Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,951 --> 00:00:02,325
In a secret location,
2
00:00:02,452 --> 00:00:05,876
the investigation into
wolfbloods continues.
3
00:00:05,972 --> 00:00:07,977
I'm here to establish whether or not
4
00:00:08,002 --> 00:00:09,868
you and your wolfblood conspirators...
5
00:00:09,893 --> 00:00:11,749
- Conspirators?!
- ..are a danger to the public.
6
00:00:11,774 --> 00:00:15,074
Without Jana's leadership,
savagery prevailed.
7
00:00:15,099 --> 00:00:16,556
You might want to be something more,
8
00:00:16,581 --> 00:00:20,093
but deep down,
you know exactly what you are - savages.
9
00:00:21,913 --> 00:00:26,627
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
10
00:00:27,672 --> 00:00:29,472
I'll ask you again.
11
00:00:29,806 --> 00:00:31,566
What's the plan?
12
00:00:31,886 --> 00:00:35,160
Let's be clear, I'm staying
here willingly to clear my name.
13
00:00:35,222 --> 00:00:36,618
If you're not going to listen,
that will change.
14
00:00:36,643 --> 00:00:37,292
Good.
15
00:00:37,318 --> 00:00:39,313
Now you're showing your true colours.
16
00:00:39,538 --> 00:00:42,415
We've lived alongside you
in secret for centuries
17
00:00:42,440 --> 00:00:43,785
and we never harmed anyone.
18
00:00:43,810 --> 00:00:47,457
- But that's not actually true, is it?
- Yes, it is.
19
00:00:47,482 --> 00:00:50,436
We consulted experts
on wolfblood history.
20
00:00:51,024 --> 00:00:53,615
Many of the wild pack traditions
21
00:00:53,640 --> 00:00:58,802
share common roots with
Pagan-Celtic rituals.
22
00:00:58,988 --> 00:01:00,809
It's fascinating stuff.
23
00:01:00,936 --> 00:01:03,274
These are own brand, aren't they?
24
00:01:03,569 --> 00:01:05,409
Shocking!
25
00:01:05,434 --> 00:01:07,025
Expert?!
26
00:01:07,050 --> 00:01:10,870
Yes, I consider myself
a leading authority,
27
00:01:10,895 --> 00:01:13,831
having taught several wolfblood pupils.
28
00:01:13,963 --> 00:01:16,541
Actually, "taught" is the wrong word.
29
00:01:16,566 --> 00:01:20,433
Mentored. Guided, inspired.
30
00:01:20,458 --> 00:01:22,372
The stories in your children's book...
31
00:01:22,397 --> 00:01:24,583
Young adult, young... adult.
32
00:01:24,608 --> 00:01:26,048
They're all based on fact?
33
00:01:26,073 --> 00:01:29,568
Particularly concerning
your relationship with Jana.
34
00:01:30,164 --> 00:01:33,684
Do I strike you as the kind of
writer who would make things up?
35
00:01:33,866 --> 00:01:36,916
A tour de force of storytelling.
36
00:01:38,269 --> 00:01:44,749
Bloodwolf turns an old superstition
on its head with a new perspective.
37
00:01:44,962 --> 00:01:51,807
Written with sharp insight into
teenage lives by new author...
38
00:01:52,045 --> 00:01:53,577
Delete, delete.
39
00:01:53,744 --> 00:01:58,097
By new young author, Tim JEFFRIES!
40
00:02:01,555 --> 00:02:03,671
And what does she think
of her former teacher...
41
00:02:03,696 --> 00:02:04,662
Mentor.
42
00:02:04,687 --> 00:02:06,861
..making her secrets public?
43
00:02:07,730 --> 00:02:11,427
Everyone has been very
enthusiastic about my book.
44
00:02:11,490 --> 00:02:14,530
That's what I did in my
summer holidays last year.
45
00:02:14,737 --> 00:02:17,910
Oh! Still not got a girlfriend.
46
00:02:17,935 --> 00:02:19,508
?10.99 full price.
47
00:02:19,533 --> 00:02:21,571
You can have it for ?10.99.
48
00:02:22,654 --> 00:02:25,613
I'm not really into far-fetched rubbish.
49
00:02:25,697 --> 00:02:27,316
What if I told you you were in it?
50
00:02:27,341 --> 00:02:29,841
- Me?
- You, Kay, Kara.
51
00:02:29,896 --> 00:02:32,736
But, you know,
if you're not interested, then, er...
52
00:02:32,761 --> 00:02:33,960
Get in, sir!
53
00:02:33,985 --> 00:02:35,650
- Me in a book?
- Mm-hm.
54
00:02:36,006 --> 00:02:38,543
You know, I'm almost sorry about
all those things I wrote about you
55
00:02:38,568 --> 00:02:39,541
on the toilet walls now.
56
00:02:39,566 --> 00:02:42,224
What? What?
What did you... what did you write?
57
00:02:42,281 --> 00:02:44,509
But Jana specifically?
58
00:02:44,698 --> 00:02:49,756
No less than 100% supportive of
my role in preparing the public
59
00:02:49,781 --> 00:02:51,693
for the emergence of wolfbloods.
60
00:02:51,718 --> 00:02:53,208
What were you thinking?
61
00:02:53,233 --> 00:02:54,839
This is my story!
62
00:02:54,864 --> 00:02:57,117
Cadi, Sharon, Tam.
63
00:02:57,142 --> 00:02:59,647
You didn't even change my name,
you just spelt it with a Y.
64
00:02:59,680 --> 00:03:01,777
Oh! And you disguised
Segolia brilliantly, too(!)
65
00:03:01,802 --> 00:03:02,380
- Se...
- Yeah.
66
00:03:02,405 --> 00:03:05,193
Selogia, yeah, yep,
that's the one. Yeah.
67
00:03:05,219 --> 00:03:07,449
Because no-one's going to
solve that puzzle, are they?!
68
00:03:07,473 --> 00:03:08,552
Yes.
69
00:03:08,699 --> 00:03:10,379
Very supportive.
70
00:03:10,680 --> 00:03:13,888
[Reads] "What are you doing here, sir?"
asked Jana.
71
00:03:14,115 --> 00:03:17,002
The teacher, cool and collected as ever,
72
00:03:17,027 --> 00:03:21,317
ran one hand through his thick,
lustrous hair,
73
00:03:21,531 --> 00:03:24,999
turned to the bloodwolf with
a gleaming smile and said,
74
00:03:25,730 --> 00:03:27,280
"Call it pastoral care".
75
00:03:27,360 --> 00:03:28,933
[Laughter]
76
00:03:28,958 --> 00:03:32,358
So, the emergence of wolfbloods,
has that been planned far in advance?
77
00:03:32,383 --> 00:03:34,448
You told me you needed a consultant.
78
00:03:34,473 --> 00:03:36,406
This feels more like an interrogation.
79
00:03:36,431 --> 00:03:38,399
That's because this IS an interrogation.
80
00:03:39,146 --> 00:03:40,824
I want a lawyer.
81
00:03:40,849 --> 00:03:43,278
- Dr Whitewood says hello.
- What?!
82
00:03:44,453 --> 00:03:46,769
You've talked to Becca?
83
00:03:46,794 --> 00:03:50,536
- Is she OK?
- She's fine... for now.
84
00:03:51,551 --> 00:03:53,424
Is that a threat?
85
00:03:54,170 --> 00:03:58,908
If... IF the emergence was preconceived,
86
00:03:59,713 --> 00:04:02,035
why did you initially
attempt a cover-up?
87
00:04:02,060 --> 00:04:05,705
I would like to clear a few things up.
88
00:04:06,054 --> 00:04:13,376
This video was a, er...
a promotion for my novel, Bloodwolf.
89
00:04:14,546 --> 00:04:16,906
I had no idea the video
would prove so popular.
90
00:04:16,931 --> 00:04:19,242
Mr Jeffries was our teacher.
91
00:04:19,400 --> 00:04:22,689
So, of course,
we said we'd help him with his video.
92
00:04:24,476 --> 00:04:28,591
The idea was to post a video
online as if it was real.
93
00:04:28,616 --> 00:04:31,980
Because if he did it himself,
it would be way too obvious.
94
00:04:32,193 --> 00:04:36,889
Because... the world wasn't ready.
95
00:04:37,133 --> 00:04:39,570
The world wasn't ready
yet, was it, Imara?
96
00:04:39,595 --> 00:04:41,617
Why are you questioning me?!
97
00:04:41,641 --> 00:04:43,545
You must have been infuriated!
98
00:04:43,571 --> 00:04:47,344
You'd plugged any leaks for so long,
even the top brass at Segolia
99
00:04:47,369 --> 00:04:49,446
didn't know that their
company was a wolfblood front,
100
00:04:49,471 --> 00:04:51,523
and then this girl comes in,
she blows everything and...
101
00:04:51,548 --> 00:04:52,062
Panic.
102
00:04:52,087 --> 00:04:56,369
Wolfblood revelations send
shock waves around the world.
103
00:04:56,394 --> 00:04:58,985
- Questions are being asked.
- How many are there?
104
00:04:59,010 --> 00:05:00,757
Why didn't we know about them?
105
00:05:00,782 --> 00:05:04,257
- Is it a conspiracy?
- And are we safe?
106
00:05:09,296 --> 00:05:11,765
Unless panic was the
reaction you wanted?
107
00:05:11,790 --> 00:05:13,614
If I wanted panic...
108
00:05:13,639 --> 00:05:16,876
..I could cause it whenever I liked.
109
00:05:18,270 --> 00:05:20,383
Right now, for instance.
110
00:05:20,408 --> 00:05:23,855
And we could have an armed response
team through that door in a moment.
111
00:05:23,880 --> 00:05:25,430
Eh?
112
00:05:25,456 --> 00:05:27,176
[He chuckles]
113
00:05:27,730 --> 00:05:29,904
You have a son, don't you?
114
00:05:31,310 --> 00:05:32,710
Ma'am?
115
00:05:33,951 --> 00:05:38,281
Were you party to the decision to
go public, or was that all Jana?
116
00:05:39,017 --> 00:05:40,857
Go public!
117
00:05:41,023 --> 00:05:43,966
You people know nothing of
wolfblood history, do you?
118
00:05:43,991 --> 00:05:45,981
The Battle of Badon Hill.
119
00:05:47,743 --> 00:05:49,343
Where did you hear of that?
120
00:05:49,368 --> 00:05:51,200
From a previous witness.
121
00:05:54,646 --> 00:05:57,441
This is the Battle of Badon Hill!
122
00:05:58,164 --> 00:05:59,884
I don't know what human history says,
123
00:05:59,909 --> 00:06:02,967
but our tribes fought
together on this day.
124
00:06:03,085 --> 00:06:06,007
Human and wolfblood side by side.
125
00:06:06,032 --> 00:06:08,846
Side by side.
126
00:06:10,007 --> 00:06:13,288
For most of history,
wolfbloods didn't have to hide.
127
00:06:13,649 --> 00:06:15,928
The secret came later.
128
00:06:17,238 --> 00:06:19,593
You want to know the
secret about the secret?
129
00:06:19,618 --> 00:06:22,296
I'd like there to be no secrets.
130
00:06:22,383 --> 00:06:26,716
The secret was a human invention.
131
00:06:28,945 --> 00:06:31,880
People have short memories.
132
00:06:32,132 --> 00:06:35,881
They don't learn from past generations,
like we do.
133
00:06:36,974 --> 00:06:39,853
So they soon forgot
we were their allies.
134
00:06:40,911 --> 00:06:42,935
They became afraid.
135
00:06:43,595 --> 00:06:47,875
And then... then they tried
to pretend we didn't exist.
136
00:06:50,199 --> 00:06:52,157
We were erased from history.
137
00:06:52,182 --> 00:06:55,340
You're going to tell us Henry
VIII was a wolfblood next(!)
138
00:06:55,365 --> 00:06:58,140
Not VIII, no.
139
00:07:00,591 --> 00:07:02,879
You've heard of Romulus and Remus?
140
00:07:02,904 --> 00:07:04,744
Founders of the city of Rome.
141
00:07:04,769 --> 00:07:07,616
- Brought up by wolves.
- Wolfbloods.
142
00:07:09,049 --> 00:07:11,342
And then, after the Romans,
143
00:07:11,367 --> 00:07:15,727
wolfbloods lived in huge communities.
We were everywhere.
144
00:07:15,752 --> 00:07:18,174
We helped shape civilisation!
145
00:07:18,200 --> 00:07:19,927
So your stories say.
146
00:07:19,952 --> 00:07:21,752
We've heard this, too.
147
00:07:21,887 --> 00:07:24,383
This is Agenspraec!
148
00:07:24,408 --> 00:07:27,170
An old wolfblood language.
149
00:07:27,195 --> 00:07:29,624
This inscription is a memorial
150
00:07:29,649 --> 00:07:33,887
to an alpha that was killed
in battle with a human tribe.
151
00:07:34,113 --> 00:07:37,011
- The Seisons.
- Seisons?
152
00:07:37,169 --> 00:07:38,672
The Saxons!
153
00:07:38,697 --> 00:07:40,854
- From the Dark Ages?
- Dark?!
154
00:07:40,879 --> 00:07:45,234
That was our time! Wolfblood
kingdoms were rich and powerful.
155
00:07:45,259 --> 00:07:47,248
Only the strong survived.
156
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
And our tribes were
the strongest of all.
157
00:07:49,784 --> 00:07:51,384
It's a fantasy, though.
158
00:07:51,409 --> 00:07:53,729
A myth. There would be evidence.
159
00:07:53,988 --> 00:07:56,738
Humans destroyed the evidence.
160
00:07:56,963 --> 00:08:00,083
You were happy for us to
fight your wars with you,
161
00:08:00,441 --> 00:08:03,042
but you didn't want us near your land.
162
00:08:03,602 --> 00:08:07,282
All traces of wolfblood
culture wiped out
163
00:08:07,307 --> 00:08:10,507
by order...
by someone like you, most probably!
164
00:08:12,526 --> 00:08:17,191
Why do you think wolves were hunted
to extinction in this country?
165
00:08:17,815 --> 00:08:20,499
So, did I want to go public?
166
00:08:21,470 --> 00:08:23,645
Did I want panic?
167
00:08:24,086 --> 00:08:29,088
No. Because history has taught me
what humans do when they panic.
168
00:08:29,437 --> 00:08:32,352
We never hid because
we were afraid of you.
169
00:08:33,176 --> 00:08:36,438
We hid because you were afraid of us.
170
00:08:38,744 --> 00:08:42,479
That's a very good story, isn't it?
Hm. Er...
171
00:08:42,504 --> 00:08:45,447
It's, er... it's not
what we've been told.
172
00:08:45,472 --> 00:08:50,712
Since the novel, I've been busy
researching wolfblood history.
173
00:08:50,737 --> 00:08:55,991
I believe that even wolfbloods
only have a partial understanding
174
00:08:56,016 --> 00:08:57,799
of their heritage.
175
00:08:57,922 --> 00:09:01,442
There's plenty of evidence, you've
just got to know what to look for.
176
00:09:01,467 --> 00:09:03,194
We're going to need an expert opinion,
177
00:09:03,219 --> 00:09:07,882
but these look very much to me like
genuine Saxon or Viking jewellery.
178
00:09:07,907 --> 00:09:11,802
You know,
these could be 1300 or 1400 years old.
179
00:09:11,827 --> 00:09:13,947
- Don't you know which, sir?
- No, I don't.
180
00:09:14,218 --> 00:09:17,779
It was difficult to get a
handle on things in those days.
181
00:09:18,238 --> 00:09:21,524
But what really fascinates
me is this wolf.
182
00:09:21,660 --> 00:09:23,270
Oh, it's an Alsatian.
183
00:09:23,295 --> 00:09:26,643
- No, Katrina, it's not.
- Sir?
184
00:09:26,668 --> 00:09:29,464
You are going to make sure
these go to a museum, right?
185
00:09:29,489 --> 00:09:31,276
I found them, it's up to me.
186
00:09:31,301 --> 00:09:33,260
Katrina, why don't you
leave them with me?
187
00:09:33,285 --> 00:09:34,652
I'd like to do some research
188
00:09:34,677 --> 00:09:37,477
and we can pick this up later
in History this afternoon?
189
00:09:38,058 --> 00:09:38,808
OK.
190
00:09:38,833 --> 00:09:41,760
Great!
Pity we don't know where they're from.
191
00:09:42,038 --> 00:09:46,040
Communities would often bury their
valuables just before a battle.
192
00:09:46,065 --> 00:09:49,901
But unfortunately,
they wouldn't live to dig them up.
193
00:09:49,926 --> 00:09:51,823
I have a theory.
194
00:09:51,848 --> 00:09:53,595
That the Vikings...
195
00:09:53,972 --> 00:09:56,162
were actually wolfbloods.
196
00:09:58,002 --> 00:10:02,776
The Spartans and Genghis Khan.
It's mind-blowing stuff!
197
00:10:02,801 --> 00:10:06,521
Basically, the worst barbarians
in history, they were wolfbloods?
198
00:10:06,546 --> 00:10:08,024
It's only a theory at this stage.
199
00:10:08,049 --> 00:10:12,266
So, wolfblood history is one of carnage,
of ruling by fear?
200
00:10:12,291 --> 00:10:14,511
Well, that was a long
time ago. This is now.
201
00:10:14,536 --> 00:10:16,447
You don't think we have
to be scared of them?
202
00:10:16,472 --> 00:10:19,494
You don't think we have another
Genghis Khan on our hands?
203
00:10:19,519 --> 00:10:20,747
Jana?
204
00:10:20,934 --> 00:10:24,282
Don't be ridiculous! Of course not!
205
00:10:25,102 --> 00:10:28,203
There is nothing to
fear from wolfbloods.
206
00:10:30,122 --> 00:10:33,519
Would you read us some of your book?
207
00:10:33,748 --> 00:10:36,223
- A-A-All right.
- I've marked the page.
208
00:10:36,248 --> 00:10:38,921
OK. All right. A-hem!
209
00:10:39,853 --> 00:10:44,581
"The young,
educated leapt the wall with one..."
210
00:10:44,606 --> 00:10:46,089
You know, there's much better bits...
211
00:10:46,114 --> 00:10:47,248
- Please.
- There's one part...
212
00:10:47,279 --> 00:10:50,255
- Please.
- Fine. OK.
213
00:10:52,591 --> 00:10:54,967
"He peered through the net curtains..."
214
00:10:54,992 --> 00:10:57,159
You are not taking him!
215
00:10:57,184 --> 00:10:58,850
[Snarling]
216
00:11:10,459 --> 00:11:12,504
Get him!
217
00:11:14,389 --> 00:11:19,213
- I'll deal with you later.
- Wait! Wait! He's just our teacher!
218
00:11:19,238 --> 00:11:20,838
Wait!
219
00:11:23,882 --> 00:11:26,651
Wait! We can deal with this!
220
00:11:28,826 --> 00:11:30,995
"As he pumped the pedals to escape,
221
00:11:31,020 --> 00:11:34,957
"the teacher felt something he'd
truly never experienced before."
222
00:11:34,982 --> 00:11:35,972
Argh!
223
00:11:35,997 --> 00:11:37,995
"It started in the pit of his stomach
224
00:11:38,020 --> 00:11:41,144
"and filled his whole
being with the urge..."
225
00:11:43,607 --> 00:11:45,494
He felt afraid.
226
00:11:46,384 --> 00:11:48,584
It's just a story, isn't it?
227
00:11:48,609 --> 00:11:51,577
You don't strike me as the kind
of writer who makes things up.
228
00:11:51,602 --> 00:11:52,974
Huh!
229
00:11:53,387 --> 00:11:55,700
Is it true, Mr Jeffries...
230
00:11:56,080 --> 00:11:59,360
..that you are secretly
afraid of the wolfbloods
231
00:11:59,567 --> 00:12:01,826
that you've made your name celebrating
232
00:12:01,851 --> 00:12:02,706
No.
233
00:12:03,637 --> 00:12:05,396
I'm not afraid.
234
00:12:05,454 --> 00:12:09,429
Because I've learnt that there
is nothing to be afraid of.
235
00:12:09,969 --> 00:12:12,852
Humans have every reason
to be afraid of wolfbloods,
236
00:12:12,877 --> 00:12:14,380
according to those in the know.
237
00:12:14,405 --> 00:12:18,770
Wolfbloods are afraid of humans, too.
I know. Ansin tells me.
238
00:12:22,056 --> 00:12:24,602
- Rhydian?
- Come on!
239
00:12:25,765 --> 00:12:27,683
[Howling]
240
00:12:27,708 --> 00:12:29,700
[She hyperventilates]
241
00:12:34,311 --> 00:12:37,248
- Jana?
- [She snarls]
242
00:12:39,040 --> 00:12:41,520
[Howling]
243
00:12:41,545 --> 00:12:42,865
Jana!
244
00:12:42,960 --> 00:12:45,360
[She hyperventilates]
245
00:12:48,550 --> 00:12:50,310
Jana!
246
00:12:50,802 --> 00:12:52,722
Can't you hear it?!
247
00:12:52,747 --> 00:12:55,775
Hear what?! What's going on?!
248
00:12:55,800 --> 00:12:58,326
[Gunshot and yelling]
249
00:12:58,802 --> 00:13:01,607
[She sobs]
250
00:13:03,717 --> 00:13:05,652
It was ansin!
251
00:13:06,017 --> 00:13:08,091
Ansin? You weren't even using it!
252
00:13:08,116 --> 00:13:14,319
They died in there, Rhydian!
The whole pack! Hunted on a full moon!
253
00:13:14,684 --> 00:13:17,556
And I've seen the faces of
the humans that hunted them.
254
00:13:17,581 --> 00:13:19,301
The hate in their eyes.
255
00:13:19,326 --> 00:13:20,846
They look like your eyes.
256
00:13:20,871 --> 00:13:22,511
I see.
257
00:13:23,104 --> 00:13:25,965
Now I'm starting to see exactly
where you're coming from,
258
00:13:25,990 --> 00:13:27,390
what you want.
259
00:13:29,215 --> 00:13:31,578
History repeating.
260
00:13:36,916 --> 00:13:43,816
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
261
00:13:43,866 --> 00:13:48,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof