Original subtitles

Och Misha Averin sätter en ny världsrekord!

Mamma! Mamma!

Jag gjorde 57 sekunder. - Trevligt.

Sänggåendet. - Inte i sängen.

Klockan är många. Misja.

Misja!

Det är inte kul. Kom igen här. - Inte i sängen.

Mikhail, ta honom.

Inte i sängen. Inte i sängen.

Nej!

Kom hit. Soffan.

Soffa, soffa, soffa.

Nej!

Okej. Jag vill inte störa mer.

Ge mamma en god natt kyss. Hon är trött.

Så gå och lägg dig! - Nej!

Har han inte ringt? - Nej.

Bastard. - Tja. Det finns bara en dag kvar.

Ja, men ändå. - Han borde ringt nu, eller hur?

Hello.

God morgon.

Jag har inte mer. - Tack Sergey. Han kommer att vara glad.

Långsamt.

Hur. - Torpedo på plats.

Ursäkta, herrar. Vi har inte fått något från Moskva.

Så vad måste vi leva på?

Visste jag det Jag skulle också leva vid det.

Du kommer snart att vara till sjöss och få en bonus.

Vem får inte betalt.

Pavel! Vi måste gå. Kom igen.

Sergey gav oss 800. - Hon tillade mer.

Hon lade till mer.

Hon sa allt i listan, annars skulle hon döda mig.

Fyra ytterligare lådor vodka, fem extra lådor öl -

- 18 rullar av crepe, ballonger, champagne.

Stäng sedan upp. Avbryt sedan det.

Eller gifta mig med mig istället. - Vem har våra pengar?

Vem har pengarna? - Anton.

Det räcker inte. Långt därifrån.

Det borde gå. Oleg.

Jag vill gifta mig med dig. - Vik in.

Jag blir den perfekta fruen. - Fuck in, Oleg.

Ge mig listan.

Vi behöver det här.

Här är pengarna. Något saknas, men ...

Glöm det. - Du får resten i en vecka, senast två.

Kontanter vid leverans. - Det är min bästa väns bröllop.

Jag tror att vi är färdiga här. - Är du säker?

Rock solid. - Det är för mycket.

Mikhail. - Nej, Mikhail.

Kan du se detta?

Vad sägs om det?

En ubåtstur.

Finns det något annat du behöver? Skor, jackor?

Underkläder?

Stanna sedan. Det är bra. - Mycket trevligt.

Det ser bra ut. - Hon kommer vara glad.

Det hjälper lite. - Kan vi få lite vodka?

Det är min klocka vi dricker.

Ska vi äta nu eller vänta lite?

Vad hände med din klocka? - Det är en lång historia.

Vi är alla lite nakna. - Vad hände med dem?

Vi har sålt orena. - Varför?

På grund av det här och här och den här -

- Allt!

Menar du det? - Vi köpte den.

Tack. - Det var så lite.

Vad händer? - Skriker du?

Titta! Han gråter.

Han gråter. - Nej.

Vad gör du? Sluta gråta.

Låt oss få något i grenen. - Ja, låt oss äta. Oleg!

Stoppa det. Annars börjar jag bara gråta.

Oleg, styra dig. Tycker du om dig själv? - Bara för min fru. En mer.

Jag vet inte om detta är platsen för platsen som bringar oss närmare varandra -

- men det är ingen tvekan att vi är förenade

Och ikväll är Pavel och Daria förenade.

Och som Pavels bästa vän ...

Vem gråter nu? - Vik in.

Me? Vad har jag sagt?

Låt mig som Pavels bästa vän ta ut en skål -

- för Pavel och Daria och ett halvt dussin barn -

- De får ta hand om mig deras farbror Anton, på mina gamla dagar.

Skål!

Jag skulle vilja ta med en skål för Daria.

Som min underbara Tanja kan vittna -

- Livet som en flotta fru är inte lätt.

Livet här i norra flottan är ännu svårare.

Tänk dig då att bli Pavels fru på toppen av det.

Tänk dig att plåga.

Men vi klarar oss.

Och när det ser väldigt bra ut -

- Vad gör vi då?

En sjöman bandet, en sjöman bandet

tillsammans står vi hand i hand.

En sjöman bandet, en sjöman bandet

tillsammans står vi hand i hand.

Och tänk och tänk och tänk och tänk

nu behöver vi en annan skänk.

En sjöman bandet, en sjöman bandet

tillsammans står vi hand i hand.

2, 3, 4, 5, 6 ...

... 18, 19, 20!

Hämta honom.

Jag kan väl ...

Tio års lycka till dig. - Det var tjugo, inte tio.

Kom igen. - Vad?

Vad gör du?

Vill du komma in i nästa dörr?

Stopp.

Kan du känna honom?

Ja.

Sov gott, min älskade.

Sov gott, min evighet.

God morgon!

God morgon.

God morgon.

Klar att fiska? - Ja.

Vad är det på TV: n? - Några riktigt svåra fall.

Vänta. - långsamt

Jag förstod det. - Vi gjorde det.

Är de igång? - Nej.

Aleksej, vad då?

Du måste titta på form igen. - Vik in.

Aleksej, hur mår du? - Fin.

Vi var rätt där. I Moskva.

Titta!

Låt musiken springa!

Cool!

Pavel! Är du fortfarande gift? Efter 24 timmar?

Hittills, så bra. - Snälla, hon är så tolerant.

Är det så "den feta damen"? - Ja. Det svettas.

Är det arg?

130 grader. Inom säkerhetsmarginalen.

Inte arg, men irriterad.

Kvartals kraftreaktorer. Temperatur och tryck normalt.

Backboard och styrbord turbin generatorer körs.

Huvudmotorerna är redo.

Framstegsmedlem redo. Avgångs- och portstationskontroll?

Avslutad och redo för manövrering. - Håll ögonen på hydraulsystemet bak.

Instrument Check? - Klar och korrekt.

Kursk segel. - Skynda dig.

Vänta på mig!

De seglar!

Inte för lång.

Först upp på backen.

Han är på väg. - Var försiktig.

Admiral på bron! - Fortsätt.

Coffee.

Skicka upp fregatterna och sänds norr 16,5.

Ja.

Måste jag göra allt själv? - Nej, herrn admiral.

En magnifik syn är det inte?

För tjugo år sedan, för denna typ av motion -

- vi hade tre gånger så många fartyg.

Nu är hälften av dem och rost upp i torrdockan.

Två tredjedelar av våra ubåtar skrotas.

Kommer du ihåg Kutuzov? Mitt första kommando.

Det har fått sina missiler skrotat -

- och levererar kött och grönsaker till vår bas i Poljarny.

Om amerikaner attackerar, Kutuzov kan avfyra kål mot dem.

Men dock imponerande. Mer än tillräckligt att skicka ett meddelande till våra fiender.

Nu behöver vi bara ta reda på det vem är våra fiender?

Commander Russell.

Vice flagg officer, ubåtar.

Tack.

Vad sägs om den ryska flottans övning? - 57 ytfartyg och tre ubåtar.

Och Oscar II, Kursk, lämnade Vidjajevo 0720.

Sonic? - Tyst och osynlig.

Oscar klass.

Tack och lov har Ryssland inte råd med det att bygga mer av den sorten.

Vi kunde åtminstone höra tyfonen, så vi stötte inte på dem.

Otroligt, ryssarna höll en av dem varje år.

God morgon.

Är admiral Grudzinsky på plats? - Till sjöss, ha kommandot.

De känner honom då, eller hur? - Jag har slagit honom.

Vi fiskade ...

... och drack. För mycket i mitt fall.

Jo, admiral Grudzinsky.

Så vad har du i kikaren?

Djupkontrollen kom till 28 meter.

Kontrollkurs 085. När trimmet, öka till 20 knop.

28 meter, 085 och 20 knop.

Vapen? - 24 SS-16-missiler.

21 L-55 torpedon och en HP-utbildningstorpedo.

Den feta damen? Status? - Stabil.

Jag hatar de HP. De är billiga och farliga.

135:e

Jag har ingen klocka.

Det blir bra att bli av med det.

Okej!

Ställ rören!

Övningen består av tre faser.

Test missil skjutning, pilot torpedo skjutning -

- och återgå till basen oupptäckt. Reaktor status?

Båda reaktorerna arbetar. - Armera?

Vår testtorpedo är stabil -

- men har en något ökad kärntemperatur.

Möjlig väteöverlagring läckage. - Noterat.

Vi blir av med det så fort vi gör det har befogenhet att starta.

Annars något? Gå av.

Rör fritt.

Gör dig redo för laddning.

Temperaturökning. 142 och stigande.

Viktigt meddelande för kommandokameran. Jag ska prata med kaptenen.

Här är kaptenen.

Vårt testtorpedo är arg. 142 grader och stigande.

148:e

148:e

Begär tillåtelse att branda före behörigt fönster.

Är vi fortfarande under avbrottströskeln? - Ja, herr kapten

Vi är sju minuter från vårt lanseringsfönster.

Och vi är inte på plats. Förfrågan nekad.

Ja.

Efter boken.

152:e

Be en bön. - Jag är inte religiös ...

Stäng rummet. Stäng alla luckor.

Alla dörrar stängdes. - Stäng frontskottet.

Stäng vattentäta dörrar. Alla ventiler stängdes.

Kommandokammare, här är rum 7.

Rum 7 ringer kommandon.

Varför svarar de inte? - För att de är döda.

Varför dykar vi inte ut? - Tyst!

Kommandon, här är rum 7.

Kommandon, här är rum 7.

Det finns en eld i torpedo rummet.

Detoneringstemperatur?

Jag tror att käpparna exploderar vid 180 grader.

Hur mycket - 180 grader.

Det spränger skalan.

Vad gör vi? - Som vi har utbildat. Stäng rum ...

Bakom! För rum 9.

Pavel och Anton är ute framför.

Gå till rum 9.

Låt honom ljuga. Gå till rum 9.

Gå av!

Anton!

Rum 5, här är rum 7.

Rum 5.

Rum 5, rum 7 här.

Mikhail, de är döda. - Rum 5, här är rum 7.

Nu får vi komma undan.

Här är 5. Mikhail? - Anton, vi är i rum 7.

Vad är din status?

Reaktorn smälter ner. Nödkylning fungerar inte.

Gå ut därifrån. - Nej, annars slutar det som Tjernobyl.

Vi måste aktivera kylningen. - Vad sägs om vattennivån?

Det stiger ... snabbt.

Mikhail?

Berätta Vera Jag älskar henne. Adjö.

Hej då.

Gå av!

Till rum 9.

Någon här?

Kör!

Peter?

Kom igen!

Gå av.

Leo, kom igen.

Du rör mig inte!

Vakna upp!

Hjälp mig.

Kom igen! Gå av!

Vet vi vad som hände? - Inte säkert.

Varför är vi så levande? - Eftersom vi är i sternen.

Explosionerna inträffade så skyttarna skyddade oss bakom.

Vad gör vi?

Låt oss använda luckan och komma undan i helvete.

Vi tar vatten in. - Nej, en sak i taget.

Vi stabiliserar rummet, göra status av tillgångar -

- Och då tänker vi på våra flykt möjligheter.

Är det förstått? - Ja!

Utmärkt.

Maxim och Niko, du stänger av rummet, och sedan blåser du huvudrören.

Och sedan kolla allt från fram till baksida. - Ja.

Boris, du tar hand om pumpen. Och Sasha? Var är du

Hämta hammaren. De behöver veta att vi lever.

Fyra upprepade slag varje timme.

Fyra slag.

5, 4, 3, 2, 1.

Ge mig en förstoring av Barentshavet nordöstra Murmansk.

Och låt mig se fartygets verksamhet nu.

Och ge mig en bättre satellitbild än det.

Ja, zooma in på den. Vad är det - Vad har vi?

De ryska fregattarna seglar i grids. Resten av flottan seglar i korta cirklar.

Seismisk aktivitet?

En liten, en stor en. 3,9 på Richter-skalan.

Vid 1128 i två minuters mellanrum.

Du är allsmäktig.

De har förlorat en ubåt.

Ge mig Norsars seismiska mätningar för Barentshavet.

David, be amerikanerna att skicka satellit bilder av Vidjajevo -

- och de andra sekundära portarna i Murmansk.

Bruce, ring huvudkvarteret för den ryska nordflotta upp.

Vem? - Admiral Grudzinsky.

Jag måste rensa den med Nato huvudkontor?

Då hade jag frågat dig. - Ja.

Admiral på bron. - Fortsätt.

Rapport? - Två akustiska händelser.

Hur stor? - Avvisad. Våra instrument anges.

Ge mig position och båt.

Kursk? - Förbered Dronov.

Förstått?

Vad kan vi höra?

En explosion, då en annan -

- som faktiskt är flera explosioner, som inträffade nästan samtidigt.

Granit missiler? - Det är nog torpeder.

Några nyheter från norra flottan? - Inte än. De har inte svaret.

Överlevande?

Det var två explosioner, mycket stora.

Amerikanska satellitdata visar att Ryska räddningsfartyget är stationärt.

Mamma.

Bra eller dåligt?

De är små, men de är bra.

Lägg dem i korgen.

De är mycket små.

Baby svamp.

Vi kan få dem i soppan.

Kom igen.

Vattnet stiger snabbt.

Den står en och en halv meter hög.

Vi försöker fixa det. - Ta mig skiftnyckeln.

Mer tyg. - Ta med tyg.

Ge honom tyg. - Snabba på!

Hämta klossarna.

Niko, kom igen. - Jag har klyftorna.

Boris, hur går pumpen?

Vi behöver pumpen nu. Jag går.

Vi ansluter den till reservbatterierna.

Sedan är den påslagen. Ta mjölken. Se om det suger.

Ge mig mjölken. - Kontrollera om det suger.

Det saktar ner det, men det slutar inte.

Boris, se till att pumpen är igång. Vatten tränger fortfarande in.

Niko, hitta några mattor, så vi kan hålla varma.

Ja.

Förbered också syrgasgeneratorn.

Aktivera inte den tills jag gör det Har granskat proceduren med dig.

Leo?

Vad är det där?

Du kommer noga att klara det. - Jag är inte rädd.

Lyssna på mig.

Tänk dig där uppe, och dina vänner är instängda här nere.

Du skulle göra allt för att rädda dem.

Ingenting skulle vara orimligt. - Inget.

Allt vi ville göra för dem -

- De kommer också att göra för oss.

Ja. Tror du det?

Okej? - Ja.

Vilket ljud?

Det ... fungerar inte.

Vi får det sorterat ut. Vi håller på att vara där.

Du är allsmäktig.

Det är värre.

Mycket värre än förväntat.

Ingen kan ha överlevt.

Det är kursk Något har hänt.

Vad? - Ledsen.

Ilina.

Hej mamma

Anastasia, vad har du hört? - De förlorade kontakt med dem.

När? Hur länge har det varit sedan? - Jag vet inte.

Jag har hört att det finns eld ombord. - Vem sa det?

Dasja. - Danils syster säger att allt är bra.

Är de låsta in? - Vem vet?

Vad gör vi?

Hitta Vadim. Jag kontaktar huvudkontor. Vi träffas på Vera.

Oroa dig inte. Vi kommer säkert få reda på det vad hände

Har det hänt något med Kursk? - Jag vet ingenting om det.

Har du hört något? Kan du berätta det för mig?

Jag vet ingenting. Även om jag gjorde det, Jag behövde inte berätta det. Ursäkta.

Kapten Timosjenko!

Kapten! - Ja.

Vi har hört, att något har hänt med kursk

Jag har just blivit kallad för att träffas här, så du måste be om ursäkt för mig.

Gud förbjuder att flottan ska Berätta vad som händer.

Det är något fisk. - Vad ska vi göra?

Vi låter flottan göra sitt jobb.

Så, de kommer att göra allt för att få dem hemma.

Men vi behöver veta vad som händer.

30 år sedan när Anton var mycket yngre än Misha är nu -

- Antons far arbetade i Kiev.

En eld bröt ut på ubåten, och det var i botten av havet i tre veckor.

Jag visste ingenting.

Flotta skyddade mig medan du sparar Vadim.

Deras kamrater gör sin plikt.

Din plikt är att vänta och hoppas.

Ja.

Coffee?

Jag sa inte adjö till Anton, när han lämnade.

Jag var arg för att ...

Han hade lovat att reparera det trasiga fönstret vid köksfacket ...

Jag kysste inte ens honom hejdå.

Kanske var det vår sista minuten tillsammans.

Och jag snurrade på honom.

Han visste att du älskade honom.

"Gjorde"? - Känn.

Du måste vara stark.

Vi måste vara starka.

Vi har inget val.

Sir. Kapten!

Misja, sitta där nere.

Jag heter Tanya Averin. - Jag vet Mikhail väl.

Detta är vår enda räddningsfartyg, inte?

Om de levde, Du skulle vara där ute nu.

Det gör ont på mig.

Det gör mig verkligen ont.

Jag förstod det.

Inget syre.

Den viktigaste elden är borta.

Vi måste starta syregeneratorn.

Oleg.

Vi behöver patronerna att antända generatorn.

Oleg. - Jag vet väl.

Satan. - Vad är det för fel?

Vi har inga patroner. - Vad?

Är du säker? - Vi har letat överallt.

Det måste finnas någon någonstans.

Det finns kassetter i rum 8 i nedre delen.

Jag gav dem Timur själv.

Rum 8 är under vatten.

Vi kan inte komma dit nere.

Fördöma det också. Boris.

Boris, starta pumpen.

Jag hjälper dig.

Klar.

Det akuta.

Fleet command, off motorer. - Ljudtest bekräftat.

Vi måste vara säkra på att vi kan höra.

Stäng av motorerna. Förstått.

15 sekunder.

5:e

4:e

tredje

2:e Då är klockan helvete.

Är du säker på att det finns ljud?

Ja. Vi kan höra ljud från havet och strömmar.

Ingenting.

Mikhail!

Klockan är helvete. Vi missade det.

Vad? - Vi missade det. Vi kommer att knacka.

Ursäkta. Jag sålde min klocka.

Yes!

Kontakta Rudnitskij nu!

Tanja Averin? Jag heter kulkin

Du har hört bankljud från Kursk.

Tack.

Marina!

Daria!

Vad är det - De har hört bankljud.

Är du säker? - Ja. De lever.

De har hört bankljud.

Räddningsfartyget är på väg ut. - Tanja, är du säker?

Ja. De lever!

Visa mig bilder från Vidjajevo och håll ögat på området nordost om Murmansk.

Kursk är förlorad.

Ett skepp lämnade Vidjajevo i två timmar sida med en livbåt på däck.

Det finns överlevande. - Vilken livbåt?

Ryssarna hade tre livbåtar. Mir såldes till ett amerikanskt företag -

- vem använder den för att bära rika turister ner för att se Titanic -

- för 25 000 per snut. A-32 är belägen i Svarta havet med stabiliseringsproblem.

Då är det bara Priz. En vila grupp, Jag skulle aldrig lägga mina ben på.

Har ryssarna bett om vår hjälp?

Jag har ringt flera gånger Admiral Grudzinskij i norra flottan.

Inget svar, men han är inte dum. - Kursk håller många hemligheter.

Kryptografi, framsteg, vapensystem. Vi får inte komma åt det.

Vi ska se. Förbered LR5 för lufttransport. Och ge mig en lista -

- över dykningsriggar och mättnadsdykare från Nordsjön till Finlands kust.

Vänta här.

Hello.

Nej. - Varför inte?

Nej, jag säger.

Du måste veta att jag ska göra allt för Dela all tillgänglig information med dig.

Med det sagt måste du förstå, det av säkerhetsskäl -

- kommer att vara viss information som vi inte kan vidarebefordra.

Den ryska flottan, och särskilt nordflottan -

- har en lång och stolt tradition för det försvara vårt land och tappert sjömän ...

Sir. Kapten?

Jag är ledsen att avbryta. Men vi har hört -

- Bankens ljud kommer från insidan av Kursk.

Är det sant?

Jag kan inte kommentera det.

Jag kan bara säga att den ryska flottan -

- särskilt nordflotta ...

Han får inte säga något.

Tyvärr, herr Captain, men vi är så kom för information.

Kan du inte säga något?

Om banken låter? - Vet du något om deras tillstånd?

Hur mycket luft har de? - Vad gör du för att rädda dem?

Säg det! Hur länge har de? - Ge oss något.

Jag är ledsen. Jag ångrar verkligen.

Jag är ledsen, men jag kan inte säga mer.

Då berätta det! När kommer de hem?

Kom igen!

Det var fel för dig.

De vill att du ska lita på dem.

Vad händer om jag inte gör det? - Du borde!

Ursäkta.

Misja?

Är pappa död?

Jag vet inte.

Du tror att han är död.

Jag hoppas att han är oskadd.

Det gör jag också.

Niko.

Niko.

Vakna upp.

Kan du höra mig? Du måste vara vaken.

Jag måste gå ner luckan i dörren. - Det kan inte.

Det måste Vi behöver syre.

Du kan inte göra det.

Leo! Vilken skåp ställde han in dem? - Jag gick innan han slängde dem.

Du vet inte? - Den nedre delen.

Det kommer att ta tid att hitta dem. Någon måste ta med.

Sasja! Sasja!

Hjälp mig att plocka upp syrepatronerna.

Leo, skynda dig.

Det är en galen plan. Det är alldeles för långt.

Ta med armen.

Jag hjälper honom.

Ta honom ur vattnet! Få några filtar.

Hjälp mig!

Kom igen!

Mikhail, titta på mig.

Hämta honom. - Kom igen.

Håll dig, Sasha!

Kom igen, kom igen.

Sasja. - Du är okej.

Titta på mig. - Var är patronerna?

Två lådor med tio patroner i vardera.

En i bruk, 19 tillbaka.

Var i helvete gick du av?

Berätta bara för mig.

Jag glömde mina strumpor där nere. Får du dem rätt?

Se upp!

Försiktighet.

Fem män på hamnsidan.

Strömmen ligger strax över en knut.

Batterinivå 85%.

Koppla bort vid 25%.

Leo. Kom igång. - Ja.

Försiktighet. - Jag vet väl.

Ta hand om detta. - Jag vet väl.

Lyssna på mig. Har du tränat i detta?

I teorin. Men jag hade den korta stansen.

Så det gör du inte.

Inget vatten på det här. Hör du? Inget vatten.

Vid kontakt med vatten exploderar den. Förstår du det?

Stor eld. Och vad händer då?

Inget syre. - Exakt. Och det borde inte hända.

Håll alltid detta ändamål.

Ta mönster.

Sätt in den

Tryck ner den och lås den på plats.

Vi kommer strax bakom reaktorerna.

Då låter vi kraften trycka oss tillbaka mot nattluckan.

Vad är det

De är här!

Det är dem.

Tyst!

Låt oss lyssna.

Och vänta.

Det kommer inte. - Vi är i ståndpunkt.

Det slutar inte nära. - Varför inte? 25% batterier.

23 ...

Jag stannar tills den lyckas. - Om vi ​​dör dör de.

Vi lämnar och återvänder.

Blåsande ballasttankar. - Blåsare ballasttankar av 3, 2, 1 ...

Full kraft framåt.

Hardboard. - Jag kan inte hålla den.

Akta dig!

De slår roret.

De går upp. - Nej!

De går upp. - Dumma grisar!

Kom tillbaka.

Kom tillbaka!

Kom tillbaka!

Tyst!

Tyst!

Lyssna.

De gör ett nytt försök. Lita på mig

Vad händer om de fortfarande inte gör det? kan ansluta?

Vi simmar upp till ytan.

De ligger strax ovanför oss. - Du har sett redningsskeppet, eller hur?

Vi måste lämna nu! - Räddningsfartyget har ingen tryckkammare.

Du dör av dykning, Och du vet så bra.

Om du gör det dör du.

Vi väntar.

Vi kan inte vänta. Vi har väntat tillräckligt länge.

Till helvete väntar.

Vad hände?

Varför kunde du inte ansluta? - Jag vet inte.

Denna måste bytas ut årligen. Gudarna måste veta hur gammal det är.

Svansen är skadad. - Fixa sedan det.

Byt ut batterierna och låt oss försöka igen. Snabbt.

Vi har bara en uppsättning. Det tar 12 timmar att ladda dem.

Inga extra batterier?

Vi fick höra att sälja dem med Mir.

De är nere vid Titanic.

Tja ...

En liten isbjörn går till sin mamma och säg, "Jag är en isbjörn, eller hur?"

Och hon svarar: "Ja, förstås."

Den lilla isbjörnen säger, "Okej, tack."

Nästa dag frågar den lilla isbjörnen igen sin mor:

"Jag behöver bara förstå."

"Du är en isbjörn, eller hur? Hon svarar: "Ja, förstås."

Så säger den lilla isbjörnen: "Fader är också en isbjörn, eller hur?"

Och hon svarar: "Ja, förstås."

Så säger den lilla isbjörnen:

"Bra. Jag var bara tvungen att höra."

Nästa dag går den lilla isbjörnen igen Gå till sin mamma och säg:

"Jag ska bara vara helt säker."

"Du är en isbjörn, eller hur?" Och moderen svarar: "Ja."

"Och pappa är en isbjörn, eller hur?" Och hon svarar, "Ja."

"Så jag är en isbjörn, eller hur?" Och hon svarar, "Ja."

Så säger den lilla isbjörnen:

"Så hur kan jag vara ..." - ... skidfrysare!

Ledsen oleg - Hur kan jag frysa?

Det är så kallt.

Varför tar det så länge?

Och kragen?

Vi hoppas att oljan tränger in, när vi värmer det -

- och mjuka det nog, att det slutar stänga.

Inte exakt lugnande.

Fortsätt.

Batterierna är nästan laddade!

Leo. Bank.

Vad säger jag till Moskva? - Jag säger det själv.

Det är admiral Grudzinsky från norra flottan.

Jag ska prata med befälhavaren David Russell.

Den brittiska flottan. - Jag går igenom dig.

Andrej.

David har gått för länge. - Definitivt.

Vad kan jag göra för dig? - Du har sett Priz.

Och Mikhail Rudnitsky?

Det är inte byggt för Barentshavet, men att skicka timmer.

Hur många överlevande? - Det är oklart.

Kanske 20-25.

Hur dåligt är det?

Rummen bakom reaktorerna verkar intakta. Men allting är borta.

Finns det någon chans dina överordnade kommer att stänga oss?

Endast efter tillräckligt många försök -

- för att uppnå det omöjliga med otillräckligt.

förstått.

Berätta om jag kan göra någonting. - Det finns en sak.

Vi erbjuder därför omedelbart att skicka LR5 -

- vår mest avancerade räddningsbåt, och allt annat ryssarna kan behöva.

Eftersom ryssarna inte verkar kan nå ner till de överlevande -

- erbjudanden för hjälpflöde i från alla lag.

Storbritannien, Frankrike, Norge och USA -

- erbjuder både tekniskt bistånd och livbåtar.

Vi erbjuder därför omedelbart att skicka LR5 -

- vår mest avancerade livbåt, och allt annat ryssarna kan behöva.

Det kan utvecklas för ett unikt samarbete -

- Ett tag, al Kalla kriget prata. Men helt oförklarlig -

- Det finns inget klart svar än från varken Kremlin -

- eller admiralerna i norra flottan.

Vi tror att händelsen beror på en kollision med ett främmande fartyg.

Som ubåtar är lika tysta som de är, det är en konstant fara -

- Det har förstås förvärrats av Natos aggressivitet.

Vad sägs om erbjudandenna för hjälp? Accepterar du dem?

Jag kan inte säga det på en ständig fot.

Leta efter. Boris, kolla batterierna. - Ja.

Batterierna är döda. Då har pumpen slutat.

Sedan stiger vattnet snart. Vad ska vi göra?

Ta det lugnt. Släpp ner. Spara på kraft och syre.

Håll dig vaken.

Maxim, vad gör du? - Vi måste komma undan.

Vi borde ha gjort det för länge sedan.

Maxim, kom ner därifrån.

Maxim!

Vad gör du? Kom igen!

Kom igen!

Jag vill leva. - Håll upp det!

Var så uppmärksam!

Kom sedan ner.

Maxim, vi drunknade. Kom igen!

Det är därför jag tror att vi måste acceptera britterna och norrmännenes erbjudanden.

Det finns bara överlevande i baksektionen.

Vi kan begränsa utländska dykare och livbåtar till det området.

Ja. Männen visste risken Men gjorde också deras fruar det?

De har dina beställningar. Ingen utländsk störning.

Utmärkt. Det är förstått.

Marina!

Låt oss gå ner dit. - Var är Vera?

Hon möter oss där. Marina?

Jag kommer nu. - Skynda dig.

Mina damer och herrar, Admiral Petrenko.

Jag vet Det är en svår tid för dig.

Både jag och presidenten försäkra dig

- att vi gör allt vad finns i vår makt -

- för att rädda männen fortfarande på kursk.

Jag ska nu nämna fartygen det finns i området.

Flaggskeppet Peter Den Store -

- Räddningsfartyget Mikhail Rudnitskij ...

Sir. Admiral.

Vad är besättningens status?

Kommunicerar du med dem? - Och vem lever?

Ja, vem lever?

Är de skadade?

Och vad sägs om hjälp utanför? Har du accepterat det?

Om jag måste fortsätta, Jag informerar dig noga.

Vi överväger erbjudandet om hjälp. Men vi vet följande:

Kursk är intakt och ligger på havsbotten.

Det är i ett svårt läge -

- på 500 meters djup -

- där synligheten är nästan noll.

I en mycket brant vinkel. - Vad?

Barentshavet är inte så djupt alls, och synligheten är tydlig som glas.

Vårt räddningsteam ... - Barentshavet är inte så djupt.

Och synlighet är inte alls, som du säger.

Är du expert på undervattensräddning? - Nej.

Lämna det sedan till dem som är. - Jag är inte en expert.

Men jag är inte dum heller. Det är ingen av oss.

Ingen av oss.

De borde inte ljuga.

De ljuger för oss. - Hur vågar du?

Jag ber dig också det. Vi har barn här.

Vi har män.

Deras män och söner är seglare i den ryska flottan.

De har alla svurit in att försvara sitt land med sina liv.

Räddningsmännen på platsen Gör sitt yttersta.

De är välutrustade med den senaste tekniken -

- vem kan mäta med eller ens överträffar vad utomlands har att erbjuda.

Det är något nonsens, och alla vet.

Sitt ner och lyssna.

Ilska och respektlöshet tjänar inget syfte. - Sätt dig ner.

Min man tjänstgjorde i norra flottan.

Vi väckte vår son för att vara i flottan. För vilken nytta?

Att dö? Till ingen nytta av världen? - Släpp ner. Annars kommer du att bli utvisad.

Då berätta om de fortfarande lever, eller hur länge det varar innan de dör.

Lugna ner. Annars kommer du att tas bort.

Hon har rätt! - Släpp ner.

De tas bort. - Det finns ingen tid för detta.

De vill att våra män ska dö -

- Till ingen nytta av världen.

Till helvete med dig! Måste du brinna i helvetet!

Du och dina beundrare. Och dina byråkrater!

Gå till helvetet! Det är där vi är nu.

Och våra familjer och barn. Vi vill bara ha rättvisa.

Vad gjorde du med henne?

Låt henne vara.

Skämma på dig!

David?

Jag skulle vilja acceptera ditt erbjudande om hjälp.

Vad har förändrats? - Jag vet inte. Me?

Jag får tag på dykare från en av dem Norska borriggar på Åsgardfältet.

De kan komma över i Trondheim. däri~~POS=TRUNC från~~POS=HEADCOMP Det finns 11 timmar till olycksplatsen.

Det är befälhavaren David Russel. Han leder uppgiften.

Jag är ett nöje. Jag uppskattar dina ansträngningar.

Innan du går in i kammaren, du måste skriva -

- att du kommer dyka utan livbåt med tryckkammare -

- och att du inte håller Proud Corporation ansvarig för skada eller död -

- som ett resultat av radioaktiv strålning eller vapen.

Ingen admiral Petrenko? - Han skickade mig.

Så har de tagit över mitt bud? - Ja. Över räddningsoperationen.

Och senare, överför av Nordflottens kommando.

Här är befälhavaren David Russel från den British Navy ombord på Seaway Eagle.

Vi är här på admiral Grudzinsky s begäran.

Begär tillstånd för att närma sig olycksplatsen.

Håll aktuella kurser och vänta på ytterligare instruktioner.

Stoppa maskinerna.

Mikhail.

Vad är det - Jag behöver en penna.

Jag har en penna.

Vad är det Säg det

Hur gammal var du när din pappa dog?

Jag var tre år gammal. Det vet du väl.

Vad kan ... Vad kan du komma ihåg om honom?

Var ärlig.

Ingenting.

Nej ...

Misja ...

... kommer bara att få en liten påminnelse om mig.

Baby ...

... får ingenting alls.

Nej, det passar inte.

Jag kan känna min pappa.

Jag vet att min mamma älskade honom och att han älskade mig.

På ett eller annat sätt han har alltid varit en del av mig.

Jag måste berätta för honom.

Tack.

Det är Graham Mann, ledare för dyklaget.

Admiral Einar Skorgen, Nato Commander Nord Norge.

Tack vare honom är det möjligt.

Här är en lista över saker, vi måste ta hand om.

Såsom dina studier och fotografier av olycksplatsen.

Vi behöver också information om luckan.

Varje sak i sin tid.

Sir. Admiral, tiden är bara avgörande.

Visst.

Vi måste skicka vår fjärrstyrda ubåt ner För att mäta strålning, undersök platsen.

Det måste finnas ett missförstånd med avseende på detta möte.

De ryska räddningsfartygen är på plats och fungerar oklanderligt.

I morgon bestämmer vi om du och Deras män kan delta i operationen.

Varför i helvete är vi härifrån borta?

Sir. Admiral, vi har dykare och utrustade -

för att få männen upp om några timmar.

Deras tillstånd är osäkert. Jag ber dig att få vår hjälp.

Om det finns överlevande, Vi kan få upp dem väldigt snabbt.

Jag tycker att vi har klargjort det.

När vi träffas igen, och Din hjälp är nödvändig, du kommer att bli underrättad.

Vi ser fram emot att höra från dig.

Varför försenar de det? - De skyddar sina hemligheter.

Och försök att undvika nationell förnedring.

Är det inte förödmjukande att förlora Kursk? - Inte om de kan skylla oss.

En kollision eller att vi inte gör något? - Kanske båda.

Vad då? Väntar vi

Vi väntar. - Och männen på botten?

De väntar också.

Jag kan inte hålla den. - Den glider. Låt oss försöka igen.

Vänd dig om.

Kommer tillbaka. Marks.

Batterinivå 25%. - Vi ska stanna.

Batterinivå 12%.

Batterinivå 9%. - Tryck ner det!

8%.

Håll det!

Håll det lugnt!

Du flyttar den. - 7%. Vi måste avbryta.

Abort!

Blåsande ballasttankar. Stiger.

Rises upp. - Kan du höra bankljud?

Nej. Ingen bank låter.

Skicka britterna i gryningen.

Sir! Vi kommer att lämna morgon morgon.

Se till att dykare är beredda och redo.

Min vän. Lämna mig inte.

Bo med mig.

Vad i helvete är det här? I gudar

Jag vet inte om dig -

- Men jag är inte redo att dö.

God morgon, Kursk. - God morgon.

Det är en liten stund på frukost.

Leo, hjälp mig.

Vakna upp, killar.

Visa mig vad du har och låt oss stapla ett gott frukostbord på benen.

Kom igen, Sasha.

Vad har du? - Tun.

Cool. Fish.

Har du kött? - Boller?

Pizza Crackers?

Crackers?

Vad har du?

Sasja. - Det är aldrig tillräckligt bra.

Fick fallet. - En tonfisk.

Kan du tänka på mat nu?

Det smakar gott.

Äntligen gör flottan något rätt.

Niko. Var är det

Nej. Gå bort. - Var är det?

Verklig frukost!

Jag har mer

Kan jag få en sipp?

Du får värmen.

Det är riktigt bra.

Maxim, titta där.

Där är det.

Vill vi gå upp i alla? - Nej!

Inte än. Vi är inte färdiga här.

Ska jag berätta om isbjörnen igen? - Ja.

Den här gången klappar du in, Boris.

Den lilla isbjörnen går till sin mamma och säg:

Nej, ta en nypa istället.

Leo, inte att skylla dig, din lilla skit ...

Leo, akta dig!

Vakna upp!

Hämta honom!

Hur länge har vi igen? - Ett par minuter.

Det har varit en ära ...

... att tjäna med var och en av er.

En sjöman bandet, en sjöman bandet

tillsammans står vi hand i hand.

En sjöman bandet, en sjöman bandet

tillsammans står vi hand i hand.

Och tänk och tänk och tänk och tänk

nu behöver vi en annan skänk.

En sjöman bandet, en sjöman bandet

tillsammans står vi hand i hand.

Sir. Commander!

Vi är redo.

Gå av. Var noga med att kontrollera syret.

Är dykarna redo? - Förberedd för 106 meter.

Låt oss gå av.

Vi måste säkra oss själva att slusskammaren inte översvämmas.

Emot.

Vi måste öppna tryckventilerna och se om det finns någon suck.

Slusskammaren är översvämd.

Inga överlevande.

Min Mikhail sa de Det är för havsbyte för alltid.

Han sa det var därför De skiljer sig från oss andra.

Havet förbinder dem.

Därför räddar seglarna varandra.

Även i krigstid.

Jag vet inte om vi är i krig.

Kurskens män kan inte säga vad de menar

Men innan min man dog, han skrev mig ett brev.

Till vår son.

Och till vårt ofödda barn.

"Ingen lever för alltid."

"Men jag ville ha mer."

"Jag ville ge dig mer."

"Fler barn".

"Älska vår son och den lilla en -

- för oss båda. "

"Berätta för dem om och om igen -

- att jag älskar dem, som jag har älskat dig. "

"Hitta en annan man att älska -

- Men älska mig också. "

"Även om jag bara är ett ögonblick för dig -

är du min evighet?

Misha Averin!

Trevligt gjort ... i kyrkan.

Jag har något för dig.

Det var din fars.

Tack.

Tack.

Mamma?

Kurskens män lämnade 71 barn.

Översatt av Kai-Asle Sønstabø Danska videotekst.