Original subtitles

Tendr�s que cuidar de Jan.

�Por cu�nto tiempo?

Consegu� trabajo en las Filipinas, en Bali...

... para escribir sobre religiones animistas.

Me ir� por un a�o.

Eso es imposible, Werner.

Jan s�lo se puede quedar conmigo unos d�as.

No tengo ning�n ahorro. No tengo elecci�n.

No me puedo pasar los pr�ximos 10 a�os...

... haciendo de ni�era.

Deber�as haber pensado eso antes de que naciera Jan.

Los dos lo quer�amos.

Ll�vaselo a tus padres o busca un hogar adoptivo.

Ya no lo puedo soportar m�s.

Lo intent� por dos a�os.

�No crees que te va a extra�ar?

Te quiere mucho.

Es el �nico que lo hace.

Pero no puedo llevarlo conmigo.

Tienes que entender eso.

Mis padres son demasiado viejos para ocuparse.

Y yo tengo mi trabajo.

- T� eres su hermana. - �Qu�?

Fuiste la que nos present�.

Pero no fui la que los separ�.

No. Te opusiste a nuestra separaci�n,...

... y es por eso que tienes que encargarte de Jan.

�Por qu� crees que no tengo hijos?

Marianne quer�a tres.

Para lucirse conmigo.

Si ese maldito semental no hubiera aparecido,...

... los habr�amos tenido...

Karl no fue la �nica raz�n.

Probablemente puede satisfacerla mejor que yo.

Si no comes ahora, voy a tener que recalentarlo.

�Y piensas que Marianne es diferente?

�Y no una puta, como todos ellos?

Creo que est�s simplificando demasiado.

�Qui�n? �Yo? �El que descuid� su trabajo...

... para criar al chico?

�El que dej� que se perdieran trabajos,...

... hasta que desfallecimos de hambre?

Jan s�lo puede quedarse ac� unos d�as.

Lo siento, Werner.

Gracias. Para ese entonces ya habr� encontrado...

... un hogar para �l.

- �Puedo confiar en eso? - S�.

Tengo que salir de este atolladero.

Y empezar a trabajar de nuevo.

�No puede Wolfang ocuparse de Jan?

Pero ya hab�amos hecho un trato.

S�lo unos pocos d�as.

Quiz�s tu novio sienta diferente de ti.

Sobre chicos s�, pero no sobre Marianne.

Lo peor es que cuando la gente la ataca,...

... empiezo a defenderla,...

... cuando lo que de verdad quisiera...

... es patear su maldito culo.

�Bali es una escapatoria o, de veras,...

... es el �nico trabajo que puedes conseguir?

Lo que hace Marianne es una escapatoria.

Una escapatoria de m�.

Nunca se tendr�an que haber casado.

�Qui�n necesita esos rituales?

�Vas a comer o no?

Justo cuando empezaba a llevar una vida normal,...

... se excluye, para hacerme enojar.

Ahora eres t� la que simplifica demasiado.

Como si sus malditas ideas no estuvieran...

... adentro nuestro, tambi�n.

En ti y en m�. Salvo que nosotros somos...

... demasiado cobardes o demasiado sensibles.

Voy a volver.

Muchas mujeres quieren chicos...

... que despu�s nunca recordar�n a sus madres.

Jan no debe recordar a Marianne.

Estoy segura.

�Cu�ntos a�os ten�a cuando ella se fue?

Dos. No quiero darlo en adopci�n.

- �Werner no tiene padres? - Murieron hace a�os.

�Por qu� puso al chico en esta situaci�n?

�Por qu� no te haces cargo?

Sabine, deja de hacerme sentir culpable.

Son un extra�o par de hermanas.

T� no quieres chicos y Marianne abandona al suyo...

... para salvar a la humanidad.

Pero t� tampoco tienes chicos.

Pronto los tendr�.

�De veras?

- �Hace cu�nto? - Dos meses.

- Es una locura. �Y tu trabajo? - Me arreglar�.

Todos los a�os hay 30.000 casos...

... conocidos de abuso infantil.

78.000 chicos alemanes...

... est�n hacinados en orfanatos...

... y 300.000 menores est�n en campamentos...

... para sin techo.

�Los curas, los pol�ticos, los doctores no se preocupan!

Gimen: "Protejan al no nacido".

Estamos de acuerdo, si es querido.

Pero si no es deseado...

... queremos el derecho legal a interrumpir el embarazo,...

... sea cual sea la raz�n,...

... en cualquier hospital, por el seguro de salud.

Los ricos, los educados, siempre tuvieron esa opci�n.

Las mujeres pobres, que no pueden mantener otro hijo,...

... mueren en la miseria.

El Acta contra el Aborto es asunto de todos.

Nos humilla a todos y pedimos que sea derogada.

Mostremos a qui�nes...

... les sirve el Acta y a qui�nes no.

Pong�mosla en la perspectiva hist�rica.

Si miramos hacia la historia,...

... tendremos que retroceder hasta los antiguos romanos.

Juliane, es para ti.

Ahora no puedo hablar.

�D�nde? Est� bien. Ya voy.

Me tengo que ir.

Margit, �puedes ocuparte de Jan?

S�.

No terminamos.

Lo siento. Anduve buscando a esta mujer...

... desde hace mucho. Decidan sin m�.

Jan, no voy a tardar mucho. T� juega.

Por fin apareciste.

�Cu�nto hace que est�s aqu�?

Unas pocas semanas.

Tuve que averiguar d�nde trabajabas.

No llam� a tu casa, por Wolf.

�l no habr�a llamado a la polic�a.

No estaba de humor para sus reproches.

�No tienes miedo de que te reconozcan?

�Esa revista es tu trabajo principal, ahora?

No te equivoques,...

... no es la revista femenina com�n.

No hay trucos de belleza, no hay moda, ni recetas.

�De veras crees que es un trabajo importante?

Absolutamente esencial.

Nunca lo habr�as pensado antes.

Eras siempre tan racional.

Yo no cambi�. Es tu l�gica la que me parece equivocada.

Hablemos de eso.

No vine aqu� a hablar de tu pol�tica.

Yo s�.

Werner se suicid�.

Siempre tuvo esa tendencia.

No tengo tiempo para lamentar la muerte...

... de un intelectual neur�tico.

Jan est� en casa.

�Qu� debo hacer con �l?

�Werner no lo arregl�?

Me tir� a Jan encima.

Quiz�s tendr�a que haberlo dejado en un banco,...

... esperando que aparecieras por ah�.

�Cu�dalo!

Ya hice mi parte de maternidad para ti, en casa.

Pero ahora es muy diferente.

No conozco a nadie y no puedo llevarlo conmigo.

As� que me obligas a llevar la vida...

... que t� ya no quieres llevar.

No le dije a Werner que te cargara con Jan.

�Qu� ten�a que hacer?

No escaparse.

T� te escapaste primero.

Todav�a no entendieron porqu� me fui.

Esperaba que tu venida significara...

... que lo hab�as pensado mejor.

Estoy de acuerdo con algunas de tus ideas.

Las ideas no cambian nada.

Lo hacen, pero m�s lentamente.

No podr� hacer la revoluci�n cuando sea vieja.

��ste es el momento, tan s�lo porque eres joven?

Le ped� a Sabine que le busque un hogar adoptivo a Jan.

�Te ocupar�s de que sean personas adecuadas?

Por favor.

Me sentir� feliz si encuentro a alguien.

Pens� que el chico ayudar�a a Werner.

Estaba totalmente segura de que Jan...

... estar�a bien con �l cuando me fui.

�C�mo puede alguien terminar con su vida,...

... sin haberle dado sentido?

- �Lo puedes entender? - A veces.

"Cuando el Se�or termin� el cautiverio de Si�n,...

... fuimos como ellos en ese sue�o. "

"El Se�or hizo grandes cosas por nosotros"

"EL Se�or nos liber� de una larga servidumbre...

... que nosotros mismos nos impusimos. "

"Danos luz para que podamos ver...

... el error de nuestros caminos. "

Jan, �recuerdas a Marianne? Mama Annelie.

No.

- �Para nada? - No, era demasiado joven.

Las madres ayudaron a enfrentar la cat�strofe,...

... luego fueron las que m�s sufrieron.

Leyenda ocho.

En el cumplea�os de la madre...

... el 12 de Agosto,...

... a las madres prol�ficas les dieron...

... la Cruz de Honor de la Madre Alemana.

De bronce, por 4 o m�s chicos.

Con la inscripci�n:

"El hijo ennoblece a la madre"

Adolf Hitler escribi�:

"Lo que un hombre sacrifica en una lucha entre naciones...

... una mujer lo sacrifica en la lucha...

... para preservar esa naci�n.

"Cada chico que nace es una batalla ganada...

... para la supervivencia de su naci�n.

La esterilidad era mirada como subversiva.

So�� contigo.

�Un sue�o lindo esta vez,...

... o el mismo viejo sue�o de nuevo?

Siempre el mismo.

�Con qui�n te fui infiel esta vez?

Con Marianne.

Marianne no es mi tipo.

Cuando nos conociste, ella te gustaba.

- Porque era gorda y d�bil. - �Yo soy d�bil?

Pienso que eres la m�s fuerte de las dos.

No s� si eso todav�a es verdad.

Querida Julie...

En este campamento de Beirut,...

... dej� todas las ropas que traje de Europa.

Al principio, conserv� mi caja de maquillaje...

... pero al otro d�a eso parec�a extra�o,...

... as� que la dej�, tambi�n.

Nadie te obliga a que lo hagas.

Esperan hasta que se te ocurra.

Al Fatah est� muy interesado...

... en las mujeres �rabes.

Las visitan en su casa, hablan con los hombres...

... tratan de explicar que las mujeres tambi�n...

... pueden trabajar para la revoluci�n.

En una casa en la que estuvimos, el hombre dijo:

... Si mi mujer est� con Al Fatah...

... �por qu� no deber�a hacer yo a veces las camas?

Fui a un negocio a comprar un bloc.

El due�o vio mi divisa de Al Fatah,...

... y no quiso aceptar mi dinero.

"Es para la revoluci�n", dijo.

Cuando me rechaz� el dinero para los cigarrillos...

... le dije que eran para m�, y no para la revoluci�n.

Y, entonces, me dej� pagarlos.

Es el timbre.

Ve a ver qui�n es.

�Por qu� tendr�a que hacerlo?

Son las tres.

- Marianne. - Mi nombre es Chris.

�Qu� quieres?

Caf�.

Di algo.

No soy tu maestro de ceremonias.

�Est�s loca?

La gente duerme,...

... vas a despertar a toda la casa.

Necesitamos caf�.

�Cu�nto tiempo vas a estar?

Est�s corriendo un gran riesgo al venir ac�.

�C�mo puedes seguir...

... viviendo aqu� de esta manera?

Di algo.

No tengo nada que decir.

Voy a servir el desayuno.

Creo que no somos bienvenidos ac�.

Nos vamos.

Ya vengo.

�Qu� est�s haciendo?

Nada que pueda usar. Vuelve a dormir.

D�jalo as� hasta ma�ana.

Nuestras prisiones est�n muy bien ubicadas.

Espera, por favor. No me voy a quedar...

... m�s que una hora.

- S�. - Gracias.

�A qui�n quiere ver?

A mi hermana. Marianne Klein.

Ponga su identificaci�n y su pase de visitante...

... en la bandeja.

Tome su pase y vaya con la oficial.

Por favor, s�game.

Su cartera.

Su abrigo.

S�queselo.

S�queselo.

Desabroche sus pantalones.

S�quese los zapatos.

S�quese el pul�ver. Son las reglas.

�Qu� puedo esconder ah�?

Si no lo hace, no la puedo dejar entrar.

Gracias.

Puede llevar el dinero y los cigarrillos.

Su llave.

Por favor, espere aqu�.

Juliane. Marianne. �A cenar!

- Bajemos. - No, t� primero.

- T� primero. - No, t�.

Entonces, juntas. Una, dos y tres.

�Qui�n corre m�s? Una, dos y tres.

Su hermana no quiere verla.

Pero tengo un permiso.

Por favor, venga conmigo.

�Por qu� no quiere verme? �Le dijo?

No nos habla, ni nosotros a ella.

Venga. La llevar� de vuelta.

�Quieres comer algo?

Ahora no.

�Qu� te hizo estar tan seguro...

... de que no me ver�a?

Cuando se vive como lo hace ella,...

... no hay lugar para los sentimientos.

Quiz�s ten�a miedo de verme.

�Miedo? �Marianne?

No tenemos ni idea de lo que le ha pasado.

Escr�bele.

Dile que sientes que la hayan arrestado.

�Te parece que les permiten recibir cartas?

�De parientes? Seguro que s�.

Pero �bamos a ir a la conferencia de Schneider.

Vendr� otra vez.

�Por qu� no vas solo?

Ya saben que mi hermana...

... fue arrestada hace dos semanas.

No hace falta que me vigilen ahora.

Julie.

�Crees en la vida despu�s de la muerte?

De otro modo, ni la vida ni la muerte...

... tendr�an sentido.

�Y eso te molesta?

S�. Preferir�a morir de inmediato.

El sr. Schaum nos dijo que necesitaban...

... trabajadores voluntarios en �frica.

Entonces, vete con el Dr. Schweitzer.

Toca el �rgano mejor que pap�.

Quiero ser �til, ser �til para algo.

Querer ser �til significa esclavitud voluntaria.

Ven, Se�or Jes�s, ven con nosotros.

Bendice nuestras comidas.

Juliane no ir� a la escuela de danza.

Pero su vestido est� listo.

Si no usa un vestido en la escuela,...

... no necesita un vestido para bailar.

El director llam� esta ma�ana.

Usaste otra vez tu pantal�n negro...

... en la escuela.

Eran jeans negros.

�No puedes controlar que use vestido?

Mam� tiene suficiente con los peque�os.

De todos modos, prefiero los jeans.

Vas a usar vestido, aunque tenga...

... que vestirte yo mismo.

�Jam�s! Vamos, trata de arreglar esto...

... con tus sermones dominicales.

�Sal de aqu�!

Termina de comer afuera.

Por favor, padre, deja que Juliane venga tambi�n.

�Por favor!

Lo tengo que pensar.

�No vienes con nosotros? �Por qu� no quieres venir?

Porque te estuviste haciendo la nenita de pap�.

No seas aguafiestas. Lo hice por ti.

No necesito que me ayudes.

Pap� no quiere venir.

No quiero ir al baile.

�Quieres quedarte ac� con �l?

En este baile, los alumnos invitan a los padres.

Por favor, acompa�en a sus padres a sus asientos.

Ahora, un vals vien�s.

�Qu� apostaron?

Un pasaje para Am�rica.

�No vas a escribir sobre tu hermana?

Todav�a estoy haciendo el art�culo de �frica.

Puede esperar.

No, no quiero escribir sobre Marianne.

Si nunca mencionamos nuestras vidas,...

... nuestras lectoras no van a confiar en nosotras.

Al informar de nuestros problemas,...

... convenceremos a nuestras lectoras...

... de que piensen por s� mismas,...

... de que intenten cambiar sus propias vidas.

Toma la respuesta...

... al juicio de divorcio de Carola.

Todav�a estoy revisando todas las cartas.

Mi historia no tiene nada que ver con los dem�s.

Quiero que nuestro informe sobre Marianne...

... sea diferente del resto de la prensa.

Le resulta dif�cil escribir en contra de la campa�a...

... de odio generalizada.

Yo no les permitir�a que me hicieran callar.

Adem�s, una discusi�n franca...

... con tu hermana, te har�a bien, �o no?

�Est�s tratando de hacerme ahorrar...

... los honorarios de un psiquiatra?

Si�ntense.

Del otro lado.

Te olvidaste de algo en tu carta.

�Te acuerdas de esos corpi�os...

... que se abotonaban en la espalda?

Aunque estuvi�ramos peleadas...

... siempre nos aboton�bamos una a la otra.

Es cierto.

Los porta -ligas siempre eran cortos y raspaban.

Los m�os eran demasiado largos.

Tu mano est� abajo.

�Puedes visitar tambi�n a Karl?

�Sin susurros!

Ll�vale historietas.

S�lo permiten parientes.

Olvida que te desagrada.

No puedo.

Hemos trabajado durante a�os.

Nuestro trabajo es importante. Y no s�lo para m�.

Tuvimos peque�os �xitos. Tus bombas destruyeron todo.

�Crees que fue f�cil para nosotros?

Da�aste nuestro trabajo, no el de ellos.

Hasta Werner pens� que tomaste el camino f�cil.

Me escribiste que quer�as ayudarme.

Ya veo que era s�lo una frase vac�a.

Hoy no puedo-

Por favor, d�jeme salir.

El que no tiene casa, no puede construir una.

El que est� solo, as� quedar�.

No va a dormir, va a leer. Escribir� largas cartas.

Pasear� por el jard�n, cuando caigan las hojas.

Muy bien, Marianne. Si�ntate, por favor.

Ahora, las dem�s recitaremos el poema.

- Juliane, empieza. - Me parece tonto.

Eso no es recitar. Es una opini�n subjetiva.

Es uno de los m�s hermosos poemas alemanes.

Preferir�a "Balada de Marie Sanders,...

... la prostituta jud�a"

Est�s tratando de distraer...

... nuestra atenci�n de tu ignorancia de Rilke.

�Y de qu� est� Ud. distrayendo nuestra atenci�n?

Si tuvieran algo planeado, ser�a para esta noche.

Est�s interrumpiendo la clase. Sal del sal�n.

Si sigues as�, tendr�s que quedarte...

... en esta clase un a�o m�s.

1945. Los campos estaban repletos.

Pueblos de 100.000 personas hacinadas en ellos.

La industria pesada se volcaba...

... hacia esas reservas de trabajadores.

Las f�bricas ten�an sus campos privados,...

... fuera de los l�mites de la SS.

Steyr, Krupp, Henkel, I.G.Farben, Siemens...

... todos obten�an as� su fuerza de trabajo.

Los nazis pod�an ganar la guerra y estos nuevos pueblos...

... formaban parte de su econom�a.

Pero estaban perdiendo la guerra.

No hab�a carb�n para los hornos crematorios,...

... ni pan para la gente.

Los cad�veres se apilaban en las calles de los campos.

Hab�a tifus.

Cuando los Aliados abrieron las puertas...

Todas las puertas.

Los sobrevivientes miraron. No entend�an.

�Los hab�an liberado?

�Podr�an volver a su vida cotidiana?

"No soy culpable", dec�a el guardia.

"No soy culpable", dec�a el oficial.

"No soy culpable",

Entonces, �qui�n es culpable?

Mientras les hablo, el agua llena los pozos de cal.

El agua de los pantanos y las ruinas.

Agua tan fr�a y oscura como nuestras pobres memorias.

La guerra s�lo est� dormitando.

En la plaza de armas, por todas partes,...

... la hierba vuelve a crecer.

Un pueblo desierto...

... tan ominoso como siempre.

El crematorio est� en desuso.

Los m�todos nazis, fuera de moda.

9 millones de muertos rondan por este paisaje.

Tienes los ojos rojos.

Es el ne�n.

Perdiste 5 kilos desde la �ltima vez.

Aqu� quedar� bellamente delgada.

Basta. S�lo tenemos media hora.

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Por qu� te debilitas deliberadamente?

�Hace cu�ntos d�as?

Veinticinco.

Y seguiremos hasta que nos pongan a todos juntos.

Hay algo que no entiendo. Dicen que son una �lite...

... pero quieren ser tratados como prisioneros comunes.

�Eso es l�gico?

�De qu� est�s hablando?

�Ahora est�s escribiendo para la Editorial Springer?

�Sabes lo que pasa ac�?

S�lo los veo a ti y a mi abogado,...

... una vez por mes.

Y a nadie m�s, salvo a estas basuras asquerosas.

No recibo cartas, no dejan entrar ninguna...

... salvo las tuyas y las de mam�.

No escucho nada, no permiten ning�n sonido.

A prueba de sonido, y funciona perfectamente.

Estuve golpeando las paredes...

... para escuchar algo desde las celdas de al lado.

Estaban vac�as.

Nunca s� la hora.

Dejan las luces encendidas. Los cerdos.

Encendidas, noche y d�a.

No se puede dormir con esas luces, con ese silencio.

Escucho mi respiraci�n.

Como entra por mi nariz, y sale por mi boca.

Cada vez suena distinto.

Aqu� el silencio es distinto. No como en casa,...

... cuando ten�amos miedo de noche.

Este silencio te ablanda.

Pierdes el sentido del tiempo y, �ltimamente, de ti misma.

Eso es lo que quieren.

Entonces, te mandan a la celda de aislamiento.

No te preocupes. Estoy bien. Me digo a m� misma...

... lo que cruce por mi mente.

Lo que me venga a la cabeza.

Paseo de un lado a otro...

... y digo en voz alta lo que me cruce por la cabeza.

�Y sabes qu�? Esos podridos versos de la Biblia...

... son lo que primero aparece.

- Olvid� nuestro poema de Celan. - �Todo?

�Termin� la hora de vista!

Tr�eme mi cello.

Tu pul�ver es lindo. D�melo.

"Habla con los amigos, los escritores,...

... los liberales, las celebridades. "

"Deben poder hacer algo por nosotros"

No pide, ordena.

�Juliane, Marianne, arriba!

�Raid a�reo! �Despi�rtense!

�Lo saco?

Te dije que era una locura.

Quiero saber c�mo se siente.

�Cu�nto tiempo puede alimentarse as�, a la fuerza?

Con una adecuada supervisi�n m�dica, indefinidamente.

Si se resiste, le ponen el tubo en la nariz,...

... para que no lo pueda morder.

No me refiero a f�sicamente,...

... sino a mentalmente, espiritualmente.

�Puede la gente soportar un tratamiento as�?

Ese asunto no ha sido muy estudiado.

Ahora siento como un mareo.

Siempre fue tan sensible al dolor,...

... casi hipocondr�aca.

Un signo de imaginaci�n.

�Crees que la perdi�?

Me enter� de que quieres m�s tiempo libre.

Te entiendo, pero no nos lo podemos permitir,...

... somos demasiado pocas.

Trabajar� de noche para compensarlo.

Es terrible el modo en que los diarios...

... escriben sobre tu hermana.

Pienso que tu obligaci�n es presentar...

... una imagen distinta.

No sin cr�ticas, pero en su juicio,...

... va a necesitar todas las simpat�as posibles.

Ella desprecia mi trabajo, desprecia nuestro peri�dico.

Si escribo sobre ella,...

... va a decir que estoy en su contra.

Entonces, la tendr�s que ayudar, en contra de sus deseos.

Ella piensa que s�lo puedo ayudar...

... si contin�o su trabajo, lo llamar�a pelear.

Es totalmente absurdo.

�De veras te pide eso?

Helga, �puedes venir?

�Por qu� este cuadro escapar�a al fuego?

En casa, nunca tuvimos pinturas tan sedientas de sangre.

... sino una de �ngeles- m�sicos.

Uno de ellos tocaba la flauta.

De chica, a menudo pensaba:

"Si pudiera tocar as� la flauta, flotar�a hasta el cielo...

... sin esfuerzos ni plegarias. "

Ahora que tambi�n Lisa se fue de casa,...

... tengo tiempo para la m�sica.

�Todav�a tocas el piano?

Deber�as, Juliane. La m�sica disipa los temores.

Padre estaba tan aliviado como yo...

... de que no le hubiera pasado nada a Marianne...

... y de que no disparara cuando la arrestaron.

Pero no lo quiere admitir.

A veces pienso que si ella estuviera muerta,...

... podr�a amarla de nuevo.

�Sabes c�mo lo llamo ahora?

El Ego�sta.

Cuando pienso en �l,...

... no es nunca "Padre", sino "El Ego�sta"

Te llev� bastante tiempo darte cuenta de eso.

Vis�tala conmigo, en secreto.

�En secreto?

Dile a Padre que me est�s visitando a m�.

Ser�a la primera vez que le miento.

�Va a pasar el resto de su vida as�?

Dame un cigarrillo.

Antes, yo habr�a llorado por esto. O rezado.

�Te parece que tengo raz�n en no hacer nada de eso ahora?

Tengo tanto que preguntarles a ambas.

�Deber�a hacerlo por escrito?

Estoy acostumbrada a confiar en la gente,...

... no a cuestionarla. �Lo entiendes?

�Siempre debemos pelearnos por Marianne?

No.

�O yo tendr�a que ponerme de su lado,...

... como en tus sue�os?

Mis padres me aconsejaron que te dejara.

Quiz�s tendr�as que hacerles caso.

Me gustar�a que nos cas�ramos.

Pero hemos estado viviendo juntos tanto tiempo.

Quisiera hacerles sentir verg�enza.

S�lo te traer�a m�s problemas

Vayamos de vacaciones.

Ya us� todo mi tiempo para vacaciones.

Y debo estar aqu� para el juicio.

No necesitas preocuparte por m�,...

... mientras siga viva.

Dile a mam�, tambi�n. No quiero que vuelva.

No quiero agregar m�s melodrama a esta miseria.

La vi muy cambiada.

Por favor, que no venga.

No le contest� al viejo la carta de dos carillas.

Cuando ten�as 15 a�os,...

... segu�as sent�ndote en su regazo.

�Visitaste a Jan?

Ellos no te nombran. No lo puedo ver.

- �No protestaste? - �C�mo?

Quiz�s sea lo mejor para �l.

Ahora tiene otro nombre.

Thomas Br�uer.

Jan tiene todo lo que necesita.

Los chicos del Tercer Mundo est�n muriendo todos los d�as.

Nadie los ayuda.

Podr�as haber ido a ayudar con el desarrollo...

... a un pa�s del Tercer Mundo, y haberte llevado a Jan.

Pero eso habr�a sido arduo y poco espectacular,...

... con un d�a a d�a mon�tono.

Sol�as ser fuerte, exigente, sin concesiones.

�No puedes ver que te est�s enga�ando a ti misma?

M�rate.

Te est�s haciendo trizas.

�Mant�n la rutina que tanto te enorgullece,...

... hasta que est�s en la mierda!

�A qui�n vas a ayudar en ese momento?

�Y a qui�n vas a ayudar en la c�rcel?

Es s�lo un paso en el camino.

Dame ese pa�uelo o la visita se termina.

Es m�o. D�melo.

�Qu� quer�as esa noche?

Era tu �ltima oportunidad de unirte a nosotros.

�Y qui�n se ocupar�a ahora de ti?

Si es mucha molestia, olv�dalo.

No tiene sentido. Quiero hacerlo.

Nunca nos podr�n destruir,...

... porque no tienen poder sobre nuestras almas.

S�lo hay que esperar. En 10 a�os, o 20...

... entonces podr�s juzgar cu�l de las dos ten�a raz�n.

�A qu� te refieres con eso de inocente?

�Qu� significa inocente?

No eres inocente, dejas a otros que te exploten.

Si tuvieras un hermano, �no lo ayudar�as?

No si me tratara como te trata Marianne.

Hipotecaste 10 a�os de vacaciones para hacerle...

... la vida m�s sencilla a los que est�n en la c�rcel,...

... mientras que la vida aqu�...

... se hace cada d�a m�s inc�moda.

Nunca lo vas a entender.

" Necesito... "

Nunca dice: "Por favor" o "Me gustar�a".

"Necesito varios pares de medias de lana"

Su celda es fr�a, tiene fr�o en los pies.

4 calzones, lisos, cortos, no de fibra sint�tica.

"Pantalones beige, de algod�n, livianos".

As� que ya no tiene fr�o.

Basta. Conozco la carta.

"Un cepillo para el pelo, rimel marr�n. "

" Delineador marr�n. Un Dr. Payot, color nogal. "

"Tijeras para u�as, pincitas. Polvo compacto, blanco. "

�Por qu� esta necesidad de maquillaje?

T� no usas ninguno.

Deja que tenga algo de color en su vida.

�Te fijaste en lo que cuesta todo esto?

M�s tu tiempo viajando, visitando,...

... escribiendo cartas, juntando fondos.

Us� mi propio dinero.

Estoy preocupado por ti, por si no te diste cuenta.

No tienes que arruinarte por Marianne.

Falso. Est�s preocupado por tu propio bienestar,...

... tu paz y tu comodidad.

Voy a mirar esto en otro lado.

Si te hubieras molestado un poco m�s por Jan,...

... no habr�a objetado.

Nunca voy a tolerar a los que no hacen nada al respecto.

�Qu� est�s haciendo a esta hora?

Lee esto.

Es realmente bueno.

Me utilizaste, escribiste sobre m�...

... como todos los periodistas burgueses.

Con mucha m�s comprensi�n.

No puedes esbozar mi car�cter desde nuestra vida.

Empez� con mis camaradas.

�Por qu� recordar nuestros corpi�os?

�Por qu� me haces acordar de ellos?

Para complacerte. Es la realidad la que importa, no las palabras.

Nuestra infancia era realidad.

No podemos borrar nuestro pasado.

Prob� que podemos.

�C�mo? Hace una generaci�n, habr�as sido fan de Hitler.

Lo dej� pasar. Por ti.

"Querida Julie, es siempre el mismo juego mortal.

"Por supuesto, nunca me cansar�...

... de decirte que entiendo...

... todo sobre ti, como un ser social,...

... lo que significa un producto.

Por qu� es as�, es s�lo la mitad de la historia.

Es por eso que, despu�s de 10 o 30 a�os...

... todav�a podr�s estar del lado equivocado, con culpa.

Para probarlo, si todav�a no lo hiciste...

... lee las cartas de George Jackson...

... desde la prisi�n: "Hermano Soledad"

Por favor, ven a verme.

No te enojes, ya sabes lo que quiero decir.

Penitenciar�a federal.

Marianne fue transferida a un edificio moderno.

Sin rejas, pero con vidrios especiales.

Por supuesto que la volv� a visitar.

Escrib� cartas, habl� con sus abogados.

Por supuesto, cumpl� con todos sus pedidos...

Y mis primeras palabras en cada visita fueron:

"Qu� necesitas? �Qu� puedo hacer por ti?"

Tienes las manos muy fr�as.

Debes apretar el bot�n cuando hablas.

S�lo cuando hablas.

Pero no puedo hablarte a trav�s de esta maldita cosa.

Debes.

Es la �nica manera por ahora. �P�rtate bien!

Usa colores m�s vivos la pr�xima.

So�� contigo.

So�� que te liberaba.

Me preparaba por meses, y cuando te vine...

... a buscar, no quer�as irte.

Mientras solamente lo sue�es.

Tu cara est� borroneada. No te puedo ver bien.

�Cu�ndo vendr�s de nuevo?

En dos o tres semanas, creo.

�Cu�ndo, exactamente?

Te lo escribir�.

Demasiadas l�neas.

S�, demasiado cortada. La m�a es como debe ser.

Casi lo olvido.

Podr�as escribir aqu� tus art�culos.

�Sobre qu�? Casi no puedo hablar el idioma.

Pero puedes ver.

Es Marianne.

�Qu� dijeron?

Est� muerta.

Se colg�.

Padre no cree que haya sido suicidio.

Se�or te pido, en m� est� la oscuridad,...

... pero en Ti est� la luz.

Estoy sola, pero T� est�s a mi lado.

Soy d�bil, pero T� eres mi sost�n.

Estoy angustiada, pero T� me traes paz.

Tengo amargura, pero T� me das paciencia.

No conozco Tus caminos, pero T� conoces los m�os.

Vas a empezar a sentir somnolencia,...

... pero no te preocupes, te har� bien.

Nunca ver�s una cara como �sa, nuevamente.

�Cu�nto hay que buscar para encontrar una cara as�?

Wolf, lo escuch� muy claramente,...

... tengo que seguir, ... por ella.

�Te acuerdas de los corpi�os?

Padre dijo: "Ella no se suicid�. "

Yo lo habr�a hecho, pero ella no.

Ella no... yo s�... pero ella no.

Estoy dando vueltas en c�rculos.

Necesito que me ayude. Ud. era el abogado...

... de mi hermana, por favor, sea el m�o.

No me quieren mostrar los informes oficiales,...

... �le puedo pedir que los revise?

S�.

�Est� de acuerdo?

S�.

No le puedo pagar mucho ahora,...

... pero har� todo lo que puedo, se lo prometo.

Podemos discutir eso despu�s.

El certificado de defunci�n,...

... sus efectos personales, �los puede pedir?

Necesitar� su autorizaci�n.

En alg�n lado debe haber explicaciones, pistas...

Ud. estuvo all� la ma�ana del d�a en que muri�.

�Observ� alg�n detalle que pueda refutar...

... la versi�n oficial?

No puedes empezar a estudiar medicina desde cero.

Que me permitas venir ac�, ya es una ayuda.

Ni siquiera revisaron sus u�as.

S�, eso es rutina.

Si antes hubo una lucha,...

... quiz�s se podr�a probar de ese modo.

Me est�s enfermando. �Cu�nto va a durar esto?

T� sabes cu�nto.

No, no lo s�.

Hasta que haya obtenido pruebas.

�Y cu�ndo ser� eso?

- �Cu�ndo? - Pronto.

�Cu�nto tiempo has estado diciendo eso?

Nadie te va a creer, aunque muestres las pruebas.

�se no es el punto.

�Y qu� pasa con nosotros? Tenemos una vida por delante...

Una vida, con un cad�ver entre nosotros.

No quiero m�s esta morbosidad. No va a resucitarla.

No quiero hacerte reproches.

Entonces, no los hagas.

No puedo seguir as�.

Yo no tuve lazos familiares tan estrechos,...

... as� que no los puedo entender.

Y aunque pudiera, no querr�a entenderte.

Es auto-destrucci�n y quieres que yo mire.

No puedo ayudar. Estoy muriendo yo tambi�n.

Si pudiera ayudarte de alg�n modo...

... tan s�lo qued�ndome aqu�,...

... pero ni te enteras de eso.

No te diste cuenta de que estuve caminado...

... por esta habitaci�n los �ltimos 15 minutos.

�Puedes decirme por qu�?

�O debo hacerte una autopsia para descubrirlo?

Quiz�s deber�amos separarnos por un tiempo...

... hasta que yo junte todas las pruebas.

As� que est�s lista para olvidar nuestros diez a�os juntos.

�Eres un monstruo! �Nunca te voy a entender!

�Nunca!

Entiendo. Te tomaste un trabajo enorme,...

... pero te olvidaste de algo.

Ese asunto fue hace a�os.

Asesinato o suicidio, ya a nadie le interesa.

Es como la nieve del a�o pasado.

Tu hermana, todo el movimiento,...

... pertenece a los �ltimos 60s y los 70s.

Las noticias de hoy son el Tercer Mundo,...

... el Islam, la crisis de energ�a.

C�mo lograr sobrevivir en este siglo.

Mi hermana estaba tratando...

... de llamar la atenci�n sobre el Tercer Mundo.

Quiz�s, pero eres periodista, conoces las reglas.

Actualidad quiere decir la noticia exacta,...

... en el momento exacto.

El resto va a la basura o a los libros de historia.

Soy la hermana Gerda. S�ganme, por favor.

- �Ud. es pariente? - S�.

- �Y Ud.? - Soy m�dica.

Pens� que era pariente, tambi�n.

No nos habla. Quiz�s es por el dolor,...

... pero no lo dice.

Est� aqu�. No se asusten.

Soy Julie.

Julie, est�bamos juntos a menudo.

�Me recuerdas?

Fue hace mucho.

El doctor dice que estar� bien...

... despu�s de tres trasplantes m�s.

Es piel joven, no le quedar�n cicatrices.

El chico se construy� su propio refugio.

A menudo pasaba todo el d�a aqu�.

Un chico muy imaginativo.

Hac�a las preguntas m�s inteligentes,...

... era un placer escucharlo.

�Alguien sabe qui�n lo hizo?

No.

Alguien debe haber descubierto...

... que tu hermana era su verdadera madre.

�Sabe c�mo pas�?

Esa persona debe haber sabido sobre el refugio.

Thomas deb�a estar dormido.

Le debe haberle echado nafta encima...

... y le prendi� fuego, supongo.

No le pudimos sacar ni una palabra.

Lo �nico que sabemos es que corri� a casa gritando.

D�jame ayudarte con tu abrigo.

�Te gusta la habitaci�n?

Podemos buscar otros p�ster.

Hay muchos. Hay un negocio a la vuelta.

�Te gustar�a?

�Tienes hambre?

Quiz�s quieras hacer una siesta,...

... despu�s te mostrar� c�mo funciona todo.

�Te tapo?

No, lo puedo hacer solo.

Tengo sed.

Gracias.

�Puedes volver a dormir?

�O quieres que me quede contigo?

�Por qu� arrojaba bombas?

- �Qui�n dice eso? - Todos.

- No hagas eso. - Lo siento.

No importa. Vete.

Ll�mame si me necesitas.

Est�s equivocado, Jan.

Tu madre era una mujer excepcional.

�No me crees?

Te contar� de ella.

�Todo?

Todo lo que s�, pero estoy segura...

... de que no es todo.

Debo saber todo.

Empieza ahora.

�Empieza!

Subt�tulos: Oldie