Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,460
In a secret location,
2
00:00:02,485 --> 00:00:06,138
the investigation into
Wolfbloods has begun.
3
00:00:06,163 --> 00:00:08,835
- Who are you?
- I need you to tell me everything.
4
00:00:08,860 --> 00:00:10,993
We want to know how
dangerous you really are.
5
00:00:11,018 --> 00:00:13,138
I can tell from the beat of your heart
6
00:00:13,163 --> 00:00:15,162
and the sweat on your brow that
7
00:00:15,163 --> 00:00:18,389
you've been lying to me from the
moment that you walked in here.
8
00:00:18,414 --> 00:00:21,485
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.Addic7ed.Com -
9
00:00:23,456 --> 00:00:26,156
Do Wolfbloods have fairy stories?
10
00:00:26,551 --> 00:00:28,780
Because I'm wondering, is it like,
11
00:00:28,805 --> 00:00:33,745
"And the big bad wolf ate Granny and
Little Red Riding Hood, the end."
12
00:00:33,770 --> 00:00:37,440
Or, "The big bad wolf
came down the chimney",
13
00:00:37,465 --> 00:00:40,481
"and ate all three
little pigs. The end."
14
00:00:40,917 --> 00:00:42,100
I'd like to go now.
15
00:00:42,163 --> 00:00:44,536
Because you see,
I've got my own version of your story,
16
00:00:44,561 --> 00:00:49,009
and in my version,
Wolfbloods lie in hiding for many years,
17
00:00:49,033 --> 00:00:51,852
slowly infiltrating society and taking
18
00:00:51,877 --> 00:00:53,773
positions of power and influence.
19
00:00:53,798 --> 00:00:57,291
And then you come along and you say,
"It's time."
20
00:00:57,561 --> 00:01:00,285
Trouble is, I don't know
how your story ends. Do you?
21
00:01:00,310 --> 00:01:02,877
It ends with humans and Wolfbloods
living together in peace.
22
00:01:02,902 --> 00:01:06,902
Come on, you've been hiding
away for years living like dogs.
23
00:01:06,927 --> 00:01:08,712
What am I saying? You are dogs!
24
00:01:09,023 --> 00:01:11,555
Because you knew what would happen,
didn't you? If you showed yourself.
25
00:01:11,746 --> 00:01:14,063
You knew what people would do.
26
00:01:15,040 --> 00:01:18,407
The man! He's coming! He's got a gun!
27
00:01:18,881 --> 00:01:20,881
You said there was nothing to fear.
28
00:01:20,906 --> 00:01:23,598
- I'll talk to him.
- He's armed, we must attack them!
29
00:01:23,623 --> 00:01:26,289
No. Someone has to lead him away.
30
00:01:26,975 --> 00:01:28,975
Then I'll go.
31
00:01:38,959 --> 00:01:41,232
[Snarling]
32
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
[Gunshot]
33
00:01:51,056 --> 00:01:53,309
'You knew what people would do.'
34
00:01:54,357 --> 00:01:56,698
And you hate us for it, don't you?
35
00:01:56,762 --> 00:01:59,762
- I don't hate anybody.
- Oh, that's very convincing.
36
00:01:59,787 --> 00:02:01,958
You seem like such a nice girl.
37
00:02:01,983 --> 00:02:03,411
We all know what lies beneath.
38
00:02:03,436 --> 00:02:04,761
We're called Wolfbloods.
39
00:02:04,786 --> 00:02:05,666
The clue's in the name.
Yeah, you're animals.
40
00:02:05,691 --> 00:02:08,529
And why anybody's treating you
any differently, I don't know.
41
00:02:08,554 --> 00:02:10,626
Smith, can we keep the
investigation on track, please,
42
00:02:10,651 --> 00:02:12,726
without bringing in personal feelings?
43
00:02:13,285 --> 00:02:14,584
Of course, ma'am.
44
00:02:14,609 --> 00:02:17,349
Investigation?
What am I being investigated for?
45
00:02:17,374 --> 00:02:21,073
Well, when we discover that there
are untold number of feral beasts
46
00:02:21,098 --> 00:02:23,426
living among us... What?
47
00:02:24,857 --> 00:02:26,285
..and we consider that a threat,
48
00:02:26,310 --> 00:02:27,936
and we believe you to
be behind that threat.
49
00:02:27,961 --> 00:02:28,586
What?
50
00:02:28,611 --> 00:02:31,386
I'm here to establish whether
or not you and your Wolfblood
51
00:02:31,411 --> 00:02:33,031
- conspirators...
- Conspirators!
52
00:02:33,056 --> 00:02:35,442
Are a danger to the public.
If I conclude you are,
53
00:02:35,467 --> 00:02:38,435
you'll be detained under
emergency legislation.
54
00:02:38,460 --> 00:02:41,681
- Detained.
- Oh, your kind don't like cages.
55
00:02:45,253 --> 00:02:47,496
Cages.
56
00:02:47,521 --> 00:02:50,573
- Cages!
- No, it's fine.
57
00:02:50,865 --> 00:02:53,024
It's fine. Stay with me.
58
00:02:53,049 --> 00:02:54,654
It's going to be OK, all right?
59
00:02:54,679 --> 00:02:56,679
- Yeah.
- All right, come on.
60
00:02:56,704 --> 00:02:59,026
That's a myth. Cages, so what?
61
00:02:59,285 --> 00:03:01,653
You just have to convince me
that you and those like you
62
00:03:01,678 --> 00:03:04,126
- are not a risk factor.
- But we're not!
63
00:03:04,151 --> 00:03:06,069
He said it himself,
we've been here for years.
64
00:03:06,094 --> 00:03:08,365
You've never seen any of
them act like savages?
65
00:03:08,785 --> 00:03:12,492
[Snarling]
66
00:03:14,817 --> 00:03:16,645
Occasional small lapses.
67
00:03:16,670 --> 00:03:19,670
The thing about animals -
they don't change their nature.
68
00:03:19,695 --> 00:03:21,821
We've all seen the viral video.
69
00:03:21,846 --> 00:03:24,528
Wild Wolfbloods have their own ways,
their own customs.
70
00:03:24,553 --> 00:03:26,500
But that's because they've never
had to live in the modern world.
71
00:03:26,525 --> 00:03:28,106
Are you saying they can adapt?
72
00:03:28,310 --> 00:03:29,717
I did.
73
00:03:29,742 --> 00:03:31,742
I don't answer to tame Wolfbloods!
74
00:03:31,793 --> 00:03:33,052
[Both snarling]
75
00:03:33,286 --> 00:03:37,456
When I arrived in the human world,
I had some issues at first.
76
00:03:38,135 --> 00:03:39,789
You're an animal!
77
00:03:41,476 --> 00:03:45,180
Help me! Help me!
78
00:03:46,016 --> 00:03:47,738
'But only because it was new to me.
79
00:03:47,763 --> 00:03:49,401
'I needed guidance, was all.'
80
00:03:49,984 --> 00:03:51,575
[Snarling]
81
00:03:56,333 --> 00:03:58,511
Can you even control the wolf?
82
00:03:58,797 --> 00:04:00,285
I think I can.
83
00:04:00,310 --> 00:04:02,035
I just don't normally have to.
84
00:04:02,060 --> 00:04:03,855
Do you even know when it's happening?
85
00:04:03,880 --> 00:04:06,107
Not really. But I'll learn to.
86
00:04:06,132 --> 00:04:07,821
You don't have time to learn!
87
00:04:08,158 --> 00:04:11,158
Look, what are the first signs? Show me.
88
00:04:13,047 --> 00:04:15,583
- I tingle.
- You tingle.
89
00:04:15,816 --> 00:04:17,816
Like a buzzy wuzzy feeling.
90
00:04:18,039 --> 00:04:20,039
- Where?
- All over!
91
00:04:20,072 --> 00:04:23,072
Right. So every time you feel that,
you rein it in.
92
00:04:24,119 --> 00:04:25,848
I'll try.
93
00:04:26,857 --> 00:04:30,562
'Controlling your wolf becomes
second nature, eventually.'
94
00:04:30,754 --> 00:04:34,679
The only thing that smells
bad around here is you.
95
00:04:36,673 --> 00:04:38,832
Leave it, Jana.
96
00:04:40,563 --> 00:04:43,563
Tingling. 'Now I help others to learn.'
97
00:04:43,588 --> 00:04:46,028
To stop the wolf, you
need to recognise it.
98
00:04:46,134 --> 00:04:48,578
It's a tingling that
spreads across your skin.
99
00:04:50,117 --> 00:04:52,117
- Tingling.
- Go.
100
00:04:54,515 --> 00:04:58,670
Now, imagine the bag is Hannah.
101
00:04:58,695 --> 00:05:00,439
She's goading you.
102
00:05:00,464 --> 00:05:02,384
You'll never win, Selina.
103
00:05:03,555 --> 00:05:05,181
Is that the best you can do?
104
00:05:05,206 --> 00:05:07,475
Come on, you call that a punch?
105
00:05:07,777 --> 00:05:10,385
'With proper support,
any Wolfblood can do it.'
106
00:05:10,435 --> 00:05:12,190
Stop!
107
00:05:12,833 --> 00:05:16,448
And while they're working
out how not to maim people?
108
00:05:16,579 --> 00:05:19,189
There are numerous stories
circulating of what
109
00:05:19,214 --> 00:05:22,237
we now believe to be
Wolfblood misdemeanours.
110
00:05:22,411 --> 00:05:23,710
Name?
111
00:05:26,555 --> 00:05:29,676
You do know we can keep you locked
up until you tell us, don't you?
112
00:05:31,190 --> 00:05:32,908
Fine.
113
00:05:43,460 --> 00:05:49,179
- [Snarling}
- Don't you snarl at me, young lady!
114
00:05:53,294 --> 00:05:56,285
Hey! Hey! What do you
think you're doing?
115
00:05:56,310 --> 00:05:57,726
This is pure gossip.
116
00:05:57,751 --> 00:05:59,405
Can't imagine anyone I know doing that.
117
00:05:59,430 --> 00:06:01,663
- Where's Meinir?
- She's in there.
118
00:06:01,936 --> 00:06:04,580
- Finding meat.
- You gave her some cash, right?
119
00:06:04,605 --> 00:06:06,056
Cash?
120
00:06:07,944 --> 00:06:09,576
Police, please.
121
00:06:10,540 --> 00:06:12,087
I'm busy. Yeah.
122
00:06:12,112 --> 00:06:13,982
- Yeah, but...
- I'm on the phone to the police.
123
00:06:14,007 --> 00:06:16,007
- So unless you fancy a trip...
- No!
124
00:06:16,674 --> 00:06:18,536
Wait, she's...
125
00:06:19,746 --> 00:06:21,122
..our aunt.
126
00:06:21,952 --> 00:06:23,952
Please, she's not well.
127
00:06:24,809 --> 00:06:27,553
- She's on medication.
- [Coughs]
128
00:06:28,285 --> 00:06:30,161
I'll call you back.
129
00:06:35,079 --> 00:06:36,426
Just...
130
00:06:37,451 --> 00:06:39,243
..get her out of here.
131
00:06:44,143 --> 00:06:46,075
But even if they did, so what?
132
00:06:46,100 --> 00:06:48,431
It's like blaming a baby for not
knowing how to dress properly yet.
133
00:06:48,746 --> 00:06:50,336
We learn, we adapt.
134
00:06:55,310 --> 00:06:58,649
- Jana?
- [Phone rings]
135
00:06:59,198 --> 00:07:01,007
Jana!
136
00:07:02,405 --> 00:07:05,874
- Jana? What's going on?
- I'm here.
137
00:07:05,899 --> 00:07:10,354
Except, we've heard a very
different account of wild pack life.
138
00:07:10,379 --> 00:07:11,212
Heard from who?
139
00:07:11,237 --> 00:07:14,712
I told you,
we talked to a lot of your friends.
140
00:07:24,540 --> 00:07:27,540
Miss Kerry, do you need some
assistance using that chair?
141
00:07:27,565 --> 00:07:29,773
I can bring in an interpreter.
142
00:07:29,872 --> 00:07:31,085
Do we have an interpreter?
143
00:07:31,110 --> 00:07:32,722
I need to know where Jana is.
144
00:07:32,747 --> 00:07:34,518
You said she was in trouble.
145
00:07:34,543 --> 00:07:36,781
She is, and what you say
could get her out of it.
146
00:07:36,806 --> 00:07:39,076
- Or not.
- To help Jana,
147
00:07:39,101 --> 00:07:42,517
we need to know whatever you can
tell us about her as a leader.
148
00:07:42,864 --> 00:07:44,366
A fine alpha.
149
00:07:45,356 --> 00:07:47,268
Probably the finest.
150
00:07:48,063 --> 00:07:49,876
This is a J.
151
00:07:49,901 --> 00:07:51,669
J for Jana.
152
00:07:53,103 --> 00:07:55,339
OK, not a good example.
153
00:07:55,484 --> 00:07:59,246
J for juicy, raw flesh.
154
00:07:59,555 --> 00:08:01,063
That's better.
155
00:08:01,332 --> 00:08:03,698
- What are you doing?
- Brwydro.
156
00:08:03,723 --> 00:08:04,706
Get out!
157
00:08:04,731 --> 00:08:07,169
- Brwydro!
- A challenge.
158
00:08:07,194 --> 00:08:08,336
I'm not fighting you.
159
00:08:08,447 --> 00:08:09,774
But you have to, don't you?
160
00:08:09,799 --> 00:08:11,139
Shh!
161
00:08:11,674 --> 00:08:13,674
[Snarling]
162
00:08:16,794 --> 00:08:19,055
It's her last chance to be alpha.
163
00:08:19,238 --> 00:08:22,158
She's risking everything because
she knows it's her only hope now.
164
00:08:22,183 --> 00:08:23,403
I'm not fighting her.
165
00:08:23,428 --> 00:08:26,310
It's her right as a
Wolfblood to demand combat.
166
00:08:26,335 --> 00:08:27,820
You can't refuse!
167
00:08:27,845 --> 00:08:32,237
So Jana refused to involve herself
in violent Wolfblood tradition?
168
00:08:33,031 --> 00:08:36,216
You are making one of your human jokes?
169
00:08:36,571 --> 00:08:42,042
- [CHanting]: Brwydro, brwydro, brwydro.
- [Snarling]
170
00:08:57,103 --> 00:09:03,734
[Chanting]: Submit, submit,
submit, submit, submit, submit!
171
00:09:03,759 --> 00:09:05,663
- Submit!
- Submit!
172
00:09:06,452 --> 00:09:11,285
Jana fought like an alpha should,
proving that she can be strong,
173
00:09:11,310 --> 00:09:14,405
ruthless, and cruel, as her father.
174
00:09:14,635 --> 00:09:18,318
I sentence Rhydian to the Cronoch.
175
00:09:24,976 --> 00:09:29,625
No-one is to go near him,
or bring him food or water.
176
00:09:29,650 --> 00:09:33,340
If the sky wills it, he can drink rain!
177
00:09:33,595 --> 00:09:35,595
He gives me no choice.
178
00:09:36,143 --> 00:09:39,537
For what he has done,
he goes to the Cronoch.
179
00:09:40,889 --> 00:09:42,680
The thief is...
180
00:09:44,452 --> 00:09:46,130
..Aran. Take him!
181
00:09:46,155 --> 00:09:48,066
It's a lie! I didn't!
182
00:09:48,091 --> 00:09:51,681
- I'm not a thief!
- [Yells]
183
00:09:51,706 --> 00:09:53,843
Strong, ruthless, cruel.
184
00:09:53,868 --> 00:09:55,129
She had to be.
185
00:09:55,809 --> 00:09:57,809
How did the rest of the
pack respond to this?
186
00:09:57,834 --> 00:09:58,753
It is what they needed.
187
00:09:58,778 --> 00:10:00,778
- Ruthlessness?
- Strength.
188
00:10:01,222 --> 00:10:04,265
I've heard tales of what
happened after she left.
189
00:10:04,539 --> 00:10:07,590
The poison that welled
up in her absence.
190
00:10:08,310 --> 00:10:10,310
I am trusted.
191
00:10:10,920 --> 00:10:14,151
Your father's life is my life.
192
00:10:18,246 --> 00:10:20,246
You'll be better soon.
193
00:10:20,271 --> 00:10:22,138
Won't he?
194
00:10:22,163 --> 00:10:25,354
Yes. All better soon.
195
00:10:25,609 --> 00:10:27,289
Drink.
196
00:10:30,246 --> 00:10:33,246
The full moon will soon be upon us.
197
00:10:33,271 --> 00:10:35,540
'The healer. Madoc.'
198
00:10:37,523 --> 00:10:40,851
We have plants here
that grow nowhere else.
199
00:10:41,206 --> 00:10:42,733
See for yourself.
200
00:10:42,758 --> 00:10:45,050
'The greatest betrayal of all.'
201
00:10:48,373 --> 00:10:51,744
This is hemlock. It's poisonous.
202
00:10:57,928 --> 00:10:59,928
Emelia, go back to camp.
203
00:11:00,071 --> 00:11:02,526
You know nothing of the wild.
204
00:11:03,007 --> 00:11:08,146
When you forsake wolves for humans,
you miss out on our strengths,
205
00:11:08,540 --> 00:11:12,334
our traditions, our history.
206
00:11:12,562 --> 00:11:14,873
Our stories.
207
00:11:16,087 --> 00:11:18,515
Wolfbloods just don't want
to give up their old ways.
208
00:11:18,540 --> 00:11:21,003
That is not the meaning of the story.
209
00:11:21,190 --> 00:11:24,989
The meaning of the story is that,
without Jana's leadership,
210
00:11:25,111 --> 00:11:26,608
savagery prevailed.
211
00:11:26,633 --> 00:11:29,708
Do you know the story of
the curious little cub?
212
00:11:29,733 --> 00:11:31,442
Leave us alone!
213
00:11:31,467 --> 00:11:35,465
Do you know what happened
to that curious little cub?
214
00:11:37,952 --> 00:11:40,262
- Nobody does!
- [Screams]
215
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Help!
216
00:11:44,126 --> 00:11:46,043
Help!
217
00:11:50,310 --> 00:11:53,243
Sorry? He tried to kill them?
218
00:11:53,268 --> 00:11:54,585
Tried and failed.
219
00:11:55,007 --> 00:11:58,007
Swear allegiance to me!
220
00:12:00,222 --> 00:12:01,798
No.
221
00:12:02,483 --> 00:12:05,627
Now! Swear!
222
00:12:10,960 --> 00:12:12,974
Stop!
223
00:12:16,555 --> 00:12:18,817
He's been poisoning my father!
224
00:12:18,842 --> 00:12:23,951
Lies! From the mouth of a tame,
more human than wolf.
225
00:12:23,976 --> 00:12:25,976
- He tried to kill us!
- This is hemlock!
226
00:12:26,001 --> 00:12:28,585
This is what he's been giving my father!
227
00:12:28,982 --> 00:12:30,394
You traitor!
228
00:12:31,076 --> 00:12:33,934
Alric's illness began after you arrived!
229
00:12:35,301 --> 00:12:39,301
[Snarling]
230
00:12:52,285 --> 00:12:54,620
Jana saved the pack.
231
00:12:54,645 --> 00:12:55,842
Let him go.
232
00:12:56,428 --> 00:12:57,937
He won't come back.
233
00:13:00,635 --> 00:13:04,190
I'm not seeing a people eagerly
waiting for the chance to learn
234
00:13:04,215 --> 00:13:08,272
which fork to use. I'm seeing a
vicious leader with a vicious pack
235
00:13:08,297 --> 00:13:11,723
who will follow her loyally,
waiting for the chance to replace her.
236
00:13:11,748 --> 00:13:13,748
Madoc is not all Wolfbloods.
237
00:13:13,773 --> 00:13:15,973
Your talk of adaptation's
a sham, isn't it?
238
00:13:16,174 --> 00:13:18,777
Your people don't want to adapt.
You don't want to adapt.
239
00:13:18,802 --> 00:13:21,285
This testimony does make
your idea of Wolfbloods
240
00:13:21,310 --> 00:13:24,934
living in polite society seem fanciful.
241
00:13:24,959 --> 00:13:26,822
This is not fair.
You're twisting everything.
242
00:13:26,847 --> 00:13:30,034
Your people, living like dogs,
eating like dogs,
243
00:13:30,059 --> 00:13:33,129
smelling like dogs.
That, to me, says dogs.
244
00:13:33,154 --> 00:13:35,311
"Savagery prevailed."
245
00:13:35,335 --> 00:13:37,105
You might want to be something more,
246
00:13:37,130 --> 00:13:39,473
but deep down,
you know exactly what you are -
247
00:13:39,498 --> 00:13:41,161
savages.
248
00:13:49,796 --> 00:13:54,796
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.Addic7ed.Com -
249
00:13:54,846 --> 00:13:59,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof