Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,960 --> 00:02:10,392
Och Misha Averin
sÀtter en ny vÀrldsrekord!
2
00:02:10,520 --> 00:02:12,145
Mamma! Mamma!
3
00:02:12,269 --> 00:02:15,149
Jag gjorde 57 sekunder.
- Trevligt.
4
00:02:36,168 --> 00:02:38,628
SÀnggÄendet.
- Inte i sÀngen.
5
00:02:38,756 --> 00:02:41,467
Klockan Àr mÄnga. Misja.
6
00:02:42,715 --> 00:02:45,900
Misja!
7
00:02:47,474 --> 00:02:51,516
Det Àr inte kul. Kom igen hÀr.
- Inte i sÀngen.
8
00:02:52,642 --> 00:02:54,356
Mikhail, ta honom.
9
00:02:54,480 --> 00:02:58,485
Inte i sÀngen. Inte i sÀngen.
10
00:02:58,609 --> 00:03:00,250
Nej!
11
00:03:04,112 --> 00:03:07,200
Kom hit. Soffan.
12
00:03:07,324 --> 00:03:09,451
Soffa, soffa, soffa.
13
00:03:10,787 --> 00:03:12,414
Nej!
14
00:03:13,876 --> 00:03:16,919
Okej. Jag vill inte störa mer.
15
00:03:17,503 --> 00:03:20,882
Ge mamma en god natt kyss.
Hon Àr trött.
16
00:03:28,763 --> 00:03:32,851
SÄ gÄ och lÀgg dig!
- Nej!
17
00:03:32,975 --> 00:03:36,230
Har han inte ringt?
- Nej.
18
00:03:36,354 --> 00:03:41,190
Bastard.
- Tja. Det finns bara en dag kvar.
19
00:03:41,318 --> 00:03:45,949
Ja, men ÀndÄ.
- Han borde ringt nu, eller hur?
20
00:03:49,159 --> 00:03:50,745
Hello.
21
00:03:55,665 --> 00:03:57,167
God morgon.
22
00:04:06,930 --> 00:04:10,388
Jag har inte mer.
- Tack Sergey. Han kommer att vara glad.
23
00:04:12,474 --> 00:04:14,601
LĂ„ngsamt.
24
00:04:15,393 --> 00:04:17,147
Hur.
- Torpedo pÄ plats.
25
00:04:17,271 --> 00:04:21,670
UrsÀkta, herrar.
Vi har inte fÄtt nÄgot frÄn Moskva.
26
00:04:23,278 --> 00:04:25,320
SÄ vad mÄste vi leva pÄ?
27
00:04:25,447 --> 00:04:28,290
Visste jag det
Jag skulle ocksÄ leva vid det.
28
00:04:29,740 --> 00:04:31,871
Du kommer snart att vara till sjöss
och fÄ en bonus.
29
00:04:31,995 --> 00:04:34,245
Vem fÄr inte betalt.
30
00:04:41,879 --> 00:04:46,910
Pavel!
Vi mÄste gÄ. Kom igen.
31
00:04:46,215 --> 00:04:50,974
Sergey gav oss 800.
- Hon tillade mer.
32
00:04:51,980 --> 00:04:53,848
Hon lade till mer.
33
00:04:56,395 --> 00:05:00,231
Hon sa allt i listan,
annars skulle hon döda mig.
34
00:05:00,355 --> 00:05:04,275
Fyra ytterligare lÄdor vodka,
fem extra lÄdor öl -
35
00:05:04,403 --> 00:05:07,697
- 18 rullar av crepe, ballonger, champagne.
36
00:05:07,821 --> 00:05:11,534
StÀng sedan upp.
Avbryt sedan det.
37
00:05:13,784 --> 00:05:17,832
Eller gifta mig med mig istÀllet.
- Vem har vÄra pengar?
38
00:05:17,956 --> 00:05:19,666
Vem har pengarna?
- Anton.
39
00:05:25,423 --> 00:05:27,760
Det rÀcker inte. LÄngt dÀrifrÄn.
40
00:05:27,884 --> 00:05:30,513
Det borde gÄ. Oleg.
41
00:05:32,763 --> 00:05:36,350
Jag vill gifta mig med dig.
- Vik in.
42
00:05:38,730 --> 00:05:41,240
Jag blir den perfekta fruen.
- Fuck in, Oleg.
43
00:05:41,148 --> 00:05:43,442
Ge mig listan.
44
00:05:46,318 --> 00:05:48,819
Vi behöver det hÀr.
45
00:05:48,947 --> 00:05:52,407
HÀr Àr pengarna.
NĂ„got saknas, men ...
46
00:05:53,323 --> 00:05:58,250
Glöm det.
- Du fÄr resten i en vecka, senast tvÄ.
47
00:05:58,374 --> 00:06:01,500
Kontanter vid leverans.
- Det Àr min bÀsta vÀns bröllop.
48
00:06:02,834 --> 00:06:05,504
Jag tror att vi Àr fÀrdiga hÀr.
- Ăr du sĂ€ker?
49
00:06:05,628 --> 00:06:09,924
Rock solid.
- Det Àr för mycket.
50
00:06:16,600 --> 00:06:19,393
Mikhail.
- Nej, Mikhail.
51
00:06:20,143 --> 00:06:22,729
Kan du se detta?
52
00:06:22,854 --> 00:06:25,148
Vad sÀgs om det?
53
00:06:26,192 --> 00:06:28,700
En ubÄtstur.
54
00:06:29,280 --> 00:06:33,409
Finns det nÄgot annat du behöver?
Skor, jackor?
55
00:06:33,533 --> 00:06:35,535
UnderklÀder?
56
00:06:37,453 --> 00:06:41,958
Stanna sedan. Det Àr bra.
- Mycket trevligt.
57
00:06:42,860 --> 00:06:44,836
Det ser bra ut.
- Hon kommer vara glad.
58
00:07:43,646 --> 00:07:46,607
Det hjÀlper lite.
- Kan vi fÄ lite vodka?
59
00:07:46,731 --> 00:07:49,361
Det Àr min klocka vi dricker.
60
00:07:50,609 --> 00:07:54,366
Ska vi Àta nu eller vÀnta lite?
61
00:07:54,490 --> 00:07:57,950
Vad hÀnde med din klocka?
- Det Àr en lÄng historia.
62
00:07:58,780 --> 00:08:01,452
Vi Àr alla lite nakna.
- Vad hÀnde med dem?
63
00:08:01,580 --> 00:08:04,876
Vi har sÄlt orena.
- Varför?
64
00:08:05,000 --> 00:08:10,129
PÄ grund av det hÀr och hÀr
och den hÀr -
65
00:08:10,253 --> 00:08:11,923
- Allt!
66
00:08:12,470 --> 00:08:14,465
Menar du det?
- Vi köpte den.
67
00:08:16,510 --> 00:08:17,761
Tack.
- Det var sÄ lite.
68
00:08:17,889 --> 00:08:21,140
Vad hÀnder?
- Skriker du?
69
00:08:21,264 --> 00:08:23,102
Titta! Han grÄter.
70
00:08:23,226 --> 00:08:25,145
Han grÄter.
- Nej.
71
00:08:25,269 --> 00:08:28,693
Vad gör du?
Sluta grÄta.
72
00:08:28,817 --> 00:08:31,358
LÄt oss fÄ nÄgot i grenen.
- Ja, lÄt oss Àta. Oleg!
73
00:08:31,482 --> 00:08:34,237
Stoppa det.
Annars börjar jag bara grÄta.
74
00:08:38,241 --> 00:08:43,580
Oleg, styra dig. Tycker du om dig sjÀlv?
- Bara för min fru. En mer.
75
00:08:43,708 --> 00:08:48,460
Jag vet inte om detta Àr platsen för platsen
som bringar oss nÀrmare varandra -
76
00:08:48,584 --> 00:08:52,133
- men det Àr ingen tvekan
att vi Àr förenade
77
00:08:52,257 --> 00:08:56,221
Och ikvÀll Àr Pavel och Daria förenade.
78
00:08:58,137 --> 00:08:59,971
Och som Pavels bÀsta vÀn ...
79
00:09:00,950 --> 00:09:02,683
Vem grÄter nu?
- Vik in.
80
00:09:03,643 --> 00:09:05,645
Me? Vad har jag sagt?
81
00:09:07,630 --> 00:09:11,190
LÄt mig som Pavels bÀsta vÀn
ta ut en skÄl -
82
00:09:11,317 --> 00:09:15,319
- för Pavel och Daria
och ett halvt dussin barn -
83
00:09:15,447 --> 00:09:19,659
- De fÄr ta hand om mig
deras farbror Anton, pÄ mina gamla dagar.
84
00:09:19,783 --> 00:09:22,790
SkÄl!
85
00:09:27,999 --> 00:09:32,628
Jag skulle vilja ta med en skÄl
för Daria.
86
00:09:32,756 --> 00:09:36,547
Som min underbara Tanja kan vittna -
87
00:09:36,675 --> 00:09:41,221
- Livet som en flotta fru Àr inte lÀtt.
88
00:09:41,345 --> 00:09:45,979
Livet hÀr i norra flottan
Àr Ànnu svÄrare.
89
00:09:46,103 --> 00:09:52,985
TÀnk dig dÄ att bli Pavels fru
pÄ toppen av det.
90
00:09:53,109 --> 00:09:55,779
TÀnk dig att plÄga.
91
00:09:58,700 --> 00:10:00,992
Men vi klarar oss.
92
00:10:01,118 --> 00:10:04,205
Och nÀr det ser vÀldigt bra ut -
93
00:10:04,329 --> 00:10:06,400
- Vad gör vi dÄ?
94
00:10:06,164 --> 00:10:10,335
En sjöman bandet, en sjöman bandet
95
00:10:10,459 --> 00:10:14,255
tillsammans stÄr vi hand i hand.
96
00:10:14,379 --> 00:10:17,758
En sjöman bandet, en sjöman bandet
97
00:10:17,882 --> 00:10:20,970
tillsammans stÄr vi hand i hand.
98
00:10:21,940 --> 00:10:24,516
Och tÀnk och tÀnk
och tÀnk och tÀnk
99
00:10:24,640 --> 00:10:28,600
nu behöver vi en annan skÀnk.
100
00:10:28,184 --> 00:10:31,565
En sjöman bandet, en sjöman bandet
101
00:10:31,689 --> 00:10:34,860
tillsammans stÄr vi hand i hand.
102
00:10:49,874 --> 00:10:54,588
2, 3, 4, 5, 6 ...
103
00:11:05,558 --> 00:11:09,270
... 18, 19, 20!
104
00:11:26,580 --> 00:11:28,413
HĂ€mta honom.
105
00:11:29,413 --> 00:11:31,792
Jag kan vÀl ...
106
00:11:47,433 --> 00:11:51,268
Tio Ă„rs lycka till dig.
- Det var tjugo, inte tio.
107
00:12:12,334 --> 00:12:14,668
Kom igen.
- Vad?
108
00:12:19,504 --> 00:12:21,342
Vad gör du?
109
00:12:22,968 --> 00:12:25,431
Vill du komma in i nÀsta dörr?
110
00:12:32,269 --> 00:12:34,186
Stopp.
111
00:12:35,397 --> 00:12:37,190
Kan du kÀnna honom?
112
00:12:37,316 --> 00:12:39,680
Ja.
113
00:12:41,948 --> 00:12:44,699
Sov gott, min Àlskade.
114
00:12:45,451 --> 00:12:47,953
Sov gott, min evighet.
115
00:13:10,808 --> 00:13:13,267
God morgon!
116
00:13:15,521 --> 00:13:17,691
God morgon.
117
00:13:18,985 --> 00:13:20,735
God morgon.
118
00:13:20,859 --> 00:13:23,989
Klar att fiska?
- Ja.
119
00:13:39,212 --> 00:13:43,717
Vad Àr det pÄ TV: n?
- NÄgra riktigt svÄra fall.
120
00:13:46,591 --> 00:13:49,848
VĂ€nta.
- lÄngsamt
121
00:13:49,972 --> 00:13:52,474
Jag förstod det.
- Vi gjorde det.
122
00:13:52,598 --> 00:13:55,308
Ăr de igĂ„ng?
- Nej.
123
00:13:57,896 --> 00:14:00,235
Aleksej, vad dÄ?
124
00:14:00,359 --> 00:14:03,277
Du mÄste titta pÄ form igen.
- Vik in.
125
00:14:19,586 --> 00:14:21,713
Aleksej, hur mÄr du?
- Fin.
126
00:14:21,837 --> 00:14:24,759
Vi var rÀtt dÀr. I Moskva.
127
00:14:26,530 --> 00:14:27,385
Titta!
128
00:14:27,509 --> 00:14:29,763
LĂ„t musiken springa!
129
00:14:42,732 --> 00:14:44,986
Cool!
130
00:14:53,790 --> 00:14:57,400
Pavel!
Ăr du fortfarande gift? Efter 24 timmar?
131
00:14:57,708 --> 00:15:00,919
Hittills, sÄ bra.
- SnÀlla, hon Àr sÄ tolerant.
132
00:15:01,430 --> 00:15:05,380
Ăr det sĂ„ "den feta damen"?
- Ja. Det svettas.
133
00:15:06,256 --> 00:15:07,674
Ăr det arg?
134
00:15:07,802 --> 00:15:11,120
130 grader.
Inom sÀkerhetsmarginalen.
135
00:15:11,136 --> 00:15:14,142
Inte arg, men irriterad.
136
00:15:14,266 --> 00:15:18,729
Kvartals kraftreaktorer.
Temperatur och tryck normalt.
137
00:15:18,853 --> 00:15:21,895
Backboard och styrbord
turbin generatorer körs.
138
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Huvudmotorerna Àr redo.
139
00:15:32,451 --> 00:15:35,662
Framstegsmedlem redo.
AvgÄngs- och portstationskontroll?
140
00:15:35,786 --> 00:15:40,430
Avslutad och redo för manövrering.
- HÄll ögonen pÄ hydraulsystemet bak.
141
00:15:40,167 --> 00:15:43,860
Instrument Check?
- Klar och korrekt.
142
00:16:08,820 --> 00:16:12,760
Kursk segel.
- Skynda dig.
143
00:16:12,200 --> 00:16:14,618
VÀnta pÄ mig!
144
00:16:18,955 --> 00:16:21,540
De seglar!
145
00:16:21,668 --> 00:16:24,126
Inte för lÄng.
146
00:16:26,796 --> 00:16:28,384
Först upp pÄ backen.
147
00:17:24,689 --> 00:17:27,898
Han Àr pÄ vÀg.
- Var försiktig.
148
00:17:29,360 --> 00:17:32,949
Admiral pÄ bron!
- FortsÀtt.
149
00:17:33,730 --> 00:17:34,743
Coffee.
150
00:17:46,860 --> 00:17:50,506
Skicka upp fregatterna
och sÀnds norr 16,5.
151
00:17:50,630 --> 00:17:52,761
Ja.
152
00:17:52,885 --> 00:17:56,135
MÄste jag göra allt sjÀlv?
- Nej, herrn admiral.
153
00:18:04,727 --> 00:18:06,897
En magnifik syn Àr det inte?
154
00:18:08,607 --> 00:18:12,489
För tjugo Är sedan,
för denna typ av motion -
155
00:18:12,613 --> 00:18:16,116
- vi hade tre gÄnger sÄ mÄnga fartyg.
156
00:18:16,240 --> 00:18:19,451
Nu Àr hÀlften av dem
och rost upp i torrdockan.
157
00:18:21,121 --> 00:18:25,541
TvÄ tredjedelar av vÄra ubÄtar
skrotas.
158
00:18:30,600 --> 00:18:34,549
Kommer du ihÄg Kutuzov?
Mitt första kommando.
159
00:18:34,673 --> 00:18:37,136
Det har fÄtt sina missiler skrotat -
160
00:18:37,261 --> 00:18:41,597
- och levererar kött och grönsaker
till vÄr bas i Poljarny.
161
00:18:41,727 --> 00:18:46,772
Om amerikaner attackerar,
Kutuzov kan avfyra kÄl mot dem.
162
00:18:47,939 --> 00:18:52,985
Men dock imponerande. Mer Àn tillrÀckligt
att skicka ett meddelande till vÄra fiender.
163
00:18:53,109 --> 00:18:57,450
Nu behöver vi bara ta reda pÄ det
vem Àr vÄra fiender?
164
00:18:59,784 --> 00:19:02,118
Commander Russell.
165
00:19:02,246 --> 00:19:04,704
Vice flagg officer, ubÄtar.
166
00:19:04,832 --> 00:19:06,543
Tack.
167
00:19:11,503 --> 00:19:16,300
Vad sÀgs om den ryska flottans övning?
- 57 ytfartyg och tre ubÄtar.
168
00:19:16,424 --> 00:19:21,570
Och Oscar II, Kursk,
lÀmnade Vidjajevo 0720.
169
00:19:21,181 --> 00:19:24,100
Sonic?
- Tyst och osynlig.
170
00:19:24,224 --> 00:19:26,854
Oscar klass.
171
00:19:26,978 --> 00:19:30,607
Tack och lov har Ryssland inte rÄd med det
att bygga mer av den sorten.
172
00:19:30,731 --> 00:19:34,572
Vi kunde Ätminstone höra tyfonen,
sÄ vi stötte inte pÄ dem.
173
00:19:34,696 --> 00:19:39,367
Otroligt, ryssarna höll
en av dem varje Ă„r.
174
00:19:39,491 --> 00:19:41,330
God morgon.
175
00:19:41,157 --> 00:19:44,360
Ăr admiral Grudzinsky pĂ„ plats?
- Till sjöss, ha kommandot.
176
00:19:45,820 --> 00:19:48,456
De kÀnner honom dÄ, eller hur?
- Jag har slagit honom.
177
00:19:48,584 --> 00:19:50,834
Vi fiskade ...
178
00:19:50,958 --> 00:19:55,700
... och drack.
För mycket i mitt fall.
179
00:19:56,549 --> 00:19:59,551
Jo, admiral Grudzinsky.
180
00:19:59,675 --> 00:20:02,348
SĂ„ vad har du i kikaren?
181
00:20:31,960 --> 00:20:35,172
Djupkontrollen kom till 28 meter.
182
00:20:35,296 --> 00:20:39,301
Kontrollkurs 085.
NÀr trimmet, öka till 20 knop.
183
00:20:39,429 --> 00:20:42,886
28 meter, 085 och 20 knop.
184
00:20:43,100 --> 00:20:45,515
Vapen?
- 24 SS-16-missiler.
185
00:20:45,643 --> 00:20:49,394
21 L-55 torpedon
och en HP-utbildningstorpedo.
186
00:20:49,518 --> 00:20:53,314
Den feta damen? Status?
- Stabil.
187
00:20:53,442 --> 00:20:56,526
Jag hatar de HP.
De Àr billiga och farliga.
188
00:20:58,154 --> 00:21:00,404
135:e
189
00:21:03,908 --> 00:21:06,619
Jag har ingen klocka.
190
00:21:08,581 --> 00:21:11,840
Det blir bra
att bli av med det.
191
00:21:18,920 --> 00:21:20,218
Okej!
192
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
StÀll rören!
193
00:21:26,183 --> 00:21:29,395
Ăvningen bestĂ„r av tre faser.
194
00:21:29,519 --> 00:21:33,270
Test missil skjutning,
pilot torpedo skjutning -
195
00:21:33,398 --> 00:21:37,318
- och ÄtergÄ till basen oupptÀckt.
Reaktor status?
196
00:21:38,236 --> 00:21:41,738
BĂ„da reaktorerna arbetar.
- Armera?
197
00:21:43,156 --> 00:21:45,535
VÄr testtorpedo Àr stabil -
198
00:21:45,659 --> 00:21:48,662
- men har en nÄgot ökad kÀrntemperatur.
199
00:21:48,786 --> 00:21:52,501
Möjlig vÀteöverlagring lÀckage.
- Noterat.
200
00:21:52,627 --> 00:21:56,921
Vi blir av med det sÄ fort vi gör det
har befogenhet att starta.
201
00:21:57,470 --> 00:22:00,341
Annars nÄgot?
GĂ„ av.
202
00:22:43,342 --> 00:22:44,804
Rör fritt.
203
00:22:44,928 --> 00:22:47,306
Gör dig redo för laddning.
204
00:22:50,570 --> 00:22:53,852
Temperaturökning.
142 och stigande.
205
00:22:55,979 --> 00:22:59,944
Viktigt meddelande för kommandokameran.
Jag ska prata med kaptenen.
206
00:23:03,698 --> 00:23:05,616
HÀr Àr kaptenen.
207
00:23:05,740 --> 00:23:09,328
VÄrt testtorpedo Àr arg.
142 grader och stigande.
208
00:23:09,452 --> 00:23:11,122
148:e
209
00:23:11,246 --> 00:23:12,916
148:e
210
00:23:13,872 --> 00:23:17,461
BegÀr tillÄtelse att branda
före behörigt fönster.
211
00:23:17,585 --> 00:23:21,882
Ăr vi fortfarande under avbrottströskeln?
- Ja, herr kapten
212
00:23:22,798 --> 00:23:25,930
Vi Àr sju minuter
frÄn vÄrt lanseringsfönster.
213
00:23:26,540 --> 00:23:29,848
Och vi Àr inte pÄ plats.
FörfrÄgan nekad.
214
00:23:33,352 --> 00:23:35,647
Ja.
215
00:23:36,439 --> 00:23:38,983
Efter boken.
216
00:23:48,868 --> 00:23:51,326
152:e
217
00:23:56,960 --> 00:24:00,502
Be en bön.
- Jag Àr inte religiös ...
218
00:24:38,626 --> 00:24:41,585
StÀng rummet.
StÀng alla luckor.
219
00:24:41,713 --> 00:24:45,549
Alla dörrar stÀngdes.
- StÀng frontskottet.
220
00:24:45,672 --> 00:24:48,552
StÀng vattentÀta dörrar.
Alla ventiler stÀngdes.
221
00:24:54,975 --> 00:24:58,185
Kommandokammare, hÀr Àr rum 7.
222
00:24:58,313 --> 00:25:00,564
Rum 7 ringer kommandon.
223
00:25:00,688 --> 00:25:03,568
Varför svarar de inte?
- För att de Àr döda.
224
00:25:03,692 --> 00:25:06,986
Varför dykar vi inte ut?
- Tyst!
225
00:25:10,199 --> 00:25:13,770
Kommandon, hÀr Àr rum 7.
226
00:25:14,411 --> 00:25:16,541
Kommandon, hÀr Àr rum 7.
227
00:25:24,627 --> 00:25:27,600
Det finns en eld i torpedo rummet.
228
00:25:27,130 --> 00:25:29,469
Detoneringstemperatur?
229
00:25:30,679 --> 00:25:33,805
Jag tror att kÀpparna exploderar
vid 180 grader.
230
00:25:33,931 --> 00:25:37,641
Hur mycket
- 180 grader.
231
00:25:48,696 --> 00:25:51,531
Det sprÀnger skalan.
232
00:26:03,712 --> 00:26:06,964
Vad gör vi?
- Som vi har utbildat. StÀng rum ...
233
00:26:45,711 --> 00:26:48,925
Bakom! För rum 9.
234
00:26:50,520 --> 00:26:52,218
Pavel och Anton Àr ute framför.
235
00:26:58,221 --> 00:27:00,308
GĂ„ till rum 9.
236
00:27:00,894 --> 00:27:03,272
LĂ„t honom ljuga.
GĂ„ till rum 9.
237
00:27:09,735 --> 00:27:11,782
GĂ„ av!
238
00:27:11,906 --> 00:27:13,991
Anton!
239
00:27:23,000 --> 00:27:25,878
Rum 5, hÀr Àr rum 7.
240
00:27:27,337 --> 00:27:28,672
Rum 5.
241
00:27:28,796 --> 00:27:31,756
Rum 5, rum 7 hÀr.
242
00:27:31,884 --> 00:27:35,512
Mikhail, de Àr döda.
- Rum 5, hÀr Àr rum 7.
243
00:27:35,636 --> 00:27:37,892
Nu fÄr vi komma undan.
244
00:27:38,160 --> 00:27:41,478
HÀr Àr 5. Mikhail?
- Anton, vi Àr i rum 7.
245
00:27:41,602 --> 00:27:43,852
Vad Àr din status?
246
00:27:43,980 --> 00:27:48,694
Reaktorn smÀlter ner.
Nödkylning fungerar inte.
247
00:27:48,818 --> 00:27:51,860
GÄ ut dÀrifrÄn.
- Nej, annars slutar det som Tjernobyl.
248
00:27:51,988 --> 00:27:56,117
Vi mÄste aktivera kylningen.
- Vad sÀgs om vattennivÄn?
249
00:27:56,241 --> 00:27:58,743
Det stiger ... snabbt.
250
00:28:02,122 --> 00:28:04,410
Mikhail?
251
00:28:06,584 --> 00:28:10,508
BerÀtta Vera Jag Àlskar henne.
Adjö.
252
00:28:11,588 --> 00:28:13,719
Hej dÄ.
253
00:28:33,948 --> 00:28:35,112
GĂ„ av!
254
00:28:35,240 --> 00:28:37,614
Till rum 9.
255
00:28:59,472 --> 00:29:01,223
NÄgon hÀr?
256
00:29:06,772 --> 00:29:08,814
Kör!
257
00:29:08,938 --> 00:29:11,649
Peter?
258
00:29:11,777 --> 00:29:15,151
Kom igen!
259
00:29:16,697 --> 00:29:18,115
GĂ„ av.
260
00:29:24,746 --> 00:29:26,872
Leo, kom igen.
261
00:29:27,000 --> 00:29:28,835
Du rör mig inte!
262
00:29:31,961 --> 00:29:34,215
Vakna upp!
263
00:29:36,930 --> 00:29:37,428
HjÀlp mig.
264
00:29:41,530 --> 00:29:43,223
Kom igen! GĂ„ av!
265
00:30:20,763 --> 00:30:23,850
Vet vi vad som hÀnde?
- Inte sÀkert.
266
00:30:23,974 --> 00:30:28,725
Varför Àr vi sÄ levande?
- Eftersom vi Àr i sternen.
267
00:30:30,855 --> 00:30:34,568
Explosionerna intrÀffade
sÄ skyttarna skyddade oss bakom.
268
00:30:34,692 --> 00:30:36,278
Vad gör vi?
269
00:30:36,402 --> 00:30:40,447
LÄt oss anvÀnda luckan
och komma undan i helvete.
270
00:30:40,575 --> 00:30:45,327
Vi tar vatten in.
- Nej, en sak i taget.
271
00:30:46,789 --> 00:30:50,833
Vi stabiliserar rummet,
göra status av tillgÄngar -
272
00:30:50,957 --> 00:30:54,628
- Och dÄ tÀnker vi pÄ
vÄra flykt möjligheter.
273
00:30:54,752 --> 00:30:57,460
Ăr det förstĂ„tt?
- Ja!
274
00:30:57,176 --> 00:30:58,716
UtmÀrkt.
275
00:30:58,840 --> 00:31:03,763
Maxim och Niko, du stÀnger av rummet,
och sedan blÄser du huvudrören.
276
00:31:03,891 --> 00:31:07,433
Och sedan kolla allt frÄn fram till baksida.
- Ja.
277
00:31:07,557 --> 00:31:11,438
Boris, du tar hand om pumpen.
Och Sasha? Var Àr du
278
00:31:11,562 --> 00:31:14,400
HĂ€mta hammaren.
De behöver veta att vi lever.
279
00:31:16,109 --> 00:31:20,322
Fyra upprepade slag
varje timme.
280
00:31:20,446 --> 00:31:22,280
Fyra slag.
281
00:31:23,282 --> 00:31:27,746
5, 4, 3, 2, 1.
282
00:31:45,120 --> 00:31:48,435
Ge mig en förstoring av Barentshavet
nordöstra Murmansk.
283
00:31:48,559 --> 00:31:51,978
Och lÄt mig se fartygets verksamhet nu.
284
00:31:52,102 --> 00:31:54,649
Och ge mig en bÀttre satellitbild
Ă€n det.
285
00:31:54,773 --> 00:31:58,526
Ja, zooma in pÄ den. Vad Àr det
- Vad har vi?
286
00:31:58,654 --> 00:32:04,300
De ryska fregattarna seglar i grids.
Resten av flottan seglar i korta cirklar.
287
00:32:04,158 --> 00:32:06,284
Seismisk aktivitet?
288
00:32:06,408 --> 00:32:09,248
En liten, en stor en.
3,9 pÄ Richter-skalan.
289
00:32:09,372 --> 00:32:12,666
Vid 1128 i tvÄ minuters mellanrum.
290
00:32:13,960 --> 00:32:16,300
Du Àr allsmÀktig.
291
00:32:16,127 --> 00:32:18,545
De har förlorat en ubÄt.
292
00:32:20,176 --> 00:32:23,900
Ge mig Norsars seismiska mÀtningar
för Barentshavet.
293
00:32:23,133 --> 00:32:26,554
David, be amerikanerna att skicka
satellit bilder av Vidjajevo -
294
00:32:26,682 --> 00:32:30,140
- och de andra sekundÀra portarna
i Murmansk.
295
00:32:31,580 --> 00:32:35,315
Bruce, ring huvudkvarteret
för den ryska nordflotta upp.
296
00:32:35,439 --> 00:32:37,524
Vem?
- Admiral Grudzinsky.
297
00:32:37,648 --> 00:32:39,818
Jag mÄste rensa den
med Nato huvudkontor?
298
00:32:39,942 --> 00:32:43,991
DÄ hade jag frÄgat dig.
- Ja.
299
00:32:44,115 --> 00:32:46,786
Admiral pÄ bron.
- FortsÀtt.
300
00:32:49,288 --> 00:32:52,380
Rapport?
- TvÄ akustiska hÀndelser.
301
00:32:52,164 --> 00:32:55,418
Hur stor?
- Avvisad. VĂ„ra instrument anges.
302
00:32:55,542 --> 00:32:57,584
Ge mig position och bÄt.
303
00:32:57,712 --> 00:33:00,630
Kursk?
- Förbered Dronov.
304
00:33:01,800 --> 00:33:03,259
FörstÄtt?
305
00:33:06,761 --> 00:33:09,550
Vad kan vi höra?
306
00:33:09,179 --> 00:33:11,598
En explosion, dÄ en annan -
307
00:33:11,728 --> 00:33:16,816
- som faktiskt Àr flera explosioner,
som intrÀffade nÀstan samtidigt.
308
00:33:16,940 --> 00:33:20,529
Granit missiler?
- Det Àr nog torpeder.
309
00:33:21,321 --> 00:33:25,157
NÄgra nyheter frÄn norra flottan?
- Inte Àn. De har inte svaret.
310
00:33:25,281 --> 00:33:27,242
Ăverlevande?
311
00:33:27,990 --> 00:33:30,493
Det var tvÄ explosioner, mycket stora.
312
00:33:30,617 --> 00:33:34,997
Amerikanska satellitdata visar att
Ryska rÀddningsfartyget Àr stationÀrt.
313
00:33:50,181 --> 00:33:51,559
Mamma.
314
00:33:51,683 --> 00:33:54,610
Bra eller dÄligt?
315
00:33:55,103 --> 00:33:58,813
De Àr smÄ, men de Àr bra.
316
00:33:59,439 --> 00:34:01,817
LĂ€gg dem i korgen.
317
00:34:01,941 --> 00:34:03,526
De Àr mycket smÄ.
318
00:34:04,320 --> 00:34:06,574
Baby svamp.
319
00:34:06,698 --> 00:34:09,533
Vi kan fÄ dem i soppan.
320
00:34:24,883 --> 00:34:26,758
Kom igen.
321
00:34:39,439 --> 00:34:41,857
Vattnet stiger snabbt.
322
00:34:41,981 --> 00:34:44,192
Den stÄr en och en halv meter hög.
323
00:34:44,320 --> 00:34:47,572
Vi försöker fixa det.
- Ta mig skiftnyckeln.
324
00:34:47,695 --> 00:34:49,825
Mer tyg.
- Ta med tyg.
325
00:34:49,949 --> 00:34:52,119
Ge honom tyg.
- Snabba pÄ!
326
00:34:52,243 --> 00:34:54,790
HĂ€mta klossarna.
327
00:34:54,203 --> 00:34:57,165
Niko, kom igen.
- Jag har klyftorna.
328
00:35:33,702 --> 00:35:36,244
Boris, hur gÄr pumpen?
329
00:35:36,372 --> 00:35:39,247
Vi behöver pumpen nu.
Jag gÄr.
330
00:35:40,376 --> 00:35:42,626
Vi ansluter den till reservbatterierna.
331
00:35:44,628 --> 00:35:48,133
Sedan Àr den pÄslagen.
Ta mjölken. Se om det suger.
332
00:35:48,257 --> 00:35:51,844
Ge mig mjölken.
- Kontrollera om det suger.
333
00:36:16,913 --> 00:36:19,916
Det saktar ner det,
men det slutar inte.
334
00:36:21,200 --> 00:36:25,669
Boris, se till att pumpen Àr igÄng.
Vatten trÀnger fortfarande in.
335
00:36:25,793 --> 00:36:28,840
Niko, hitta nÄgra mattor,
sÄ vi kan hÄlla varma.
336
00:36:29,882 --> 00:36:31,636
Ja.
337
00:36:36,225 --> 00:36:38,352
Förbered ocksÄ syrgasgeneratorn.
338
00:36:39,978 --> 00:36:44,233
Aktivera inte den tills jag gör det
Har granskat proceduren med dig.
339
00:36:45,566 --> 00:36:46,944
Leo?
340
00:36:49,402 --> 00:36:51,656
Vad Àr det dÀr?
341
00:36:52,404 --> 00:36:55,661
Du kommer noga att klara det.
- Jag Àr inte rÀdd.
342
00:36:56,577 --> 00:36:58,494
Lyssna pÄ mig.
343
00:36:58,618 --> 00:37:01,874
TÀnk dig dÀr uppe,
och dina vÀnner Àr instÀngda hÀr nere.
344
00:37:01,998 --> 00:37:04,460
Du skulle göra allt för att rÀdda dem.
345
00:37:04,170 --> 00:37:07,588
Ingenting skulle vara orimligt.
- Inget.
346
00:37:07,712 --> 00:37:10,340
Allt vi ville göra för dem -
347
00:37:10,468 --> 00:37:12,718
- De kommer ocksÄ att göra för oss.
348
00:37:13,971 --> 00:37:16,806
Ja.
Tror du det?
349
00:37:18,638 --> 00:37:21,726
Okej?
- Ja.
350
00:37:41,747 --> 00:37:43,873
Vilket ljud?
351
00:37:51,700 --> 00:37:52,633
Det ... fungerar inte.
352
00:37:55,930 --> 00:37:59,180
Vi fÄr det sorterat ut.
Vi hÄller pÄ att vara dÀr.
353
00:38:25,290 --> 00:38:27,208
Du Àr allsmÀktig.
354
00:38:27,337 --> 00:38:29,870
Det Àr vÀrre.
355
00:38:29,211 --> 00:38:32,490
Mycket vÀrre Àn förvÀntat.
356
00:38:32,173 --> 00:38:34,843
Ingen kan ha överlevt.
357
00:38:52,402 --> 00:38:55,237
Det Àr kursk NÄgot har hÀnt.
358
00:38:55,365 --> 00:38:57,199
Vad?
- Ledsen.
359
00:38:57,323 --> 00:38:59,770
Ilina.
360
00:39:01,663 --> 00:39:03,705
Hej mamma
361
00:39:06,708 --> 00:39:11,440
Anastasia, vad har du hört?
- De förlorade kontakt med dem.
362
00:39:11,172 --> 00:39:14,177
NÀr? Hur lÀnge har det varit sedan?
- Jag vet inte.
363
00:39:16,950 --> 00:39:18,681
Jag har hört att det finns eld ombord.
- Vem sa det?
364
00:39:18,805 --> 00:39:21,555
Dasja.
- Danils syster sÀger att allt Àr bra.
365
00:39:21,683 --> 00:39:24,685
Ăr de lĂ„sta in?
- Vem vet?
366
00:39:24,811 --> 00:39:26,977
Vad gör vi?
367
00:39:27,897 --> 00:39:33,820
Hitta Vadim. Jag kontaktar
huvudkontor. Vi trÀffas pÄ Vera.
368
00:39:35,862 --> 00:39:39,617
Oroa dig inte. Vi kommer sÀkert fÄ reda pÄ det
vad hÀnde
369
00:39:50,793 --> 00:39:55,550
Har det hÀnt nÄgot med Kursk?
- Jag vet ingenting om det.
370
00:39:55,674 --> 00:39:58,507
Har du hört nÄgot?
Kan du berÀtta det för mig?
371
00:39:58,635 --> 00:40:04,307
Jag vet ingenting. Ăven om jag gjorde det,
Jag behövde inte berÀtta det. UrsÀkta.
372
00:40:08,979 --> 00:40:11,660
Kapten Timosjenko!
373
00:40:11,190 --> 00:40:13,523
Kapten!
- Ja.
374
00:40:13,651 --> 00:40:17,111
Vi har hört,
att nÄgot har hÀnt med kursk
375
00:40:17,239 --> 00:40:21,114
Jag har just blivit kallad för att trÀffas hÀr,
sÄ du mÄste be om ursÀkt för mig.
376
00:40:36,839 --> 00:40:40,100
Gud förbjuder att flottan ska
BerÀtta vad som hÀnder.
377
00:40:40,134 --> 00:40:43,766
Det Àr nÄgot fisk.
- Vad ska vi göra?
378
00:40:44,806 --> 00:40:46,892
Vi lÄter flottan göra sitt jobb.
379
00:40:47,160 --> 00:40:51,352
SÄ, de kommer att göra allt
för att fÄ dem hemma.
380
00:40:51,480 --> 00:40:54,525
Men vi behöver veta vad som hÀnder.
381
00:40:59,322 --> 00:41:04,201
30 Är sedan nÀr Anton var
mycket yngre Àn Misha Àr nu -
382
00:41:04,325 --> 00:41:06,998
- Antons far arbetade i Kiev.
383
00:41:07,870 --> 00:41:13,336
En eld bröt ut pÄ ubÄten,
och det var i botten av havet i tre veckor.
384
00:41:13,460 --> 00:41:15,671
Jag visste ingenting.
385
00:41:15,799 --> 00:41:19,633
Flotta skyddade mig
medan du sparar Vadim.
386
00:41:19,759 --> 00:41:22,305
Deras kamrater gör sin plikt.
387
00:41:23,261 --> 00:41:26,140
Din plikt Àr att vÀnta och hoppas.
388
00:41:30,938 --> 00:41:32,314
Ja.
389
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
Coffee?
390
00:41:42,157 --> 00:41:45,325
Jag sa inte adjö till Anton,
nÀr han lÀmnade.
391
00:41:47,827 --> 00:41:50,499
Jag var arg för att ...
392
00:41:54,249 --> 00:41:58,629
Han hade lovat att reparera
det trasiga fönstret vid köksfacket ...
393
00:41:59,963 --> 00:42:03,260
Jag kysste inte ens honom hejdÄ.
394
00:42:06,762 --> 00:42:10,185
Kanske var det
vÄr sista minuten tillsammans.
395
00:42:12,769 --> 00:42:15,691
Och jag snurrade pÄ honom.
396
00:42:15,815 --> 00:42:18,233
Han visste att du Àlskade honom.
397
00:42:18,359 --> 00:42:21,700
"Gjorde"?
- KĂ€nn.
398
00:42:27,243 --> 00:42:29,206
Du mÄste vara stark.
399
00:42:29,330 --> 00:42:32,164
Vi mÄste vara starka.
400
00:42:32,288 --> 00:42:34,918
Vi har inget val.
401
00:42:49,434 --> 00:42:50,350
Sir. Kapten!
402
00:42:52,476 --> 00:42:55,232
Misja, sitta dÀr nere.
403
00:42:57,814 --> 00:43:02,195
Jag heter Tanya Averin.
- Jag vet Mikhail vÀl.
404
00:43:02,319 --> 00:43:05,657
Detta Àr vÄr enda
rÀddningsfartyg, inte?
405
00:43:09,494 --> 00:43:13,810
Om de levde,
Du skulle vara dÀr ute nu.
406
00:43:16,840 --> 00:43:17,334
Det gör ont pÄ mig.
407
00:43:19,172 --> 00:43:21,546
Det gör mig verkligen ont.
408
00:43:47,300 --> 00:43:48,700
Jag förstod det.
409
00:43:58,420 --> 00:43:59,920
Inget syre.
410
00:44:00,440 --> 00:44:02,548
Den viktigaste elden Àr borta.
411
00:44:02,672 --> 00:44:05,590
Vi mÄste starta syregeneratorn.
412
00:44:05,718 --> 00:44:07,120
Oleg.
413
00:44:07,136 --> 00:44:10,178
Vi behöver patronerna
att antÀnda generatorn.
414
00:44:10,306 --> 00:44:12,570
Oleg.
- Jag vet vÀl.
415
00:44:32,617 --> 00:44:35,788
Satan.
- Vad Àr det för fel?
416
00:44:35,912 --> 00:44:39,167
Vi har inga patroner.
- Vad?
417
00:44:39,293 --> 00:44:42,470
Ăr du sĂ€ker?
- Vi har letat överallt.
418
00:44:42,171 --> 00:44:44,922
Det mÄste finnas nÄgon nÄgonstans.
419
00:44:45,500 --> 00:44:48,218
Det finns kassetter i rum 8
i nedre delen.
420
00:44:48,346 --> 00:44:51,180
Jag gav dem Timur sjÀlv.
421
00:44:51,304 --> 00:44:53,390
Rum 8 Àr under vatten.
422
00:44:55,100 --> 00:44:58,187
Vi kan inte komma dit nere.
423
00:45:33,305 --> 00:45:35,224
Fördöma det ocksÄ. Boris.
424
00:45:36,311 --> 00:45:38,476
Boris, starta pumpen.
425
00:45:39,852 --> 00:45:41,730
Jag hjÀlper dig.
426
00:46:03,253 --> 00:46:04,503
Klar.
427
00:46:12,639 --> 00:46:14,263
Det akuta.
428
00:46:34,115 --> 00:46:39,497
Fleet command, off motorer.
- Ljudtest bekrÀftat.
429
00:46:39,621 --> 00:46:42,000
Vi mÄste vara sÀkra pÄ att vi kan höra.
430
00:46:42,124 --> 00:46:45,335
StÀng av motorerna. FörstÄtt.
431
00:47:05,563 --> 00:47:07,817
15 sekunder.
432
00:47:13,198 --> 00:47:15,200
5:e
433
00:47:15,324 --> 00:47:17,117
4:e
434
00:47:17,242 --> 00:47:18,244
tredje
435
00:47:18,912 --> 00:47:22,249
2:e
DÄ Àr klockan helvete.
436
00:47:49,359 --> 00:47:51,485
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det finns ljud?
437
00:47:51,609 --> 00:47:55,574
Ja. Vi kan höra ljud
frÄn havet och strömmar.
438
00:47:55,698 --> 00:47:57,492
Ingenting.
439
00:48:12,507 --> 00:48:14,940
Mikhail!
440
00:48:17,720 --> 00:48:21,600
Klockan Àr helvete.
Vi missade det.
441
00:48:21,183 --> 00:48:24,642
Vad?
- Vi missade det. Vi kommer att knacka.
442
00:48:26,188 --> 00:48:28,898
UrsÀkta. Jag sÄlde min klocka.
443
00:48:45,500 --> 00:48:47,200
Yes!
444
00:48:47,750 --> 00:48:51,507
Kontakta Rudnitskij nu!
445
00:49:16,114 --> 00:49:19,783
Tanja Averin?
Jag heter kulkin
446
00:49:21,750 --> 00:49:23,995
Du har hört bankljud frÄn Kursk.
447
00:49:29,168 --> 00:49:30,338
Tack.
448
00:49:30,462 --> 00:49:33,400
Marina!
449
00:49:33,132 --> 00:49:36,552
Daria!
450
00:49:39,139 --> 00:49:42,972
Vad Àr det
- De har hört bankljud.
451
00:49:43,980 --> 00:49:46,809
Ăr du sĂ€ker?
- Ja. De lever.
452
00:49:46,933 --> 00:49:49,857
De har hört bankljud.
453
00:49:49,981 --> 00:49:53,652
RÀddningsfartyget Àr pÄ vÀg ut.
- Tanja, Àr du sÀker?
454
00:49:53,776 --> 00:49:57,613
Ja.
De lever!
455
00:49:57,737 --> 00:50:02,160
Visa mig bilder frÄn Vidjajevo och hÄll
ögat pÄ omrÄdet nordost om Murmansk.
456
00:50:02,284 --> 00:50:04,118
Kursk Àr förlorad.
457
00:50:04,242 --> 00:50:09,333
Ett skepp lÀmnade Vidjajevo i tvÄ timmar
sida med en livbÄt pÄ dÀck.
458
00:50:09,457 --> 00:50:12,335
Det finns överlevande.
- Vilken livbÄt?
459
00:50:12,459 --> 00:50:17,841
Ryssarna hade tre livbÄtar.
Mir sÄldes till ett amerikanskt företag -
460
00:50:17,965 --> 00:50:22,390
- vem anvÀnder den för att bÀra
rika turister ner för att se Titanic -
461
00:50:22,514 --> 00:50:27,475
- för 25 000 per snut. A-32 Àr belÀgen
i Svarta havet med stabiliseringsproblem.
462
00:50:27,603 --> 00:50:32,523
DÄ Àr det bara Priz. En vila grupp,
Jag skulle aldrig lÀgga mina ben pÄ.
463
00:50:32,647 --> 00:50:34,941
Har ryssarna bett om vÄr hjÀlp?
464
00:50:35,670 --> 00:50:37,861
Jag har ringt flera gÄnger
Admiral Grudzinskij i norra flottan.
465
00:50:37,985 --> 00:50:42,826
Inget svar, men han Àr inte dum.
- Kursk hÄller mÄnga hemligheter.
466
00:50:42,950 --> 00:50:46,247
Kryptografi, framsteg, vapensystem.
Vi fÄr inte komma Ät det.
467
00:50:46,371 --> 00:50:51,667
Vi ska se. Förbered LR5 för lufttransport.
Och ge mig en lista -
468
00:50:51,791 --> 00:50:56,339
- över dykningsriggar och mÀttnadsdykare
frÄn Nordsjön till Finlands kust.
469
00:51:03,847 --> 00:51:05,849
VÀnta hÀr.
470
00:51:10,855 --> 00:51:12,233
Hello.
471
00:51:12,357 --> 00:51:14,235
Nej.
- Varför inte?
472
00:51:14,359 --> 00:51:17,690
Nej, jag sÀger.
473
00:51:32,832 --> 00:51:40,131
Du mÄste veta att jag ska göra allt för
Dela all tillgÀnglig information med dig.
474
00:51:40,261 --> 00:51:43,679
Med det sagt mÄste du förstÄ,
det av sÀkerhetsskÀl -
475
00:51:43,803 --> 00:51:48,432
- kommer att vara viss information
som vi inte kan vidarebefordra.
476
00:51:51,352 --> 00:51:55,313
Den ryska flottan,
och sÀrskilt nordflottan -
477
00:51:55,439 --> 00:52:01,360
- har en lÄng och stolt tradition för det
försvara vÄrt land och tappert sjömÀn ...
478
00:52:01,488 --> 00:52:02,907
Sir. Kapten?
479
00:52:03,310 --> 00:52:07,204
Jag Àr ledsen att avbryta.
Men vi har hört -
480
00:52:07,328 --> 00:52:10,369
- Bankens ljud kommer
frÄn insidan av Kursk.
481
00:52:10,497 --> 00:52:13,625
Ăr det sant?
482
00:52:13,749 --> 00:52:16,252
Jag kan inte kommentera det.
483
00:52:17,962 --> 00:52:20,508
Jag kan bara sÀga
att den ryska flottan -
484
00:52:20,632 --> 00:52:22,382
- sÀrskilt nordflotta ...
485
00:52:22,510 --> 00:52:24,513
Han fÄr inte sÀga nÄgot.
486
00:52:24,637 --> 00:52:28,765
TyvÀrr, herr Captain, men vi Àr
sÄ kom för information.
487
00:52:28,889 --> 00:52:31,143
Kan du inte sÀga nÄgot?
488
00:52:31,267 --> 00:52:34,816
Om banken lÄter?
- Vet du nÄgot om deras tillstÄnd?
489
00:52:34,940 --> 00:52:38,190
Hur mycket luft har de?
- Vad gör du för att rÀdda dem?
490
00:52:38,318 --> 00:52:44,364
SÀg det! Hur lÀnge har de?
- Ge oss nÄgot.
491
00:52:48,360 --> 00:52:50,830
Jag Àr ledsen.
Jag Ă„ngrar verkligen.
492
00:52:52,333 --> 00:52:57,338
Jag Àr ledsen,
men jag kan inte sÀga mer.
493
00:52:57,462 --> 00:53:00,300
DÄ berÀtta det!
NĂ€r kommer de hem?
494
00:53:00,127 --> 00:53:02,174
Kom igen!
495
00:53:02,298 --> 00:53:05,346
Det var fel för dig.
496
00:53:05,470 --> 00:53:07,848
De vill att du ska lita pÄ dem.
497
00:53:07,972 --> 00:53:10,599
Vad hÀnder om jag inte gör det?
- Du borde!
498
00:53:11,393 --> 00:53:13,269
UrsÀkta.
499
00:53:20,402 --> 00:53:22,236
Misja?
500
00:53:54,226 --> 00:53:56,436
Ăr pappa död?
501
00:53:57,687 --> 00:53:59,401
Jag vet inte.
502
00:53:59,525 --> 00:54:02,670
Du tror att han Àr död.
503
00:54:02,735 --> 00:54:05,486
Jag hoppas att han Àr oskadd.
504
00:54:05,614 --> 00:54:07,865
Det gör jag ocksÄ.
505
00:54:41,650 --> 00:54:43,400
Niko.
506
00:54:46,821 --> 00:54:48,365
Niko.
507
00:54:51,161 --> 00:54:54,350
Vakna upp.
508
00:54:57,747 --> 00:55:01,585
Kan du höra mig?
Du mÄste vara vaken.
509
00:55:20,189 --> 00:55:22,940
Jag mÄste gÄ ner luckan i dörren.
- Det kan inte.
510
00:55:23,640 --> 00:55:25,441
Det mÄste
Vi behöver syre.
511
00:55:25,565 --> 00:55:28,198
Du kan inte göra det.
512
00:55:30,573 --> 00:55:35,913
Leo! Vilken skÄp stÀllde han in dem?
- Jag gick innan han slÀngde dem.
513
00:55:36,370 --> 00:55:38,707
Du vet inte?
- Den nedre delen.
514
00:55:42,291 --> 00:55:46,379
Det kommer att ta tid att hitta dem.
NÄgon mÄste ta med.
515
00:55:46,507 --> 00:55:48,718
Sasja! Sasja!
516
00:55:48,842 --> 00:55:51,512
HjÀlp mig att plocka upp syrepatronerna.
517
00:55:54,681 --> 00:55:57,180
Leo, skynda dig.
518
00:55:58,561 --> 00:56:01,147
Det Àr en galen plan.
Det Àr alldeles för lÄngt.
519
00:56:08,318 --> 00:56:11,720
Ta med armen.
520
01:00:07,570 --> 01:00:08,980
Jag hjÀlper honom.
521
01:00:10,274 --> 01:00:13,109
Ta honom ur vattnet!
FÄ nÄgra filtar.
522
01:00:13,233 --> 01:00:16,403
HjÀlp mig!
523
01:00:20,310 --> 01:00:20,993
Kom igen!
524
01:00:21,117 --> 01:00:24,911
Mikhail, titta pÄ mig.
525
01:00:27,956 --> 01:00:30,458
HĂ€mta honom.
- Kom igen.
526
01:00:30,582 --> 01:00:32,544
HĂ„ll dig, Sasha!
527
01:00:33,295 --> 01:00:35,169
Kom igen, kom igen.
528
01:00:38,511 --> 01:00:41,677
Sasja.
- Du Àr okej.
529
01:00:44,595 --> 01:00:49,230
Titta pÄ mig.
- Var Àr patronerna?
530
01:01:24,764 --> 01:01:28,269
TvÄ lÄdor med tio patroner i vardera.
531
01:01:28,393 --> 01:01:31,855
En i bruk, 19 tillbaka.
532
01:01:33,606 --> 01:01:36,240
Var i helvete gick du av?
533
01:01:36,862 --> 01:01:38,817
BerÀtta bara för mig.
534
01:01:40,943 --> 01:01:44,576
Jag glömde mina strumpor dÀr nere.
FÄr du dem rÀtt?
535
01:02:11,895 --> 01:02:13,813
Se upp!
536
01:02:13,937 --> 01:02:15,771
Försiktighet.
537
01:02:20,861 --> 01:02:23,323
Fem mÀn pÄ hamnsidan.
538
01:02:31,579 --> 01:02:34,457
Strömmen ligger strax över en knut.
539
01:02:36,830 --> 01:02:38,422
BatterinivÄ 85%.
540
01:02:38,546 --> 01:02:41,756
Koppla bort vid 25%.
541
01:03:23,923 --> 01:03:27,302
Leo. Kom igÄng.
- Ja.
542
01:03:27,428 --> 01:03:29,890
Försiktighet.
- Jag vet vÀl.
543
01:03:30,140 --> 01:03:32,223
Ta hand om detta.
- Jag vet vÀl.
544
01:03:32,347 --> 01:03:35,478
Lyssna pÄ mig.
Har du trÀnat i detta?
545
01:03:35,602 --> 01:03:37,981
I teorin.
Men jag hade den korta stansen.
546
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
SÄ det gör du inte.
547
01:03:40,315 --> 01:03:44,782
Inget vatten pÄ det hÀr.
Hör du? Inget vatten.
548
01:03:44,906 --> 01:03:49,117
Vid kontakt med vatten exploderar den.
FörstÄr du det?
549
01:03:49,241 --> 01:03:51,659
Stor eld.
Och vad hÀnder dÄ?
550
01:03:51,787 --> 01:03:54,914
Inget syre.
- Exakt. Och det borde inte hÀnda.
551
01:03:56,456 --> 01:03:59,458
HÄll alltid detta ÀndamÄl.
552
01:04:03,548 --> 01:04:05,757
Ta mönster.
553
01:04:13,266 --> 01:04:15,104
SĂ€tt in den
554
01:04:17,978 --> 01:04:20,773
Tryck ner den och lÄs den pÄ plats.
555
01:04:25,320 --> 01:04:27,823
Vi kommer strax bakom reaktorerna.
556
01:04:27,947 --> 01:04:32,578
DÄ lÄter vi kraften trycka oss tillbaka
mot nattluckan.
557
01:05:17,289 --> 01:05:19,500
Vad Àr det
558
01:05:26,700 --> 01:05:28,176
De Àr hÀr!
559
01:05:29,386 --> 01:05:30,634
Det Àr dem.
560
01:06:04,253 --> 01:06:06,470
Tyst!
561
01:06:08,881 --> 01:06:10,968
LĂ„t oss lyssna.
562
01:06:11,920 --> 01:06:13,139
Och vÀnta.
563
01:06:22,603 --> 01:06:24,773
Det kommer inte.
- Vi Àr i stÄndpunkt.
564
01:06:24,897 --> 01:06:29,153
Det slutar inte nÀra.
- Varför inte? 25% batterier.
565
01:06:29,277 --> 01:06:31,655
23 ...
566
01:06:31,781 --> 01:06:34,283
Jag stannar tills den lyckas.
- Om vi ââdör dör de.
567
01:06:34,407 --> 01:06:37,370
Vi lÀmnar och ÄtervÀnder.
568
01:06:38,412 --> 01:06:41,499
BlÄsande ballasttankar.
- BlÄsare ballasttankar av 3, 2, 1 ...
569
01:06:45,963 --> 01:06:47,920
Full kraft framÄt.
570
01:06:49,467 --> 01:06:51,301
Hardboard.
- Jag kan inte hÄlla den.
571
01:06:51,425 --> 01:06:53,133
Akta dig!
572
01:06:56,929 --> 01:06:59,560
De slÄr roret.
573
01:06:59,184 --> 01:07:02,353
De gÄr upp.
- Nej!
574
01:07:03,273 --> 01:07:06,354
De gÄr upp.
- Dumma grisar!
575
01:07:06,484 --> 01:07:09,195
Kom tillbaka.
576
01:07:11,489 --> 01:07:13,991
Kom tillbaka!
577
01:07:14,115 --> 01:07:16,910
Kom tillbaka!
578
01:07:17,744 --> 01:07:19,328
Tyst!
579
01:07:19,454 --> 01:07:21,831
Tyst!
580
01:07:24,581 --> 01:07:26,584
Lyssna.
581
01:07:27,837 --> 01:07:31,717
De gör ett nytt försök.
Lita pÄ mig
582
01:07:31,841 --> 01:07:34,135
Vad hÀnder om de fortfarande inte gör det?
kan ansluta?
583
01:07:34,259 --> 01:07:36,887
Vi simmar upp till ytan.
584
01:07:37,150 --> 01:07:40,141
De ligger strax ovanför oss.
- Du har sett redningsskeppet, eller hur?
585
01:07:40,265 --> 01:07:44,394
Vi mÄste lÀmna nu!
- RĂ€ddningsfartyget har ingen tryckkammare.
586
01:07:44,522 --> 01:07:47,396
Du dör av dykning,
Och du vet sÄ bra.
587
01:07:48,942 --> 01:07:51,608
Om du gör det dör du.
588
01:07:53,530 --> 01:07:55,657
Vi vÀntar.
589
01:08:05,584 --> 01:08:09,293
Vi kan inte vÀnta.
Vi har vÀntat tillrÀckligt lÀnge.
590
01:08:09,419 --> 01:08:11,965
Till helvete vÀntar.
591
01:08:25,603 --> 01:08:27,650
Vad hÀnde?
592
01:08:27,189 --> 01:08:31,610
Varför kunde du inte ansluta?
- Jag vet inte.
593
01:08:31,734 --> 01:08:37,198
Denna mÄste bytas ut Ärligen.
Gudarna mÄste veta hur gammal det Àr.
594
01:08:37,322 --> 01:08:41,287
Svansen Àr skadad.
- Fixa sedan det.
595
01:08:41,410 --> 01:08:44,623
Byt ut batterierna
och lÄt oss försöka igen. Snabbt.
596
01:08:44,747 --> 01:08:48,587
Vi har bara en uppsÀttning.
Det tar 12 timmar att ladda dem.
597
01:08:48,711 --> 01:08:50,798
Inga extra batterier?
598
01:08:50,922 --> 01:08:54,800
Vi fick höra att sÀlja dem
med Mir.
599
01:08:54,132 --> 01:08:56,674
De Àr nere vid Titanic.
600
01:09:20,826 --> 01:09:22,412
Tja ...
601
01:09:23,414 --> 01:09:29,167
En liten isbjörn gÄr till sin mamma
och sÀg, "Jag Àr en isbjörn, eller hur?"
602
01:09:30,920 --> 01:09:33,964
Och hon svarar: "Ja, förstÄs."
603
01:09:34,880 --> 01:09:37,300
Den lilla isbjörnen sÀger, "Okej, tack."
604
01:09:39,678 --> 01:09:44,892
NÀsta dag frÄgar den lilla isbjörnen
igen sin mor:
605
01:09:45,160 --> 01:09:46,852
"Jag behöver bara förstÄ."
606
01:09:47,894 --> 01:09:51,942
"Du Àr en isbjörn, eller hur?
Hon svarar: "Ja, förstÄs."
607
01:09:52,660 --> 01:09:56,527
SÄ sÀger den lilla isbjörnen:
"Fader Àr ocksÄ en isbjörn, eller hur?"
608
01:09:56,655 --> 01:09:59,781
Och hon svarar: "Ja, förstÄs."
609
01:10:00,659 --> 01:10:03,577
SÄ sÀger den lilla isbjörnen:
610
01:10:03,701 --> 01:10:06,582
"Bra. Jag var bara tvungen att höra."
611
01:10:09,832 --> 01:10:14,921
NÀsta dag gÄr den lilla isbjörnen igen
GÄ till sin mamma och sÀg:
612
01:10:16,910 --> 01:10:18,885
"Jag ska bara vara helt sÀker."
613
01:10:19,800 --> 01:10:23,389
"Du Àr en isbjörn, eller hur?"
Och moderen svarar: "Ja."
614
01:10:24,475 --> 01:10:28,728
"Och pappa Àr en isbjörn, eller hur?"
Och hon svarar, "Ja."
615
01:10:28,852 --> 01:10:33,273
"SÄ jag Àr en isbjörn, eller hur?"
Och hon svarar, "Ja."
616
01:10:33,401 --> 01:10:35,902
SÄ sÀger den lilla isbjörnen:
617
01:10:36,260 --> 01:10:39,570
"SĂ„ hur kan jag vara ..."
- ... skidfrysare!
618
01:10:48,831 --> 01:10:53,420
Ledsen oleg
- Hur kan jag frysa?
619
01:10:56,796 --> 01:10:58,256
Det Àr sÄ kallt.
620
01:11:07,559 --> 01:11:10,610
Varför tar det sÄ lÀnge?
621
01:11:13,230 --> 01:11:14,273
Och kragen?
622
01:11:14,397 --> 01:11:18,109
Vi hoppas att oljan trÀnger in,
nÀr vi vÀrmer det -
623
01:11:18,238 --> 01:11:20,989
- och mjuka det nog,
att det slutar stÀnga.
624
01:11:21,113 --> 01:11:23,823
Inte exakt lugnande.
625
01:11:30,541 --> 01:11:32,830
FortsÀtt.
626
01:11:32,207 --> 01:11:35,209
Batterierna Àr nÀstan laddade!
627
01:11:50,309 --> 01:11:53,397
Leo. Bank.
628
01:12:52,372 --> 01:12:55,752
Vad sÀger jag till Moskva?
- Jag sÀger det sjÀlv.
629
01:13:11,560 --> 01:13:15,228
Det Àr admiral Grudzinsky
frÄn norra flottan.
630
01:13:15,356 --> 01:13:20,108
Jag ska prata
med befÀlhavaren David Russell.
631
01:13:20,232 --> 01:13:23,234
Den brittiska flottan.
- Jag gÄr igenom dig.
632
01:13:35,247 --> 01:13:36,247
Andrej.
633
01:13:36,375 --> 01:13:40,296
David har gÄtt för lÀnge.
- Definitivt.
634
01:13:41,506 --> 01:13:46,218
Vad kan jag göra för dig?
- Du har sett Priz.
635
01:13:46,342 --> 01:13:48,761
Och Mikhail Rudnitsky?
636
01:13:48,889 --> 01:13:52,100
Det Àr inte byggt för Barentshavet,
men att skicka timmer.
637
01:13:52,224 --> 01:13:54,975
Hur mÄnga överlevande?
- Det Àr oklart.
638
01:13:55,103 --> 01:13:57,398
Kanske 20-25.
639
01:13:59,148 --> 01:14:00,982
Hur dÄligt Àr det?
640
01:14:01,110 --> 01:14:07,198
Rummen bakom reaktorerna verkar intakta.
Men allting Àr borta.
641
01:14:07,324 --> 01:14:10,490
Finns det nÄgon chans
dina överordnade kommer att stÀnga oss?
642
01:14:10,618 --> 01:14:12,868
Endast efter tillrÀckligt
mÄnga försök -
643
01:14:12,992 --> 01:14:17,410
- för att uppnÄ det omöjliga
med otillrÀckligt.
644
01:14:17,165 --> 01:14:18,920
förstÄtt.
645
01:14:19,440 --> 01:14:23,379
BerÀtta om jag kan göra nÄgonting.
- Det finns en sak.
646
01:14:25,258 --> 01:14:29,138
Vi erbjuder dÀrför omedelbart
att skicka LR5 -
647
01:14:29,262 --> 01:14:34,851
- vÄr mest avancerade rÀddningsbÄt, och
allt annat ryssarna kan behöva.
648
01:14:39,770 --> 01:14:43,399
Eftersom ryssarna inte verkar
kan nÄ ner till de överlevande -
649
01:14:43,523 --> 01:14:46,988
- erbjudanden för hjÀlpflöde i
frÄn alla lag.
650
01:14:47,112 --> 01:14:49,742
Storbritannien, Frankrike, Norge och USA -
651
01:14:49,866 --> 01:14:53,995
- erbjuder bÄde tekniskt bistÄnd
och livbÄtar.
652
01:14:54,119 --> 01:14:58,706
Vi erbjuder dÀrför omedelbart
att skicka LR5 -
653
01:14:58,830 --> 01:15:04,337
- vÄr mest avancerade livbÄt, och
allt annat ryssarna kan behöva.
654
01:15:04,465 --> 01:15:07,507
Det kan utvecklas
för ett unikt samarbete -
655
01:15:07,631 --> 01:15:12,390
- Ett tag, al
Kalla kriget prata. Men helt oförklarlig -
656
01:15:12,514 --> 01:15:16,160
- Det finns inget klart svar Àn
frÄn varken Kremlin -
657
01:15:16,140 --> 01:15:18,770
- eller admiralerna i norra flottan.
658
01:15:18,896 --> 01:15:24,401
Vi tror att hÀndelsen beror pÄ
en kollision med ett frÀmmande fartyg.
659
01:15:24,525 --> 01:15:29,280
Som ubÄtar Àr lika tysta som de Àr,
det Àr en konstant fara -
660
01:15:29,152 --> 01:15:33,533
- Det har förstÄs förvÀrrats
av Natos aggressivitet.
661
01:15:33,657 --> 01:15:36,790
Vad sÀgs om erbjudandenna för hjÀlp?
Accepterar du dem?
662
01:15:38,456 --> 01:15:41,295
Jag kan inte sÀga det pÄ en stÀndig fot.
663
01:16:04,240 --> 01:16:08,903
Leta efter. Boris, kolla batterierna.
- Ja.
664
01:16:14,283 --> 01:16:18,495
Batterierna Àr döda.
DĂ„ har pumpen slutat.
665
01:16:18,619 --> 01:16:22,167
Sedan stiger vattnet snart.
Vad ska vi göra?
666
01:16:22,291 --> 01:16:27,381
Ta det lugnt. SlÀpp ner.
Spara pÄ kraft och syre.
667
01:16:28,343 --> 01:16:30,677
HĂ„ll dig vaken.
668
01:16:46,276 --> 01:16:50,270
Maxim, vad gör du?
- Vi mÄste komma undan.
669
01:16:51,235 --> 01:16:54,750
Vi borde ha gjort det för lÀnge sedan.
670
01:16:55,325 --> 01:16:58,873
Maxim, kom ner dÀrifrÄn.
671
01:16:59,913 --> 01:17:01,455
Maxim!
672
01:17:01,583 --> 01:17:05,959
Vad gör du?
Kom igen!
673
01:17:08,450 --> 01:17:10,700
Kom igen!
674
01:17:17,222 --> 01:17:21,184
Jag vill leva.
- HĂ„ll upp det!
675
01:17:27,901 --> 01:17:30,152
Var sÄ uppmÀrksam!
676
01:17:40,538 --> 01:17:43,164
Kom sedan ner.
677
01:17:45,419 --> 01:17:47,629
Maxim, vi drunknade. Kom igen!
678
01:18:20,780 --> 01:18:24,830
Det Àr dÀrför jag tror att vi mÄste acceptera
britterna och norrmÀnnenes erbjudanden.
679
01:18:24,958 --> 01:18:27,460
Det finns bara överlevande i baksektionen.
680
01:18:27,584 --> 01:18:31,504
Vi kan begrÀnsa utlÀndska dykare
och livbÄtar till det omrÄdet.
681
01:18:33,600 --> 01:18:37,844
Ja. MĂ€nnen visste risken
Men gjorde ocksÄ deras fruar det?
682
01:18:37,972 --> 01:18:41,764
De har dina bestÀllningar.
Ingen utlÀndsk störning.
683
01:18:43,557 --> 01:18:46,688
UtmÀrkt.
Det Àr förstÄtt.
684
01:18:51,986 --> 01:18:53,989
Marina!
685
01:18:56,155 --> 01:18:58,617
LÄt oss gÄ ner dit.
- Var Àr Vera?
686
01:18:58,741 --> 01:19:01,451
Hon möter oss dÀr. Marina?
687
01:19:01,575 --> 01:19:04,330
Jag kommer nu.
- Skynda dig.
688
01:19:08,917 --> 01:19:11,839
Mina damer och herrar,
Admiral Petrenko.
689
01:19:15,258 --> 01:19:19,593
Jag vet
Det Àr en svÄr tid för dig.
690
01:19:20,387 --> 01:19:23,722
BĂ„de jag och presidenten
försÀkra dig
691
01:19:23,850 --> 01:19:27,227
- att vi gör allt
vad finns i vÄr makt -
692
01:19:27,355 --> 01:19:30,607
- för att rÀdda mÀnnen
fortfarande pÄ kursk.
693
01:19:30,731 --> 01:19:36,111
Jag ska nu nÀmna fartygen
det finns i omrÄdet.
694
01:19:36,235 --> 01:19:38,989
Flaggskeppet Peter Den Store -
695
01:19:39,113 --> 01:19:42,410
- RĂ€ddningsfartyget Mikhail Rudnitskij ...
696
01:19:42,534 --> 01:19:44,912
Sir. Admiral.
697
01:19:46,498 --> 01:19:49,207
Vad Àr besÀttningens status?
698
01:19:49,331 --> 01:19:52,460
Kommunicerar du med dem?
- Och vem lever?
699
01:19:53,169 --> 01:19:55,383
Ja, vem lever?
700
01:19:55,507 --> 01:19:57,509
Ăr de skadade?
701
01:19:57,633 --> 01:20:02,390
Och vad sÀgs om hjÀlp utanför?
Har du accepterat det?
702
01:20:02,514 --> 01:20:05,893
Om jag mÄste fortsÀtta,
Jag informerar dig noga.
703
01:20:06,170 --> 01:20:11,816
Vi övervÀger erbjudandet om hjÀlp.
Men vi vet följande:
704
01:20:11,940 --> 01:20:16,260
Kursk Àr intakt och ligger pÄ havsbotten.
705
01:20:16,152 --> 01:20:20,574
Det Àr i ett svÄrt lÀge -
706
01:20:20,698 --> 01:20:23,750
- pÄ 500 meters djup -
707
01:20:23,199 --> 01:20:26,870
- dÀr synligheten Àr nÀstan noll.
708
01:20:26,996 --> 01:20:30,874
I en mycket brant vinkel.
- Vad?
709
01:20:31,708 --> 01:20:35,546
Barentshavet Àr inte sÄ djupt alls,
och synligheten Àr tydlig som glas.
710
01:20:37,966 --> 01:20:43,940
VÄrt rÀddningsteam ...
- Barentshavet Àr inte sÄ djupt.
711
01:20:43,218 --> 01:20:45,766
Och synlighet Àr inte alls,
som du sÀger.
712
01:20:45,890 --> 01:20:49,354
Ăr du expert pĂ„ undervattensrĂ€ddning?
- Nej.
713
01:20:49,478 --> 01:20:54,273
LÀmna det sedan till dem som Àr.
- Jag Àr inte en expert.
714
01:20:54,397 --> 01:20:58,902
Men jag Àr inte dum heller.
Det Àr ingen av oss.
715
01:21:00,156 --> 01:21:01,658
Ingen av oss.
716
01:21:01,782 --> 01:21:04,493
De borde inte ljuga.
717
01:21:04,617 --> 01:21:08,329
De ljuger för oss.
- Hur vÄgar du?
718
01:21:08,457 --> 01:21:12,917
Jag ber dig ocksÄ det.
Vi har barn hÀr.
719
01:21:13,410 --> 01:21:15,628
Vi har mÀn.
720
01:21:15,752 --> 01:21:19,508
Deras mÀn och söner Àr seglare
i den ryska flottan.
721
01:21:19,632 --> 01:21:23,805
De har alla svurit in
att försvara sitt land med sina liv.
722
01:21:23,929 --> 01:21:27,980
RÀddningsmÀnnen pÄ platsen
Gör sitt yttersta.
723
01:21:27,222 --> 01:21:31,142
De Àr vÀlutrustade
med den senaste tekniken -
724
01:21:31,266 --> 01:21:35,607
- vem kan mÀta med eller ens
övertrÀffar vad utomlands har att erbjuda.
725
01:21:35,732 --> 01:21:38,736
Det Àr nÄgot nonsens, och alla vet.
726
01:21:38,860 --> 01:21:41,739
Sitt ner och lyssna.
727
01:21:41,863 --> 01:21:44,948
Ilska och respektlöshet tjÀnar inget syfte.
- SĂ€tt dig ner.
728
01:21:45,740 --> 01:21:48,760
Min man tjÀnstgjorde i norra flottan.
729
01:21:48,204 --> 01:21:52,125
Vi vÀckte vÄr son för att vara
i flottan. För vilken nytta?
730
01:21:52,249 --> 01:21:57,545
Att dö? Till ingen nytta av vÀrlden?
- SlÀpp ner. Annars kommer du att bli utvisad.
731
01:21:57,669 --> 01:22:02,760
DÄ berÀtta om de fortfarande lever,
eller hur lÀnge det varar innan de dör.
732
01:22:02,884 --> 01:22:05,970
Lugna ner.
Annars kommer du att tas bort.
733
01:22:06,940 --> 01:22:08,348
Hon har rÀtt!
- SlÀpp ner.
734
01:22:08,472 --> 01:22:11,309
De tas bort.
- Det finns ingen tid för detta.
735
01:22:11,437 --> 01:22:14,147
De vill att vÄra mÀn ska dö -
736
01:22:14,271 --> 01:22:17,232
- Till ingen nytta av vÀrlden.
737
01:22:17,356 --> 01:22:20,317
Till helvete med dig!
MĂ„ste du brinna i helvetet!
738
01:22:20,445 --> 01:22:25,241
Du och dina beundrare.
Och dina byrÄkrater!
739
01:22:25,365 --> 01:22:28,201
GĂ„ till helvetet!
Det Àr dÀr vi Àr nu.
740
01:22:28,325 --> 01:22:33,542
Och vÄra familjer och barn.
Vi vill bara ha rÀttvisa.
741
01:22:35,440 --> 01:22:38,295
Vad gjorde du med henne?
742
01:22:38,419 --> 01:22:40,837
LĂ„t henne vara.
743
01:22:45,133 --> 01:22:46,972
SkÀmma pÄ dig!
744
01:23:30,971 --> 01:23:33,266
David?
745
01:23:33,390 --> 01:23:36,620
Jag skulle vilja acceptera ditt erbjudande
om hjÀlp.
746
01:23:36,185 --> 01:23:40,149
Vad har förÀndrats?
- Jag vet inte. Me?
747
01:23:41,649 --> 01:23:45,155
Jag fÄr tag pÄ dykare frÄn en av dem
Norska borriggar pÄ à sgardfÀltet.
748
01:23:45,279 --> 01:23:49,867
De kan komma över i Trondheim. dÀri~~POS=TRUNC frÄn~~POS=HEADCOMP
Det finns 11 timmar till olycksplatsen.
749
01:23:58,707 --> 01:24:01,840
Det Àr befÀlhavaren David Russel.
Han leder uppgiften.
750
01:24:01,964 --> 01:24:05,500
Jag Àr ett nöje.
Jag uppskattar dina anstrÀngningar.
751
01:24:05,174 --> 01:24:08,178
Innan du gÄr in i kammaren,
du mÄste skriva -
752
01:24:08,302 --> 01:24:11,597
- att du kommer dyka
utan livbÄt med tryckkammare -
753
01:24:11,721 --> 01:24:14,853
- och att du inte hÄller Proud Corporation
ansvarig för skada eller död -
754
01:24:14,977 --> 01:24:18,355
- som ett resultat av radioaktiv strÄlning
eller vapen.
755
01:24:45,675 --> 01:24:49,100
Ingen admiral Petrenko?
- Han skickade mig.
756
01:24:49,134 --> 01:24:55,140
SÄ har de tagit över mitt bud?
- Ja. Ăver rĂ€ddningsoperationen.
757
01:24:55,264 --> 01:24:59,604
Och senare, överför
av Nordflottens kommando.
758
01:25:02,857 --> 01:25:06,822
HÀr Àr befÀlhavaren David Russel frÄn den
British Navy ombord pÄ Seaway Eagle.
759
01:25:06,946 --> 01:25:09,116
Vi Àr hÀr pÄ admiral Grudzinsky s
begÀran.
760
01:25:09,240 --> 01:25:13,284
BegÀr tillstÄnd för
att nÀrma sig olycksplatsen.
761
01:25:15,830 --> 01:25:20,290
HĂ„ll aktuella kurser
och vÀnta pÄ ytterligare instruktioner.
762
01:25:25,879 --> 01:25:27,882
Stoppa maskinerna.
763
01:26:43,793 --> 01:26:46,400
Mikhail.
764
01:26:46,128 --> 01:26:49,717
Vad Àr det
- Jag behöver en penna.
765
01:26:49,841 --> 01:26:52,134
Jag har en penna.
766
01:27:03,229 --> 01:27:06,650
Vad Àr det SÀg det
767
01:27:06,774 --> 01:27:10,530
Hur gammal var du
nÀr din pappa dog?
768
01:27:11,862 --> 01:27:15,827
Jag var tre Ă„r gammal.
Det vet du vÀl.
769
01:27:17,201 --> 01:27:21,621
Vad kan ...
Vad kan du komma ihÄg om honom?
770
01:27:27,169 --> 01:27:29,921
Var Àrlig.
771
01:27:30,490 --> 01:27:31,129
Ingenting.
772
01:27:31,757 --> 01:27:33,507
Nej ...
773
01:27:38,767 --> 01:27:41,160
Misja ...
774
01:27:41,140 --> 01:27:45,521
... kommer bara att fÄ
en liten pÄminnelse om mig.
775
01:27:58,909 --> 01:28:00,827
Baby ...
776
01:28:02,329 --> 01:28:04,415
... fÄr ingenting alls.
777
01:28:04,539 --> 01:28:07,167
Nej, det passar inte.
778
01:28:07,295 --> 01:28:09,713
Jag kan kÀnna min pappa.
779
01:28:11,840 --> 01:28:15,719
Jag vet att min mamma Àlskade honom
och att han Àlskade mig.
780
01:28:16,719 --> 01:28:20,391
PÄ ett eller annat sÀtt
han har alltid varit en del av mig.
781
01:28:20,515 --> 01:28:23,580
Jag mÄste berÀtta för honom.
782
01:28:25,644 --> 01:28:27,479
Tack.
783
01:29:06,893 --> 01:29:09,440
Det Àr Graham Mann,
ledare för dyklaget.
784
01:29:09,564 --> 01:29:12,732
Admiral Einar Skorgen,
Nato Commander Nord Norge.
785
01:29:12,860 --> 01:29:15,570
Tack vare honom Àr det möjligt.
786
01:29:15,694 --> 01:29:19,531
HÀr Àr en lista över saker,
vi mÄste ta hand om.
787
01:29:19,659 --> 01:29:23,327
SĂ„som dina studier
och fotografier av olycksplatsen.
788
01:29:23,455 --> 01:29:25,745
Vi behöver ocksÄ information
om luckan.
789
01:29:25,873 --> 01:29:29,462
Varje sak i sin tid.
790
01:29:29,586 --> 01:29:34,421
Sir. Admiral, tiden Àr bara avgörande.
791
01:29:34,545 --> 01:29:35,674
Visst.
792
01:29:35,800 --> 01:29:39,970
Vi mÄste skicka vÄr fjÀrrstyrda ubÄt ner
För att mÀta strÄlning, undersök platsen.
793
01:29:40,960 --> 01:29:43,682
Det mÄste finnas ett missförstÄnd
med avseende pÄ detta möte.
794
01:29:43,806 --> 01:29:47,980
De ryska rÀddningsfartygen
Àr pÄ plats och fungerar oklanderligt.
795
01:29:48,104 --> 01:29:53,193
I morgon bestÀmmer vi om du och
Deras mÀn kan delta i operationen.
796
01:29:53,317 --> 01:29:56,528
Varför i helvete
Àr vi hÀrifrÄn borta?
797
01:29:56,652 --> 01:30:00,200
Sir. Admiral,
vi har dykare och utrustade -
798
01:30:00,324 --> 01:30:03,953
för att fÄ mÀnnen upp
om nÄgra timmar.
799
01:30:04,770 --> 01:30:06,954
Deras tillstÄnd Àr osÀkert.
Jag ber dig att fÄ vÄr hjÀlp.
800
01:30:07,780 --> 01:30:10,209
Om det finns överlevande,
Vi kan fÄ upp dem vÀldigt snabbt.
801
01:30:10,333 --> 01:30:13,130
Jag tycker att vi har klargjort det.
802
01:30:14,130 --> 01:30:19,176
NÀr vi trÀffas igen, och
Din hjÀlp Àr nödvÀndig, du kommer att bli underrÀttad.
803
01:30:23,222 --> 01:30:25,682
Vi ser fram emot att höra frÄn dig.
804
01:30:31,395 --> 01:30:35,443
Varför försenar de det?
- De skyddar sina hemligheter.
805
01:30:35,568 --> 01:30:38,318
Och försök att undvika nationell förnedring.
806
01:30:38,446 --> 01:30:41,906
Ăr det inte förödmjukande att förlora Kursk?
- Inte om de kan skylla oss.
807
01:30:42,340 --> 01:30:46,370
En kollision eller att vi inte gör nÄgot?
- Kanske bÄda.
808
01:30:46,494 --> 01:30:49,456
Vad dÄ? VÀntar vi
809
01:30:50,459 --> 01:30:54,295
Vi vÀntar.
- Och mÀnnen pÄ botten?
810
01:30:56,212 --> 01:30:58,214
De vÀntar ocksÄ.
811
01:31:41,676 --> 01:31:45,930
Jag kan inte hÄlla den.
- Den glider. LÄt oss försöka igen.
812
01:31:45,217 --> 01:31:46,888
VĂ€nd dig om.
813
01:31:47,972 --> 01:31:51,160
Kommer tillbaka. Marks.
814
01:31:52,727 --> 01:31:56,150
BatterinivÄ 25%.
- Vi ska stanna.
815
01:32:39,232 --> 01:32:42,235
BatterinivÄ 12%.
816
01:32:45,864 --> 01:32:48,912
BatterinivÄ 9%.
- Tryck ner det!
817
01:32:49,360 --> 01:32:50,620
8%.
818
01:32:58,420 --> 01:33:01,631
HĂ„ll det!
819
01:33:01,755 --> 01:33:04,343
HĂ„ll det lugnt!
820
01:33:10,304 --> 01:33:14,600
Du flyttar den.
- 7%. Vi mÄste avbryta.
821
01:33:14,184 --> 01:33:16,438
Abort!
822
01:33:21,275 --> 01:33:24,238
BlÄsande ballasttankar.
Stiger.
823
01:33:35,373 --> 01:33:38,962
Rises upp.
- Kan du höra bankljud?
824
01:33:39,860 --> 01:33:42,480
Nej. Ingen bank lÄter.
825
01:33:53,847 --> 01:33:57,603
Skicka britterna i gryningen.
826
01:33:59,145 --> 01:34:02,192
Sir! Vi kommer att lÀmna morgon morgon.
827
01:34:02,316 --> 01:34:05,613
Se till att dykare
Ă€r beredda och redo.
828
01:34:13,286 --> 01:34:16,871
Min vÀn.
LĂ€mna mig inte.
829
01:34:16,999 --> 01:34:19,457
Bo med mig.
830
01:34:26,594 --> 01:34:30,220
Vad i helvete Àr det hÀr?
I gudar
831
01:34:32,762 --> 01:34:35,435
Jag vet inte om dig -
832
01:34:35,559 --> 01:34:38,685
- Men jag Àr inte redo att dö.
833
01:34:51,826 --> 01:34:54,663
God morgon, Kursk.
- God morgon.
834
01:34:54,787 --> 01:34:57,833
Det Àr en liten stund pÄ frukost.
835
01:34:57,957 --> 01:35:00,542
Leo, hjÀlp mig.
836
01:35:08,510 --> 01:35:10,802
Vakna upp, killar.
837
01:35:12,120 --> 01:35:17,643
Visa mig vad du har och lÄt oss stapla
ett gott frukostbord pÄ benen.
838
01:35:19,186 --> 01:35:20,937
Kom igen, Sasha.
839
01:35:21,650 --> 01:35:23,607
Vad har du?
- Tun.
840
01:35:23,731 --> 01:35:26,109
Cool. Fish.
841
01:35:28,710 --> 01:35:30,530
Har du kött?
- Boller?
842
01:35:30,658 --> 01:35:32,407
Pizza Crackers?
843
01:35:32,531 --> 01:35:34,617
Crackers?
844
01:35:34,741 --> 01:35:36,827
Vad har du?
845
01:35:37,703 --> 01:35:40,540
Sasja.
- Det Àr aldrig tillrÀckligt bra.
846
01:35:40,668 --> 01:35:42,918
Fick fallet.
- En tonfisk.
847
01:35:43,420 --> 01:35:45,173
Kan du tÀnka pÄ mat nu?
848
01:35:54,637 --> 01:35:56,391
Det smakar gott.
849
01:35:56,516 --> 01:35:59,728
Ăntligen gör flottan nĂ„got rĂ€tt.
850
01:36:03,314 --> 01:36:06,108
Niko. Var Àr det
851
01:36:06,234 --> 01:36:09,152
Nej. GĂ„ bort.
- Var Àr det?
852
01:36:13,201 --> 01:36:15,536
Verklig frukost!
853
01:36:15,660 --> 01:36:17,914
Jag har mer
854
01:36:18,954 --> 01:36:21,390
Kan jag fÄ en sipp?
855
01:36:22,709 --> 01:36:25,128
Du fÄr vÀrmen.
856
01:36:25,252 --> 01:36:27,838
Det Àr riktigt bra.
857
01:36:27,964 --> 01:36:30,258
Maxim, titta dÀr.
858
01:36:31,718 --> 01:36:34,530
DÀr Àr det.
859
01:36:35,972 --> 01:36:39,990
Vill vi gÄ upp i alla?
- Nej!
860
01:36:39,227 --> 01:36:41,517
Inte Àn.
Vi Àr inte fÀrdiga hÀr.
861
01:36:41,645 --> 01:36:46,650
Ska jag berÀtta om isbjörnen igen?
- Ja.
862
01:36:46,774 --> 01:36:50,278
Den hÀr gÄngen klappar du in, Boris.
863
01:36:50,402 --> 01:36:54,990
Den lilla isbjörnen gÄr till sin mamma
och sÀg:
864
01:36:55,114 --> 01:36:58,160
Nej, ta en nypa istÀllet.
865
01:37:00,246 --> 01:37:04,416
Leo, inte att skylla dig,
din lilla skit ...
866
01:37:05,334 --> 01:37:07,796
Leo, akta dig!
867
01:38:48,520 --> 01:38:50,898
Vakna upp!
868
01:38:56,653 --> 01:38:59,491
HĂ€mta honom!
869
01:39:02,119 --> 01:39:06,791
Hur lÀnge har vi igen?
- Ett par minuter.
870
01:39:27,811 --> 01:39:30,564
Det har varit en Àra ...
871
01:39:30,688 --> 01:39:34,260
... att tjÀna med var och en av er.
872
01:39:42,327 --> 01:39:47,873
En sjöman bandet, en sjöman bandet
873
01:39:47,997 --> 01:39:52,210
tillsammans stÄr vi hand i hand.
874
01:39:52,338 --> 01:39:56,341
En sjöman bandet, en sjöman bandet
875
01:39:56,465 --> 01:40:00,554
tillsammans stÄr vi hand i hand.
876
01:40:00,678 --> 01:40:04,935
Och tÀnk och tÀnk
och tÀnk och tÀnk
877
01:40:05,590 --> 01:40:09,271
nu behöver vi en annan skÀnk.
878
01:40:09,395 --> 01:40:13,481
En sjöman bandet, en sjöman bandet
879
01:40:13,607 --> 01:40:17,778
tillsammans stÄr vi hand i hand.
880
01:40:22,284 --> 01:40:23,576
Sir. Commander!
881
01:40:24,370 --> 01:40:26,789
Vi Àr redo.
882
01:40:29,123 --> 01:40:32,125
GĂ„ av.
Var noga med att kontrollera syret.
883
01:40:32,249 --> 01:40:34,503
Ăr dykarna redo?
- Förberedd för 106 meter.
884
01:40:35,422 --> 01:40:38,176
LÄt oss gÄ av.
885
01:41:35,648 --> 01:41:39,444
Vi mÄste sÀkra oss sjÀlva
att slusskammaren inte översvÀmmas.
886
01:41:42,155 --> 01:41:44,114
Emot.
887
01:41:44,242 --> 01:41:47,745
Vi mÄste öppna tryckventilerna och se
om det finns nÄgon suck.
888
01:42:11,310 --> 01:42:14,564
Slusskammaren Àr översvÀmd.
889
01:43:59,000 --> 01:44:01,713
Inga överlevande.
890
01:44:52,723 --> 01:44:58,894
Min Mikhail sa de
Det Àr för havsbyte för alltid.
891
01:44:59,180 --> 01:45:03,149
Han sa det var dÀrför
De skiljer sig frÄn oss andra.
892
01:45:03,273 --> 01:45:07,260
Havet förbinder dem.
893
01:45:08,572 --> 01:45:12,323
DÀrför rÀddar seglarna varandra.
894
01:45:13,701 --> 01:45:16,456
Ăven i krigstid.
895
01:45:16,580 --> 01:45:19,415
Jag vet inte om vi Àr i krig.
896
01:45:21,709 --> 01:45:25,380
Kurskens mÀn kan inte sÀga
vad de menar
897
01:45:25,504 --> 01:45:29,840
Men innan min man dog,
han skrev mig ett brev.
898
01:45:31,550 --> 01:45:33,681
Till vÄr son.
899
01:45:33,805 --> 01:45:36,769
Och till vÄrt ofödda barn.
900
01:45:39,187 --> 01:45:41,189
"Ingen lever för alltid."
901
01:45:43,648 --> 01:45:45,902
"Men jag ville ha mer."
902
01:45:47,318 --> 01:45:49,906
"Jag ville ge dig mer."
903
01:45:50,300 --> 01:45:52,656
"Fler barn".
904
01:45:54,910 --> 01:45:58,760
"Ălska vĂ„r son och den lilla en -
905
01:45:58,204 --> 01:46:00,246
- för oss bÄda. "
906
01:46:00,370 --> 01:46:04,752
"BerÀtta för dem om och om igen -
907
01:46:04,876 --> 01:46:07,923
- att jag Àlskar dem,
som jag har Àlskat dig. "
908
01:46:09,757 --> 01:46:12,512
"Hitta en annan man att Àlska -
909
01:46:12,636 --> 01:46:15,138
- Men Àlska mig ocksÄ. "
910
01:46:15,262 --> 01:46:20,313
"Ăven om jag bara Ă€r
ett ögonblick för dig -
911
01:46:20,437 --> 01:46:23,146
Ă€r du min evighet?
912
01:48:55,507 --> 01:48:58,386
Misha Averin!
913
01:49:12,817 --> 01:49:15,945
Trevligt gjort ... i kyrkan.
914
01:49:17,570 --> 01:49:20,410
Jag har nÄgot för dig.
915
01:49:26,162 --> 01:49:28,833
Det var din fars.
916
01:49:33,671 --> 01:49:35,758
Tack.
917
01:49:39,110 --> 01:49:40,969
Tack.
918
01:49:55,985 --> 01:49:57,779
Mamma?
919
01:50:16,882 --> 01:50:21,472
Kurskens mÀn
lÀmnade 71 barn.
920
01:50:35,240 --> 01:50:38,260
Ăversatt av Kai-Asle SĂžnstabĂž
Danska videotekst.
64904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof