Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,659 --> 00:00:02,427
In a secret location,
2
00:00:02,452 --> 00:00:06,111
the investigation into
wolfbloods is in full swing.
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,932
The Vikings were actually wolfbloods.
4
00:00:09,220 --> 00:00:13,026
The secret was a human invention.
5
00:00:13,352 --> 00:00:15,898
Now I'm starting to see exactly
where you're coming from.
6
00:00:15,923 --> 00:00:17,541
What you want.
7
00:00:17,676 --> 00:00:19,764
History repeating.
8
00:00:22,020 --> 00:00:26,220
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9
00:00:26,715 --> 00:00:30,737
I don't know how many ways I can say it.
There is no wolfblood uprising.
10
00:00:30,762 --> 00:00:33,354
No revolution, it's not an army, OK?
11
00:00:33,481 --> 00:00:36,409
It's just ordinary people that
can turn into wolves occasionally.
12
00:00:36,434 --> 00:00:37,311
And I'm not their leader.
13
00:00:37,336 --> 00:00:40,218
- So, who is?
- No-one is! This is ridiculous!
14
00:00:40,243 --> 00:00:42,873
You are not locking me up.
I'll go back to the wild.
15
00:00:42,977 --> 00:00:43,787
You'll never find me there.
16
00:00:43,812 --> 00:00:46,411
Well, we know how to find all the
other wolfbloods, thanks to you.
17
00:00:46,436 --> 00:00:48,294
So, you're going to pick a
fight with every wolfblood?
18
00:00:48,318 --> 00:00:49,741
Well, we don't need to fight them.
19
00:00:50,379 --> 00:00:51,717
Do we?
20
00:00:53,698 --> 00:00:57,644
- You spoke to Tim Jeffries?
- I gather you and he are old friends.
21
00:00:58,705 --> 00:01:02,112
- They're worried about you.
- There's really no need.
22
00:01:02,137 --> 00:01:05,049
- Yeah. And I'm Harry Styles.
- What!
23
00:01:05,074 --> 00:01:08,896
Becca! Please. Behave!
24
00:01:09,050 --> 00:01:11,260
Well, I've known him a long time, yes.
25
00:01:11,285 --> 00:01:14,857
Oh, it's just that other
testimony we received suggests...
26
00:01:14,882 --> 00:01:16,881
- Do you fancy Dr Whitewood, sir?
- What?
27
00:01:16,906 --> 00:01:18,743
Go on, sir, I reckon
you've got a chance.
28
00:01:18,768 --> 00:01:20,367
Cos she likes old fossils.
29
00:01:20,392 --> 00:01:21,822
[They laugh]
30
00:01:22,029 --> 00:01:25,323
Jeffries and Whitewood,
sitting in a tree...
31
00:01:25,348 --> 00:01:28,328
K-I-S-I-N-G! Ha!
32
00:01:28,353 --> 00:01:30,456
That's not how you spell it, Katrina.
33
00:01:31,692 --> 00:01:34,520
What testimony? What's that got
to do with anything, anyway?
34
00:01:34,545 --> 00:01:36,750
I thought I was here as part
of a consultation process?
35
00:01:36,775 --> 00:01:37,317
You are.
36
00:01:37,342 --> 00:01:38,632
One that goes to the highest levels.
37
00:01:38,657 --> 00:01:41,614
We just like to know who's
in the wolfblood club.
38
00:01:42,401 --> 00:01:46,263
We were wondering if you
have conflicts of interest.
39
00:01:46,345 --> 00:01:48,704
Mr Jeffries'
book certainly seems to indicate that.
40
00:01:48,729 --> 00:01:51,103
Oh, well, it must be
true, then, mustn't it?
41
00:01:51,262 --> 00:01:53,918
I just couldn't stop laughing.
42
00:01:54,138 --> 00:01:57,047
The tall, handsome schoolteacher
took the beautiful scientist
43
00:01:57,072 --> 00:01:59,775
in his arms and said,
"There's a wolf inside me, too."
44
00:01:59,849 --> 00:02:02,728
Anything sounds silly
out of context, Becca.
45
00:02:02,753 --> 00:02:05,511
Well, I'm just telling you as a friend.
46
00:02:05,536 --> 00:02:08,526
It's not just the
dialogue, it's everything.
47
00:02:08,866 --> 00:02:12,663
It's full of cliches and mixed
metaphors and TERRIBLE puns.
48
00:02:13,049 --> 00:02:15,822
Plus, it's meant to be a young
adult novel and the hero's
49
00:02:15,847 --> 00:02:17,465
a 30-something school teacher.
50
00:02:17,490 --> 00:02:19,351
- 20-something!
- [Students yell]
51
00:02:19,376 --> 00:02:22,287
Am I here for my scientific expertise or
52
00:02:22,312 --> 00:02:24,223
a Tim Jeffries convention?
53
00:02:24,356 --> 00:02:27,143
Sorry, Dr Whitewood.
54
00:02:27,489 --> 00:02:30,374
We recognise that you are
the foremost researcher
55
00:02:30,399 --> 00:02:32,128
in the wolfblood field.
56
00:02:32,648 --> 00:02:35,798
And it would help our
inquiry enormously...
57
00:02:36,785 --> 00:02:39,980
if you could share your insights.
58
00:02:42,643 --> 00:02:43,999
Where to begin?
59
00:02:44,848 --> 00:02:46,865
They're faster, fitter than us.
60
00:02:46,890 --> 00:02:50,009
[Exiting music plays]
61
00:03:13,858 --> 00:03:16,338
So acutely attuned to
their surroundings.
62
00:03:21,171 --> 00:03:22,854
[She sniffs]
63
00:03:26,193 --> 00:03:27,851
Their hearing is extraordinary.
64
00:03:27,876 --> 00:03:30,915
[Muffled speech]
65
00:03:31,034 --> 00:03:33,848
[Inaudible]
66
00:03:34,713 --> 00:03:36,720
Hyperglycaemia.
67
00:03:36,833 --> 00:03:41,952
Yes. Apparently symptoms include
reckless and aggressive behaviour.
68
00:03:41,977 --> 00:03:43,351
You've got a fan club.
69
00:03:45,259 --> 00:03:49,306
He's just scrummy. He
likes me. He does not.
70
00:03:49,466 --> 00:03:52,589
If that doesn't scare
you off, nothing will.
71
00:03:53,969 --> 00:03:55,288
And they're agile, too.
72
00:03:55,313 --> 00:03:56,475
Go on.
73
00:03:56,499 --> 00:03:58,826
Oh, no, window!
74
00:04:04,577 --> 00:04:07,039
Capable of almost impossible feats.
75
00:04:31,869 --> 00:04:33,844
Did you miss me?
76
00:04:37,418 --> 00:04:39,612
Some of that is anecdotal, of course.
77
00:04:39,637 --> 00:04:41,880
Actual data collection
is still in its infancy,
78
00:04:41,905 --> 00:04:44,636
but even so, the potential
for medical applications...
79
00:04:44,661 --> 00:04:48,332
Actually, we have a lot on
their abilities already.
80
00:04:48,474 --> 00:04:51,743
Where we thought you might be able
to fill in some of the blanks is
81
00:04:51,768 --> 00:04:53,568
in terms of their weaknesses.
82
00:04:54,604 --> 00:04:56,478
Why would you want to know that?
83
00:04:58,218 --> 00:04:59,963
What's the purpose of this consultation?
84
00:04:59,988 --> 00:05:01,694
The purpose as far as you're
concerned is holding on to
85
00:05:01,719 --> 00:05:03,369
your research licence.
86
00:05:03,982 --> 00:05:08,001
We've seen some of your Segolia papers,
where you suggest that
87
00:05:08,026 --> 00:05:11,737
their natural advantages are
balanced out by disadvantages.
88
00:05:18,105 --> 00:05:21,224
Do you remember two years back?
89
00:05:21,441 --> 00:05:23,334
When Bayle's Comet passed by?
90
00:05:23,443 --> 00:05:26,591
I think that was mentioned
in another statement.
91
00:05:26,803 --> 00:05:28,712
There's something coming.
92
00:05:30,354 --> 00:05:32,286
Yeah, it's the comet.
93
00:05:32,841 --> 00:05:35,076
Something bad is going
to happen tonight.
94
00:05:35,497 --> 00:05:37,737
It was a once-in-a-lifetime experience.
95
00:05:38,083 --> 00:05:39,433
A clear sky.
96
00:05:39,458 --> 00:05:41,586
Dark moon.
97
00:05:41,936 --> 00:05:43,976
A night I'll never forget.
98
00:05:50,531 --> 00:05:52,862
Beautiful, aren't they?
99
00:05:53,011 --> 00:05:55,681
The earth must be passing
through the comet's tail.
100
00:05:55,811 --> 00:05:59,596
Tiny particles of debris
burn up in our atmosphere.
101
00:06:01,756 --> 00:06:03,516
[She laughs]
102
00:06:04,451 --> 00:06:06,654
[He laughs]
103
00:06:15,458 --> 00:06:17,697
Whoa! Whoa!
104
00:06:17,722 --> 00:06:19,642
Are you two OK?
105
00:06:26,938 --> 00:06:29,262
Everybody, stand back.
106
00:06:30,178 --> 00:06:33,197
Go back, please. Go back, please.
107
00:06:33,245 --> 00:06:36,278
The wolfbloods were passing out.
Only the wolfbloods?
108
00:06:36,534 --> 00:06:38,438
Ceri?
109
00:06:38,791 --> 00:06:40,630
Hello?
110
00:06:40,655 --> 00:06:43,814
Ceri! Ceri.
111
00:06:44,645 --> 00:06:46,004
Ceri?
112
00:06:46,029 --> 00:06:48,649
[Phone rings]
113
00:06:48,674 --> 00:06:52,046
Ceri's out, too. She's written
something on the floor, though.
114
00:06:52,071 --> 00:06:53,673
What?
115
00:06:53,863 --> 00:06:55,502
"Icefire"?
116
00:06:55,527 --> 00:06:57,369
Icefire?
117
00:06:57,394 --> 00:07:00,210
That's like a comet. The nucleus.
118
00:07:00,841 --> 00:07:03,713
I soon realised what was happening
had to be connected to the comet.
119
00:07:03,738 --> 00:07:05,507
How serious is it, sir? What's going on?
120
00:07:05,532 --> 00:07:06,577
OK, back to work, please.
121
00:07:06,602 --> 00:07:08,721
- Come on, back to work.
- I want to have a word with Sarah!
122
00:07:08,746 --> 00:07:10,892
Comets pass over earth all the time.
123
00:07:11,043 --> 00:07:14,017
But Bayle's Comet would very
rarely coincide with a dark moon.
124
00:07:14,042 --> 00:07:17,203
- So, it's somehow magnifying it's effect.
- But how?
125
00:07:18,410 --> 00:07:20,443
Shannon, we need your help.
126
00:07:21,075 --> 00:07:22,411
They're still out?
127
00:07:22,436 --> 00:07:24,795
Yeah. Because there's actually
something wrong with them.
128
00:07:24,820 --> 00:07:26,611
Oh, there is something wrong, actually.
129
00:07:26,636 --> 00:07:28,226
TV's fuzzy.
130
00:07:28,388 --> 00:07:32,907
Which obviously isn't as important
as what's going on in here.
131
00:07:32,932 --> 00:07:35,786
Yeah, it's only a bit of interference.
132
00:07:39,260 --> 00:07:41,414
- That's it.
- Interference?
133
00:07:41,439 --> 00:07:46,777
It was only...
my quick thinking that saved them.
134
00:07:47,404 --> 00:07:49,562
Otherwise,
they could have been in a coma forever.
135
00:07:49,787 --> 00:07:52,585
One male, one female.
Witness collapse, query cause.
136
00:07:52,610 --> 00:07:54,871
- Clear airways, strong radial pulse.
- OK.
137
00:07:56,117 --> 00:07:57,725
Hypothesis.
138
00:07:57,750 --> 00:08:00,749
The media shower is interfering
with whatever links wolfbloods to
139
00:08:00,774 --> 00:08:01,677
the moon.
140
00:08:01,702 --> 00:08:04,682
And as there's no moon,
wolfbloods are particularly susceptible.
141
00:08:04,707 --> 00:08:06,310
Because the link is
already at its weakest.
142
00:08:06,335 --> 00:08:07,102
I'm taking these in.
143
00:08:07,127 --> 00:08:08,966
- We'll get the stretchers.
- I'll find Katrina.
144
00:08:08,991 --> 00:08:10,399
Right, we've got one about one minute.
145
00:08:10,424 --> 00:08:12,462
Any interference would have
a particular frequency.
146
00:08:12,487 --> 00:08:14,534
But there's a different
frequency on every channel.
147
00:08:14,559 --> 00:08:15,830
What were they watching?
148
00:08:15,855 --> 00:08:18,325
If you can find out I might
be able to cancel it out.
149
00:08:20,883 --> 00:08:25,061
Tom, turn on the TV.
Find Made In Eccles. Now.
150
00:08:25,086 --> 00:08:29,013
Yeah, But Shan, then
I'll end up in a coma.
151
00:08:29,038 --> 00:08:31,880
There's no time for jokes,
Tom, I need that frequency.
152
00:08:31,905 --> 00:08:34,637
See if there's an information
button or a service menu.
153
00:08:34,772 --> 00:08:38,030
OK, OK. It is... 650.
154
00:08:38,067 --> 00:08:41,614
- That's 650 megahertz.
- Thanks, Tom.
155
00:08:41,638 --> 00:08:44,587
[Machine hums]
156
00:08:51,419 --> 00:08:52,819
We're running out of time!
157
00:08:52,844 --> 00:08:55,789
On three. One, two, three.
158
00:08:55,975 --> 00:08:59,730
Let's take Jacob Avenue.
There's still roadworks on...
159
00:08:59,755 --> 00:09:03,705
[Machine hums at higher frequency]
160
00:09:04,511 --> 00:09:07,130
Right, we're there. 650.
161
00:09:09,540 --> 00:09:11,633
Why isn't it working?
162
00:09:13,902 --> 00:09:15,502
Wait!
163
00:09:22,072 --> 00:09:24,751
Oh, come on, come on, come on.
164
00:09:25,492 --> 00:09:27,049
Negative.
165
00:09:27,074 --> 00:09:30,594
- [Machine's frequency falls]
- Minus 650.
166
00:09:31,775 --> 00:09:33,935
[Machine beeps]
167
00:09:36,575 --> 00:09:39,093
I'm sorry.
168
00:09:39,118 --> 00:09:40,966
I'm so sorry.
169
00:09:42,438 --> 00:09:44,150
For what?
170
00:09:44,799 --> 00:09:46,982
Just everything.
171
00:09:49,188 --> 00:09:50,940
You're awake.
172
00:09:52,741 --> 00:09:54,242
He's awake!
173
00:09:54,267 --> 00:09:55,594
Who's awake?
174
00:09:55,619 --> 00:09:58,242
Don't worry. Are you all right?
175
00:09:59,541 --> 00:10:01,020
Yeah.
176
00:10:01,045 --> 00:10:05,364
For all their strength, they're more
vulnerable than you might think.
177
00:10:05,539 --> 00:10:09,794
- They're vulnerable to comets?
- It wasn't just about the comet.
178
00:10:09,909 --> 00:10:13,068
Wolfbloods are attuned to
the passage of the moon.
179
00:10:13,404 --> 00:10:16,562
So that, once a month...
We know what they do once a month.
180
00:10:16,587 --> 00:10:20,008
- That's what all this is about.
- I'm not talking about transforming.
181
00:10:20,156 --> 00:10:21,959
Quite the opposite.
182
00:10:22,869 --> 00:10:28,232
Once a month, on a dark moon,
they lose their powers.
183
00:10:30,365 --> 00:10:32,401
Could you elaborate on that?
184
00:10:33,340 --> 00:10:36,859
Well, again,
it will be anecdotal evidence, but, yes,
185
00:10:36,884 --> 00:10:38,446
every dark moon...
186
00:10:38,471 --> 00:10:40,003
- Jana!
- Mm.
187
00:10:40,028 --> 00:10:43,278
- Are you getting up today, or not?
- I'm not feeling well.
188
00:10:43,303 --> 00:10:45,957
Really? It's funny that.
189
00:10:53,629 --> 00:10:56,979
- Gosh. You look terrible.
- Thanks.
190
00:10:57,654 --> 00:10:59,417
I feel worse.
191
00:10:59,442 --> 00:11:03,796
They become lethargic. Low energy.
192
00:11:06,220 --> 00:11:09,353
Oh, so you've decided to join
me for the lunchtime shift.
193
00:11:09,378 --> 00:11:11,140
Sorry, I'm here now.
194
00:11:11,165 --> 00:11:13,073
[She coughs]
195
00:11:15,733 --> 00:11:18,845
Oh, come on! It was an accident.
196
00:11:18,871 --> 00:11:20,830
Look, if this is your
way of getting back at
197
00:11:20,855 --> 00:11:23,643
me for the new tips rule,
then it's not going to work.
198
00:11:23,668 --> 00:11:24,628
What?
199
00:11:24,653 --> 00:11:28,217
- You're just doing this out of spite.
- No, I'm not.
200
00:11:28,242 --> 00:11:30,173
- I'm not feeling very well.
- You know what?
201
00:11:30,198 --> 00:11:31,970
I don't think we'll
be needing you today.
202
00:11:31,995 --> 00:11:33,002
Katrina, look...
203
00:11:33,035 --> 00:11:35,841
I can manage on my own, thank you!
204
00:11:35,866 --> 00:11:36,873
Fine!
205
00:11:36,962 --> 00:11:39,682
- How long does it last?
- Just the one day.
206
00:11:39,707 --> 00:11:42,426
But for that 24 hours,
they're good for nothing.
207
00:11:42,532 --> 00:11:43,922
Many of them have told me that.
208
00:11:43,947 --> 00:11:46,541
[Alarm sounds]
209
00:11:47,764 --> 00:11:50,576
[Alarm continues]
210
00:11:58,590 --> 00:12:01,137
Oh, what?
211
00:12:01,162 --> 00:12:04,625
Mam, Dad. Mam!
212
00:12:04,650 --> 00:12:05,561
Oh, what?
213
00:12:05,586 --> 00:12:06,601
Can I have the day off school?
214
00:12:06,626 --> 00:12:07,994
- No!
- Why not?
215
00:12:08,019 --> 00:12:11,602
Because one day, some bright
spark's going to realise that once
216
00:12:11,627 --> 00:12:13,354
a month, when there's no moon,
217
00:12:13,379 --> 00:12:16,513
Maddie Smith bunks off school and
they're going to want to know why.
218
00:12:16,538 --> 00:12:17,873
But I'm bleeding!
219
00:12:17,898 --> 00:12:19,940
- Put a plaster on it.
- This is so unfair!
220
00:12:19,965 --> 00:12:20,916
So is life.
221
00:12:20,941 --> 00:12:22,703
- Are you getting up?
- No.
222
00:12:22,728 --> 00:12:24,327
[She sighs]
223
00:12:24,637 --> 00:12:25,676
[Door slams]
224
00:12:25,701 --> 00:12:27,851
- Oh, Maddie?
- Ohhh.
225
00:12:28,027 --> 00:12:28,854
What now?
226
00:12:28,879 --> 00:12:30,650
Come home as soon as school's finished.
227
00:12:30,675 --> 00:12:32,944
The closer it gets to nightfall
the worse you'll feel.
228
00:12:32,969 --> 00:12:33,954
Oh, great(!)
229
00:12:33,979 --> 00:12:35,130
Thanks a bunch(!)
230
00:12:35,662 --> 00:12:38,215
- [Door slams]
- Ohhh.
231
00:12:38,500 --> 00:12:42,465
Sorry, who exactly will this
information be available to?
232
00:12:43,282 --> 00:12:45,767
You said, "Medical care for wolfbloods,"
but then why
233
00:12:45,792 --> 00:12:46,807
would you speak to Tim?
234
00:12:46,832 --> 00:12:47,929
You've been very helpful.
235
00:12:47,954 --> 00:12:50,914
- Yes, but who have I helped?
- Humanity, Doctor.
236
00:12:53,502 --> 00:12:55,702
See, that's my vulnerability.
237
00:12:55,727 --> 00:12:58,217
I think I was born on the
wrong side of the fence.
238
00:12:59,694 --> 00:13:03,005
Like I said, we don't
need to fight them.
239
00:13:03,242 --> 00:13:05,881
You disappear,
and we'll go through every pack,
240
00:13:05,906 --> 00:13:08,906
every wolfblood family till we find you.
You want that?
241
00:13:08,931 --> 00:13:10,045
Look, Jana.
242
00:13:10,070 --> 00:13:13,592
Most of my colleagues are convinced
that you are a security risk.
243
00:13:13,617 --> 00:13:17,417
If you can say anything to
convince me otherwise, then say it.
244
00:13:17,442 --> 00:13:19,762
But I never hurt any human.
245
00:13:19,787 --> 00:13:21,010
All right.
246
00:13:21,035 --> 00:13:25,075
Then you can tell us the present
whereabouts of Alexander Kincaid...
247
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
248
00:13:30,925 --> 00:13:35,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof