Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,856 --> 00:00:26,330
{\pos(192,230)}Passe-moi le flingue.
2
00:00:29,328 --> 00:00:30,736
{\pos(192,230)}Quelle merde !
3
00:01:03,368 --> 00:01:05,093
- Alors ?
- Le gars a tir�.
4
00:01:05,374 --> 00:01:07,845
{\pos(192,230)}On a d� riposter.
Il est s�rement mort.
5
00:01:09,715 --> 00:01:11,011
Allez.
6
00:01:15,953 --> 00:01:17,301
Vas-y.
7
00:01:24,091 --> 00:01:26,701
Appelez Ted Altman de
l'Organised Crime Unit.
8
00:01:26,826 --> 00:01:28,420
C'est l'officier responsable.
9
00:01:28,696 --> 00:01:31,381
- Je dois voir �a avec mon sergent.
- Ne l'appelez pas.
10
00:01:31,706 --> 00:01:34,467
Vous savez qui c'est ?
C'est Jimmy Reardon.
11
00:01:35,106 --> 00:01:37,137
- Vous percutez ?
- J'�coute.
12
00:01:37,891 --> 00:01:39,863
Reardon a des gens chez vous.
13
00:01:39,988 --> 00:01:42,542
S'il y a une fuite, je suis mort.
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,527
Mort. Et l'op�ration est finie.
15
00:01:44,652 --> 00:01:46,729
Je dois v�rifier votre histoire.
16
00:01:46,854 --> 00:01:49,065
Ne le faites qu'aupr�s
de Ted Altman.
17
00:01:51,917 --> 00:01:54,612
Mettez vos mains bien en vue
sur le tableau de bord.
18
00:01:54,946 --> 00:01:58,006
Si vous la jouez fin
en me laissant partir,
19
00:01:58,542 --> 00:02:00,616
vous aurez une belle recommandation.
20
00:02:01,581 --> 00:02:04,687
Filez-moi un P.V.,
je vous en supplie.
21
00:02:05,345 --> 00:02:06,969
Ne flingue pas mon op�ration.
22
00:02:07,094 --> 00:02:09,835
Je vais juste prendre mon t�l�phone
pour passer un coup de fil.
23
00:02:09,960 --> 00:02:12,756
Plus tard.
Gardez vos mains en vue.
24
00:02:19,313 --> 00:02:20,181
C'est bon.
25
00:02:27,208 --> 00:02:29,451
Faites pas le con la prochaine fois.
26
00:02:36,107 --> 00:02:37,882
Pas d'assurance. T'y crois, toi ?
27
00:02:38,007 --> 00:02:40,812
Plut�t stupide.
C'est pas un bon d�but.
28
00:02:41,404 --> 00:02:44,537
Il fallait les �loigner du coffre.
29
00:02:45,707 --> 00:02:47,914
D�sol� Jimmy, c'est pas ma caisse.
30
00:02:48,039 --> 00:02:49,540
C'est pas une excuse.
31
00:02:49,744 --> 00:02:51,748
{\pos(192,210)}Je t'appelle demain. OK ?
32
00:02:59,338 --> 00:03:01,137
Vous �tes s�re qu'il est de la DEA ?
33
00:03:03,723 --> 00:03:05,766
�a complique un peu plus.
34
00:03:06,690 --> 00:03:08,996
Une id�e du pourquoi
de cette rencontre ?
35
00:03:10,180 --> 00:03:13,369
Falcone sait o� sont les barons
de la dope au gouvernement mexicain.
36
00:03:13,494 --> 00:03:15,205
Il renseigne la DEA.
37
00:03:16,222 --> 00:03:17,987
En �change de quoi ?
38
00:03:18,157 --> 00:03:20,620
Carte blanche
pour continuer son business.
39
00:03:20,745 --> 00:03:24,126
Et quel serait
ce business de Falcone ?
40
00:03:24,251 --> 00:03:26,162
� mon avis, comme au Mexique,
41
00:03:26,332 --> 00:03:29,346
il veut d�velopper des fili�res
de contrebandes aux US.
42
00:03:29,471 --> 00:03:32,752
Tu penses que la DEA
lui facilite le boulot ?
43
00:03:35,925 --> 00:03:37,418
C'est un sc�nario.
44
00:03:37,543 --> 00:03:41,547
Ils peuvent l'utiliser
pour lessiver la distribution aux US.
45
00:03:41,865 --> 00:03:44,446
Ou le mec de la DEA
46
00:03:44,571 --> 00:03:47,826
trafique avec Falcone.
Pour se remplir les poches.
47
00:03:47,951 --> 00:03:49,800
Pour se remplir les poches.
48
00:03:49,925 --> 00:03:51,043
�a arrive.
49
00:03:53,259 --> 00:03:55,441
Question b�te s�rement, mais
50
00:03:55,611 --> 00:03:58,741
puisque c'est la DEA
et non vos gars qui font ce deal,
51
00:03:58,866 --> 00:04:01,948
�a vous d�range si on
ram�ne Falcone � Mexico ?
52
00:04:03,063 --> 00:04:04,713
Et que se passera-t-il ?
53
00:04:04,838 --> 00:04:06,911
On empoche un million
sur un compte offshore.
54
00:04:07,416 --> 00:04:08,913
Non, � Falcone.
55
00:04:09,501 --> 00:04:13,001
Ils lui soutireront des infos
et le feront passer pour une balance.
56
00:04:13,588 --> 00:04:16,711
- Vous partez pas tout de suite.
- On reste quelques jours.
57
00:04:17,050 --> 00:04:21,054
Je veux en apprendre plus
et ne faites rien sans me le dire.
58
00:04:27,113 --> 00:04:30,663
- Comment tu veux jouer le jeu ?
- Je suis pas int�ress� par le jeu.
59
00:04:30,788 --> 00:04:33,457
- Marie est une amie.
- Je suis pas venu pour voir tes amis.
60
00:04:33,582 --> 00:04:35,343
Je suis l� pour le fric.
61
00:04:35,468 --> 00:04:37,765
Je pars pas
sans ce gars dans un sac.
62
00:04:44,619 --> 00:04:46,872
Voil� les divertissements.
63
00:04:49,146 --> 00:04:52,491
- Tu veux la premi�re garde ?
- Oui.
64
00:05:04,730 --> 00:05:07,471
Pourquoi t'es all� avec lui.
C'est le boulot de Bob.
65
00:05:07,596 --> 00:05:10,376
- Bob n'�tait pas l�.
- Ne le refais plus.
66
00:05:10,886 --> 00:05:13,074
Je sais. J'ai fait une erreur.
67
00:05:13,199 --> 00:05:15,617
C'est un amateur.
On devrait pas faire de biz avec lui.
68
00:05:15,742 --> 00:05:18,564
Oublie-le. Il a un mauvais karma.
69
00:05:19,212 --> 00:05:22,704
Il n'aurait pas d� t'impliquer
l�-dedans. C'�tait son erreur.
70
00:05:22,929 --> 00:05:24,711
- Comment �a a �t� ?
- Pas super.
71
00:05:24,836 --> 00:05:27,448
- Phan a tir� sur le coursier.
- Il est mort ?
72
00:05:27,573 --> 00:05:29,846
Oui. Je suis all� voir,
ils ont boucl� le quartier.
73
00:05:29,971 --> 00:05:30,998
Raconte.
74
00:05:31,123 --> 00:05:33,415
Il a tir� sur le gars
qui piquait sa caisse.
75
00:05:33,754 --> 00:05:35,573
Il a pris deux balles dans le dos.
76
00:05:35,698 --> 00:05:37,901
Dis � Phan de pas me
contacter pendant un moment.
77
00:05:38,026 --> 00:05:41,218
Il va � Hawaii avec Chill.
Lui non plus n'est pas content.
78
00:05:45,560 --> 00:05:47,925
On r�colte ce que l'on s�me.
79
00:05:49,712 --> 00:05:51,765
Ce nouveau pue l'embrouille.
80
00:05:51,890 --> 00:05:54,054
Il a de la beuh.
On a besoin de lui.
81
00:05:54,361 --> 00:05:56,182
La nuit porte conseille, non ?
82
00:05:58,556 --> 00:06:01,336
Ne me refais jamais ce coup. Pig� ?
83
00:06:01,461 --> 00:06:03,720
Rien � foutre
qu'on te pende par les couilles.
84
00:06:03,845 --> 00:06:06,406
Si �a se reproduit, tu te d�merdes.
85
00:06:06,576 --> 00:06:09,834
Je pouvais pas lui dire que je bossais
pour la DEA. On n'a pas de juridiction.
86
00:06:09,959 --> 00:06:11,201
C'�tait du bon sens.
87
00:06:11,326 --> 00:06:15,007
Maintenant, faut que je me coltine
ce flic et esp�rer qu'il l'a ferm�.
88
00:06:16,760 --> 00:06:19,579
- La r�action de Reardon ?
- Il �tait furax.
89
00:06:19,704 --> 00:06:22,289
Le deal tient toujours ?
90
00:06:22,414 --> 00:06:23,968
Je verrai �a demain.
91
00:06:24,578 --> 00:06:25,930
Et la voiture ?
92
00:06:26,055 --> 00:06:28,678
L� o� je l'ai laiss�e.
Je vais aller la r�cup�rer.
93
00:06:31,918 --> 00:06:33,900
Je m'en occupe.
File les cl�s.
94
00:06:35,092 --> 00:06:36,610
Les tuiles, �a arrive.
95
00:06:43,814 --> 00:06:46,395
- Alors ?
- Mike a identifi� son agresseur.
96
00:06:46,640 --> 00:06:48,563
Celui-l�.
Frank Withers.
97
00:06:50,273 --> 00:06:52,729
- C'est un Disciple.
- Il tra�ne par ici.
98
00:06:52,854 --> 00:06:55,915
Maintenant, on sait.
On bouge pas pour l'instant.
99
00:06:56,277 --> 00:06:58,374
- Le score est � z�ro, non ?
- Oui.
100
00:06:58,627 --> 00:07:00,418
On a eu assez d'embrouilles.
101
00:07:01,021 --> 00:07:03,453
J'ai dit OK.
Je vais pas aller le chercher,
102
00:07:03,578 --> 00:07:06,114
c'�tait pour te dire
que c'�tait un Disciple.
103
00:07:06,239 --> 00:07:08,490
Si t'as plus besoin de moi,
je rentre.
104
00:07:12,807 --> 00:07:13,807
� plus.
105
00:07:26,194 --> 00:07:28,419
- Il est tard.
- Insomnie.
106
00:07:28,812 --> 00:07:30,894
- Y a du caf� ?
- Oui.
107
00:07:31,141 --> 00:07:33,327
Votre agent de change
a pass� des coups de fil.
108
00:07:33,452 --> 00:07:34,452
Pour quoi ?
109
00:07:34,817 --> 00:07:37,119
Il attend un contact
pour une r�union.
110
00:07:37,244 --> 00:07:40,486
- J'ignore encore qui.
- Apportez-moi le transcript.
112
00:08:29,394 --> 00:08:31,635
- Le transcript.
- Posez-le. Merci.
113
00:08:48,679 --> 00:08:49,842
M. Ribiso ?
114
00:08:53,584 --> 00:08:54,955
Vous d�sirez ?
115
00:08:56,371 --> 00:08:58,462
Inspecteur Ogawa.
Homicide de Vancouver.
116
00:08:58,587 --> 00:08:59,667
Enchant�.
117
00:09:00,518 --> 00:09:02,374
�tes-vous parent avec Nick Ribiso ?
118
00:09:04,421 --> 00:09:05,979
C'est mon neveu.
119
00:09:08,760 --> 00:09:12,287
J'ai le regret de vous informer
qu'il a �t� pris dans une fusillade.
120
00:09:14,809 --> 00:09:16,174
Il va bien ?
121
00:09:17,064 --> 00:09:19,085
Non, monsieur. Il est d�c�d�.
122
00:09:20,863 --> 00:09:22,140
Nick est mort ?
123
00:09:22,666 --> 00:09:23,833
Tout � fait.
124
00:09:38,719 --> 00:09:41,097
- O� ?
- Dans un fast food.
125
00:09:41,335 --> 00:09:42,455
Un fast food ?
126
00:09:43,370 --> 00:09:47,098
- Il a essay� d'arr�ter un cambriolage ?
- On a voulu voler sa voiture.
127
00:09:47,223 --> 00:09:49,572
Votre neveu a sorti son arme
et l'autre gars aussi.
128
00:09:49,697 --> 00:09:52,502
- Nick a sorti une arme ?
- D'apr�s ce qu'on sait.
129
00:09:53,052 --> 00:09:55,593
- Qui est l'autre gars ?
- Un Asiatique.
130
00:09:56,828 --> 00:09:58,513
Pr�venez-moi
si vous avez un suspect.
131
00:09:58,882 --> 00:10:00,505
Je vous tiendrai au courant.
132
00:10:00,630 --> 00:10:03,509
Dites-moi son nom
et vous aurez ce que vous voulez.
133
00:10:03,634 --> 00:10:05,645
Je vous tiendrai au courant
de l'avancement.
134
00:10:45,692 --> 00:10:46,937
Bonjour, Mary.
135
00:10:47,062 --> 00:10:49,697
Bonjour, madame la s�natrice,
Merci pour l'entretien.
136
00:10:49,822 --> 00:10:52,191
Contente de vous voir.
Allons nous asseoir.
137
00:10:53,402 --> 00:10:56,457
Vous avez un sacr� souci.
138
00:10:58,292 --> 00:11:00,157
Toasts au pain complet et muffins,
S.V.P.
139
00:11:04,422 --> 00:11:08,426
J'ai parl� de vous � Ottawa,
�a ira bien pour vous.
140
00:11:08,661 --> 00:11:10,710
- Si vous la jouez fine.
- C'est le cas.
141
00:11:12,222 --> 00:11:15,100
Pas d'inqui�tude pour Deakins.
Vous pouvez l'�carter.
142
00:11:15,225 --> 00:11:17,009
Mais attention au timing.
143
00:11:17,820 --> 00:11:21,220
Si vous le coincez maintenant,
vous �tes pr�te pour le CSIS ?
144
00:11:21,612 --> 00:11:22,917
Non. Pas encore.
145
00:11:23,821 --> 00:11:25,776
On vous barre la route ?
146
00:11:25,901 --> 00:11:28,070
Richard Royden.
Le directeur du CSIS.
147
00:11:30,447 --> 00:11:31,520
D'accord.
148
00:11:32,005 --> 00:11:33,457
Laissez-moi fouiner,
149
00:11:33,582 --> 00:11:35,860
�valuer son influence
et voir qui sont ses amis.
150
00:11:36,195 --> 00:11:38,321
Il est proche
du conseiller du ministre.
151
00:11:39,160 --> 00:11:40,623
Je me renseignerai.
152
00:11:41,295 --> 00:11:43,342
Concernant la confidentialit�,
153
00:11:43,689 --> 00:11:46,964
il est clair qu'il y a un probl�me
g�n�ral dans le syst�me.
154
00:11:47,873 --> 00:11:51,834
Et vu comment �a fonctionne � Ottawa,
tout changement prendra du temps.
155
00:11:52,731 --> 00:11:56,704
Je dois me faire des alli�s
avant qu'on envisage des r�formes.
156
00:11:58,132 --> 00:11:59,217
En attendant,
157
00:12:00,012 --> 00:12:03,026
je vous sugg�re de garder pour vous
ce que vous faites.
158
00:12:03,406 --> 00:12:04,448
D'accord.
159
00:12:05,264 --> 00:12:08,643
Votre �quipe de transition est pr�te ?
Vous devez �tre pr�te � partir.
160
00:12:09,598 --> 00:12:10,603
Je suis pr�te.
161
00:12:47,568 --> 00:12:49,419
Salut, maman.
Qu'est-ce que tu fais l� ?
162
00:12:49,544 --> 00:12:53,061
C'est mon tour de garde.
Ton p�re ne t'a pas dit que je venais ?
163
00:12:53,390 --> 00:12:56,019
Je me brosse les dents
et je mets mes chaussures.
164
00:12:56,144 --> 00:12:57,895
Vas-y, on a le temps.
165
00:12:58,020 --> 00:13:00,695
Attends dehors, papa n'est pas lev�.
166
00:13:01,325 --> 00:13:03,117
D'accord, j'attends.
167
00:13:46,310 --> 00:13:48,283
� quelle heure tu vas au boulot ?
168
00:13:48,735 --> 00:13:50,896
Je mange un truc et on y va.
169
00:13:51,892 --> 00:13:55,073
Stella, allez !
Ta maman n'a pas toute la journ�e.
170
00:13:55,798 --> 00:13:57,937
C'est bon, je suis pr�te.
171
00:13:59,587 --> 00:14:02,298
Attends-moi dans la voiture
pendant qu'on parle avec ton p�re.
172
00:14:04,275 --> 00:14:05,217
Vas-y.
173
00:14:05,555 --> 00:14:07,634
Bye-bye. Bonne journ�e.
174
00:14:16,371 --> 00:14:19,031
- T'es pas cens�e entrer.
- Pourquoi ?
175
00:14:19,156 --> 00:14:20,656
C'est dans l'accord.
176
00:14:21,070 --> 00:14:24,101
Car tu baises une p�tasse
pendant que Stella est l� ?
177
00:14:24,619 --> 00:14:25,704
Calme-toi.
178
00:14:27,265 --> 00:14:29,948
Je pensais qu'il y avait � nouveau
quelque chose entre nous.
179
00:14:30,073 --> 00:14:32,056
Il n'y a rien et il n'y aura rien.
180
00:14:33,434 --> 00:14:37,036
- Fais face et passe � autre chose.
- Faire face ? Toi, fais face !
181
00:14:37,161 --> 00:14:38,161
Merde !
182
00:14:39,368 --> 00:14:40,616
Bon sang.
183
00:14:54,217 --> 00:14:56,519
- Salut. Ted Altman.
- Comment allez-vous ?
184
00:14:56,689 --> 00:14:58,928
Bien, bien. �coutez...
185
00:14:59,391 --> 00:15:02,076
merci beaucoup
pour votre aide, hier soir.
186
00:15:02,201 --> 00:15:03,321
C'est normal.
187
00:15:04,233 --> 00:15:08,073
On bosse sur un gros truc.
On voudrait pas que �a s'�bruite.
188
00:15:08,727 --> 00:15:09,727
OK.
189
00:15:10,148 --> 00:15:12,368
L'affaire
est particuli�rement importante.
190
00:15:12,745 --> 00:15:15,488
- Je ne suis pas impliqu�.
- Je comprends.
191
00:15:15,928 --> 00:15:17,336
Bien. Bien.
192
00:15:18,225 --> 00:15:19,225
�coutez,
193
00:15:19,381 --> 00:15:22,378
si vous avez besoin
d'une recommandation, je suis l�.
194
00:15:23,139 --> 00:15:25,205
On est sur la m�me longueur d'onde.
195
00:15:31,497 --> 00:15:33,838
- Je peux vous voir ?
- Bien s�r.
196
00:15:37,522 --> 00:15:40,912
Je viens d'avoir
M. Deakins et M. Royden.
197
00:15:41,306 --> 00:15:44,720
Ils ont d�cid� que le mieux �tait
que Deakins d�missionne sur-le-champ.
198
00:15:44,845 --> 00:15:46,986
D'accord.
�a va donner quoi, l�-haut ?
199
00:15:48,086 --> 00:15:50,406
Je vais remplacer Deakins,
temporairement.
200
00:15:51,388 --> 00:15:52,887
Et moi, je deviens quoi ?
201
00:15:53,012 --> 00:15:55,984
Je pense toujours
que c'est vous qui aurez le poste,
202
00:15:56,109 --> 00:15:59,957
mais c'est au ministre en charge
� Ottawa de prendre la d�cision.
203
00:16:00,307 --> 00:16:02,010
�a ne saurait tarder.
204
00:16:03,058 --> 00:16:04,058
Merci.
205
00:16:12,473 --> 00:16:14,250
Mon bureau, s'il vous pla�t.
206
00:16:16,780 --> 00:16:19,919
Sheila, je dois parler � Deakins
le plus vite possible.
207
00:16:20,827 --> 00:16:21,827
Entrez.
208
00:16:22,107 --> 00:16:24,138
Vos dossiers sont rassembl�s ?
209
00:16:24,263 --> 00:16:25,317
Oui, madame.
210
00:16:27,458 --> 00:16:29,205
�a va bient�t tomber.
211
00:16:29,330 --> 00:16:32,443
Allez-vous accepter mon offre
de venir avec moi au CSIS
212
00:16:32,658 --> 00:16:35,326
- en tant que membre de mon unit� ?
- Tout � fait.
213
00:16:35,580 --> 00:16:37,549
On va vous mettre la pression
214
00:16:37,674 --> 00:16:40,406
pour que vous transf�riez
des dossiers � M. Mallaby.
215
00:16:40,531 --> 00:16:44,209
Refusez poliment
en disant que je vous ai ordonn�
216
00:16:44,379 --> 00:16:47,373
- de ne rien divulguer de confidentiel.
- �a devient int�ressant.
217
00:16:47,498 --> 00:16:48,681
Exactement.
218
00:16:50,906 --> 00:16:53,376
Alors, cette histoire
avec les Chinois et les Am�ricains ?
219
00:16:53,501 --> 00:16:56,263
Les Am�ricains repr�sentent
la soci�t� Heartland Genomics.
220
00:16:56,951 --> 00:17:00,126
� ce que j'ai compris,
ils sont de connivence avec les Chinois
221
00:17:00,251 --> 00:17:03,062
pour se partager le march� mondial
pour ces nouvelles graines.
222
00:17:03,437 --> 00:17:04,897
- Accord sur les prix ?
- Oui.
223
00:17:05,145 --> 00:17:07,983
Mais ils essaient aussi
de nous voler des brevets.
224
00:17:24,911 --> 00:17:26,798
Je cherche Ray. Il est ici ?
225
00:17:27,727 --> 00:17:29,217
Oui, il est derri�re.
226
00:17:29,925 --> 00:17:30,925
OK, merci.
227
00:17:42,878 --> 00:17:44,078
Oui, entrez.
228
00:17:45,228 --> 00:17:46,484
Mike Reardon.
229
00:17:46,609 --> 00:17:48,667
Salut, Mike, que se passe-t-il ?
230
00:17:49,546 --> 00:17:52,938
J'ai appris que tu vendais.
J'aurais aim� t'en parler.
231
00:17:53,665 --> 00:17:54,738
T'es int�ress� ?
232
00:17:54,994 --> 00:17:56,912
T'en veux combien ?
233
00:17:57,037 --> 00:17:59,116
Deux millions.
C'est pour les murs.
234
00:17:59,241 --> 00:18:01,369
Le club, c'est gratuit.
235
00:18:02,548 --> 00:18:03,733
Deux millions.
236
00:18:04,977 --> 00:18:07,122
T'as la licence 4 ?
Pas d'autres soucis ?
237
00:18:07,247 --> 00:18:09,536
Pas de probl�me.
Juste envie d'arr�ter.
238
00:18:09,856 --> 00:18:12,525
- La client�le ?
- Pas mal. C'est pas mauvais.
239
00:18:13,902 --> 00:18:16,807
OK. Je reviendrai
quand il y aura du monde.
240
00:18:16,932 --> 00:18:18,542
Oui, reviens.
241
00:18:19,741 --> 00:18:21,863
Deux millions ? C'est beaucoup.
242
00:18:21,988 --> 00:18:24,768
- T'ach�tes pour ton fr�re, j'imagine ?
- Non, c'est pour moi.
243
00:18:26,017 --> 00:18:29,033
- T'as une telle somme ?
- Pas loin.
244
00:18:30,729 --> 00:18:32,878
Je reviens plus tard, OK ?
245
00:18:33,954 --> 00:18:35,238
Oui, reviens...
246
00:18:37,200 --> 00:18:38,282
avec l'argent.
247
00:18:49,475 --> 00:18:51,162
Rends-toi utile.
248
00:18:52,633 --> 00:18:54,160
Qu'est-ce que tu veux faire ?
249
00:18:54,285 --> 00:18:56,385
Tout arr�ter ?
Recommencer � z�ro ?
250
00:18:56,510 --> 00:18:58,302
Nouvel op�rateur ?
Nouvelle approche ?
251
00:18:58,708 --> 00:19:00,461
�a prendrait deux ou trois mois.
252
00:19:00,586 --> 00:19:02,817
On peut pas juste changer d'op�rateur
et partir.
253
00:19:02,942 --> 00:19:04,907
Le flic risque d'�tre au courant.
254
00:19:06,089 --> 00:19:08,312
Comment a r�agi Reardon ?
Il est toujours partant ?
255
00:19:08,482 --> 00:19:11,871
Oui. J'ai appel� Winston.
Ils sont toujours OK pour une r�union.
256
00:19:11,996 --> 00:19:14,791
Il a des commandes.
Il a besoin de la livraison.
257
00:19:14,916 --> 00:19:17,001
OK, on n'arr�te rien.
258
00:19:17,126 --> 00:19:20,254
Je me suis charg� de l'agent de police.
Il ne dira rien.
259
00:19:42,112 --> 00:19:44,151
Comment �a va ?
Aide-moi.
260
00:19:44,617 --> 00:19:46,649
T'as d�cid� pour ce type ?
261
00:19:47,112 --> 00:19:49,599
On va faire affaire.
On a besoin du produit.
262
00:19:49,921 --> 00:19:51,247
C'est toi qui d�cides.
263
00:19:51,372 --> 00:19:54,357
Je vais demander � Dante
de laisser Vic tranquille.
264
00:19:54,852 --> 00:19:57,862
- Il faut qu'il le l�che.
- Tu penses que c'est une bonne id�e ?
265
00:19:58,031 --> 00:20:00,123
Oui, je dois lui dire d'arr�ter.
266
00:20:00,248 --> 00:20:02,478
C'est son neveu
qui est mort, la nuit derni�re.
267
00:20:02,603 --> 00:20:05,212
- Tu d�connes ?
- C'est dans tous les journaux.
268
00:20:05,907 --> 00:20:07,588
On devrait attendre un peu.
269
00:20:07,713 --> 00:20:10,349
Je dois le faire vite.
Sinon, il va se poser des questions.
270
00:20:10,474 --> 00:20:12,782
- Tu veux que je vienne.
- Non, je m'en occupe.
271
00:20:12,907 --> 00:20:15,180
- Je peux te parler ?
- Oui.
272
00:20:16,184 --> 00:20:18,410
- Tu sais que le Two Bits est � vendre ?
- Oui.
273
00:20:18,535 --> 00:20:22,136
- J'aimerais l'acheter.
- Tu penses pouvoir diriger un club ?
274
00:20:22,306 --> 00:20:25,410
Oui, je le pense.
Viens jeter un oeil avec moi.
275
00:20:26,569 --> 00:20:28,642
Je pense que je pourrais
bien m'en sortir.
276
00:20:28,943 --> 00:20:31,186
OK, on va jeter un oeil
puis on en parlera.
277
00:20:43,785 --> 00:20:45,531
Comment �a va, Francine ?
278
00:20:46,261 --> 00:20:47,818
Bien, et toi ?
279
00:20:49,676 --> 00:20:52,424
- J'ai pas � me plaindre.
- Tu peux me rendre un service ?
280
00:20:52,549 --> 00:20:53,850
Dis toujours.
281
00:20:53,975 --> 00:20:55,972
Tu te souviens du bon vieux temps ?
282
00:20:56,097 --> 00:20:58,622
Tu te souviens
qui �tait avec toi au d�but ?
283
00:20:58,844 --> 00:21:00,550
Rappelle-le � Jimmy.
284
00:21:01,887 --> 00:21:03,391
Je ne suis pas un messager.
285
00:21:03,516 --> 00:21:06,555
Quelqu'un doit le lui rappeler.
Toi, il t'�coute.
286
00:21:06,725 --> 00:21:08,872
- Ne me m�le pas � vos histoires.
- Tu l'es d�j�.
287
00:21:08,997 --> 00:21:10,952
Je ne m�rite pas
ma part de l'argent ?
288
00:21:11,077 --> 00:21:13,687
Vous gagnez une fortune, mais
ne me donnez pas assez pour vivre.
289
00:21:13,946 --> 00:21:16,979
C'est pas moi qui vous ai mis ensemble.
Me m�le pas � �a.
290
00:21:18,946 --> 00:21:20,498
Je sombre, Ron.
291
00:21:26,444 --> 00:21:28,224
Qu'est-ce que je peux faire ?
292
00:21:28,628 --> 00:21:30,495
Je veux juste
revenir dans la famille.
293
00:21:31,298 --> 00:21:33,498
Vous �tes ma seule famille.
294
00:21:34,444 --> 00:21:37,663
Me force pas � faire quelque chose
que je ne veux pas faire.
295
00:21:38,094 --> 00:21:41,155
- Ne nous menace pas.
- Alors, ne me laisse pas sombrer.
296
00:21:50,398 --> 00:21:51,865
Merci d'�tre venu.
297
00:21:53,093 --> 00:21:56,475
D'apr�s M. Mallaby,
vous avez accept� de d�missionner.
298
00:21:57,043 --> 00:21:58,315
C'est exact.
299
00:21:58,485 --> 00:22:01,818
Je ne suis pas s�re
que �a doit �tre pour tout de suite.
300
00:22:02,783 --> 00:22:05,425
Inutile de se pr�cipiter pour �a.
301
00:22:08,726 --> 00:22:11,078
Je crois que vous avez pass�
l'appel qui a condamn� Lee,
302
00:22:11,484 --> 00:22:13,539
mais pas intentionnellement.
303
00:22:13,836 --> 00:22:16,668
Je crois
que vous en aviez re�u l'ordre.
304
00:22:16,989 --> 00:22:18,377
O� voulez-vous en venir ?
305
00:22:18,777 --> 00:22:21,408
Je veux que vous puissiez
retrouver votre r�putation,
306
00:22:21,533 --> 00:22:24,884
pour service rendu � la nation,
et peut-�tre m�me avec les honneurs.
307
00:22:26,170 --> 00:22:28,846
Au minimum,
vous vous retirez dans la dignit�
308
00:22:29,167 --> 00:22:30,848
et vous conservez vos revenus.
309
00:22:31,781 --> 00:22:33,164
Si vous �chouez,
310
00:22:33,577 --> 00:22:35,604
on tombe tous les deux.
311
00:22:37,350 --> 00:22:41,022
Il faudra �tre prudents
pour qu'ils ne se doutent de rien.
312
00:22:41,147 --> 00:22:43,611
- Tr�s prudents.
- Vous �tes partant, alors ?
313
00:22:43,931 --> 00:22:45,321
Je suis partant.
314
00:22:45,724 --> 00:22:48,038
Vous allez me dire
qui vous prot�gez ?
315
00:22:54,482 --> 00:22:55,873
On a un probl�me.
316
00:22:56,470 --> 00:22:58,461
Ils ont trouv� le flingue de Nick.
317
00:22:58,722 --> 00:23:00,839
Bon, et alors ?
318
00:23:01,713 --> 00:23:03,581
Il a servi sur l'�le.
319
00:23:11,271 --> 00:23:13,146
Qu'est-ce qu'il foutait avec ?
320
00:23:13,271 --> 00:23:15,543
- Deano lui a donn�.
- Deano ?
321
00:23:18,682 --> 00:23:20,574
Il ne faut pas que �a se sache.
322
00:23:20,699 --> 00:23:22,265
Occupe-t'en.
323
00:23:23,846 --> 00:23:25,775
Il ne faut pas que �a se sache.
324
00:23:29,052 --> 00:23:30,432
Arrange-moi �a.
325
00:23:35,431 --> 00:23:37,881
Je viens te pr�senter
mes condol�ances.
326
00:23:38,064 --> 00:23:39,500
D�sol� pour ton neveu.
327
00:23:39,826 --> 00:23:41,852
- Tu le connaissais ?
- Non.
328
00:23:41,977 --> 00:23:44,505
L'a�n� de ma frangine.
Un bon petit gars.
329
00:23:45,467 --> 00:23:48,801
- Tu sais ce qui s'est pass� ?
- Les chinetoques. Un truc de fric.
330
00:23:51,917 --> 00:23:53,374
Je viens pas parler affaires.
331
00:23:53,499 --> 00:23:55,955
Quand tu seras pr�t,
on parlera des distributeurs.
332
00:23:56,080 --> 00:23:58,082
Inutile de mettre
la pression sur Vic.
333
00:23:58,207 --> 00:24:00,084
On peut se d�brouiller autrement.
334
00:24:00,209 --> 00:24:01,361
�a marche.
335
00:24:01,967 --> 00:24:04,171
Merci d'�tre pass�.
J'appr�cie.
336
00:24:04,296 --> 00:24:07,549
Si tu apprends quoi que ce soit, je sais
que tu as une taupe chez les flics, {\ouazo : le terme taupe me semble pas trop appropri� dans ce sens-l�}
337
00:24:07,674 --> 00:24:09,926
j'aimerais bien savoir
qui ils cherchent.
338
00:24:10,051 --> 00:24:12,199
De m�me, si tu as du nouveau
pour mon frangin.
339
00:24:12,512 --> 00:24:13,993
Ouais. Rien de neuf.
340
00:24:14,602 --> 00:24:16,454
Encore navr� pour ton neveu.
341
00:24:25,559 --> 00:24:27,204
Salut, Ronnie. Quoi de neuf ?
342
00:24:27,329 --> 00:24:29,984
Je vais essayer de conclure
l'achat de l'appart.
343
00:24:30,109 --> 00:24:31,581
T'as vu Dante ?
344
00:24:32,145 --> 00:24:34,796
Il sait juste
que le tireur �tait vietnamien.
345
00:24:34,987 --> 00:24:37,525
- Il a parl� du fric ?
- Ouais.
346
00:24:37,901 --> 00:24:40,679
T'es s�r qu'il n'en a pas d�duit
que c'�tait nous.
347
00:24:41,021 --> 00:24:43,858
- Et pour les distributeurs ?
- On va en parler.
348
00:24:44,625 --> 00:24:46,484
D'accord. On se voit plus tard.
349
00:24:47,664 --> 00:24:50,088
- Ton rendez-vous t'attend.
- D'accord.
350
00:24:58,268 --> 00:25:00,480
- Salut, Jimmy.
- Winston.
351
00:25:00,605 --> 00:25:02,500
D�sol� pour l'autre soir.
352
00:25:02,842 --> 00:25:04,789
C'�tait idiot de ma part.
353
00:25:06,123 --> 00:25:09,589
- Qu'est-ce que je peux dire ?
- Que �a ne se reproduira plus.
354
00:25:13,651 --> 00:25:15,653
�a ne se reproduira plus.
355
00:25:16,990 --> 00:25:19,208
- Alors, on en est o� ?
- J'ai parl� � Bob.
356
00:25:19,333 --> 00:25:22,323
On a 100 kg
qui arrivent demain soir.
357
00:25:22,766 --> 00:25:24,879
- Tu veux le reste quand ?
- Il arrive quand ?
358
00:25:25,004 --> 00:25:27,612
- D�s que j'en donne l'ordre.
- Il y a combien ?
359
00:25:27,737 --> 00:25:29,614
Tout le reste, 200 kg.
360
00:25:30,970 --> 00:25:33,006
- Tu en attends encore ?
- Ouais.
361
00:25:33,515 --> 00:25:37,027
J'ai entre 300 et 200 kg
qui devraient �tre pr�ts d'ici...
362
00:25:38,048 --> 00:25:40,255
la semaine prochaine,
peut-�tre dans dix jours.
363
00:25:40,380 --> 00:25:41,405
Parfait.
364
00:25:41,719 --> 00:25:43,828
Fais-moi savoir quand c'est l�.
365
00:25:44,858 --> 00:25:46,556
- Parfait.
- Parfait.
366
00:25:47,995 --> 00:25:50,450
- Salut, Phil.
- Salut, Jimmy.
367
00:25:52,228 --> 00:25:54,272
Ronnie veut que je fasse le m�nage.
368
00:25:56,291 --> 00:25:58,818
Ouais, occupe-toi du bureau
et des �tages.
369
00:25:58,943 --> 00:26:00,945
Passe dans tous les coins.
370
00:26:01,070 --> 00:26:02,177
Ce sera fait.
371
00:26:09,845 --> 00:26:11,697
Attends une minute.
372
00:26:12,067 --> 00:26:14,540
- Mike, ton frangin est par l� ?
- Ouais, � l'int�rieur.
373
00:26:14,665 --> 00:26:16,667
Salut, Mike.
Qu'est-ce qu'y a ?
374
00:26:17,578 --> 00:26:19,289
Tout se passe bien ?
375
00:26:20,671 --> 00:26:24,457
Il para�t que t'as mis mon fr�re
dans une caisse avec la came.
376
00:26:24,758 --> 00:26:26,375
Ouais, exact.
377
00:26:26,543 --> 00:26:28,626
On parle de mon frangin, l�.
378
00:26:28,751 --> 00:26:31,055
Rien ne doit lui arriver.
379
00:26:32,229 --> 00:26:34,271
S'il lui arrive un truc,
380
00:26:34,525 --> 00:26:36,928
je t'en tiendrai pour personnellement
responsable.
381
00:26:37,228 --> 00:26:39,889
D�sol�, c'est ma faute.
382
00:26:42,902 --> 00:26:44,435
On en fait tous.
383
00:26:46,687 --> 00:26:48,655
Soyons r�alistes, hein ?
384
00:26:51,972 --> 00:26:52,972
� plus.
385
00:26:57,397 --> 00:26:59,973
Jimmy,
on devait pas aller d�jeuner ?
386
00:27:00,188 --> 00:27:02,095
- Je suis pr�t.
- Allons-y.
387
00:27:03,820 --> 00:27:06,929
On change de mobiles, aujourd'hui.
Je les r�cup�re.
388
00:27:07,143 --> 00:27:10,383
- Jimmy, donne-le-moi.
- Allons-y. On est � la bourre.
389
00:27:12,024 --> 00:27:13,024
Merci.
390
00:27:19,747 --> 00:27:21,758
Je peux te voir un moment ?
391
00:27:22,179 --> 00:27:23,179
Bien s�r.
392
00:27:26,256 --> 00:27:29,901
Je r�gle quelques trucs,
avant mon d�part pour le CSIS.
393
00:27:31,277 --> 00:27:34,072
- Je voudrais t'en parler justement.
- �a avance ?
394
00:27:34,582 --> 00:27:36,779
Si tu le vois autrement,
�a m'int�resse.
395
00:27:38,476 --> 00:27:40,207
Non, pas du tout.
396
00:27:41,071 --> 00:27:42,160
Tr�s bien.
397
00:27:42,285 --> 00:27:45,329
Je suis un peu dans une impasse.
398
00:27:45,649 --> 00:27:48,039
Quand je partirai,
je ne veux pas que la direction
399
00:27:48,208 --> 00:27:51,019
- me remplace par n'importe qui.
- Entendu.
400
00:27:51,144 --> 00:27:54,547
- J'aimerais avoir mon mot � dire.
- Bien s�r.
401
00:27:55,365 --> 00:27:58,636
Il y a de bons candidats.
Certains sont �vidents.
402
00:27:59,803 --> 00:28:01,512
Tu n'es pas sur la liste.
403
00:28:05,032 --> 00:28:06,182
Mais tu pourrais.
404
00:28:12,309 --> 00:28:16,693
Si je te pistonne pour ce job,
il faudra qu'on s'entende.
405
00:28:16,986 --> 00:28:18,195
Bien s�r.
406
00:28:18,571 --> 00:28:21,215
Je veux que tu sois de mon c�t�.
407
00:28:21,556 --> 00:28:22,408
Entendu.
408
00:28:22,533 --> 00:28:25,995
Que tu coop�res et me soutiennes
totalement. D�s maintenant.
409
00:28:28,691 --> 00:28:29,790
D�s maintenant ?
410
00:28:31,256 --> 00:28:34,415
J'ai encore des infos � prot�ger
411
00:28:34,860 --> 00:28:36,619
pendant la p�riode de transition.
412
00:28:36,744 --> 00:28:40,247
Si le CSIS met le nez dans mes affaires
et trouve mes contacts,
413
00:28:40,372 --> 00:28:42,635
je veux �tre s�re
qu'ils resteront anonymes
414
00:28:43,013 --> 00:28:44,388
et en s�curit�.
415
00:28:44,761 --> 00:28:47,848
Ce qui est arriv� � Lee
ne doit pas se reproduire.
416
00:28:48,294 --> 00:28:49,294
Pig�.
417
00:28:50,951 --> 00:28:53,582
Qu'en penses-tu ?
�a te para�t jouable ?
418
00:28:54,493 --> 00:28:55,699
Tout � fait.
419
00:28:57,229 --> 00:29:00,111
Je vais faire en sorte
que �a marche.
420
00:29:00,830 --> 00:29:03,908
Parfait. Merci.
421
00:29:05,667 --> 00:29:06,865
Merci � toi.
422
00:29:11,646 --> 00:29:13,712
Tu fr�quentes toujours M. Deakins ?
423
00:29:14,614 --> 00:29:16,592
Fr�quenter ? Ouais.
424
00:29:17,731 --> 00:29:19,794
Encourage-le � se confier � toi.
425
00:29:20,176 --> 00:29:22,801
Il faut le tenir � l'oeil,
s'assurer qu'il ne craque pas.
426
00:29:23,172 --> 00:29:24,984
- D'accord ?
- Bien s�r.
427
00:29:26,299 --> 00:29:27,299
Merci.
428
00:29:32,212 --> 00:29:34,985
- Tu me laisses n�gocier, d'accord ?
- On va voir qui ?
429
00:29:35,110 --> 00:29:36,787
L'agent et le proprio.
430
00:29:37,049 --> 00:29:39,057
- C'est moi qui parle.
- Parfait.
431
00:29:45,484 --> 00:29:46,556
Entrez. Bonjour.
432
00:29:46,681 --> 00:29:48,327
- Alison.
- Enchant�e.
433
00:29:49,009 --> 00:29:51,081
Je vous pr�sente le propri�taire
434
00:29:51,206 --> 00:29:53,908
et vous lui demanderez
tout ce que vous voulez.
435
00:29:55,262 --> 00:29:58,086
- C'est toi ?
- �a va ?
436
00:29:58,497 --> 00:29:59,856
Bien, mon pote.
437
00:30:01,514 --> 00:30:02,992
Sweet, c'est Dave.
438
00:30:03,884 --> 00:30:06,637
- Votre appartement est magnifique.
- Merci.
439
00:30:07,389 --> 00:30:11,005
Et si tu refaisais un tour
pendant que je parle � Dave ?
440
00:30:12,700 --> 00:30:15,367
- Qu'est-ce que tu deviens ?
- Toujours pareil.
441
00:30:15,492 --> 00:30:17,189
Je tiens un club, avec Jimmy.
442
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
- �a tourne.
- Moi aussi.
443
00:30:19,109 --> 00:30:22,393
- Tu as toujours ce truc de Loto ?
- Ouais, pourquoi pas.
444
00:30:23,169 --> 00:30:24,703
Alors, tu cr�ches ici ?
445
00:30:26,637 --> 00:30:27,972
Pourquoi tu pars ?
446
00:30:30,454 --> 00:30:31,743
�a devient chaud.
447
00:30:32,431 --> 00:30:35,833
Une huile de la section des fraudes
habite juste en face.
448
00:30:37,685 --> 00:30:39,176
En face d'ici ?
449
00:30:39,546 --> 00:30:42,715
Il reconna�t la plupart de mes gars
quand ils viennent ici.
450
00:30:43,078 --> 00:30:45,697
Merci. On vous tient au courant.
451
00:30:46,156 --> 00:30:49,049
- Je l'adore.
- On trouvera un endroit aussi chouette
452
00:30:49,174 --> 00:30:51,450
et sans flic juste en face.
453
00:30:52,267 --> 00:30:54,300
- Quoi ?
- C'est un lieu sensible.
454
00:30:57,633 --> 00:31:00,327
Il y a toutes sortes de flics
qui passent ici.
455
00:31:02,801 --> 00:31:04,486
Le probl�me avec...
456
00:31:06,767 --> 00:31:07,767
Merci.
457
00:31:08,464 --> 00:31:11,960
L'ennui avec les comptes offshore,
c'est qu'on peut les saisir, les geler.
458
00:31:12,085 --> 00:31:14,019
C'est plus s�r,
mais il reste des risques.
459
00:31:14,144 --> 00:31:17,585
Le pire sc�nario serait
qu'on g�le tes comptes l�-bas.
460
00:31:17,839 --> 00:31:18,917
Que faut-il faire ?
461
00:31:19,174 --> 00:31:22,365
Tu pourrais prendre
des parts dans une banque.
462
00:31:22,490 --> 00:31:25,822
Il y a des opportunit�s
en Malaisie et aux Bahamas.
463
00:31:25,947 --> 00:31:29,913
- Tu serais actionnaire majoritaire.
- Sinon, tu peux aussi cr�er ta banque.
464
00:31:30,248 --> 00:31:32,874
Dans les deux cas,
tu devras faire du m�nage.
465
00:31:33,681 --> 00:31:37,586
- C'est-�-dire ?
- Oublie les distri, trop voyants.
466
00:31:37,873 --> 00:31:39,652
Tu vas devoir tout l�cher
467
00:31:39,777 --> 00:31:41,941
concernant tes affaires au port,
468
00:31:42,109 --> 00:31:44,206
te recentrer
sur tes affaires immobili�res.
469
00:31:44,331 --> 00:31:46,111
A priori, je veux bien.
470
00:31:46,511 --> 00:31:50,406
D'ici la fin de l'ann�e, il faudrait
que tu n'aies plus de distributeurs,
471
00:31:50,575 --> 00:31:53,238
la plupart de ton argent offshore.
C'est un plan sur cinq ans.
472
00:31:53,363 --> 00:31:56,162
On pourrait commencer � reprendre
les parts d'une banque,
473
00:31:56,398 --> 00:31:58,321
si t'es OK pour le rachat.
474
00:31:59,050 --> 00:32:01,183
�a va chercher dans les combien ?
475
00:32:01,421 --> 00:32:03,780
Entre 40 et 50 millions
pour d�marrer.
476
00:32:07,239 --> 00:32:09,892
J'ai jet� un oeil
� propos du se�or Falcone.
477
00:32:10,017 --> 00:32:13,288
A priori, vos gars
ferrent un sacr� poisson.
478
00:32:15,276 --> 00:32:17,207
Il s'est fait arr�ter au Guatemala
479
00:32:17,332 --> 00:32:19,730
pour livraison d'armes
� une organisation paramilitaire
480
00:32:19,855 --> 00:32:22,088
qui s�curise son trafic de coke.
481
00:32:22,213 --> 00:32:25,672
- Vous le saviez ?
- �a me dit quelque chose, oui.
482
00:32:25,797 --> 00:32:27,883
Arr�tez-moi si je me trompe :
483
00:32:28,008 --> 00:32:31,536
il envoie la coke ici, passe
la fronti�re, ach�te des armes avec,
484
00:32:31,830 --> 00:32:35,478
ainsi que des bateaux
pour aller livrer son arm�e.
485
00:32:35,986 --> 00:32:37,543
Un truc dans le genre.
486
00:32:38,124 --> 00:32:40,352
Avant de donner le feu vert
pour le pincer,
487
00:32:40,477 --> 00:32:44,356
j'aimerais en savoir plus sur lui
et ses contacts � la DEA.
488
00:32:44,752 --> 00:32:46,566
C'est pas trop demander.
489
00:32:46,691 --> 00:32:49,778
- �a prendra du temps.
- OK, faites-moi signe.
490
00:32:54,640 --> 00:32:56,242
Une sacr�e emmerdeuse !
491
00:32:57,493 --> 00:33:00,224
File-lui ce qu'elle veut,
elle te fera pas chier.
492
00:33:05,417 --> 00:33:08,183
Tu sais que le neveu de Dante
s'est fait flinguer ?
493
00:33:09,045 --> 00:33:12,103
- �a vient peut-�tre des Vietnamiens.
- Il para�t.
494
00:33:12,365 --> 00:33:15,491
Tu voulais que je t'aide
� trouver qui a tu� Colin.
495
00:33:17,345 --> 00:33:21,192
Le neveu avait une arme.
La Crim l'a relev�e sur la sc�ne,
496
00:33:21,317 --> 00:33:24,918
l'a envoy�e au labo pour voir
son passif et... bingo.
497
00:33:26,459 --> 00:33:29,144
- Bingo quoi ?
- C'est l'arme qui a tu� Colin.
498
00:33:33,240 --> 00:33:36,079
On sait tous ce qui est arriv�
au neveu de Dante.
499
00:33:36,910 --> 00:33:39,317
Du coup, Colin a eu justice.
500
00:33:39,442 --> 00:33:40,726
Idem pour Mike.
501
00:33:41,206 --> 00:33:44,076
J'esp�re que tout le monde
reconna�t que c'est r�gl�.
502
00:33:44,845 --> 00:33:47,555
Ils viendront pas nous chercher.
Et pareil pour nous.
503
00:33:47,680 --> 00:33:50,903
Chacun retourne
� ses petites affaires.
504
00:33:51,071 --> 00:33:52,821
Allons faire du fric.
505
00:33:53,834 --> 00:33:55,777
Que tout rentre dans l'ordre !
506
00:34:05,322 --> 00:34:08,188
Arr�te-toi au container.
Faut que j'y jette un oeil.
507
00:34:18,787 --> 00:34:21,034
Alors, ton impression ?
508
00:34:22,869 --> 00:34:25,685
Pas bon. Je peux pas prendre �a.
509
00:34:26,091 --> 00:34:27,911
Qu'est-ce que tu me fais ?
510
00:34:28,296 --> 00:34:30,362
Je te chambre. C'est pas mal.
511
00:34:40,388 --> 00:34:41,203
Monte.
512
00:34:42,275 --> 00:34:44,230
- Eh bien ?
- Je suis d�sol�e.
513
00:34:44,454 --> 00:34:46,970
Je n'avais rien pour vous
jusqu'� aujourd'hui.
514
00:34:47,095 --> 00:34:49,219
Honn�tement, je comptais
vous appeler ce soir.
515
00:34:49,344 --> 00:34:50,937
Dis-le-moi maintenant.
516
00:34:51,062 --> 00:34:53,423
Je crois que Jimmy va cambrioler
un bureau de change.
517
00:34:54,275 --> 00:34:57,261
- Comment tu sais �a ?
- J'�tais dans ma loge,
518
00:34:57,386 --> 00:34:59,944
je l'ai entendu parler � Ronnie
et d'autres sur le toit.
519
00:35:00,069 --> 00:35:01,405
C'�tait quand ?
520
00:35:01,530 --> 00:35:03,892
- Il y a deux nuits.
- Deux nuits ?
521
00:35:04,366 --> 00:35:06,937
- Pourquoi ne pas m'avoir appel�e ?
- J'ai oubli�.
522
00:35:07,993 --> 00:35:10,132
Qui �taient les autres personnes ?
523
00:35:10,257 --> 00:35:12,233
- Un Chinois.
- Chinois ou Vietnamien ?
524
00:35:13,693 --> 00:35:14,909
Je sais pas.
525
00:35:16,239 --> 00:35:19,241
Il est venu deux ou trois fois.
J'ignore son nom. D�sol�e.
526
00:35:19,842 --> 00:35:23,031
Arr�te d'�tre d�sol�e
et sois plus observatrice.
527
00:35:23,156 --> 00:35:26,206
Sois r�glo ou bien je t'envoie
l'Immigration. Compris ?
528
00:35:33,298 --> 00:35:35,738
Appelle-moi ce soir,
quand tu sortiras.
529
00:35:39,815 --> 00:35:41,030
� la prochaine.
530
00:35:41,608 --> 00:35:44,613
On remballe tout
et on charge les camions.
531
00:35:49,975 --> 00:35:52,359
Du nouveau
sur le meurtre du Disciple ?
532
00:35:52,484 --> 00:35:54,298
Deux-trois trucs, ouais.
533
00:35:54,423 --> 00:35:57,652
C'�tait un coursier
qui allait faire un d�p�t
534
00:35:57,777 --> 00:35:59,388
au bureau de change.
535
00:35:59,958 --> 00:36:01,394
Qui est impliqu� ?
536
00:36:01,519 --> 00:36:03,166
"Les Asiats", d'apr�s les on-dit.
537
00:36:03,291 --> 00:36:05,288
Voici qui devrait t'int�resser :
538
00:36:05,621 --> 00:36:08,840
l'arme du coursier est celle
qui a tu� Colin, l'ami de Reardon,
539
00:36:08,965 --> 00:36:09,965
sur l'�le.
540
00:36:11,086 --> 00:36:12,086
S�r ?
541
00:36:13,454 --> 00:36:15,806
- Deakins ?
- Je le vois ce soir.
542
00:36:19,272 --> 00:36:20,177
Merde !
543
00:36:28,335 --> 00:36:31,091
Livraison faite.
�a se passe pr�s de la scierie.
544
00:36:31,216 --> 00:36:33,481
- Ils sont contents de la qualit�.
- Et maintenant ?
545
00:36:34,010 --> 00:36:36,450
Je l'appelle
d�s que j'ai quelque chose.
546
00:36:37,018 --> 00:36:38,018
� savoir ?
547
00:36:38,455 --> 00:36:40,508
On vous en fournira
ces prochains jours.
548
00:36:40,633 --> 00:36:42,435
Vous me tiendrez au courant ?
549
00:36:46,778 --> 00:36:48,685
J'aimerais qu'on active
un peu la cadence,
550
00:36:48,810 --> 00:36:50,833
que Reardon plonge pour No�l.
551
00:36:51,843 --> 00:36:53,299
Pour No�l, OK.
552
00:36:53,424 --> 00:36:55,013
�a devrait �tre jouable.
553
00:36:55,138 --> 00:36:58,090
Et ta surveillance sur tout �a.
�a dit quoi ?
554
00:36:58,258 --> 00:37:01,367
J'ai des gens � la scierie
qui attendent qu'un convoi parte.
555
00:37:01,492 --> 00:37:05,322
Si �a va au sud, je mettrais une �quipe
de l'autre c�t� de la fronti�re. {\ouazo : j'ai un gros doute sur le go south qui est aussi une expression pour dire merder}
556
00:37:06,125 --> 00:37:07,571
Tiens-moi au courant.
557
00:37:15,653 --> 00:37:18,724
Vous voulez me dire ce qui est arriv�
au neveu de Dante ?
558
00:37:19,320 --> 00:37:22,340
Seul un vol �tait pr�vu.
Pas de fusillade.
559
00:37:22,619 --> 00:37:24,564
C'est fini ?
Ou c'est que le d�but ?
560
00:37:24,689 --> 00:37:27,122
- C'est fini.
- Tr�s bien.
561
00:37:28,144 --> 00:37:31,456
- Autre chose ?
- On r�colte ce qu'on s�me.
562
00:37:52,394 --> 00:37:54,688
- Ray est l� ?
- Il revient.
563
00:37:54,813 --> 00:37:56,774
- Un verre ?
- Ouais, une vodka.
564
00:38:00,374 --> 00:38:02,654
C'est sympa ici.
Superficie parfaite.
565
00:38:02,959 --> 00:38:04,232
Ouais, pas mal.
566
00:38:34,524 --> 00:38:36,391
J'ai trouv� le gars qui m'a plant�.
567
00:38:36,516 --> 00:38:38,108
Je suis au Two Bit.
568
00:39:01,083 --> 00:39:02,377
R�veille-toi.
569
00:39:06,989 --> 00:39:08,631
Ils mettent les voiles.
570
00:39:43,046 --> 00:39:44,839
Occupe-toi de la cuisine.
571
00:40:43,096 --> 00:40:44,096
Alors ?
572
00:40:44,256 --> 00:40:47,055
Le mec au juke-box,
avec le manteau vert.
573
00:40:50,141 --> 00:40:51,922
On y va. Bob s'en charge.
574
00:40:52,351 --> 00:40:54,743
- Regarde. Mes mains tremblent.
- Allez.
575
00:42:05,627 --> 00:42:07,450
- �a va ?
- Bien.
576
00:42:09,178 --> 00:42:11,674
- Elle t'a pas dit ?
- Dit quoi ?
577
00:42:13,906 --> 00:42:16,720
Elle va au CSIS.
Elle prend mon poste.
578
00:42:19,603 --> 00:42:20,894
Tu l'as su quand ?
579
00:42:21,499 --> 00:42:22,599
L'autre jour.
580
00:42:23,816 --> 00:42:25,325
Tu vas faire quoi ?
581
00:42:25,899 --> 00:42:27,230
Je survivrai.
582
00:42:31,637 --> 00:42:32,694
� la survie.
583
00:42:46,553 --> 00:42:49,063
Entrez.
Mettez-vous � l'aise.
584
00:42:50,051 --> 00:42:53,172
- Je vous sers quelque chose ?
- Vodka lim�e, si vous avez.
585
00:42:53,297 --> 00:42:55,512
- Citron ou citron vert ?
- Vert.
586
00:42:56,035 --> 00:42:58,443
- Quel est le topo ?
- Falcone est � gauche.
587
00:42:58,568 --> 00:43:00,160
Ton ami de la DEA � droite.
588
00:43:01,104 --> 00:43:02,980
Je sais pas trop
qui est ce gars, l�.
589
00:43:03,105 --> 00:43:06,041
Je le connais.
C'est un agent de change.
590
00:43:07,351 --> 00:43:08,829
Qu'est-ce qu'il fait ?
591
00:43:10,144 --> 00:43:11,702
Monte le volume.
592
00:43:14,033 --> 00:43:15,042
Superbe.
593
00:43:15,712 --> 00:43:17,684
Quand est-ce que �a va se faire ?
594
00:43:18,072 --> 00:43:20,719
Dis-moi ce que tu veux,
je passerai commande � la fabrique.
595
00:43:20,844 --> 00:43:22,476
�a prendra combien de temps ?
596
00:43:22,601 --> 00:43:26,061
Un mois, un mois et demi.
Tout est � Vancouver.
597
00:43:27,118 --> 00:43:29,662
J'aimerais avoir
un premier arrivage assez vite.
598
00:43:29,787 --> 00:43:33,291
J'ai un chargement au Panama,
en partance pour le Congo.
599
00:43:33,416 --> 00:43:37,127
Je pourrais le faire revenir,
si t'en as besoin l�...
600
00:43:39,658 --> 00:43:41,586
Vous savez de quoi ils parlent ?
601
00:43:42,215 --> 00:43:43,502
Oui, d'armes.
602
00:43:44,104 --> 00:43:45,789
La qualit� d'image est bonne.
603
00:43:46,733 --> 00:43:48,138
Oui, bien jou�.
604
00:43:48,263 --> 00:43:49,889
On est pas peu fiers.
605
00:44:03,210 --> 00:44:06,196
T'�tais o� ? � peine je me retourne
et t'es plus au club.
606
00:44:06,321 --> 00:44:08,608
- J'ai d� faire un saut.
- Ah ouais ? Et ?
607
00:44:08,733 --> 00:44:10,165
Rien de particulier.
608
00:44:11,821 --> 00:44:13,919
- Merci, Bob.
- Je suis l� pour �a.
609
00:44:15,966 --> 00:44:18,991
Team Intelligence
sub-way.fr
47254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof