Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,401 --> 00:00:10,195
On a besoin de bons renseignements.
2
00:00:39,459 --> 00:00:40,830
- Salut.
- Comment va ?
3
00:00:41,173 --> 00:00:42,189
{\pos(192,280)}Tranquille.
4
00:00:42,314 --> 00:00:44,863
{\pos(192,280)}Un ami a un bon plan pour toi.
5
00:00:44,988 --> 00:00:47,894
{\pos(192,290)}- Je suis toujours preneur.
- ATM, les distributeurs.
6
00:00:48,288 --> 00:00:49,422
{\pos(192,280)}Un bon plan, oui.
7
00:00:49,592 --> 00:00:51,591
Combien pour rentrer dans les stades ?
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,969
{\pos(192,290)}- Les stades ?
- T'es encore au conseil, non ?
9
00:00:55,094 --> 00:00:57,572
Oui, mais n'y compte pas trop.
10
00:00:57,809 --> 00:01:00,392
Fa�ade l�gale.
Il a des distributeurs de bouffe.
11
00:01:00,562 --> 00:01:03,737
C'est bien,
mais tu existeras toujours pour l'�tat.
12
00:01:04,199 --> 00:01:06,953
- Combien �a me co�tera ?
- Laisse-moi me renseigner.
13
00:01:07,443 --> 00:01:09,781
{\pos(192,290)}En gros, quelques
centaines de milliers de dollars.
14
00:01:09,906 --> 00:01:12,677
{\pos(192,290)}- OK, je vais voir.
- Pour l'ann�e.
15
00:01:12,802 --> 00:01:15,365
- D'accord.
- Avec une part pour toi.
16
00:01:16,315 --> 00:01:18,994
{\pos(192,280)}Je vais voir, mais je le sens bien.
17
00:01:19,262 --> 00:01:20,524
Oui, moi aussi.
18
00:01:20,869 --> 00:01:22,465
{\pos(260,250)}- � bient�t.
- � bient�t.
19
00:01:35,167 --> 00:01:36,167
OK.
20
00:01:36,804 --> 00:01:38,668
{\pos(260,250)}- 750 000.
- Joli.
21
00:01:39,767 --> 00:01:40,762
Signe.
22
00:01:55,755 --> 00:01:57,278
Vous �tes pr�t ?
23
00:01:57,825 --> 00:01:59,242
Bien s�r. Pas de probl�me.
24
00:02:00,341 --> 00:02:02,762
- Vous le rencontrez o� ?
- Chez ma copine.
25
00:02:03,167 --> 00:02:05,187
D'accord. On sera � l'�coute.
26
00:02:27,608 --> 00:02:29,879
- T'as entendu pour Mary ?
- Quoi ?
27
00:02:30,472 --> 00:02:33,716
- Elle a ralli� la taupe.
- C'est vrai ? Ralli� ?
28
00:02:33,841 --> 00:02:35,653
Oui. Elle a pass� un march�.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,923
Lee est d�j� de retour au boulot.
30
00:02:39,443 --> 00:02:42,202
C'est bon pour elle.
Rallier une taupe, c'est �norme.
31
00:02:45,035 --> 00:02:47,155
T'en es o� avec ton ami am�ricain ?
32
00:02:47,369 --> 00:02:49,704
- On discute.
- Tu peux acc�l�rer ?
33
00:02:49,829 --> 00:02:50,829
Je vais voir.
34
00:02:51,348 --> 00:02:53,338
Elle aura ton poste en cinq minutes
35
00:02:53,508 --> 00:02:56,290
si on lui coupe pas
l'herbe sous le pied.
36
00:03:08,371 --> 00:03:10,343
- Bonsoir, Lee.
- Bonsoir, Ted.
37
00:03:22,528 --> 00:03:24,349
- Mikey.
- Mec.
38
00:03:25,061 --> 00:03:27,352
- Tu joues o� ?
- Je joue pas, mec.
39
00:03:27,477 --> 00:03:29,999
Je fais juste des boeufs
pour pas perdre la main.
40
00:03:30,674 --> 00:03:33,435
- T'�tais pas batteur ?
- Oui, mais l�, je fais de la guitare.
41
00:03:33,560 --> 00:03:36,301
- Dis-moi o� tu joues.
- Bien s�r, mec.
42
00:03:37,358 --> 00:03:38,752
C'est parti.
43
00:03:45,876 --> 00:03:49,322
Inspecteur ? Je viens
d'intercepter �a, il y a dix minutes.
44
00:03:49,447 --> 00:03:53,446
Notre courtier parle de Reardon.
J'ai tout enregistr�.
45
00:03:54,574 --> 00:03:56,484
Ils pr�voient une rencontre ce soir.
46
00:03:57,256 --> 00:04:00,007
- Quoi de neuf ?
- Je vois le gars ce soir.
47
00:04:00,236 --> 00:04:02,470
- Tu vas le payer ?
- Oui.
48
00:04:02,595 --> 00:04:04,457
Vois si le long terme l'int�resse.
49
00:04:04,582 --> 00:04:05,582
�a marche.
50
00:04:06,101 --> 00:04:08,827
Tiens-moi au courant.
On attend des produits.
51
00:04:09,216 --> 00:04:10,399
Et voil�.
52
00:04:10,897 --> 00:04:13,452
Par produits, il entend des armes ?
53
00:04:13,678 --> 00:04:15,086
C'est ce que je pense.
54
00:04:15,256 --> 00:04:18,104
Apr�s �a, Bingham a appel� Reardon
pour le voir.
55
00:04:22,010 --> 00:04:23,619
On sait qui est l'autre gars ?
56
00:04:23,744 --> 00:04:27,113
Oui. Kevin Chin.
Il est dans l'import-export asiatique.
57
00:04:27,238 --> 00:04:29,371
Il a des liens �troits avec P�kin.
58
00:04:29,655 --> 00:04:33,120
- O� a lieu la rencontre ?
- Au Chickadee.
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,817
Je venais te f�liciter
d'avoir ralli� Lee.
60
00:04:39,942 --> 00:04:42,629
Merci. C'est pr�matur�.
Qui sait ce qui va se passer.
61
00:04:42,754 --> 00:04:44,638
J'ai averti Ottawa. Ils sont ravis.
62
00:04:44,763 --> 00:04:46,884
Tu leur as donn� de quoi se r�jouir.
63
00:04:47,354 --> 00:04:50,595
- C'est pas rien de faire �a.
- Contente de l'entendre.
64
00:04:51,002 --> 00:04:53,499
Ils n'ont pas parl�
de ma promotion ?
65
00:04:53,724 --> 00:04:56,121
Ton nom est sur toutes les l�vres.
66
00:04:56,246 --> 00:04:58,050
T'auras des nouvelles bient�t.
67
00:04:58,378 --> 00:05:01,020
- Bref, f�licitations, bien jou� !
- Merci.
68
00:05:02,175 --> 00:05:03,739
- Bonsoir.
- Bonsoir.
69
00:05:31,539 --> 00:05:33,122
Ils ont �chang� les �tuis.
70
00:05:33,642 --> 00:05:35,062
Suis le nouveau.
71
00:05:46,616 --> 00:05:49,348
Je me suis rencard�
pour Colin aupr�s de mon gars.
72
00:05:49,912 --> 00:05:53,090
Il �tait vis�. Les voisins ont vu
le camion avec le tireur s'arr�ter,
73
00:05:53,215 --> 00:05:54,735
personne n'a la plaque.
74
00:05:54,860 --> 00:05:56,967
En un mois, t'as que �a ?
75
00:05:57,092 --> 00:05:59,247
D'apr�s lui, tout le monde
d�signe les bikers.
76
00:05:59,372 --> 00:06:01,734
- C'est le bruit qui court.
- Y aurait quoi derri�re ?
77
00:06:01,904 --> 00:06:03,868
Comme tu le disais avec Colin,
78
00:06:03,993 --> 00:06:07,086
les bikers
envahissent ton territoire.
79
00:06:07,577 --> 00:06:10,556
- C'est une d�claration.
- Un instant.
80
00:06:11,428 --> 00:06:12,278
Quoi ?
81
00:06:12,403 --> 00:06:14,828
Je te paie pas
pour des vieux ragots, OK ?
82
00:06:15,072 --> 00:06:17,291
Ressaisis-toi
ou je me passerai de toi.
83
00:06:17,491 --> 00:06:20,125
Je fais de mon mieux, Jimmy.
84
00:06:20,395 --> 00:06:23,330
- C'est pas assez.
- Je vais m'en occuper.
85
00:06:23,801 --> 00:06:24,796
Bien.
86
00:06:30,057 --> 00:06:32,173
Vous aurez la visite
de Randy Bingham, ce soir.
87
00:06:32,298 --> 00:06:35,182
Merci de jouer la secr�taire,
j'ai failli oublier !
88
00:06:35,576 --> 00:06:37,520
Il vous demandera
de transporter d'autres armes.
89
00:06:37,833 --> 00:06:40,410
- Dites oui.
- Vous g�rez les commandes. Cool !
90
00:06:40,868 --> 00:06:42,943
Vous �tes ma voyante personnelle.
91
00:06:43,150 --> 00:06:45,775
- Dites oui.
- Les armes, c'est pas mon rayon.
92
00:06:45,981 --> 00:06:47,602
Faites en sorte que �a le soit.
93
00:06:47,727 --> 00:06:50,491
J'aimerais en faire partie. Je veux
en savoir plus sur ces armes.
94
00:06:50,949 --> 00:06:54,566
Dans votre boule de cristal,
vous avez vu qui a tu� Colin ?
95
00:06:56,019 --> 00:06:58,630
- J'ai rien trouv�.
- Rien ?
96
00:06:59,384 --> 00:07:01,428
Un gars vient de me dire
97
00:07:01,553 --> 00:07:03,671
que pour les flics,
ce sont les bikers.
98
00:07:04,159 --> 00:07:05,840
Vous �tes mieux renseign� que moi.
99
00:07:06,010 --> 00:07:08,588
C'est pas comme �a
que �a doit marcher.
100
00:07:08,814 --> 00:07:12,712
- Appelez-moi quand vous aurez un truc.
- Faites de m�me apr�s avoir vu Randy.
101
00:07:18,043 --> 00:07:19,849
Salut, beau gosse. Comment �a va ?
102
00:07:19,974 --> 00:07:23,035
- Bien. Tina est l� ?
- Elle est dans le coin.
103
00:07:23,338 --> 00:07:26,059
- Elle danse bient�t ?
- Elle vient de finir.
104
00:07:26,322 --> 00:07:28,015
Elle va pas tarder.
105
00:07:28,140 --> 00:07:30,851
Si tu la vois,
tu peux lui dire que je suis l� ?
106
00:07:30,976 --> 00:07:33,072
- Bien s�r. Je lui dirai.
- Merci.
107
00:07:43,443 --> 00:07:46,228
- Comment tu vas ?
- Bien.
108
00:07:46,353 --> 00:07:48,692
- Jimmy est par l� ?
- � l'�tage.
109
00:07:48,955 --> 00:07:51,594
- Monte. Il t'attend.
- G�nial. Merci.
110
00:07:56,532 --> 00:07:58,266
O� est ton associ� ?
111
00:07:58,391 --> 00:08:00,633
- Le p�re de Mick est mort.
- D�sol�.
112
00:08:00,758 --> 00:08:02,982
Je vais devoir rentrer au pays.
113
00:08:03,916 --> 00:08:04,980
Salut, toi.
114
00:08:05,105 --> 00:08:07,515
- �a va ?
- Super bien.
115
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Bien.
116
00:08:09,781 --> 00:08:12,615
- T'as vu Tina, ce soir ?
- Elle est avec un client.
117
00:08:14,332 --> 00:08:16,210
Tu veux pas une danse ?
118
00:08:17,461 --> 00:08:19,494
Une autre fois, peut-�tre.
119
00:08:20,949 --> 00:08:22,625
Tu sais o� me trouver.
120
00:08:25,377 --> 00:08:26,466
Merci.
121
00:08:31,699 --> 00:08:33,529
- Comment va ?
- Je viens voir Jimmy.
122
00:08:33,654 --> 00:08:35,934
- Il est dans l'arri�re-salle.
- Merci.
123
00:08:50,158 --> 00:08:52,440
- Tout roule ?
- Oui, nickel.
124
00:08:52,565 --> 00:08:54,680
- Il y a 200, l�.
- D'accord, merci.
125
00:08:54,805 --> 00:08:58,287
- �a donne quoi, au Panama ?
- Ils auront transf�r� ta cargaison
126
00:08:58,412 --> 00:09:00,976
et tes armes d'ici 10 jours.
127
00:09:01,101 --> 00:09:02,693
Je te tiens au courant.
128
00:09:02,818 --> 00:09:05,629
Super. Je veux m�me pas savoir
comment t'as r�ussi.
129
00:09:05,754 --> 00:09:09,175
Je veux t'inviter � �tre
de la partie pour le diamant.
130
00:09:09,843 --> 00:09:13,793
Celui que t'as eu en Afrique ?
Il est r�el ou tu sp�cules ?
131
00:09:13,918 --> 00:09:16,675
C'est r�el. Vraiment. Un gros truc.
132
00:09:16,967 --> 00:09:19,828
Je re�ois des appels de partout,
�a int�resse du monde.
133
00:09:19,953 --> 00:09:22,185
On parle de centaines de millions.
134
00:09:22,946 --> 00:09:24,576
- Et ?
- Et j'esp�rais
135
00:09:24,701 --> 00:09:27,847
que tu nous aiderais
� bouger les munitions.
136
00:09:27,972 --> 00:09:29,758
Je suis sur une autre affaire.
137
00:09:29,883 --> 00:09:32,820
Je me disais que tu pourrais
en faire partie.
138
00:09:33,499 --> 00:09:37,256
- Les flingues, c'est pas mon truc.
- Tu pourrais. Tu es armateur.
139
00:09:37,537 --> 00:09:40,543
- Je connais pas ce milieu.
- Des gens bien, de confiance.
140
00:09:40,668 --> 00:09:44,165
Ils ach�tent des AK-47 chinois
� la sortie d'usine.
141
00:09:44,412 --> 00:09:47,046
- Ils ont un bon r�seau.
- C'est pas mon m�tier.
142
00:09:48,881 --> 00:09:50,527
Parfait. Penses-y.
143
00:09:50,652 --> 00:09:52,922
- Si tu changes d'avis, pr�viens-moi.
- OK.
144
00:09:53,047 --> 00:09:56,347
Pr�viens-moi quand �a bouge
au Panama. � plus.
145
00:10:10,646 --> 00:10:12,731
- Salut.
- Salut. Le fr�re est l� ?
146
00:10:12,856 --> 00:10:15,442
Ouais. Ils sont tous l�.
Kim vient de le faire monter.
147
00:10:18,106 --> 00:10:20,388
F�licitations. C'est bon pour vous.
148
00:10:20,513 --> 00:10:21,618
On verra.
149
00:10:27,846 --> 00:10:29,485
- Un verre ?
- Bien s�r.
150
00:10:29,610 --> 00:10:30,610
Moi aussi.
151
00:10:32,167 --> 00:10:34,139
Kim m'a dit que tu voulais me voir.
152
00:10:44,805 --> 00:10:47,812
Pakistan. Dans une semaine.
153
00:10:48,584 --> 00:10:50,440
... au Pakistan, d'accord ?
154
00:10:50,950 --> 00:10:52,474
Comment puis-je aider ?
155
00:10:52,824 --> 00:10:54,843
Trouve � quelle date il arrive.
156
00:10:55,378 --> 00:10:57,566
- Et puis ?
- C'est tout.
157
00:10:57,691 --> 00:11:00,777
- Ils vont buter le dissident.
- On dirait bien.
158
00:11:01,569 --> 00:11:04,328
Je veux �a traduit,
sur mon bureau dans la matin�e.
159
00:11:04,498 --> 00:11:05,493
Ce sera fait.
160
00:11:06,891 --> 00:11:09,250
Rien au sujet de votre promotion ?
161
00:11:09,660 --> 00:11:10,942
Difficile � dire.
162
00:11:11,547 --> 00:11:14,331
Vous �tiez � l'OCU quand
Lee est arriv� de Hong-Kong.
163
00:11:14,456 --> 00:11:16,149
- Exact.
- Qui l'a fait entrer ?
164
00:11:16,274 --> 00:11:17,664
Deakins.
165
00:11:17,789 --> 00:11:20,368
- Vous �tes s�r ?
- Certain.
166
00:11:20,493 --> 00:11:23,973
On a �t� plusieurs � l'avertir,
mais il s'en foutait.
167
00:11:24,230 --> 00:11:26,709
Vous diriez
qu'ils se connaissaient ?
168
00:11:26,834 --> 00:11:30,116
Difficile � dire.
Il a d�barqu� et c'�tait tout.
169
00:11:30,388 --> 00:11:33,983
On nous a dit qu'il avait connu
les triades et qu'il nous aiderait.
170
00:11:35,149 --> 00:11:36,149
Bien.
171
00:11:36,907 --> 00:11:39,143
OK. La traduction demain, d'accord ?
172
00:11:39,548 --> 00:11:40,740
Oui, madame.
173
00:11:56,683 --> 00:12:00,431
Bon, sois patient, je sens
qu'on va d�crocher le pr�t.
174
00:12:00,556 --> 00:12:02,637
Sinon, on trouvera autre chose.
175
00:12:04,138 --> 00:12:05,718
- Je te remercie.
- Bien.
176
00:12:10,468 --> 00:12:13,905
D�sol�, monsieur. Si vous attendez
une fille, faites-le en bas.
177
00:12:14,559 --> 00:12:16,879
- Tina est en haut ?
- Elle travaille.
178
00:12:17,198 --> 00:12:19,385
Il va falloir l'attendre au bar.
179
00:12:19,676 --> 00:12:22,323
Attendez, je suis un ami de Jimmy
180
00:12:22,616 --> 00:12:25,151
et il a dit que c'�tait OK
si je montais, donc...
181
00:12:25,276 --> 00:12:26,996
Vous ne pouvez pas. S'il vous pla�t,
182
00:12:27,121 --> 00:12:30,344
retournez vous asseoir, et je pr�viens
Tina que vous l'attendez, OK ?
183
00:12:31,195 --> 00:12:33,860
D'accord, je veux juste...
L�che-moi, connard.
184
00:12:42,629 --> 00:12:44,788
On se calme !
Qu'est-ce qui se passe ?
185
00:12:44,913 --> 00:12:47,336
Ce connard essaie de monter.
186
00:12:47,461 --> 00:12:49,087
- �a va. L�che-le.
- Levez-vous.
187
00:12:49,212 --> 00:12:50,946
L�chez-moi.
188
00:12:51,887 --> 00:12:53,646
John. Qu'est-ce qu'il y a ?
189
00:12:55,335 --> 00:12:56,774
Tina est en haut ?
190
00:12:56,977 --> 00:12:59,014
Non. Elle a d� rentrer, mec.
191
00:13:02,066 --> 00:13:05,273
Viens. On va se prendre
un verre en haut ? �a te va ?
192
00:13:05,932 --> 00:13:08,956
Faut que je te parle d'un truc,
de toute fa�on. Monte.
193
00:13:11,575 --> 00:13:12,876
- D'accord.
- Viens.
194
00:13:18,206 --> 00:13:20,452
- Tu vas bien ? Tu es bless� ?
- Eh bien...
195
00:13:22,231 --> 00:13:24,678
�a va. Je saigne.
Je saigne facilement, mais...
196
00:13:24,803 --> 00:13:26,762
�a va. Ouais.
197
00:13:28,120 --> 00:13:31,671
Tu peux pas venir mettre
la pagaille au club pour Tina.
198
00:13:31,976 --> 00:13:34,598
Ouais, d�sol�.
�a n'arrivera plus. Promis.
199
00:13:34,811 --> 00:13:37,825
�a va pour cette fois,
mais si �a se reproduit,
200
00:13:37,950 --> 00:13:40,388
- je te fais interdire.
- �a se produira plus.
201
00:13:45,218 --> 00:13:47,621
Un ami � moi est venu te voir
au sujet d'un pr�t
202
00:13:47,746 --> 00:13:49,856
pour une propri�t� dans la vall�e.
203
00:13:49,981 --> 00:13:50,981
Ah bon ?
204
00:13:51,112 --> 00:13:53,896
Ouais. Il �tait d��u que tu refuses.
205
00:13:54,543 --> 00:13:57,304
Il investissait pour faire du bio.
206
00:13:57,526 --> 00:14:01,041
Exact. Je m'en souviens.
Son historique �tait assez maigre.
207
00:14:01,309 --> 00:14:05,092
Je me porte garant de lui.
C'est un bon investissement.
208
00:14:05,262 --> 00:14:08,012
Si tu veux mettre
ton nom sur le pr�t, �a me va.
209
00:14:08,182 --> 00:14:10,139
Je peux pas.
Il faut le sien dessus.
210
00:14:10,309 --> 00:14:14,058
Tu fais quoi ? Je bosse ici.
Tu peux pas venir te battre.
211
00:14:15,749 --> 00:14:18,134
Tina, on s'est arrang�s, d'accord ?
212
00:14:18,413 --> 00:14:20,149
- D�sol�.
- Laisse-nous une minute.
213
00:14:21,943 --> 00:14:23,089
D�sol�.
214
00:14:30,415 --> 00:14:33,078
Tu en dis quoi ? Tu lui
donnes le feu vert sur ma parole ?
215
00:14:33,417 --> 00:14:36,117
Il est solvable. Il assurera.
Je suis solvable aussi.
216
00:14:37,993 --> 00:14:41,378
Dis-lui de venir. Je regarderai
les chiffres, voir ce qu'on peut faire.
217
00:14:42,045 --> 00:14:43,499
D'accord, je te l'envoie.
218
00:14:45,835 --> 00:14:47,292
Reste cool.
219
00:14:48,087 --> 00:14:51,388
- Plus d'embrouille avec le videur.
- Bon sang, j'ai honte.
220
00:14:51,718 --> 00:14:53,596
- D�sol�.
- T'en fais pas.
221
00:14:53,721 --> 00:14:56,261
- Tu t'es enerv�. �a arrive.
- Ouais.
222
00:14:59,344 --> 00:15:01,842
Tiens-toi bien,
et tu seras toujours le bienvenu.
223
00:15:03,596 --> 00:15:06,427
- C'est gentil. Au revoir.
- � plus tard.
224
00:15:12,987 --> 00:15:15,677
Stella, d�p�che,
on va �tre en retard � l'�cole !
225
00:15:15,940 --> 00:15:17,992
- Bonjour.
- Bonjour.
226
00:15:19,452 --> 00:15:21,941
- Bien dormi ?
- Assez bien.
227
00:15:23,964 --> 00:15:26,006
J'ai oubli�
de te demander un truc, hier soir.
228
00:15:26,176 --> 00:15:27,873
- Pour l'�cole.
- D'accord.
229
00:15:27,998 --> 00:15:30,998
Tu veux un sandwich pour midi
ou le reste de p�tes ?
230
00:15:31,404 --> 00:15:32,404
Les p�tes.
231
00:15:34,535 --> 00:15:37,351
La question, c'est :
Devons-nous faire la guerre ?
232
00:15:38,061 --> 00:15:39,937
C'est-�-dire ? Le pays ?
233
00:15:40,768 --> 00:15:41,772
� ton avis ?
234
00:15:43,312 --> 00:15:45,697
Je suis cens�e avoir
une liste de bonnes raisons
235
00:15:46,006 --> 00:15:49,697
- et tu peux me conseiller.
- Tu as quoi jusque-l� ?
236
00:15:50,111 --> 00:15:52,658
Si on nous attaquait.
237
00:15:53,956 --> 00:15:56,155
�a d�pend du contexte.
238
00:15:56,280 --> 00:15:59,373
Tu vas devoir explorer
d'autres pistes, d'abord.
239
00:15:59,636 --> 00:16:01,584
- Comme ?
- Comme...
240
00:16:01,785 --> 00:16:04,204
entamer des n�gociations.
241
00:16:04,821 --> 00:16:07,841
Voir si tu peux d�samorcer
le conflit sans verser de sang.
242
00:16:08,269 --> 00:16:10,552
- Comment par exemple ?
- Comme...
243
00:16:11,878 --> 00:16:13,804
Qui fait tes devoirs ?
Toi ou moi ?
244
00:16:14,073 --> 00:16:17,628
Moi, mais je s�che et tu me donnes pas
des raisons de faire la guerre.
245
00:16:17,844 --> 00:16:21,366
Tu chercheras en chemin,
car il faut qu'on d�colle.
246
00:16:21,491 --> 00:16:23,753
Mon prof va me tuer.
247
00:16:23,956 --> 00:16:25,212
Et voil�.
248
00:16:25,337 --> 00:16:27,789
La guerre, c'est quand
on ne fait pas ses devoirs.
249
00:16:27,914 --> 00:16:30,974
Papa ! S�rieusement !
C'est � rendre en premi�re heure.
250
00:16:31,099 --> 00:16:32,596
C'est pas mon probl�me.
251
00:16:32,812 --> 00:16:36,619
Tu as eu le temps d'y penser.
Tu ne peux pas pondre un truc
252
00:16:36,744 --> 00:16:39,038
vite fait et esp�rer que
ce soit bon. Il faut bosser.
253
00:16:39,369 --> 00:16:41,773
- En premi�re heure !
- Peu importe.
254
00:16:49,759 --> 00:16:52,343
- Vous avez vu Bingham, hier soir.
- Oui.
255
00:16:52,717 --> 00:16:55,638
- Quoi de neuf ?
- Je veux savoir qui a but� Colin.
256
00:16:55,832 --> 00:16:57,211
Je ne peux pas le dire.
257
00:16:57,336 --> 00:17:00,225
- Ils ont un suspect, non ?
- Je ne peux rien dire.
258
00:17:00,629 --> 00:17:03,775
Si vous voulez que je coop�re,
c'est donnant-donnant.
259
00:17:04,095 --> 00:17:05,439
C'est le deal, non ?
260
00:17:06,487 --> 00:17:08,074
Je ne vous donnerai pas de nom.
261
00:17:08,199 --> 00:17:11,644
Dites-moi juste
si les bikers sont impliqu�s.
262
00:17:11,769 --> 00:17:13,947
� ce que j'en sais, oui.
263
00:17:16,223 --> 00:17:18,676
Qu'est-ce que �a donne
avec Bingham ?
264
00:17:19,502 --> 00:17:22,135
Il m'a donn� l'argent.
Je fais sortir ses armes du Panama.
265
00:17:22,260 --> 00:17:23,002
Et ?
266
00:17:23,760 --> 00:17:25,837
Il veut que je m'occupe
d'un autre chargement.
267
00:17:25,962 --> 00:17:28,162
- Ce serait bien pour moi.
- Oui.
268
00:17:29,216 --> 00:17:32,007
Donnez-moi le nom de celui
qui a tu� Colin et je m'implique.
269
00:17:33,651 --> 00:17:34,718
Je ne peux pas.
270
00:17:34,888 --> 00:17:38,081
Je crois qu'on a plus rien
� se dire, alors.
271
00:17:39,226 --> 00:17:40,892
Heureux de vous avoir rencontr�e !
272
00:17:54,443 --> 00:17:57,504
Reardon fait son trafic de dope
essentiellement depuis son dock.
273
00:17:57,953 --> 00:18:00,544
Un certain Sal le g�re au quotidien.
274
00:18:01,028 --> 00:18:03,389
C'est pas l'angle d'attaque id�al,
pour nous.
275
00:18:03,514 --> 00:18:06,692
- On pense au Chickadee.
- C'est pas ce � quoi il s'attendrait.
276
00:18:08,576 --> 00:18:11,579
Mon op�rateur va commencer � tra�ner
au Chickadee , cette semaine.
277
00:18:11,704 --> 00:18:12,953
Bien, c'est bien.
278
00:18:14,469 --> 00:18:17,052
On peut parler
de notre objectif final ?
279
00:18:17,222 --> 00:18:19,742
- Bien s�r. Allez-y.
- Le...
280
00:18:20,315 --> 00:18:23,128
le meilleur sc�nario,
celui qu'on aimerait,
281
00:18:23,253 --> 00:18:25,561
serait que Reardon
soit arr�t� aux States
282
00:18:25,731 --> 00:18:26,966
et jug� l�-bas.
283
00:18:27,283 --> 00:18:28,939
Mais il est possible,
284
00:18:29,109 --> 00:18:32,651
qu'il ne sorte pas du Canada
et qu'on doive l'arr�ter ici.
285
00:18:33,354 --> 00:18:35,104
Je croyais qu'il �tait prot�g�
286
00:18:35,229 --> 00:18:37,498
et que politiquement,
ce serait trop d�licat.
287
00:18:37,623 --> 00:18:40,576
Il l'est et c'est d�licat.
Dans cette �ventualit�,
288
00:18:40,746 --> 00:18:44,738
un autre organisme
le mettrait en �tat d'arrestation et...
289
00:18:45,879 --> 00:18:47,583
je serais couvert.
290
00:18:49,518 --> 00:18:53,422
On a besoin de votre coop�ration
pour nous couvrir.
291
00:18:55,456 --> 00:18:58,573
Tout ce que vous voulez.
Peu importe que l'on soit cr�dit�s.
292
00:18:59,038 --> 00:19:00,846
On pr�f�rerait m�me ne pas l'�tre.
293
00:19:01,099 --> 00:19:03,399
On veut que tout vous revienne.
294
00:19:04,144 --> 00:19:06,014
Que vous en tiriez profit.
295
00:19:06,437 --> 00:19:09,113
- C'est l'id�e, n'est-ce pas ?
- C'est l'id�e.
296
00:19:10,597 --> 00:19:12,369
Vous avez besoin d'un service ?
297
00:19:13,081 --> 00:19:14,474
Pas pour l'instant.
298
00:19:15,000 --> 00:19:16,195
Mais �a viendra.
299
00:19:32,267 --> 00:19:34,339
- Merci d'�tre venu.
- Que se passe-t-il ?
300
00:19:34,464 --> 00:19:37,423
J'ai eu la visite
d'un Disciple. Quel stress !
301
00:19:37,548 --> 00:19:39,167
Je pensais devoir t'en parler.
302
00:19:39,292 --> 00:19:41,865
Il s'est pr�sent� comme
bossant dans les distributeurs,
303
00:19:41,990 --> 00:19:44,326
il a remarqu� les machines
dans mes restos
304
00:19:44,486 --> 00:19:47,525
et voulait que je le pr�sente
� la soci�t� avec laquelle je bosse.
305
00:19:47,650 --> 00:19:49,294
Il veut faire du business.
306
00:19:49,773 --> 00:19:52,764
Je crois qu'il s'attend
� ce que je lui donne un num�ro.
307
00:19:52,889 --> 00:19:55,471
Je pr�f�rais pas lui parler de Vic
avant de t'avoir parl�.
308
00:19:55,596 --> 00:19:58,354
Ne parle pas de Vic.
Je m'en charge.
309
00:19:58,479 --> 00:20:01,126
Ne t'inqui�te pas.
Je m'en occupe imm�diatement.
310
00:20:01,332 --> 00:20:03,284
Je veux pas
d'un Molotov dans ma vitrine.
311
00:20:05,582 --> 00:20:07,285
- Les Disciples ?
- Oui.
312
00:20:07,654 --> 00:20:09,656
Va falloir qu'on les rencontre.
313
00:20:10,831 --> 00:20:13,052
Va falloir employer
la mani�re forte.
314
00:20:13,190 --> 00:20:15,120
On trouvera un accord.
315
00:20:16,238 --> 00:20:19,055
On frappe d'abord, puis on n�gocie.
316
00:20:19,180 --> 00:20:22,631
Si on commence � n�gocier,
ils vont nous piquer le cr�neau.
317
00:20:23,303 --> 00:20:24,732
Tu fais �a � chaque fois.
318
00:20:24,869 --> 00:20:27,848
Tu n�gocies
sans avoir de moyen de pression.
319
00:20:27,973 --> 00:20:31,080
Je veux savoir ce qu'ils veulent.
On peut essayer ?
320
00:20:31,457 --> 00:20:33,769
- C'est reculer.
- Mais non.
321
00:20:33,894 --> 00:20:36,904
Je veux savoir ce qu'ils veulent
et ce qu'on pourrait leur donner.
322
00:20:37,029 --> 00:20:38,861
Ces gens-l� veulent tout.
323
00:20:39,031 --> 00:20:41,613
Tu leur tends la main,
ils prennent le bras.
324
00:20:41,806 --> 00:20:43,750
Ils sont comme l'Empire romain.
325
00:20:44,271 --> 00:20:46,581
Pourquoi on essaierait pas
de se rencontrer ?
326
00:20:46,706 --> 00:20:48,829
Ensuite, on �tablit une strat�gie.
327
00:20:52,812 --> 00:20:56,643
Pas besoin d'aller au tribunal.
Trouvons une solution.
328
00:20:56,768 --> 00:20:59,595
Je pr�f�re les avocats.
Dis au tien d'appeler le mien.
329
00:20:59,804 --> 00:21:01,885
J'aimerais
qu'on cherche une solution.
330
00:21:02,097 --> 00:21:04,764
Il n'y en a pas. C'est fini.
331
00:21:06,205 --> 00:21:08,238
T'�tais mari�e � ton boulot.
332
00:21:08,363 --> 00:21:10,362
Toute la journ�e, tous les jours.
333
00:21:10,549 --> 00:21:12,172
Les week-ends...
Je me trompe ?
334
00:21:12,297 --> 00:21:14,333
Toi aussi.
On a tous deux fait des sacrifices.
335
00:21:14,458 --> 00:21:16,076
Tu m'as sacrifi�, moi.
336
00:21:16,735 --> 00:21:19,568
T'�tais jamais l� pour moi.
Tu t'attendais � quoi ?
337
00:21:19,796 --> 00:21:21,763
Que tu sois fid�le,
338
00:21:21,888 --> 00:21:23,918
qu'on fonde une famille.
339
00:21:24,409 --> 00:21:25,657
Fonder une famille ?
340
00:21:26,688 --> 00:21:29,070
Si c'est ce que tu veux,
alors allons-y.
341
00:21:30,633 --> 00:21:33,434
Sans la confiance ?
Certainement pas.
342
00:21:33,559 --> 00:21:35,568
Je t'en prie, laisse-moi.
343
00:21:37,672 --> 00:21:39,213
Allez, Adam, l�che-moi.
344
00:21:50,374 --> 00:21:52,803
- Bonjour.
- Une minute, s'il te pla�t.
345
00:21:56,255 --> 00:21:57,502
�a va ?
346
00:22:00,468 --> 00:22:02,930
C'est Mary Spalding.
Une minute, s'il te pla�t.
347
00:22:07,786 --> 00:22:10,478
Oui, bonjour.
Mon mari vient de m'accoster.
348
00:22:10,603 --> 00:22:13,569
J'aimerais obtenir
une injonction contre lui.
349
00:22:13,993 --> 00:22:15,666
Pouvez-vous vous en charger ?
350
00:22:22,361 --> 00:22:24,987
On en est o�,
avec le meurtre sur l'�le ?
351
00:22:25,826 --> 00:22:28,470
Ils sont sur ce type des Disciples.
352
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Dino Nova.
353
00:22:31,092 --> 00:22:32,349
�a me dit rien.
354
00:22:32,519 --> 00:22:35,644
- Un des gros bras des Disciples.
- On a dossier sur lui ?
355
00:22:36,307 --> 00:22:39,183
- Je peux le voir ?
- Oui. Je te l'enverrai.
356
00:22:39,651 --> 00:22:42,336
- Il va �tre inculp� ?
- Je ne pense pas.
357
00:22:42,461 --> 00:22:44,837
Tout ce qu'on a, c'est un voisin,
sans description.
358
00:22:44,975 --> 00:22:46,815
Les gardes-c�tes
ont trouv� une arme.
359
00:22:46,975 --> 00:22:50,242
Nova a un alibi le situant
� 150 km des coups de feu.
360
00:22:50,748 --> 00:22:52,684
- Qui est en charge ?
- Winters.
361
00:22:52,809 --> 00:22:55,288
- Il en pense quoi ?
- Il pense...
362
00:22:56,463 --> 00:22:58,984
que Reardon a perdu le contr�le
de son organisation.
363
00:22:59,109 --> 00:23:02,504
Et que, t�t ou tard,
quelqu'un prendra sa place.
364
00:23:03,739 --> 00:23:06,151
- Maile-moi le dossier.
- OK.
365
00:23:06,276 --> 00:23:08,176
Et f�licitations pour Lee.
366
00:23:08,897 --> 00:23:11,916
- On ne parle que de �a.
- Merci pour ton aide.
367
00:23:12,183 --> 00:23:13,807
Content d'avoir �t� utile.
368
00:23:15,617 --> 00:23:18,870
Un de tes gars nous a rendu visite.
Il faut qu'on en parle.
369
00:23:19,208 --> 00:23:21,857
- Un de mes gars ? � quel sujet ?
- Les distributeurs.
370
00:23:22,336 --> 00:23:24,109
Il est venu voir Jake
au Copperfin's.
371
00:23:24,779 --> 00:23:28,157
Je me disais bien
que vous �tiez derri�re tout �a.
372
00:23:28,493 --> 00:23:30,762
On a aussi des distributeurs.
Trouvons un accord
373
00:23:30,887 --> 00:23:33,859
- au lieu de se marcher sur les pieds.
- Oui, mais non.
374
00:23:33,984 --> 00:23:36,621
On est ind�pendants, tu le sais,
on l'a toujours �t�.
375
00:23:37,154 --> 00:23:39,557
Peut-�tre qu'on devrait
s'associer sur certains trucs.
376
00:23:39,694 --> 00:23:42,464
�a n'arrivera pas.
Ni maintenant, ni jamais.
377
00:23:42,589 --> 00:23:45,088
Par contre, si tu veux parler
de qui contr�le quel secteur,
378
00:23:45,258 --> 00:23:46,778
c'est autre chose.
379
00:23:46,903 --> 00:23:49,036
On a Vancouver et vous le reste.
380
00:23:49,161 --> 00:23:50,366
Vancouver ?
381
00:23:50,805 --> 00:23:51,846
Toute la ville ?
382
00:23:53,872 --> 00:23:55,874
Pas Vancouver. Allons ?
383
00:23:55,999 --> 00:23:58,185
T'as environ 200 machines,
c'est tout.
384
00:23:58,480 --> 00:24:01,313
- Y a de place pour tout le monde.
- On couvrira toute la ville.
385
00:24:05,592 --> 00:24:07,781
Soyons s�rieux, OK ?
C'est quoi, l'offre ?
386
00:24:07,906 --> 00:24:11,275
On veut Vancouver.
On est pr�t � vous faire une offre.
387
00:24:11,400 --> 00:24:12,741
On est venu n�gocier.
388
00:24:14,081 --> 00:24:15,644
Tu ne n�gocies pas.
389
00:24:16,540 --> 00:24:18,622
Vous avez pas le personnel,
nous oui.
390
00:24:18,910 --> 00:24:21,812
- Tenez-vous-en � votre domaine.
- On a les m�mes probl�mes, non ?
391
00:24:21,949 --> 00:24:25,305
Tes probl�mes sont plus importants,
mais ce sont les m�mes.
392
00:24:25,605 --> 00:24:26,963
On a trop de cash.
393
00:24:28,190 --> 00:24:30,033
On peut blanchir ton argent.
394
00:24:30,158 --> 00:24:33,355
On s'en occupe nous-m�mes.
Parlons des zones.
395
00:24:36,695 --> 00:24:37,999
C'est r�glo.
396
00:24:38,335 --> 00:24:40,801
On se donne quelques jours
et on en reparle.
397
00:24:41,380 --> 00:24:44,040
Aucune raison qu'on trouve pas
un terrain d'entente.
398
00:24:47,970 --> 00:24:50,320
Parlons de celui qui a descendu
mon pote Colin.
399
00:24:51,009 --> 00:24:53,176
On m'a dit
que �a venait de chez toi.
400
00:24:53,931 --> 00:24:56,218
On nous fait souvent
porter le chapeau.
401
00:24:56,343 --> 00:24:58,556
- C'est pas nous.
- J'esp�re.
402
00:25:01,147 --> 00:25:03,601
On en reparle bient�t,
pour r�gler tout �a.
403
00:25:03,726 --> 00:25:05,679
- � plus.
- � plus.
404
00:25:12,325 --> 00:25:14,292
Ils veulent Vancouver ?
Je te l'avais dit !
405
00:25:14,417 --> 00:25:15,870
Qu'ils la prennent.
406
00:25:15,995 --> 00:25:18,239
Ces distributeurs,
c'est un puits d'emmerdes.
407
00:25:18,364 --> 00:25:22,451
Si on l�che �a, ils vont continuer.
On en verra jamais la fin.
408
00:25:23,371 --> 00:25:26,422
On peut pas traiter avec lui.
Faut tenir la bride.
409
00:25:29,425 --> 00:25:31,464
C'est qui, ce dissident ?
410
00:25:31,589 --> 00:25:34,211
Lo Chow. Il serait au Pakistan.
411
00:25:34,485 --> 00:25:37,502
Il a contact� quelqu'un d'ici,
� l'Immigration.
412
00:25:37,801 --> 00:25:40,495
Qu'a-t-il fait pour �tre
sur la liste noire des Chinois ?
413
00:25:40,696 --> 00:25:43,397
C'est un ardent d�fenseur
de la libert� de culte.
414
00:25:43,704 --> 00:25:47,086
Votre copine et son fr�re font partie
du complot pour son meurtre ?
415
00:25:47,331 --> 00:25:50,766
Je dois les pr�venir
d�s que Chow se pointe.
416
00:25:51,106 --> 00:25:52,974
Comment devez-vous vous y prendre ?
417
00:25:53,099 --> 00:25:55,635
Ils savent qu'on fait
des �coutes au Consulat.
418
00:25:55,909 --> 00:25:59,240
J'ai la conviction
qu'il n'y a pas que les Red Eagles
419
00:25:59,365 --> 00:26:02,243
qui sont charg�s de tuer M. Chow.
420
00:26:02,368 --> 00:26:04,644
D'autres ont d� �tre approch�s.
421
00:26:04,814 --> 00:26:08,540
C'est leur m�thode,
plusieurs �quipes, au cas o�.
422
00:26:09,118 --> 00:26:11,050
Si quelque chose filtre du Consulat,
423
00:26:11,175 --> 00:26:13,696
on trouvera une issue
� ce moment-l�.
424
00:26:15,095 --> 00:26:17,574
Autre chose,
quand vous avez commenc� ici,
425
00:26:17,883 --> 00:26:20,509
vous avez �t� recommand�
par quelqu'un du CSIS.
426
00:26:20,726 --> 00:26:23,955
- Qui �tait-ce ?
- Votre pr�d�cesseur, Roger Deakins.
427
00:26:28,376 --> 00:26:31,744
Sheila, d�bauche-moi un analyste
pour un entretien avec Roger Deakins.
428
00:26:31,869 --> 00:26:34,160
Tu me pr�pares tout �a, d'accord ?
429
00:26:34,285 --> 00:26:35,638
Je lui dis la raison ?
430
00:26:35,763 --> 00:26:38,537
Dis juste � M. Deakins
qu'il sera interrog�
431
00:26:38,662 --> 00:26:40,440
et qu'il se d�gage du temps.
432
00:26:43,665 --> 00:26:46,870
On a perdu nos fournisseurs sur l'�le.
La bande � Colin.
433
00:26:47,292 --> 00:26:49,421
La plupart ne rappellent plus.
434
00:26:49,833 --> 00:26:52,386
Donc, j'ai appel� Number Seven,
il a d�croch� par r�flexe.
435
00:26:52,511 --> 00:26:55,659
Et j'ai dit : "O� est la marchandise ?
L'herbe arrive quand ?"
436
00:26:55,784 --> 00:26:57,677
Il a commenc� � baliser,
� parler
437
00:26:57,802 --> 00:27:00,453
de sa mauvaise r�colte
qu'il a d� faucher.
438
00:27:01,134 --> 00:27:04,518
Je vais essayer de compenser.
D'honorer le deal avec les Viets.
439
00:27:04,643 --> 00:27:08,136
Non, c'est la qualit� B.
On va perdre le march� de la A.
440
00:27:08,261 --> 00:27:11,721
Si on n'est pas plus carr�,
les mecs iront ailleurs.
441
00:27:12,986 --> 00:27:15,774
On retrouvera notre plein r�gime
dans deux-trois mois.
442
00:27:15,899 --> 00:27:19,023
Man, c'est les Disciples.
Ils viennent vers nous.
443
00:27:19,148 --> 00:27:21,575
Si tu fais rien,
on va se faire �jecter.
444
00:27:22,512 --> 00:27:24,414
Je pr�pare quelque chose.
445
00:27:24,539 --> 00:27:27,308
Je suis pas chaud
pour faire la guerre contre eux.
446
00:27:27,573 --> 00:27:28,478
�a va aller.
447
00:27:41,347 --> 00:27:42,347
Alors ?
448
00:27:45,373 --> 00:27:48,890
Lee est venu plus t�t. Il s'engueulait
avec Kim pour des prunes.
449
00:27:49,015 --> 00:27:51,024
Bref, elle s'est �nerv�e.
Il est parti.
450
00:27:51,774 --> 00:27:54,917
Le fr�re s'est ramen�.
Et l�, ils parlent de Lee.
451
00:27:56,571 --> 00:27:58,508
Je vais pas tuer sa femme.
452
00:27:58,678 --> 00:28:00,908
Un petit moment que �a dure.
453
00:28:02,854 --> 00:28:04,275
C'est un enfoir� !
454
00:28:09,167 --> 00:28:12,663
Elle lui dit que que c'est Lee
qui veut la peau de sa femme.
455
00:28:12,788 --> 00:28:16,340
Mais c'est bien elle.
Elle lui pr�tend le contraire.
456
00:28:17,315 --> 00:28:18,532
Quelle vip�re !
457
00:28:20,720 --> 00:28:23,681
Il pourrait tuer la femme de Lee
pour qu'elle se taise.
458
00:28:41,025 --> 00:28:43,428
Mary veut m'interroger sur Lee.
Que se passe-t-il ?
459
00:28:46,281 --> 00:28:48,456
Elle va te le mettre sur le dos.
460
00:28:48,581 --> 00:28:51,728
Rappeler aux gens
que c'est toi qui l'as embauch�.
461
00:28:52,161 --> 00:28:54,583
Je savais pas
que c'�tait une salet� de taupe.
462
00:28:56,688 --> 00:28:58,459
Elle va le signaler.
463
00:29:00,156 --> 00:29:03,764
Bref, Lee est impliqu� dans
un projet pour tuer un dissident,
464
00:29:04,625 --> 00:29:07,088
ce sera encore un plus
� ses faits d'arme.
465
00:29:08,867 --> 00:29:11,205
�a pourrait la mener direct
� ton bureau.
466
00:29:13,865 --> 00:29:16,777
- Tu sais qui est son contact � Ottawa ?
- Pas encore.
467
00:29:17,418 --> 00:29:19,339
Merci pour ton soutien.
468
00:29:20,898 --> 00:29:22,050
Quand tu veux.
469
00:29:37,023 --> 00:29:39,972
- En quel honneur ?
- Ta m�re. C'est son anniversaire.
470
00:29:40,662 --> 00:29:42,769
Merci. C'est gentil.
471
00:29:44,699 --> 00:29:47,540
Bon sang, j'ai failli zapper.
Tu me sauves la mise.
472
00:29:48,246 --> 00:29:50,817
Alors, quand est-ce
que je la rencontre ?
473
00:29:50,942 --> 00:29:53,001
�a n'arrivera pas.
Elle yoyote.
474
00:29:54,888 --> 00:29:57,877
- Elle ignore que je suis Noire ?
- Elle ignore que tu fais du strip.
475
00:29:58,185 --> 00:30:01,297
C'est pas marqu� sur mon front.
Pourquoi le saurait-elle ?
476
00:30:01,422 --> 00:30:04,300
C'est une mauvaise id�e.
Elle... aime pas trop les Noirs.
477
00:30:05,410 --> 00:30:06,482
Vraiment ?
478
00:30:06,806 --> 00:30:09,597
La rencontrer te mettrait
vraiment mal � l'aise.
479
00:30:10,744 --> 00:30:13,475
Bon, file-lui quand m�me les fleurs.
480
00:30:18,975 --> 00:30:21,676
Tu �coules combien
avec ces distributeurs ?
481
00:30:21,801 --> 00:30:24,397
En ce moment,
environ 1 million par mois.
482
00:30:25,381 --> 00:30:28,086
Quand on aura les endroits
que je veux, on triplera.
483
00:30:28,211 --> 00:30:29,290
Pas mal.
484
00:30:30,254 --> 00:30:32,388
Les Disciples veulent
leur part du g�teau.
485
00:30:33,504 --> 00:30:36,165
Je me dis que je vais leur l�cher.
C'est beaucoup de gal�res.
486
00:30:36,290 --> 00:30:38,594
Va falloir
que je trouve un autre truc.
487
00:30:38,719 --> 00:30:41,473
Jimmy, offshore,
offshore, offshore, mon gars.
488
00:30:41,897 --> 00:30:44,977
Faut que je voie.
Je peux pas impliquer plus ma bo�te.
489
00:30:45,102 --> 00:30:46,615
Faut que �a, �a reste net.
490
00:30:47,369 --> 00:30:50,016
Laisse-moi m'y pencher,
pour trouver comment faire.
491
00:30:50,271 --> 00:30:52,265
T'en es o�, avec Francine ?
492
00:30:52,390 --> 00:30:54,605
- J'ai ma gamine cette semaine.
- Super.
493
00:30:55,133 --> 00:30:57,791
Francine pourrait �tre
plus conciliante, finalement.
494
00:31:00,260 --> 00:31:02,903
� moins que ce soit
le calme avant la temp�te.
495
00:31:03,848 --> 00:31:06,779
- Quel �ge a Stella ?
- 13 ans.
496
00:31:07,440 --> 00:31:10,136
T'as d�j� pens�
� l'envoyer en pension ?
497
00:31:10,369 --> 00:31:12,701
Si tu doutes
des comp�tences de Francine.
498
00:31:12,826 --> 00:31:14,570
Non. Y a eu assez de d�g�ts.
499
00:31:14,695 --> 00:31:18,291
Oublie. C'est d�j� assez dur
de pas la voir tous les jours.
500
00:31:20,691 --> 00:31:23,037
Je vais m'occuper
de tes probl�mes bancaires.
501
00:31:24,300 --> 00:31:25,656
Tiens-moi au courant.
502
00:31:40,610 --> 00:31:44,108
- Je peux m'installer ici ?
- Oui.
503
00:31:46,629 --> 00:31:48,988
Qu'a fait Michael Reardon,
r�cemment ?
504
00:31:49,780 --> 00:31:51,917
- Vas-y.
- On l'a suivi cette nuit.
505
00:31:52,394 --> 00:31:54,531
Il a pass�
un �tui � guitare � un type.
506
00:31:54,656 --> 00:31:56,505
On a suivi ce type
jusqu'� un gymnase.
507
00:31:56,630 --> 00:31:59,365
Peu apr�s,
un v�hicule blind� est arriv�.
508
00:31:59,490 --> 00:32:02,895
Deux types sont sortis du gymnase,
habill�s en agents de s�curit�.
509
00:32:03,131 --> 00:32:05,578
Ils sont mont�s dans le v�hicule,
pour aller approvisionner
510
00:32:05,703 --> 00:32:07,460
une douzaine de distributeurs.
511
00:32:08,011 --> 00:32:10,861
Lesquels sont � une soci�t�
de distributeurs de nourriture :
512
00:32:10,986 --> 00:32:15,011
Morvallo Distribution,
un vieil associ� de Jimmy Reardon.
513
00:32:15,631 --> 00:32:18,520
- Reardon ravitaille les distributeurs.
- On dirait bien.
514
00:32:18,645 --> 00:32:20,436
- Combien ?
- On sait pas.
515
00:32:21,030 --> 00:32:23,108
On continue sa surveillance ?
516
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
Oui, transmettez-moi le rapport.
517
00:32:31,204 --> 00:32:33,327
Appelle-moi
quand tu trouveras un h�tel.
518
00:32:33,807 --> 00:32:35,544
Il me faut un truc bien.
519
00:32:35,938 --> 00:32:39,247
- Haut de gamme.
- Je vous trouverai �a.
520
00:32:41,595 --> 00:32:43,649
Et puis tes meilleures filles.
521
00:32:43,880 --> 00:32:45,547
Elles sont toutes au top.
522
00:32:46,323 --> 00:32:47,327
Merci.
523
00:33:02,794 --> 00:33:04,916
J'ai quelque chose pour toi.
524
00:33:05,193 --> 00:33:06,575
Je suis tout ou�e.
525
00:33:06,700 --> 00:33:09,036
J'ai eu rendez-vous
avec le vice-consul.
526
00:33:09,161 --> 00:33:11,105
Il veut que je pr�pare le cadre
527
00:33:11,230 --> 00:33:13,657
pour un entretien
avec un homme d'affaires am�ricain.
528
00:33:13,826 --> 00:33:16,758
- � quel sujet ?
- Une conf�rence.
529
00:33:17,080 --> 00:33:19,873
Apparemment, ce n'est possible
qu'� Vancouver, pas aux USA.
530
00:33:19,998 --> 00:33:23,043
- Je n'en sais pas plus.
- O� a lieu cette conf�rence ?
531
00:33:23,419 --> 00:33:25,764
Je r�serve l'h�tel.
Je te tiens au courant.
532
00:33:25,889 --> 00:33:29,596
Si tu le r�serves,
c'est donc pas un truc officiel.
533
00:33:30,425 --> 00:33:33,177
J'aimerais savoir
qui est attendu � cette rencontre.
534
00:33:33,346 --> 00:33:35,658
J'obtiendrai leurs noms
en r�servant l'h�tel.
535
00:33:35,783 --> 00:33:37,097
G�nial. Merci
536
00:33:39,940 --> 00:33:40,942
Lee est l�.
537
00:33:48,456 --> 00:33:50,489
Le fr�re de Kim vient de m'appeler.
538
00:33:50,614 --> 00:33:52,701
Il veut me voir � son appart,
ce soir.
539
00:33:52,826 --> 00:33:56,291
- � quel sujet ?
- Il n'a rien dit, mais c'est important.
540
00:33:57,394 --> 00:33:59,118
D'accord. On sera � l'�coute.
541
00:34:15,218 --> 00:34:16,429
Eh, regarde-toi !
542
00:34:16,554 --> 00:34:18,808
- T'es sorti quand ?
- Il y a six semaines.
543
00:34:19,058 --> 00:34:22,477
Je voulais pas te saluer
avant de m'�tre install�.
544
00:34:22,791 --> 00:34:24,981
T'as l'air en forme !
Content de te voir !
545
00:34:25,381 --> 00:34:28,441
Tu sais que je connais
des mecs dans le biz ?
546
00:34:29,558 --> 00:34:32,477
Je me demandais si tu pouvais
les brancher avec ton fr�re ?
547
00:34:32,782 --> 00:34:34,222
Ils vendent quoi ?
548
00:34:34,883 --> 00:34:37,700
J'ai un �chantillon avec moi,
si tu veux y jeter un oeil.
549
00:34:43,101 --> 00:34:44,248
Tu me le laisses ?
550
00:34:45,860 --> 00:34:48,255
D'accord.
Je te fais confiance sur ce coup.
551
00:34:49,065 --> 00:34:50,674
- Bien.
- C'est cool.
552
00:34:51,612 --> 00:34:53,763
- T'inqui�te.
- Tiens-moi au courant, mon pote.
553
00:34:53,888 --> 00:34:55,641
- Oui.
- Prends soin de toi.
554
00:34:58,311 --> 00:35:01,468
- O� tu l'as eue ?
- D'un mec rencontr� en taule.
555
00:35:01,593 --> 00:35:04,139
- Il conna�t du monde.
- Combien on peut en avoir ?
556
00:35:04,264 --> 00:35:08,022
Il en a 500 et pense en avoir
500 de plus dans 15 jours.
557
00:35:08,478 --> 00:35:11,984
- Elle vient d'o� ?
- Ils la font pousser dans le nord.
558
00:35:13,448 --> 00:35:15,154
Ils sont li�s aux bikers ?
559
00:35:15,930 --> 00:35:18,364
Des ouvriers des plateformes
qui investissent leur fric.
560
00:35:18,641 --> 00:35:21,584
- On peut le rencontrer quand ?
- Je m'en occupe.
561
00:35:23,923 --> 00:35:26,604
- On peut le surveiller ?
- Il est r�glo.
562
00:35:26,729 --> 00:35:29,141
On va v�rifier.
On v�rifie tout le monde.
563
00:35:29,378 --> 00:35:31,087
D'accord, comme tu veux.
564
00:35:31,806 --> 00:35:33,087
Elle est vraiment bonne.
565
00:35:34,071 --> 00:35:35,679
De la double-A.
566
00:35:42,479 --> 00:35:44,793
Francine est l�, au bord de l'eau.
567
00:35:56,033 --> 00:35:57,219
Qu'y a-t-il ?
568
00:36:00,136 --> 00:36:03,411
Tu te rappelles
quand tu m'as demand� en mariage ?
569
00:36:05,032 --> 00:36:07,590
- C'�tait le bon temps.
- En effet.
570
00:36:08,822 --> 00:36:10,080
J'�tais jeune.
571
00:36:11,651 --> 00:36:12,651
Moi aussi.
572
00:36:14,494 --> 00:36:18,164
Tu m'aimais car j'�tais fougueuse.
Tu te rappelles ?
573
00:36:19,095 --> 00:36:21,052
Tu m'appelais ta petite fougueuse.
574
00:36:22,074 --> 00:36:24,212
T'es devenue un peu trop fougueuse.
575
00:36:26,955 --> 00:36:30,937
J'avais 16 ans. T'�tais mon premier.
J'avais connu personne d'autre.
576
00:36:31,243 --> 00:36:33,022
T'as rattrap� le temps perdu ?
577
00:36:35,264 --> 00:36:37,180
Tu avais aussi tes aventures.
578
00:36:39,310 --> 00:36:41,527
Tu parcourais le monde.
579
00:36:42,016 --> 00:36:43,741
Je restais � la maison avec Stella.
580
00:36:45,316 --> 00:36:46,695
J'en suis d�sol�.
581
00:36:49,612 --> 00:36:52,619
J'aurais aim�
que les choses soient diff�rentes.
582
00:36:53,607 --> 00:36:55,077
Je me sens comme...
583
00:36:56,661 --> 00:36:58,704
si le diable avait pris mon �me.
584
00:37:00,206 --> 00:37:02,061
Et j'aimerais la retrouver.
585
00:37:05,169 --> 00:37:07,296
Peu importe,
je voulais juste te le dire.
586
00:37:19,058 --> 00:37:20,705
Tu es un homme bien.
587
00:37:21,426 --> 00:37:22,688
Tu me manques.
588
00:37:39,237 --> 00:37:42,514
J'ai laiss� un message
� sa secr�taire, pour l'entretien.
589
00:37:42,639 --> 00:37:46,834
Elle a rappel�. Il n'a pas une minute,
c'est donc pour la semaine prochaine.
590
00:37:46,959 --> 00:37:49,484
Tr�s bien, reste dessus.
591
00:37:52,716 --> 00:37:55,479
- Cette �coute du Consulat chinois ?
- Rien pour l'instant.
592
00:37:55,604 --> 00:37:58,118
Appelez-moi
d�s que vous tenez quelque chose.
593
00:38:06,855 --> 00:38:08,163
Bonsoir, Roger.
594
00:38:10,914 --> 00:38:13,414
J'essayais de programmer
un entretien avec vous.
595
00:38:13,584 --> 00:38:16,552
Oui. On pourra se voir
la semaine prochaine.
596
00:38:17,421 --> 00:38:18,421
Parfait.
597
00:38:19,660 --> 00:38:21,285
C'est � propos de Lee Ching.
598
00:38:21,820 --> 00:38:22,879
Ah, oui.
599
00:38:32,766 --> 00:38:33,768
Bonne soir�e.
600
00:38:54,311 --> 00:38:57,878
- Le revoil� avec son �tui.
- Les affaires marchent.
601
00:38:59,755 --> 00:39:02,797
J'ai parl� avec mes gars : impossible
qu'ils aient commandit� le tir.
602
00:39:03,113 --> 00:39:05,591
�a les a �nerv�s
que quelqu'un dise �a.
603
00:39:05,761 --> 00:39:07,780
Ils veulent faire affaire,
rien d'autre.
604
00:39:07,905 --> 00:39:10,335
- Quel genre d'affaires ?
- Ils ont pas mal de marchandise,
605
00:39:10,460 --> 00:39:13,724
- si vous voulez en faire partie ?
- Quelle qualit� ?
606
00:39:14,040 --> 00:39:16,727
De la bonne. Pas autant que la v�tre,
mais bonne.
607
00:39:17,468 --> 00:39:20,147
Si le prix est correct,
on y pensera.
608
00:39:20,547 --> 00:39:23,192
Le prix conviendra.
Ils veulent vraiment faire affaire.
609
00:39:23,655 --> 00:39:25,111
Am�nes-en. On regardera.
610
00:39:27,626 --> 00:39:30,072
Vous avez quelle relation
avec les Disciples ?
611
00:39:30,197 --> 00:39:31,325
On les aime pas.
612
00:39:31,735 --> 00:39:33,944
Ils vous ont malmen�s,
il y a quelque temps ?
613
00:39:34,290 --> 00:39:37,375
- Ils nous ont br�l� deux plantations.
- Vous avez ripost� comment ?
614
00:39:37,500 --> 00:39:39,447
En br�lant trois des leurs.
615
00:39:41,076 --> 00:39:44,424
- Vous avez des probl�mes avec eux ?
- Un peu.
616
00:39:44,967 --> 00:39:48,427
Faut les frapper durement,
sinon ils reviennent.
617
00:39:49,624 --> 00:39:52,263
Arrange une rencontre avec Bob.
Il regardera cette herbe.
618
00:39:52,433 --> 00:39:53,983
- �a marche.
- Super.
619
00:39:54,108 --> 00:39:55,108
Merci.
620
00:40:14,042 --> 00:40:16,162
- Il est l� ?
- Pas encore.
621
00:40:18,235 --> 00:40:21,113
Le frangin est l�.
Il s'envoie verre sur verre.
622
00:40:28,954 --> 00:40:32,146
- Il a pas l'air content.
- Il est en retard.
623
00:40:42,641 --> 00:40:45,050
- T'as du feu ?
- Non, je fume pas.
624
00:40:47,571 --> 00:40:49,635
Un dollar pour un peu de bouffe ?
625
00:40:49,760 --> 00:40:51,248
J'ai rien.
626
00:40:53,896 --> 00:40:55,898
- Donne-moi la guitare.
- Bon sang !
627
00:40:57,288 --> 00:40:58,724
Je vais te buter !
628
00:41:01,858 --> 00:41:03,501
Bon sang ! Ils l'ont �gorg� !
629
00:41:09,350 --> 00:41:10,878
Suivons l'argent.
630
00:41:28,535 --> 00:41:31,391
J'ai r�serv� trois nuits,
la semaine prochaine.
631
00:41:31,516 --> 00:41:32,743
Bien. Attends.
632
00:41:32,992 --> 00:41:34,041
Un stylo.
633
00:41:35,334 --> 00:41:36,919
D'accord, attends.
634
00:41:37,044 --> 00:41:39,278
Attends... Tr�s bien, vas-y.
635
00:41:39,922 --> 00:41:42,581
C'est le Grand Dean Hotel.
Il est sur West Pender.
636
00:41:42,813 --> 00:41:45,720
Six chambres,
trois nuits du 15 au 18.
637
00:41:46,005 --> 00:41:49,256
- Suites luxueuses, salle de conf�rence.
- Pour qui, la salle ?
638
00:41:49,931 --> 00:41:52,142
- Je le d�couvrirai.
- Merci.
639
00:41:53,352 --> 00:41:55,205
Katarina est sur un gros truc.
640
00:41:55,979 --> 00:41:57,888
Une rencontre clandestine
641
00:41:58,058 --> 00:42:01,061
entre hommes d'affaires
chinois et am�ricains.
642
00:42:01,816 --> 00:42:03,686
Lee arrive, je crois.
643
00:42:11,120 --> 00:42:12,704
On peut monter le volume ?
644
00:42:25,123 --> 00:42:26,709
Bon sang, il a abattu Lee !
645
00:42:29,169 --> 00:42:30,805
Faites venir une ambulance.
646
00:42:31,103 --> 00:42:33,375
Attendez. Ils partent tous les deux.
647
00:42:35,012 --> 00:42:38,606
Le fr�re et la petite amie descendent.
Ils ont abattu Lee. File-les.
648
00:42:45,189 --> 00:42:47,760
- Je vais voir Lee.
- Attendez.
649
00:42:48,061 --> 00:42:50,683
Il y a d�j� quelqu'un. Restez ici.
650
00:42:50,808 --> 00:42:52,776
Restez ici.
C'est pas votre boulot.
651
00:43:09,140 --> 00:43:10,294
Une dans la t�te.
652
00:43:10,464 --> 00:43:12,414
On a une �quipe
qui suit les deux tireurs.
653
00:43:12,539 --> 00:43:15,833
On en a besoin d'une autre ici
et rapidement, pour surveiller l'appart.
654
00:43:15,958 --> 00:43:17,534
Ils l'ont laiss� l�.
655
00:43:18,682 --> 00:43:20,717
Que voulez-vous faire, Mary ?
656
00:43:31,691 --> 00:43:32,912
Il est mort.
657
00:43:34,956 --> 00:43:36,410
Sortez-le de l�.
658
00:43:37,153 --> 00:43:39,990
Fous le camp de l�. D�gage.
659
00:43:40,274 --> 00:43:41,274
D�gage !
660
00:43:46,632 --> 00:43:49,333
- Lee Ching a �t� tu�.
- Comme c'est malheureux.
661
00:43:49,994 --> 00:43:51,376
Quand est-ce arriv� ?
662
00:43:51,501 --> 00:43:53,665
Pendant qu'on le surveillait.
663
00:43:53,790 --> 00:43:57,590
- �a va �tre mal per�u.
- Je suppose.
664
00:44:16,154 --> 00:44:19,281
Synchro : Sixe, ouazo, zelda-zelda.
665
00:44:19,897 --> 00:44:22,985
Adaptation : Rosestella, Piero,
ouazo, zelda-zelda, enelea, Sixe
53371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof