Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,804 --> 00:00:04,349
- Argh!
- [Shocked gasps]
2
00:00:04,374 --> 00:00:07,951
The last thing I want to do is let
you or Katrina down, Mr Mackenzie.
3
00:00:07,976 --> 00:00:12,234
I've cleared everything and
I'm here. 100%. I swear.
4
00:00:12,398 --> 00:00:16,244
Taekwondo's the only
thing that's really mine.
5
00:00:16,779 --> 00:00:18,763
I've known Selina for years.
6
00:00:18,788 --> 00:00:21,154
She's super straight, she'd
never let the wolf out.
7
00:00:21,179 --> 00:00:23,171
So, what's changed?
8
00:00:23,392 --> 00:00:25,472
Come on. We better get back.
9
00:00:29,538 --> 00:00:31,374
Hah!
10
00:00:31,399 --> 00:00:34,810
I am going to share this on
every social-media network
11
00:00:34,835 --> 00:00:36,435
known to man and wolfblood.
12
00:01:00,123 --> 00:01:05,504
Who's this... amazing girl, and why
do her eyes glow like... like a...
13
00:01:05,529 --> 00:01:09,606
cat, or a wolf?
14
00:01:11,186 --> 00:01:14,253
Like a She-Wolf.
15
00:01:16,624 --> 00:01:19,627
I think you just got famous.
16
00:01:23,402 --> 00:01:26,373
My heart still beats
17
00:01:26,522 --> 00:01:29,522
And my skin still feels
18
00:01:29,655 --> 00:01:32,678
My lungs still breathe
19
00:01:32,873 --> 00:01:35,834
My mind still fears
20
00:01:35,899 --> 00:01:38,857
But we're running out
of time
Time
21
00:01:39,843 --> 00:01:43,248
There is nowhere for you to hide
22
00:01:43,273 --> 00:01:45,553
The hunter's moon is shining
23
00:01:45,578 --> 00:01:48,237
I'm running with
the wolves tonight
24
00:01:48,262 --> 00:01:50,982
I'm running with the wolves
25
00:01:51,084 --> 00:01:53,451
I'm running with the...
26
00:01:54,111 --> 00:01:56,191
[Howling]
27
00:01:59,035 --> 00:02:00,915
Look at the traffic on your site!
28
00:02:00,940 --> 00:02:05,139
We had about ten people last week.
Thanks to him, there's hundreds.
29
00:02:06,274 --> 00:02:10,740
It's fine. Segolia ain't going to
notice. Are they going to notice?
30
00:02:11,625 --> 00:02:14,425
No, no, it's fine. Definitely fine.
31
00:02:14,450 --> 00:02:16,521
It is going to be fine, isn't it?
32
00:02:17,335 --> 00:02:21,248
One local vlogger noticed my eyes
go yellow. He's not exactly Zoella.
33
00:02:22,179 --> 00:02:25,459
Besides, half the comments on
here think it's contact lenses.
34
00:02:25,794 --> 00:02:27,951
My mum will definitely find out.
35
00:02:27,976 --> 00:02:30,092
Segolia's got bigger
problems than me, TJ.
36
00:02:30,117 --> 00:02:32,077
I guess, but the She-Wolf?
37
00:02:32,102 --> 00:02:34,896
I know. Pretty cool, right?
38
00:02:35,846 --> 00:02:39,529
- If you say so.
- It means I can make a difference.
39
00:02:50,309 --> 00:02:52,429
Pick your jacket up, TJ!
40
00:02:52,454 --> 00:02:54,888
- [He sighs]
- (How does she even know?)
41
00:03:02,022 --> 00:03:04,686
Are you OK? Come and have
a look at this video.
42
00:03:04,793 --> 00:03:07,639
What? What video?
43
00:03:07,664 --> 00:03:10,343
This vlogger's latest upload.
44
00:03:10,740 --> 00:03:14,208
Unless it's a bulldog on a
skateboard, I'm not interested.
45
00:03:14,233 --> 00:03:17,104
- Come on, have you seen it? I'll show you.
- This is serious, TJ.
46
00:03:17,129 --> 00:03:19,409
"Like a She-Wolf."
47
00:03:19,434 --> 00:03:22,233
I think this She-Wolf
could be a wolfblood.
48
00:03:22,258 --> 00:03:26,780
And local. Have you heard anything?
49
00:03:27,043 --> 00:03:30,021
Not a thing. Haven't even seen it.
50
00:03:31,247 --> 00:03:34,123
Anyway, it looks like contacts
or visual effects. It's...
51
00:03:34,148 --> 00:03:37,201
Nah, nah. Something's off.
52
00:03:39,212 --> 00:03:42,538
OK. Well, um... I'll keep
my ear to the ground.
53
00:03:42,563 --> 00:03:43,507
(OK.)
54
00:03:57,297 --> 00:03:59,337
[He sighs]
55
00:03:59,362 --> 00:04:04,648
Hey! Food's arrived! Enjoy!
Home-made by myself. Enjoy!
56
00:04:04,673 --> 00:04:06,938
Can you just grab... ? Thank you.
57
00:04:06,963 --> 00:04:08,836
I'll just... That's for you.
58
00:04:08,861 --> 00:04:11,328
Whoa! Impressive!
59
00:04:11,353 --> 00:04:13,305
Oh, thanks.
60
00:04:13,330 --> 00:04:16,727
I don't think I've ever seen
this cafe run so efficiently.
61
00:04:16,752 --> 00:04:18,680
Well, you could make
it even more efficient,
62
00:04:18,705 --> 00:04:21,938
if you rearrange the counter, like this.
63
00:04:21,963 --> 00:04:25,188
It would mean that you could
plate up orders a lot quicker.
64
00:04:25,808 --> 00:04:29,164
She's right! Why didn't you
think about that, Katrina?
65
00:04:29,189 --> 00:04:31,189
I was actually going to say that before.
66
00:04:31,214 --> 00:04:34,031
Yeah, course you were,
sweetheart. We've got this.
67
00:04:36,772 --> 00:04:38,711
Hey. Can I have a word?
68
00:04:39,205 --> 00:04:42,547
Um... it's going to have to wait
until after my shift, sorry.
69
00:04:42,572 --> 00:04:46,610
Er... yeah. Yeah, no worries.
70
00:04:47,271 --> 00:04:50,051
I'm sorry it took me so long
to see, but you're right.
71
00:04:50,076 --> 00:04:53,352
That girl... she's invaluable.
72
00:04:58,143 --> 00:05:00,476
I want one of you tweeting,
one of you Facebooking,
73
00:05:00,501 --> 00:05:03,375
one of you on Insta and the
other on Tumblr. I'll text.
74
00:05:03,433 --> 00:05:05,828
We need to get as many people
to the tournament as possible
75
00:05:05,853 --> 00:05:07,117
tonight to see me win.
76
00:05:07,142 --> 00:05:09,782
- Sel? Sel?
- TJ, check this out.
77
00:05:09,993 --> 00:05:13,085
What is it? A little girl, Lauren,
left a comment on our site.
78
00:05:13,110 --> 00:05:15,875
- She needs our help.
- No, look, Sel, my mum's seen the video.
79
00:05:15,900 --> 00:05:17,620
Her dog's been kidnapped.
80
00:05:17,848 --> 00:05:19,703
And now the kidnappers
are demanding a ransom.
81
00:05:19,728 --> 00:05:22,448
- No, look, Sel, my mum is...
- Look how cute!
82
00:05:22,937 --> 00:05:25,084
Are you listening to what I'm saying?
83
00:05:25,109 --> 00:05:27,164
Yeah, I got it. Your mum's
going to investigate.
84
00:05:27,189 --> 00:05:28,869
But we can help this girl.
85
00:05:29,233 --> 00:05:30,633
Let the police handle it.
86
00:05:30,658 --> 00:05:32,985
But she's too scared
to go to the police!
87
00:05:35,170 --> 00:05:37,110
We're getting her puppy back.
88
00:05:37,135 --> 00:05:40,235
- How are you going to do that?
- We go with her.
89
00:05:41,349 --> 00:05:43,789
You do realise it's
a dark moon tomorrow?
90
00:05:44,218 --> 00:05:47,274
Then we'll go tonight.
I'll message her back.
91
00:05:47,299 --> 00:05:51,453
I'm not going to go. I think
I'm going to take the site down.
92
00:05:52,105 --> 00:05:53,898
What?!
93
00:05:54,522 --> 00:05:58,187
Look, you know it's serious
if I'm the one being sensible.
94
00:06:01,905 --> 00:06:04,305
I'm not letting this girl down.
95
00:06:04,991 --> 00:06:08,914
- I'll go alone.
- Your choice.
96
00:06:17,959 --> 00:06:20,319
No girlfriend today?
97
00:06:20,992 --> 00:06:24,998
- I guess not.
- TJ?
98
00:06:28,085 --> 00:06:30,245
Did you see that? What?
99
00:06:30,354 --> 00:06:32,130
TJ and Selina outside.
100
00:06:32,155 --> 00:06:33,675
Well, what are you telling me for?
101
00:06:33,700 --> 00:06:35,740
Go talk to them if you're concerned.
102
00:06:35,956 --> 00:06:38,435
- Emilia, what's your problem?
- You!
103
00:06:38,460 --> 00:06:41,912
You are constantly hanging around
me, especially since Jana went AWOL.
104
00:06:41,937 --> 00:06:44,657
- You're like...
- A big brother looking out for his sister.
105
00:06:44,682 --> 00:06:47,279
Do you losers want to see me
win a taekwondo trophy tonight?
106
00:06:47,304 --> 00:06:49,224
- Get lost, Hannah.
- Rude.
107
00:06:49,249 --> 00:06:51,084
You allowed to take
antiques out of a museum?
108
00:06:51,109 --> 00:06:51,729
Give it back!
109
00:06:51,754 --> 00:06:54,014
- Or what?
- Give it back, Hannah.
110
00:06:54,310 --> 00:06:57,389
Little orphan Emilia needs her
big brother to protect her?
111
00:06:57,414 --> 00:07:00,295
Stop it, Matei! Go away!
112
00:07:00,320 --> 00:07:02,896
[Hannah laughs]
113
00:07:03,801 --> 00:07:06,754
What are you doing? Are you
trying to embarrass me?!
114
00:07:06,779 --> 00:07:09,779
- I'm looking out for you.
- Yeah, like you always do.
115
00:07:09,804 --> 00:07:12,318
I can look after myself!
116
00:07:15,123 --> 00:07:17,847
Oh, wow! That's really generous!
117
00:07:17,872 --> 00:07:20,432
Thank you! Thanks very much.
118
00:07:20,457 --> 00:07:22,057
Enjoy your day!
119
00:07:22,082 --> 00:07:23,652
What's going on?
120
00:07:23,677 --> 00:07:26,488
It wasn't working out, I
kept knocking stuff over.
121
00:07:26,611 --> 00:07:28,171
OK.
122
00:07:28,273 --> 00:07:31,183
Listen, I'm, er...
restructuring the business model
123
00:07:31,208 --> 00:07:33,496
in order to keep it in
line with the competition.
124
00:07:33,521 --> 00:07:36,066
Right. What does that mean?
125
00:07:36,091 --> 00:07:40,207
From now on, we share out
tips equally. That's fairer.
126
00:07:40,232 --> 00:07:43,089
- Jana! I need to talk to you.
- BOTH: Not now, TJ!
127
00:07:43,114 --> 00:07:46,324
I'm the manager and I think that's fair.
128
00:07:47,387 --> 00:07:49,301
Fine! Fine! Fine!
129
00:07:49,326 --> 00:07:52,403
- Jana?!
- I'm working, TJ!
130
00:08:27,523 --> 00:08:31,123
- Boo!
- (Oh! What'd you do that for?!)
131
00:08:31,148 --> 00:08:33,202
(I thought you'd given up on me.)
132
00:08:33,227 --> 00:08:35,015
(I never said that.)
133
00:08:35,040 --> 00:08:37,179
(I just think you need
to be more careful.)
134
00:08:37,204 --> 00:08:39,204
(So, you've got your camera?)
135
00:08:39,229 --> 00:08:42,029
(No. I'm not taking that risk any more!)
136
00:08:42,054 --> 00:08:43,654
(Why are you even here?)
137
00:08:43,679 --> 00:08:45,999
(Why do you think?)
138
00:08:51,208 --> 00:08:53,248
(We're a team.)
139
00:08:56,136 --> 00:08:58,736
[She sniffs]
140
00:08:58,761 --> 00:09:02,015
(I picked up a scent. This way.)
141
00:09:04,843 --> 00:09:06,920
[She sniffs]
142
00:09:16,780 --> 00:09:19,085
(It's him!)
143
00:09:22,449 --> 00:09:25,304
(OK. Stay behind.)
144
00:09:27,059 --> 00:09:29,771
(Which way did he go?)
145
00:09:36,779 --> 00:09:39,443
[Faint bark]
146
00:09:42,760 --> 00:09:45,218
[Whimpering]
147
00:09:51,234 --> 00:09:54,718
Aw! He looks terrified.
148
00:09:54,743 --> 00:09:56,288
[Yelping]
149
00:09:56,313 --> 00:09:58,633
Something's not right.
150
00:09:58,658 --> 00:10:00,778
[Whining]
151
00:10:04,126 --> 00:10:06,166
Let's get you home.
152
00:10:06,191 --> 00:10:07,911
That's a good boy.
153
00:10:11,912 --> 00:10:14,192
[Barking]
154
00:10:14,600 --> 00:10:17,087
Oi!
155
00:10:21,250 --> 00:10:23,360
Please be careful, please be careful!
156
00:10:23,385 --> 00:10:26,563
OK, don't wee on me. There's a good boy.
157
00:10:35,548 --> 00:10:37,588
[Snarling]
158
00:10:37,613 --> 00:10:39,478
Argh!
159
00:10:39,698 --> 00:10:42,204
Please, please, please don't hurt me!
160
00:10:42,229 --> 00:10:44,509
I swear I won't say anything to anyone!
161
00:10:44,534 --> 00:10:46,251
What happened to Lauren?
162
00:10:46,276 --> 00:10:47,915
There's... there's no
Lauren. It's my dog!
163
00:10:47,940 --> 00:10:51,400
I just... I-I just wanted to know
who you were. Please, don't hurt us!
164
00:10:51,425 --> 00:10:53,689
Here, here!
165
00:10:54,714 --> 00:10:57,874
Selina! Selina, get up, get off him!
166
00:10:57,899 --> 00:11:00,720
Get off him! Come on! Get off!
167
00:11:00,745 --> 00:11:02,545
Give me that!
168
00:11:02,570 --> 00:11:05,050
[He breathes hard]
169
00:11:08,928 --> 00:11:10,444
Oh, I never meant to...
170
00:11:10,469 --> 00:11:13,030
I-I didn't even see
anything, I... I swear!
171
00:11:13,055 --> 00:11:15,463
Look, just don't hurt us
and I'll delete the site,
172
00:11:15,488 --> 00:11:18,311
I'll never mention the She-Wolf again!
173
00:11:21,358 --> 00:11:24,097
- Do you swear?
- Yeah! Yeah, I swear!
174
00:11:24,122 --> 00:11:26,082
[Barking]
175
00:11:26,895 --> 00:11:29,756
Come on! Come on, get up!
176
00:11:33,756 --> 00:11:36,655
You're OK, you're OK.
177
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
[Whimpering]
178
00:11:38,385 --> 00:11:42,350
[He breathes hard]
179
00:11:50,049 --> 00:11:52,089
Did you see what I did to him?
180
00:11:52,114 --> 00:11:54,498
I tried to tell you, but...
181
00:11:58,598 --> 00:12:00,428
I thought I was doing good.
182
00:12:00,453 --> 00:12:01,853
You were.
183
00:12:02,542 --> 00:12:04,865
But you've got to stop now.
184
00:12:05,572 --> 00:12:07,716
He saw my wolf!
185
00:12:08,152 --> 00:12:11,655
He doesn't know who you are.
186
00:12:21,576 --> 00:12:23,536
[Door opens]
187
00:12:24,109 --> 00:12:27,115
Jana? Mm. Are you
getting up today, or not?
188
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
I'm not feeling well.
189
00:12:29,246 --> 00:12:31,968
Really? It's funny, that(!)
190
00:12:32,652 --> 00:12:34,372
[Door slams shut]
191
00:12:37,259 --> 00:12:40,366
[Applause]
192
00:12:44,470 --> 00:12:47,710
You should have come last night.
You could have learned something.
193
00:12:50,546 --> 00:12:52,798
[Giggling]
194
00:13:12,221 --> 00:13:14,021
Are you OK?
195
00:13:14,333 --> 00:13:18,104
I've been better. Dark
moon's not really helping.
196
00:13:20,120 --> 00:13:23,081
Look, good news is...
197
00:13:26,278 --> 00:13:28,478
..Jack's vlog.
198
00:13:28,791 --> 00:13:30,591
He stuck to his word.
199
00:13:30,616 --> 00:13:32,362
The whole channel's been deactivated.
200
00:13:32,387 --> 00:13:35,252
Great. I freaked him out so much,
201
00:13:35,277 --> 00:13:37,877
he's given up the thing
he obviously loved.
202
00:13:39,348 --> 00:13:43,463
I wanted to help
people... not harm them.
203
00:13:46,722 --> 00:13:50,081
Look... it's done.
204
00:13:50,609 --> 00:13:52,573
We're in the clear.
205
00:13:53,839 --> 00:13:57,261
- [Bell rings]
- Well, I better go.
206
00:14:05,143 --> 00:14:07,943
Oh, so, you've decided to join
me for the lunchtime shift?
207
00:14:07,968 --> 00:14:09,710
I'm sorry. I'm here now.
208
00:14:09,735 --> 00:14:11,702
[Jana coughs]
209
00:14:14,255 --> 00:14:16,890
- Oh, come on!
- It was an accident!
210
00:14:16,915 --> 00:14:19,788
Look, if this is your
way of getting back at me
211
00:14:19,813 --> 00:14:22,293
for the new tips rule, then
it's not going to work.
212
00:14:22,318 --> 00:14:25,780
- Oh, what?
- You're just doing this out of spite!
213
00:14:25,805 --> 00:14:27,796
No, I'm not. I'm not feeling very well.
214
00:14:27,821 --> 00:14:30,270
You know what? I don't think
we'll be needing you today.
215
00:14:30,295 --> 00:14:31,575
- [She coughs]
- Katrina, look...
216
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
I can manage on my own, thank you!
217
00:14:34,025 --> 00:14:35,545
(Fine!)
218
00:14:37,420 --> 00:14:39,180
[She sighs]
219
00:14:39,205 --> 00:14:41,565
[Hooting]
220
00:14:42,269 --> 00:14:44,020
[She sobs]
221
00:14:57,657 --> 00:14:59,457
Remember when you were little?
222
00:15:01,589 --> 00:15:06,274
You used to call no-moon
days "baboon days".
223
00:15:07,515 --> 00:15:09,430
No, I never.
224
00:15:09,943 --> 00:15:12,891
- That was Mum.
- That was you.
225
00:15:16,798 --> 00:15:18,969
Then Mum made up this story...
226
00:15:21,358 --> 00:15:24,884
..about how baboons used to
steal the moon once a month.
227
00:15:25,770 --> 00:15:29,130
Just so you wouldn't bother her
and Dad when it came around.
228
00:15:33,998 --> 00:15:36,360
On days like this...
229
00:15:38,377 --> 00:15:40,704
..I miss them so much.
230
00:15:41,358 --> 00:15:43,032
[He sighs]
231
00:15:46,318 --> 00:15:48,099
Me, too.
232
00:15:51,405 --> 00:15:53,677
Sometimes...
233
00:16:01,293 --> 00:16:05,216
..I wish you would have never
carried me out of that fire.
234
00:16:05,428 --> 00:16:07,068
[He exhales]
235
00:16:12,489 --> 00:16:14,609
Don't ever say that.
236
00:16:25,478 --> 00:16:27,500
Hey. Where's Jana?
237
00:16:27,525 --> 00:16:28,900
She's not feeling well.
238
00:16:28,925 --> 00:16:31,540
Oh, yeah, that's, er... going around.
239
00:16:31,565 --> 00:16:34,603
What, are you allergic to being
told what to do, as well, are you?
240
00:16:34,628 --> 00:16:36,668
Whoa! What's that about?
241
00:16:36,693 --> 00:16:39,921
I'm sorry, but just because
my dad isn't here to impress
242
00:16:39,946 --> 00:16:45,517
doesn't mean she can... drip
around like a moody, drippy thing!
243
00:16:45,710 --> 00:16:49,265
Hang on a sec. Jana hasn't
left the Kafe in days.
244
00:16:49,290 --> 00:16:51,907
I've needed a helper, but she's
been putting everything into this,
245
00:16:51,932 --> 00:16:54,884
helping you, and you're the
one getting angry? Get a grip!
246
00:16:54,909 --> 00:16:57,751
Look, she tries her best, you know that.
247
00:16:57,911 --> 00:16:59,551
Sort yourself out, Katrina.
248
00:17:00,333 --> 00:17:01,973
[She sighs]
249
00:17:07,557 --> 00:17:10,924
- Gosh, you look terrible.
- Thanks(!)
250
00:17:11,761 --> 00:17:13,601
I feel worse.
251
00:17:13,734 --> 00:17:17,135
Hey, don't let Katrina get you down.
252
00:17:17,160 --> 00:17:19,320
Oh. I think she's right.
253
00:17:19,679 --> 00:17:23,353
Maybe I'm just not cut out
for working for other people.
254
00:17:23,623 --> 00:17:25,760
Always trying to be the alpha.
255
00:17:25,785 --> 00:17:28,321
Well, it's part of who you are.
256
00:17:28,346 --> 00:17:30,971
Yeah, well, I'm clearly no good at it.
257
00:17:30,996 --> 00:17:33,925
I've been neglecting you and
the pack in favour of lattes
258
00:17:33,950 --> 00:17:36,230
and two-for-one specials on cupcakes.
259
00:17:40,238 --> 00:17:42,275
Is everything all right?
260
00:17:43,893 --> 00:17:45,853
Where do I start?
261
00:17:50,405 --> 00:17:53,775
Dark moons don't last forever.
262
00:17:53,800 --> 00:17:55,961
You'll feel better in the morning.
263
00:17:55,986 --> 00:17:57,540
No, I won't!
264
00:17:57,923 --> 00:18:00,630
Because I'm a liar, a cheat and a fraud.
265
00:18:00,655 --> 00:18:03,299
And I deserve to feel like this.
266
00:18:04,562 --> 00:18:08,048
Has something happened
between you and TJ?
267
00:18:08,504 --> 00:18:12,783
Mum? I'm sorry.
268
00:18:13,378 --> 00:18:16,439
Hey! What's this?
269
00:18:17,565 --> 00:18:19,565
I've been lying to you both.
270
00:18:19,590 --> 00:18:21,971
I'm not who you think I am.
271
00:18:25,430 --> 00:18:28,149
In the wild, I punished Aran,
272
00:18:28,174 --> 00:18:29,955
even when he didn't deserve it.
273
00:18:29,980 --> 00:18:31,635
Why?
274
00:18:31,660 --> 00:18:35,017
He and Meinir were threatening
my position as alpha.
275
00:18:35,659 --> 00:18:37,807
That sounds familiar.
276
00:18:37,832 --> 00:18:39,392
I lied to protect myself
277
00:18:39,417 --> 00:18:41,617
and couldn't sleep because of the guilt.
278
00:18:41,642 --> 00:18:43,922
I was veining up all night.
279
00:18:45,150 --> 00:18:48,476
Maybe lying to her parents
280
00:18:48,501 --> 00:18:51,572
is affecting Selina in the same way.
281
00:18:53,057 --> 00:18:57,924
So... Selina's veining
up because she feels bad?
282
00:18:58,003 --> 00:19:02,221
Guilty. Angry at herself.
283
00:19:02,350 --> 00:19:05,151
You've seen with Carrie
what it can do to someone.
284
00:19:05,514 --> 00:19:07,892
Selina's guilt has been building up
285
00:19:07,917 --> 00:19:10,564
and needs somewhere else to go, and...
286
00:19:10,589 --> 00:19:12,029
She wolfs out.
287
00:19:12,140 --> 00:19:15,057
- Well...
- Jana, you're a genius!
288
00:19:15,082 --> 00:19:17,349
Er... well, we really need to talk
289
00:19:17,374 --> 00:19:20,002
about what's appropriate
behaviour around your alpha.
290
00:19:20,027 --> 00:19:22,150
Oh, whatever!
291
00:19:24,795 --> 00:19:26,875
[She sighs]
292
00:19:28,628 --> 00:19:31,340
[Doorbell]
293
00:19:35,040 --> 00:19:38,090
Just the man. I think
we need to have a chat.
294
00:19:38,875 --> 00:19:41,051
Selina has told us everything.
295
00:19:41,076 --> 00:19:42,669
Everything?
296
00:19:42,694 --> 00:19:44,207
Everything.
297
00:19:44,232 --> 00:19:46,418
Everything, everything?
298
00:19:46,443 --> 00:19:48,355
Everything.
299
00:19:53,840 --> 00:19:55,504
I thought you'd be mad with me.
300
00:19:55,529 --> 00:19:59,057
Hm! You know what a
parent's job really is?
301
00:19:59,262 --> 00:20:01,386
To bang on about doing homework,
302
00:20:01,411 --> 00:20:04,457
make you pick up clothes and
embarrass you at parties?
303
00:20:04,482 --> 00:20:07,682
Yes, yes, all that. Hm!
304
00:20:07,838 --> 00:20:10,266
And most importantly, a parent's job
305
00:20:10,291 --> 00:20:12,745
is to make sure their
child is truly happy.
306
00:20:12,770 --> 00:20:16,184
That's all me and your
dad really want. Hm?
307
00:20:20,338 --> 00:20:22,956
Ohhh!
308
00:20:24,388 --> 00:20:27,466
- Where is Dad?
- Ah! He's been very busy.
309
00:20:27,491 --> 00:20:31,011
There is something you have to see.
310
00:20:34,501 --> 00:20:37,266
Sausage, egg and black pudding.
311
00:20:37,291 --> 00:20:41,268
Just the way you like it...
slightly undercooked. Hm!
312
00:20:41,293 --> 00:20:42,933
Aw!
313
00:20:42,958 --> 00:20:46,448
And... I'm sorry.
314
00:20:46,483 --> 00:20:48,300
What?
315
00:20:48,325 --> 00:20:53,073
TJ had a go at me earlier. And
to be honest, he was right.
316
00:20:53,790 --> 00:20:58,472
No. I get it. You felt like I
was taking over your territory.
317
00:20:59,717 --> 00:21:02,548
Jana, you're fantastic in the Kafe
318
00:21:02,573 --> 00:21:05,145
and I love having you here with me.
319
00:21:05,316 --> 00:21:08,542
It's just my dad doesn't know
whether I can run the Kafe on my own
320
00:21:08,567 --> 00:21:11,112
and then you come along and do it easily
321
00:21:11,137 --> 00:21:14,464
and sometimes it's hard living
up to what your dad expects.
322
00:21:14,489 --> 00:21:16,249
I know how that feels.
323
00:21:16,274 --> 00:21:18,650
- Apology accepted.
- Good.
324
00:21:18,675 --> 00:21:21,565
I need help putting everything
back to normal in the Kafe.
325
00:21:21,590 --> 00:21:23,472
Including the tips.
326
00:21:23,497 --> 00:21:25,017
We share the tips.
327
00:21:25,042 --> 00:21:27,229
No. You deserve them, you keep them.
328
00:21:27,254 --> 00:21:30,226
We share. I mean it, Katrina.
329
00:21:30,251 --> 00:21:31,980
[Katrina chuckles]
330
00:21:32,005 --> 00:21:35,229
You're worth your weight
in spare change, you are.
331
00:21:37,979 --> 00:21:40,151
What are you doing?
332
00:21:40,357 --> 00:21:44,526
Well, who said the cellar
just had to be for full moons?
333
00:21:45,881 --> 00:21:48,448
Dad, this is amazing!
334
00:21:50,230 --> 00:21:52,612
Hey, this is your life.
335
00:21:52,637 --> 00:21:55,173
And we want you to fight for
whatever you think is right.
336
00:21:55,198 --> 00:21:57,199
Just remember that we'll
be with you every step.
337
00:21:57,224 --> 00:21:59,386
In life, as well as this dojo.
338
00:21:59,411 --> 00:22:02,120
Yeah, just not in crime-fighting.
339
00:22:03,078 --> 00:22:04,660
I could have hurt that boy.
340
00:22:04,685 --> 00:22:06,127
- You didn't.
- Yeah, because of TJ.
341
00:22:06,151 --> 00:22:09,722
No, because of you, Selina.
Because of what you have inside.
342
00:22:09,911 --> 00:22:13,292
Now, you may doubt
yourself, but we never will.
343
00:22:14,370 --> 00:22:16,610
Selina San.
344
00:22:16,869 --> 00:22:19,948
Now, fight!
345
00:22:19,973 --> 00:22:21,826
- Don't hit too hard.
- I won't.
346
00:22:21,851 --> 00:22:24,777
- I wasn't talking to you.
- Charming!
347
00:22:24,802 --> 00:22:26,692
Let's see what you've got.
348
00:22:28,688 --> 00:22:30,518
Pretty good!
349
00:22:30,543 --> 00:22:34,753
All right, let's see if this old
dog can teach you some new tricks.
350
00:22:36,745 --> 00:22:38,881
- Hey, TJ!
- Hey.
351
00:22:38,906 --> 00:22:40,922
- You guys seen Selina?
- Nope.
352
00:22:40,947 --> 00:22:42,070
Sorry, mate.
353
00:22:42,095 --> 00:22:43,975
You haven't split up, have you?
354
00:22:44,000 --> 00:22:46,826
What? We are NOT going out!
355
00:22:46,851 --> 00:22:48,351
BOTH: We believe you(!)
356
00:22:48,384 --> 00:22:50,718
No, listen, guys!
357
00:22:52,210 --> 00:22:55,306
(Her parents found out
that she's the She-Wolf.)
358
00:22:55,331 --> 00:22:58,359
- The what?
- Oh, never mind. Oh!
359
00:22:59,699 --> 00:23:01,757
- They're so going out.
- Yeah.
360
00:23:01,782 --> 00:23:03,866
I had a proper sparring
session this morning
361
00:23:03,898 --> 00:23:06,458
- and I didn't even start veining.
- What?! Are you sure?!
362
00:23:06,499 --> 00:23:10,366
I swear. My parents said I can
even carry on with taekwondo! Yes!
363
00:23:12,037 --> 00:23:15,624
Sorry, I didn't know there
were losers in the way.
364
00:23:16,712 --> 00:23:20,179
- She's not worth it.
- What did you say about me?
365
00:23:22,189 --> 00:23:26,181
I said you're a bully and a
cheat and you're not worth it.
366
00:23:26,206 --> 00:23:28,126
[They laugh]
367
00:23:28,151 --> 00:23:30,727
And what are you going to do about it?
368
00:23:31,820 --> 00:23:34,829
- She's not doing anything.
- Thought so.
369
00:23:34,854 --> 00:23:37,032
But I am. After school.
370
00:23:37,057 --> 00:23:39,437
Me and you, on the mat.
371
00:23:39,462 --> 00:23:41,884
You are a sucker for punishment, Selina.
372
00:23:41,909 --> 00:23:45,040
You had your chance to win the
trophy, Selina, and you ran away.
373
00:23:45,065 --> 00:23:49,001
I don't need a trophy.
See you in the gym.
374
00:23:54,198 --> 00:23:56,534
[Music plays]
375
00:24:02,284 --> 00:24:04,724
You two don't look like
you need any help today.
376
00:24:04,749 --> 00:24:06,402
Exactly. Think fast.
377
00:24:06,427 --> 00:24:08,067
We'll make a waiter out of you yet.
378
00:24:08,092 --> 00:24:10,346
See, Dad, it's all about teamwork,
379
00:24:10,371 --> 00:24:12,712
- and nothing's breaking up this team.
- Mm-hm.
380
00:24:12,737 --> 00:24:15,367
- Glad to hear it.
- [Phone rings]
381
00:24:15,392 --> 00:24:19,597
Hey, TJ. What? When?
382
00:24:19,693 --> 00:24:22,338
Oh. Hang on a minute.
383
00:24:22,363 --> 00:24:25,824
- Er... Katrina... ?
- What time do you have to go?
384
00:24:28,406 --> 00:24:30,609
Hey.
385
00:24:33,963 --> 00:24:36,952
What? It's just weird.
386
00:24:36,977 --> 00:24:39,321
It's like seeing Mary
Berry out of her tent.
387
00:24:39,346 --> 00:24:41,737
- [He chuckles]
- Oh, ha-ha(!)
388
00:24:41,762 --> 00:24:44,487
Well, you better get
used to it, I'm back.
389
00:24:44,512 --> 00:24:46,610
That's good to hear.
390
00:24:46,635 --> 00:24:50,186
So, do you think she's going to be
able to do it without, you know... ?
391
00:24:50,211 --> 00:24:53,252
Well, she says she can.
392
00:24:53,277 --> 00:24:55,643
I hope you were right
about clearing the air.
393
00:24:55,668 --> 00:24:57,120
Me, too.
394
00:25:05,496 --> 00:25:08,793
- [Cheering and applause]
- Come on, Selina!
395
00:25:18,720 --> 00:25:20,120
Yah!
396
00:25:20,394 --> 00:25:23,118
[Shouts of encouragement]
397
00:25:28,695 --> 00:25:31,493
She has so got this!
398
00:25:34,528 --> 00:25:37,189
[Pounding heartbeat]
399
00:25:46,451 --> 00:25:48,650
Come on, Selina!
400
00:25:48,675 --> 00:25:50,900
Ya!
401
00:25:54,481 --> 00:25:57,215
[They grunt]
402
00:26:07,944 --> 00:26:09,864
Hyah!
403
00:26:13,448 --> 00:26:16,224
[Cheering and applause]
404
00:26:22,825 --> 00:26:25,965
Enough. I can't carry on.
405
00:26:35,071 --> 00:26:37,391
You've won.
406
00:26:37,781 --> 00:26:40,536
You won that fair and square.
407
00:26:41,488 --> 00:26:43,778
ALL: Yes!
408
00:26:45,292 --> 00:26:47,652
- You did great!
- You did amazing!
409
00:26:47,677 --> 00:26:49,517
The jump was mad!
410
00:26:51,410 --> 00:26:55,610
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
411
00:26:56,952 --> 00:26:59,749
[Snarling]
412
00:27:02,624 --> 00:27:04,663
My name's TJ.
413
00:27:09,811 --> 00:27:13,108
What can I say? I'm a man of mystery.
414
00:27:14,305 --> 00:27:17,343
Good to see you, Jana!
415
00:27:19,021 --> 00:27:21,226
It stops now!
416
00:27:23,553 --> 00:27:25,296
[He growls]
417
00:27:26,415 --> 00:27:29,304
I'm running with
the wolves tonight
418
00:27:29,329 --> 00:27:32,015
I'm running with the wolves
419
00:27:32,040 --> 00:27:34,800
I'm running with
the wolves tonight
420
00:27:34,825 --> 00:27:37,726
I'm running with the wolves
421
00:27:37,751 --> 00:27:40,914
I'm running with
the wolves tonight
422
00:27:40,939 --> 00:27:43,148
I'm running with the wolves
423
00:27:43,173 --> 00:27:45,765
I'm running with the...
424
00:27:45,815 --> 00:27:50,365
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
