
606
01:01:14,094 --> 01:01:16,261
Take my hand. Ајде, it's Добро.
607
01:01:16,263 --> 01:01:18,497
Во ред, start the pour,
just as you always do.
608
01:01:18,499 --> 01:01:20,198
Ајде! Да одиме.
609
01:01:20,200 --> 01:01:22,067
Keep your fucking head down!
610
01:01:22,069 --> 01:01:24,002
Sterlo, I'm supposed
to be on the gold.
611
01:01:24,004 --> 01:01:25,570
Don't use my name, you fuck!
612
01:01:25,572 --> 01:01:27,706
You've been demoted.
Now stay here.
613
01:01:27,708 --> 01:01:29,107
I didn't! Stay here!
614
01:01:29,109 --> 01:01:30,575
I didn't! По ѓаволите!
615
01:01:30,577 --> 01:01:33,178
Оди, оди, оди! Start the pour!
Ајде!
616
01:01:33,180 --> 01:01:35,547
Keep your fucking eyes on 'em.
Keep your eyes on 'em!
617
01:01:35,549 --> 01:01:37,282
Don't fucking look at me!
618
01:01:37,284 --> 01:01:39,318
On the ground! Eyes
to the ground now!
619
01:01:39,320 --> 01:01:41,253
Keep your fuckin' head down!
620
01:01:41,255 --> 01:01:44,056
Kid, keep your eyes on him!
You alright?
621
01:01:51,966 --> 01:01:54,032
Is it four or five
minutes to set?
622
01:01:54,034 --> 01:01:56,735
Uh, five minutes.
623
01:01:56,737 --> 01:01:59,371
You fucking idiot!
624
01:01:59,373 --> 01:02:03,075
Watch them. What the
fuck is going on here?
625
01:02:03,077 --> 01:02:04,376
He was going for the door!
626
01:02:07,414 --> 01:02:09,214
Ah! По ѓаволите!
627
01:02:09,216 --> 01:02:11,450
Во ред, alright.
628
01:02:11,452 --> 01:02:15,620
Stop your bleating. We have to
keep the pressure on, alright?
629
01:02:15,622 --> 01:02:17,723
I'm gonna tighten it now.
One, two, three.
630
01:02:19,593 --> 01:02:22,394
Your job is to keep that tight.
Keep pressure there.
631
01:02:22,396 --> 01:02:24,730
Babysit this piece
of shit, will you?
632
01:02:24,732 --> 01:02:26,765
If he tries anything,
fucking shoot him!
633
01:02:26,767 --> 01:02:29,601
Don't turn your back on them.
Never turn your fucking back.
634
01:02:29,603 --> 01:02:32,137
You're fucking dead! Shut up!
635
01:02:32,139 --> 01:02:35,040
Put your fucking mask
back on, dickhead.
636
01:02:35,042 --> 01:02:36,641
I didn't... Shut up!
637
01:02:38,612 --> 01:02:41,079
Hey, boys, the Jacks are onto us.
The airways have lit up.
638
01:02:44,485 --> 01:02:48,487
Switch to plan B.
Добро, cool 'em down.
639
01:02:49,790 --> 01:02:51,623
Move! Move! Move! Move!
640
01:02:53,594 --> 01:02:56,294
Ајде, let's fucking move!
Move!
641
01:02:56,296 --> 01:02:58,096
Добро, ајде, let's оди.
642
01:02:58,098 --> 01:02:59,731
Join the others. We've got them.
643
01:02:59,733 --> 01:03:01,466
Come and get us. On my way.
644
01:03:01,468 --> 01:03:04,736
Добро, let's do it.
Оди get the other bag.
645
01:03:04,738 --> 01:03:06,405
Да одиме, ајде.
646
01:03:06,407 --> 01:03:08,774
Move, move, move. Оди, оди!
647
01:03:08,776 --> 01:03:12,077
Don't shoot! They've got guns!
648
01:03:12,079 --> 01:03:15,213
Don't shoot! They've got guns!
They've got guns!
649
01:03:15,215 --> 01:03:18,417
Don't shoot! Hold your fire!
650
01:03:18,419 --> 01:03:22,554
Don't shoot! They've
got fucking guns!
651
01:03:35,803 --> 01:03:37,235
Fucking move!
652
01:03:43,677 --> 01:03:46,211
Да одиме! Ајде! Move!
653
01:03:48,082 --> 01:03:49,481
Добро, оди!
654
01:04:03,363 --> 01:04:05,564
По ѓаволите! По ѓаволите!
655
01:04:05,566 --> 01:04:08,533
Shit! Put pressure on it! Put
pressure on it! Push it!
656
01:04:08,535 --> 01:04:11,336
It's his guts. I don't know
what I'm fucking pressing on!
657
01:04:11,338 --> 01:04:13,138
Hang on, Sterlo.
658
01:04:13,140 --> 01:04:15,707
Џош, can you help?
659
01:04:23,117 --> 01:04:25,317
You're alright, Sterlo.
You'll be alright.
660
01:04:38,665 --> 01:04:40,699
C'mon, put your foot down!
661
01:04:45,305 --> 01:04:47,906
Bastards! Fuckin'
lose 'em, Chris!
662
01:05:13,200 --> 01:05:14,733
Ah, shit! I'm empty.
663
01:05:19,206 --> 01:05:22,541
Hang on, Sterlo. You're alright.
664
01:05:37,491 --> 01:05:41,326
It's Добро. It's Добро. It's Добро.
665
01:05:44,498 --> 01:05:47,699
По ѓаволите!
666
01:05:47,701 --> 01:05:50,402
My little girl, she gets my cut.
667
01:05:51,672 --> 01:05:52,971
Oh, fuck!
668
01:05:52,973 --> 01:05:54,673
Hold on!
669
01:06:14,261 --> 01:06:15,727
Hold on.
670
01:07:07,013 --> 01:07:08,513
About fucking time.
671
01:07:28,434 --> 01:07:30,368
This piece of shit
took me off the gold,
672
01:07:30,370 --> 01:07:31,903
and broke my fucking nose!
673
01:07:33,873 --> 01:07:35,940
Get in the car. Fucking amateur!
674
01:07:35,942 --> 01:07:39,110
Come here, Џош.
What the fuck happened?
675
01:07:39,112 --> 01:07:42,079
You're all over the news!
Your nephew happened.
676
01:07:42,081 --> 01:07:44,115
I took my eye off
him for one second.
677
01:07:44,117 --> 01:07:46,450
I told you, put him
on the gold with you!
678
01:07:46,452 --> 01:07:48,519
Да, and I told you
this was my operation.
679
01:07:48,521 --> 01:07:50,521
I gave him a gun, he
fucking shot someone!
680
01:07:50,523 --> 01:07:53,457
You want him out
of the car or...?
681
01:07:56,129 --> 01:07:59,330
Не, leave him in there.
682
01:07:59,332 --> 01:08:02,466
I'm sorry about your батка.
Oh, that's very nice of you.
683
01:08:02,468 --> 01:08:05,837
I'm sure that's a sentiment
that'll be shared by his wife.
684
01:08:05,839 --> 01:08:08,439
How many bars you get? Six.
685
01:08:08,441 --> 01:08:11,375
Six? Is good.
686
01:08:13,079 --> 01:08:15,479
We're all rich.
687
01:08:16,583 --> 01:08:18,883
Put them... put them in the car.
688
01:08:20,854 --> 01:08:24,388
Clean up. Burn the car. I'll cut
the gold into smaller pieces.
689
01:08:24,390 --> 01:08:26,357
Drop your share off tonight.
690
01:08:26,359 --> 01:08:28,593
You can fence it yourself
or use my guy in Melbourne.
691
01:08:28,595 --> 01:08:30,194
Во ред.
692
01:09:00,960 --> 01:09:02,726
Should we say anything?
693
01:09:09,602 --> 01:09:11,735
Goodbye, Sterlo.
694
01:09:11,737 --> 01:09:14,004
Where you're going,
they don't give parole.
695
01:10:03,489 --> 01:10:05,088
Здраво. Can I come in?
696
01:10:05,090 --> 01:10:06,790
Yes.
697
01:10:14,700 --> 01:10:17,634
I could оди a cuppa.
698
01:10:17,636 --> 01:10:20,604
Sure. I'll put on the kettle.
699
01:10:39,859 --> 01:10:41,625
How do you take it?
700
01:10:43,028 --> 01:10:45,796
Black. Не sugar.
701
01:11:10,656 --> 01:11:13,657
Сем said I could teach you not
to keep secrets... Arrgh!
702
01:11:28,541 --> 01:11:30,040
Oh!
703
01:12:11,951 --> 01:12:15,085
From Таша. 'Run.
Сем set you up.'
704
01:12:15,087 --> 01:12:16,787
По ѓаволите! Keep going, keep going.
705
01:12:43,749 --> 01:12:46,316
Да? Why did you do it?
706
01:12:47,886 --> 01:12:49,987
I don't know who I'm talking to.
707
01:12:49,989 --> 01:12:52,122
Да, you're damn
right about that.
708
01:12:56,195 --> 01:12:57,894
Keep an eye on the street.
709
01:13:07,873 --> 01:13:10,407
Albert Jones. This is it.
710
01:13:28,894 --> 01:13:30,427
I know this is not a fortune,
711
01:13:30,429 --> 01:13:32,963
but this will buy us
some help in Melbourne.
712
01:13:32,965 --> 01:13:34,998
What's in Melbourne?
713
01:13:35,000 --> 01:13:37,801
That's where Сем turns
gold into money.
714
01:14:00,426 --> 01:14:03,760
Enter One.
715
01:15:26,044 --> 01:15:30,046
You said your mates organised
a handover to the Russian mob
716
01:15:30,048 --> 01:15:31,815
tomorrow or the next day, right?
717
01:15:33,519 --> 01:15:37,120
Well, this is where my батка
reckons it's gonna happen.
718
01:15:37,122 --> 01:15:39,823
Port Melbourne.
This intersection.
719
01:15:39,825 --> 01:15:41,525
This is the time.
720
01:15:42,895 --> 01:15:44,461
You know it?
721
01:15:45,831 --> 01:15:47,397
Pay him.
722
01:15:49,034 --> 01:15:51,468
Thank you. Cheers.
723
01:15:57,943 --> 01:16:00,944
Police are appealing
for witnesses
724
01:16:00,946 --> 01:16:03,113
after the discovery
of a burnt-out car
725
01:16:03,115 --> 01:16:05,582
in Kalgoorlie... You're on TV.
726
01:16:05,584 --> 01:16:08,518
The LandCruiser was
found in an abandoned pit
727
01:16:08,520 --> 01:16:11,154
belonging to the KB
Mining Corporation.
728
01:16:11,156 --> 01:16:13,356
Police believe the
car is linked to
729
01:16:13,358 --> 01:16:17,093
convicted bank robber and
prison escapee Брендан Lynch
730
01:16:17,095 --> 01:16:19,996
and 19-year-old
Jesse-Ryan White.
731
01:16:19,998 --> 01:16:22,999
Investigators say they're
the chief suspects
732
01:16:23,001 --> 01:16:25,101
in a brazen robbery two days ago
733
01:16:25,103 --> 01:16:28,038
that netted more than $10
million worth of gold.
734
01:16:28,040 --> 01:16:29,573
Гони се!
735
01:16:29,575 --> 01:16:32,442
That's more than
twice what we took.
736
01:16:32,444 --> 01:16:35,312
Everyone's ripping
off everyone, eh?
737
01:16:35,314 --> 01:16:37,013
Isn't that right?
738
01:16:37,015 --> 01:16:39,182
What are you trying to say?
739
01:16:39,184 --> 01:16:41,184
Оди out and get us some
takeaway, will you?
740
01:16:41,186 --> 01:16:42,953
Post this while you're out.
741
01:16:45,457 --> 01:16:47,991
What is it? Dead man's cut.
742
01:16:47,993 --> 01:16:50,327
It's for Sterlo's wife.
743
01:16:50,329 --> 01:16:52,462
Post it your fucking self.
744
01:16:57,302 --> 01:17:00,604
You do as you're told.
745
01:17:03,175 --> 01:17:05,542
You fucking...
746
01:17:05,544 --> 01:17:08,478
Гони се, you fucking arsehole.
747
01:17:08,480 --> 01:17:10,447
Say fucking mercy!
748
01:17:10,449 --> 01:17:12,949
Say fucking mercy! Оди во бестрага!
749
01:17:12,951 --> 01:17:15,118
Say. Fucking. Mercy!
750
01:17:15,120 --> 01:17:18,088
Mercy. Mercy, mercy, mercy.
751
01:17:18,090 --> 01:17:21,391
Where do you get off
blowing a fuse like that?
752
01:17:21,393 --> 01:17:24,461
I'm done with this shit. Find
yourself another monkey.
753
01:17:24,463 --> 01:17:27,898
What are you gonna do, eh? Run
off with that stupid cow?
754
01:17:27,900 --> 01:17:30,600
You don't know shit.
You say that like you do!
755
01:17:30,602 --> 01:17:34,037
I've seen too many good men
do time for birds like that.
756
01:17:34,039 --> 01:17:35,672
You stupid idiot!
757
01:17:47,119 --> 01:17:50,654
Only two races of people in
this world. Did you know that?
758
01:17:50,656 --> 01:17:53,690
Some scientist looked way,
way back in our evolution
759
01:17:53,692 --> 01:17:56,026
and he discovered that
all humans come from
760
01:17:56,028 --> 01:18:00,964
just two kinds of monkey the
chimpanzee and the bonobo.
761
01:18:00,966 --> 01:18:02,632
They're almost
indistinguishable.
762
01:18:02,634 --> 01:18:04,467
They're both primates,
763
01:18:04,469 --> 01:18:06,403
but have completely
different characteristics.
764
01:18:06,405 --> 01:18:08,972
The chimp, if it's threatened
or scared, will fight
765
01:18:08,974 --> 01:18:10,941
and in some cases
even kill its own.
766
01:18:10,943 --> 01:18:14,144
But the bonobo, they just
huddle together and fuck.
767
01:18:14,146 --> 01:18:16,146
Да, yeah, you're a
lover or a fighter.
768
01:18:16,148 --> 01:18:18,648
The bonobo are almost extinct.
769
01:18:18,650 --> 01:18:21,151
You need to figure out
which species you are.
770
01:18:21,153 --> 01:18:22,719
And you'd better do it quickly.
771
01:18:27,592 --> 01:18:29,426
Thank you. Thank you.
772
01:18:39,237 --> 01:18:42,138
Once this job comes
off, we have to vanish.
773
01:18:43,275 --> 01:18:45,041
I mean, completely disappear.
774
01:18:46,345 --> 01:18:48,745
You can't do that
with a girl in tow.
775
01:18:48,747 --> 01:18:50,747
They can't disconnect.
776
01:18:50,749 --> 01:18:53,450
There's always someone they
got to get a message to.
777
01:19:15,707 --> 01:19:18,508
Don't make the same
mistakes I made.
778
01:19:18,510 --> 01:19:20,744
You've got to trust
me on this, JR.
779
01:19:20,746 --> 01:19:23,046
The only woman I ever loved
780
01:19:23,048 --> 01:19:25,081
got me ten years
without even trying.
781
01:19:27,586 --> 01:19:30,020
That should be enough to
get her off your back.
782
01:19:33,425 --> 01:19:35,392
Tell her it's just for
a couple of weeks,
783
01:19:35,394 --> 01:19:37,314
but you have to do
this thing solo.
784
01:19:42,601 --> 01:19:44,167
Oh, fuck!
785
01:19:48,173 --> 01:19:49,672
Таша!
786
01:19:50,809 --> 01:19:52,509
Таша, what are you doing?
787
01:19:54,046 --> 01:19:55,779
For fuck's sake. Таша...
788
01:19:55,781 --> 01:19:57,781
Let me... Hear me out for a...
789
01:19:57,783 --> 01:20:00,083
fucking second, Добро? Let me оди...
790
01:20:00,085 --> 01:20:02,719
Please... listen to
me for a second!
791
01:20:02,721 --> 01:20:05,055
You're losing your
grip, Брендан.
792
01:20:05,057 --> 01:20:08,491
Kids, Chinese takeaway.
793
01:20:21,706 --> 01:20:25,275
Your батка Сем has
put a hit on you.
794
01:20:25,277 --> 01:20:27,577
Aye, it figures.
795
01:20:27,579 --> 01:20:29,579
How much am I worth, huh?
796
01:20:31,716 --> 01:20:33,750
What is it, 2,000?
797
01:20:35,520 --> 01:20:37,754
Well, that's... like $100 a day.
798
01:20:37,756 --> 01:20:41,324
Не, no, no. It's not like that.
It's not like that!
799
01:20:41,326 --> 01:20:43,793
Добро, it's too dangerous
for you here.
800
01:20:43,795 --> 01:20:46,429
Meet me on the Central Coast
after we've done the job.
801
01:20:46,431 --> 01:20:50,567
Sure! Like he told you to.
I need to see this through.
802
01:20:50,569 --> 01:20:52,669
Таша, we need the money
from this next job.
803
01:20:52,671 --> 01:20:56,473
And you think he's
gonna give it to you?
804
01:20:56,475 --> 01:20:58,108
Huh?
805
01:20:58,110 --> 01:21:00,143
Haven't you figured this out?
806
01:21:00,145 --> 01:21:03,880
Why the hell do you think
he keeps you around?
807
01:21:03,882 --> 01:21:08,551
He just needs some kid he
can throw his shit on.
808
01:21:08,553 --> 01:21:10,153
Some kid, hey?
809
01:21:11,323 --> 01:21:13,790
Yes.
810
01:21:13,792 --> 01:21:15,692
And you're perfect.
811
01:21:17,362 --> 01:21:20,463
A mixed-up orphan
looking for a father.
812
01:21:23,668 --> 01:21:25,335
See you around.
813
01:21:33,912 --> 01:21:36,412
I should have been
wise like you, Wayne.
814
01:21:36,414 --> 01:21:39,249
Accepted the low pay hit
and take all the risk
815
01:21:39,251 --> 01:21:42,385
while he offloads all
the fucking gold.
816
01:21:42,387 --> 01:21:44,787
What fucking gold?
The Kalgoorlie job.
817
01:21:44,789 --> 01:21:47,190
What, you didn't
know that was him?
818
01:21:50,295 --> 01:21:52,395
He said that Џош
was coming to town.
819
01:21:52,397 --> 01:21:55,165
So what the fuck are
you doing here?
820
01:21:55,167 --> 01:21:57,634
I figured I would hit him.
During the handover.
821
01:21:57,636 --> 01:21:59,869
If you came on board...
822
01:21:59,871 --> 01:22:03,673
you could be walking away
with a few hundred grand.
823
01:22:03,675 --> 01:22:06,809
Now, I don't know what they're
paying for the murder, but...
824
01:22:06,811 --> 01:22:09,245
I'm pretty sure
it's not that, eh?
825
01:22:25,430 --> 01:22:27,197
По ѓаволите!
826
01:23:01,700 --> 01:23:04,500
It's Таша. Leave a message.
827
01:23:04,502 --> 01:23:07,337
You were right.
828
01:23:07,339 --> 01:23:08,871
Things are not as you imagine.
829
01:23:40,472 --> 01:23:42,905
Pressure can be a
bitch sometimes.
830
01:23:42,907 --> 01:23:47,610
Every fucker telling you, 'Do this.
Don't do this.'
831
01:23:56,655 --> 01:23:58,421
Happy birthday.
832
01:23:59,557 --> 01:24:01,424
That's a Tanfoglio.
833
01:24:01,426 --> 01:24:03,526
Takes 15 in the clip and
one in the chamber.
834
01:24:06,564 --> 01:24:08,731
Fuck you.
835
01:24:08,733 --> 01:24:10,566
Oh, don't be so
fucking sensitive.
836
01:24:10,568 --> 01:24:12,335
Get up. We're going out.
837
01:24:42,901 --> 01:24:44,834
This will be the spot.
838
01:25:03,555 --> 01:25:05,855
That's from Сем.
839
01:25:05,857 --> 01:25:07,857
It's just a key.
840
01:25:07,859 --> 01:25:10,693
Да, it's a key. It's
a key to the gold.
841
01:25:13,431 --> 01:25:14,897
The gold where?
842
01:25:14,899 --> 01:25:16,666
Watch this.
843
01:25:44,629 --> 01:25:46,729
Кен!
844
01:25:46,731 --> 01:25:48,598
Ајде, Кен!
845
01:25:48,600 --> 01:25:50,433
Come out with your
fucking hands up!
846
01:25:50,435 --> 01:25:52,402
I know you're there, батка.
Ајде, Кен!
847
01:25:52,404 --> 01:25:54,537
Come out!
848
01:26:00,845 --> 01:26:02,578
Check the driver.
849
01:26:02,580 --> 01:26:05,615
Oh, Џош, Џош.
850
01:26:05,617 --> 01:26:07,116
What were you handing over?
851
01:26:07,118 --> 01:26:08,818
Where's the fucking gold?
852
01:26:09,988 --> 01:26:11,754
He gave him this.
853
01:26:13,792 --> 01:26:16,058
Во ред, he's alive.
Get him in the van.
854
01:26:18,897 --> 01:26:21,531
Get off me! По ѓаволите!
855
01:26:24,002 --> 01:26:26,536
По ѓаволите! What the fuck, Wayne?
856
01:26:26,538 --> 01:26:28,171
You're working for
Сем, aren't you?
857
01:26:28,173 --> 01:26:29,872
He got a better offer.
858
01:26:31,576 --> 01:26:36,045
Џош, where is my gold?
859
01:26:37,582 --> 01:26:39,015
Оди fuck yourself.
860
01:26:40,518 --> 01:26:44,220
Give me a fucking
hammer or something.
861
01:26:44,222 --> 01:26:47,123
What I can't stand is all
the shouting, you know?
862
01:26:47,125 --> 01:26:50,092
'Oh, please don't... don't hurt me.
Oh, no, no.
863
01:26:50,094 --> 01:26:52,595
Не, please, no, not the
thumbs, not the thumbs.
864
01:26:52,597 --> 01:26:54,664
I'm just learning the piano.'
865
01:26:54,666 --> 01:26:56,899
Не, wait. Не, wait! See?
866
01:26:56,901 --> 01:27:00,002
We haven't even started yet.
Don't do it. Гони се!
867
01:27:00,004 --> 01:27:02,672
I reckon he'd be quieter...
868
01:27:02,674 --> 01:27:04,207
in that freezer.
869
01:27:04,209 --> 01:27:07,610
Што? Wayne...
870
01:27:07,612 --> 01:27:10,046
you're a fucking genius.
871
01:27:10,048 --> 01:27:12,748
Put him in the freezer.
Не. Гони се.
872
01:27:12,750 --> 01:27:15,051
Продолжи. Не! Гони се! Don't!
873
01:27:15,053 --> 01:27:16,819
Let оди of me!
874
01:27:23,194 --> 01:27:26,729
How long does it take for
hypothermia to kick in?
875
01:27:29,033 --> 01:27:30,833
Во ред, let him out.
876
01:27:40,278 --> 01:27:43,646
Right, then. Let's
try this again.
877
01:27:44,782 --> 01:27:48,050
Where is my gold, Џош?
878
01:27:48,052 --> 01:27:49,819
I can't straighten my legs.
879
01:27:49,821 --> 01:27:52,788
Shall I get Wayne to
straighten it with a hammer?
880
01:27:54,259 --> 01:27:55,992
Where's my fucking gold, Џош?
881
01:27:55,994 --> 01:27:57,760
Get fucked.
882
01:28:03,101 --> 01:28:04,800
Не. Don't.
883
01:28:04,802 --> 01:28:07,003
Не, please, don't.
884
01:28:07,005 --> 01:28:08,971
Please don't, don't.
885
01:28:30,228 --> 01:28:33,195
We're not home yet.
886
01:28:33,197 --> 01:28:35,298
Still got to get it
out of the country.
887
01:28:35,300 --> 01:28:39,735
But first we've got some
unfinished business back west.
888
01:28:43,608 --> 01:28:47,343
Here you are. Thank you.
889
01:28:47,345 --> 01:28:49,845
Here are your tickets.
Enjoy your flight.
890
01:28:49,847 --> 01:28:51,807
God bless you. Thank you.
Продолжи, son.
891
01:29:06,063 --> 01:29:08,196
Who moved this?
892
01:29:08,198 --> 01:29:10,265
Who moved this?!
893
01:29:12,202 --> 01:29:13,902
I did.
894
01:29:25,048 --> 01:29:28,183
I wasn't expecting any
honour amongst thieves here,
895
01:29:28,185 --> 01:29:31,052
but I am not sensing
much remorse, Сем.
896
01:29:33,223 --> 01:29:34,923
It's business.
897
01:29:38,295 --> 01:29:40,095
Не place for sentiments.
898
01:29:50,040 --> 01:29:51,740
Couldn't agree more.
899
01:30:09,793 --> 01:30:11,693
That's alright. Keep the change.
900
01:30:11,695 --> 01:30:13,228
Thank you.
901
01:30:36,820 --> 01:30:38,386
43.
902
01:30:40,724 --> 01:30:43,958
Добро, number 43. Не worries.
903
01:30:43,960 --> 01:30:45,727
You're right.
904
01:30:56,740 --> 01:30:59,274
Where were you?
905
01:30:59,276 --> 01:31:01,242
Just getting a chocolate bar.
906
01:31:02,879 --> 01:31:04,479
Do you want some?
907
01:31:04,481 --> 01:31:06,915
They give you pimples.
908
01:31:11,922 --> 01:31:13,455
Ајде.
909
01:31:13,457 --> 01:31:15,190
Going to see a man about a boat.
910
01:31:22,065 --> 01:31:23,832
That's her ahead!
911
01:31:26,937 --> 01:31:29,337
Is she any good in a storm?
912
01:31:29,339 --> 01:31:32,507
Depends how good a
sailor you are.
913
01:31:32,509 --> 01:31:35,910
Took me to Java ten years
ago single-handed.
914
01:31:35,912 --> 01:31:38,813
Up the Whitsundays every
Christmas with the wife
915
01:31:38,815 --> 01:31:40,181
while she was still up to it.
916
01:31:40,183 --> 01:31:42,183
How much do you want for her?
917
01:31:42,185 --> 01:31:45,487
The wife? She's not much chop
since she caught Alzheimer's.
918
01:31:45,489 --> 01:31:48,790
Не, the boat, батка.
Price is on the advert.
919
01:31:48,792 --> 01:31:51,993
I already turned
down 75 for her.
920
01:31:51,995 --> 01:31:56,931
What would you say
to 80, cash in hand?
921
01:31:59,169 --> 01:32:00,902
You're on.
922
01:32:11,081 --> 01:32:12,547
Whoa!
923
01:32:14,951 --> 01:32:17,218
I told you to sit where
I could see you.
924
01:32:17,220 --> 01:32:19,220
I'm just watching TV. Sit there.
925
01:32:23,393 --> 01:32:26,027
Sit there. Jeez.
926
01:32:34,037 --> 01:32:36,805
Better.
927
01:32:36,807 --> 01:32:38,373
Во бестрага.
928
01:32:49,385 --> 01:32:50,951
Wake up.
929
01:32:55,825 --> 01:32:57,525
It's time to оди.
930
01:33:18,514 --> 01:33:20,081
We're all set.
931
01:33:29,592 --> 01:33:34,495
I'm sorry, kid. This is the
end of the line for you.
932
01:33:34,497 --> 01:33:36,497
I don't want your death
on my conscience,
933
01:33:36,499 --> 01:33:38,366
so I was thinking...
934
01:33:38,368 --> 01:33:40,868
What's a fair price for
a young bloke like you?
935
01:33:40,870 --> 01:33:45,473
And I came up with
half a bar 350.
936
01:33:45,475 --> 01:33:48,809
Half of 4 million is 2 million.
937
01:33:48,811 --> 01:33:52,380
What are you smiling at?
Nothing.
938
01:33:52,382 --> 01:33:54,715
What would you do with
that kind of money anyway?
939
01:33:54,717 --> 01:33:56,851
Buy a boat, maybe.
940
01:33:56,853 --> 01:33:58,986
Your book makes it
sound pretty easy.
941
01:34:02,024 --> 01:34:03,991
Where did you get that?
942
01:34:03,993 --> 01:34:05,860
The flat in Melbourne.
943
01:34:10,800 --> 01:34:13,834
You fucking used me.
944
01:34:13,836 --> 01:34:17,405
I'm offering you 350,000
fucking dollars!
945
01:34:17,407 --> 01:34:19,473
You don't have that
kind of money anymore.
946
01:34:19,475 --> 01:34:21,475
Што?
947
01:34:23,446 --> 01:34:25,012
Fucking what?
948
01:34:40,496 --> 01:34:42,062
Во бестрага.
949
01:34:44,033 --> 01:34:45,966
Во бестрага.
950
01:34:45,968 --> 01:34:47,935
Right.
951
01:34:47,937 --> 01:34:50,471
I'll only ask you
this fucking once.
952
01:34:54,644 --> 01:34:57,445
That'll be for you.
Where is the gold?!
953
01:34:57,447 --> 01:34:59,113
Answer it.
954
01:34:59,115 --> 01:35:01,549
Son of Sorrow. Што?
955
01:35:01,551 --> 01:35:03,484
Не half measures, right?
956
01:35:03,486 --> 01:35:05,686
If you shoot me,
she'll call the cops.
957
01:35:06,923 --> 01:35:08,622
Answer it!
958
01:35:12,161 --> 01:35:14,829
If you want to see
your half of the gold,
959
01:35:14,831 --> 01:35:16,530
do what he says.
960
01:35:19,902 --> 01:35:22,636
Where were you?
Getting a chocolate bar.
961
01:35:27,143 --> 01:35:29,944
Things are not as you imagine.
962
01:35:34,083 --> 01:35:36,584
Добро, number 43.
963
01:35:36,586 --> 01:35:39,119
You were right.
964
01:35:39,121 --> 01:35:41,188
Never trust a woman.
965
01:35:41,190 --> 01:35:42,957
Checkmate.
966
01:35:49,665 --> 01:35:51,966
По ѓаволите!
967
01:35:51,968 --> 01:35:53,667
По ѓаволите!
968
01:36:26,569 --> 01:36:28,135
Во бестрага.
969
01:36:54,230 --> 01:36:57,264
Ајде!
970
01:37:20,790 --> 01:37:22,756
Didn't it occur to you
971
01:37:22,758 --> 01:37:25,159
that she could just run off
with all the fucking gold?
972
01:37:28,698 --> 01:37:30,264
You know what?
973
01:37:31,901 --> 01:37:33,367
It didn't.
974
01:37:33,369 --> 01:37:36,315
What a fucking idiot.
975
01:37:36,339 --> 01:37:38,072
I'm a bonobo.
976
01:37:38,074 --> 01:37:40,975
Oh, am I a fucking chimp?
977
01:37:44,280 --> 01:37:46,380
Keep the phone.
978
01:37:46,382 --> 01:37:49,316
I'll call you and let you know
where you can find your half.
979
01:41:49,725 --> 01:41:51,825
Next time you're in Darwin,
980
01:41:51,827 --> 01:41:54,194
make sure you pay respects
to Albert's cousin, Thomas.
981
01:41:56,799 --> 01:42:01,001
Here's some proof that the
bonobos aren't dying out.
46135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof