Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,767
Amy, thank you so much for coming in.
2
00:00:04,802 --> 00:00:07,136
- I appreciate it.
- No, it's my pleasure.
3
00:00:07,171 --> 00:00:08,671
I'm just going to come
out and say it, okay.
4
00:00:08,705 --> 00:00:10,239
I didn't want to do this over the phone.
5
00:00:10,274 --> 00:00:12,175
Uhh, it's kind of important.
6
00:00:12,309 --> 00:00:13,676
Oka-a-ay,
7
00:00:13,710 --> 00:00:16,279
great, great, great. Shoot.
8
00:00:16,313 --> 00:00:18,381
It's tough for me to say, actually,
9
00:00:18,415 --> 00:00:20,416
'cause I know we've had a really
great working relationship.
10
00:00:20,450 --> 00:00:22,885
And it's not anything that
you were doing, it's just...
11
00:00:22,920 --> 00:00:24,420
I'm going to stop you right there, Bruce.
12
00:00:24,454 --> 00:00:26,155
I've been thinking about
something. You're fired.
13
00:00:26,190 --> 00:00:28,357
Why? I made you so much money.
14
00:00:28,392 --> 00:00:30,193
I know. You made me too much money.
15
00:00:30,227 --> 00:00:31,527
That's not a problem for most people.
16
00:00:31,561 --> 00:00:33,095
Now I need to pay taxes on that money,
17
00:00:33,130 --> 00:00:34,697
and figure out how to invest that money
18
00:00:34,731 --> 00:00:36,732
and now everybody knows
that I made that money.
19
00:00:36,767 --> 00:00:38,467
Look, I think we've had a very good run.
20
00:00:38,502 --> 00:00:41,037
And now it's time to say goodbye.
No hard feelings.
21
00:00:41,071 --> 00:00:43,306
Okay, you know what, it actually
doesn't really matter to me
22
00:00:43,340 --> 00:00:44,774
because the reason why I brought you here
23
00:00:44,808 --> 00:00:46,108
is to tell you I'm quitting.
24
00:00:46,143 --> 00:00:47,410
I'm moving to Sweden, so...
25
00:00:47,444 --> 00:00:49,545
Wha-a-at? No wa-a-ay!
26
00:00:49,580 --> 00:00:51,280
It's like... I know. It's a big move.
27
00:00:51,315 --> 00:00:53,516
It's like... I don't know.
28
00:00:53,550 --> 00:00:55,284
Sometimes I'm sitting here thinking,
29
00:00:55,319 --> 00:00:56,852
"Am I doing the right thing?" You know.
30
00:00:56,887 --> 00:01:00,122
It's, like, such a gigantic step in life.
31
00:01:00,157 --> 00:01:01,591
What do you think? Am I doing
the right thing? Or...
32
00:01:03,827 --> 00:01:05,695
Huh?
33
00:01:05,729 --> 00:01:07,997
Anyway, um...
34
00:01:08,031 --> 00:01:10,099
It's important, even though
we're not working together,
35
00:01:10,133 --> 00:01:12,401
for you to find someone here in the
office to look after your things.
36
00:01:12,436 --> 00:01:14,370
Because it's really complicated,
the system we've set up for you.
37
00:01:14,404 --> 00:01:15,938
I think I can handle it myself, Bruce.
38
00:01:15,973 --> 00:01:17,507
No, you can't do this yourself.
39
00:01:17,528 --> 00:01:19,575
If I listened every time someone
told me I couldn't do something
40
00:01:19,610 --> 00:01:21,143
then I wouldn't be where I am today.
41
00:01:21,178 --> 00:01:22,745
That is true. You are
really, really talented
42
00:01:22,779 --> 00:01:24,146
at not listening to people.
43
00:01:26,316 --> 00:01:28,251
- Thank you.
- You're welcome.
44
00:01:28,285 --> 00:01:29,986
Anyway, good talk. Best of luck in Norway,
45
00:01:30,020 --> 00:01:31,621
and you know, the rest of your life.
46
00:01:31,655 --> 00:01:33,889
Okay. It was Sweden, actually, but...
47
00:01:33,924 --> 00:01:36,058
Was it?
48
00:02:01,385 --> 00:02:03,385
- Synced and corrected by oykubuyuk -
- www.addic7ed.com -
49
00:02:05,722 --> 00:02:07,557
Here you go.
50
00:02:11,628 --> 00:02:13,763
Bruce Evans. American.
51
00:02:13,797 --> 00:02:15,431
Yeah.
52
00:02:15,466 --> 00:02:17,099
What is your business in Sweden?
53
00:02:17,134 --> 00:02:18,701
Ahh, you can just put down "love"
54
00:02:18,735 --> 00:02:20,536
on that form.
55
00:02:22,539 --> 00:02:23,839
No, um,
56
00:02:23,874 --> 00:02:25,408
I'm moving here, actually.
57
00:02:25,442 --> 00:02:27,476
Well, we're moving here,
me and my girlfriend,
58
00:02:27,511 --> 00:02:29,545
we lived together in New York
and now we're moving together.
59
00:02:29,580 --> 00:02:31,247
Where is she?
60
00:02:31,281 --> 00:02:33,082
Oh, she came a few days early.
61
00:02:33,116 --> 00:02:35,551
So, she's here to pick me up.
62
00:02:37,087 --> 00:02:38,054
Occupation?
63
00:02:38,086 --> 00:02:41,257
She's just got a job at this
big bank here in Sweden.
64
00:02:41,291 --> 00:02:43,359
No, your occupation.
65
00:02:43,393 --> 00:02:46,395
Uh, for ten years I was
an accountant in New York.
66
00:02:46,430 --> 00:02:49,565
And, then I just quit. Just the other day.
67
00:02:49,600 --> 00:02:51,501
Anything is possible, you know.
68
00:02:51,535 --> 00:02:53,669
I'll just put "unemployed".
69
00:02:55,472 --> 00:02:57,840
Okay, I wouldn't
necessarily say that but...
70
00:02:57,875 --> 00:03:00,476
- Did you pack your bag yourself?
- Yeah.
71
00:03:00,511 --> 00:03:02,912
No illegal substances?
72
00:03:04,014 --> 00:03:05,815
What do you need?
73
00:03:07,184 --> 00:03:10,353
No, I'm sorry. I don't do drugs at all.
74
00:03:10,387 --> 00:03:12,722
I might smoke a little
weed occasionally, but...
75
00:03:14,424 --> 00:03:15,725
that doesn't count, right?
76
00:03:15,759 --> 00:03:17,693
It counts in Sweden.
77
00:03:21,531 --> 00:03:24,033
No, no, no, please don't. That is...
78
00:03:24,067 --> 00:03:25,434
That's supposed to be a gift, so...
79
00:03:27,905 --> 00:03:30,473
Well, now you destroyed them, so...
80
00:03:30,507 --> 00:03:32,275
Thank you.
81
00:03:32,309 --> 00:03:33,776
Welcome to Sweden.
82
00:03:34,912 --> 00:03:36,345
Bruce!
83
00:03:39,583 --> 00:03:40,750
Hey, babe.
84
00:03:40,784 --> 00:03:42,385
Hey.
85
00:03:42,419 --> 00:03:44,353
Mmm. God I missed you. You look great.
86
00:03:44,388 --> 00:03:45,688
Thank you.
87
00:03:45,722 --> 00:03:47,156
Here is for you, Ah, cool.
88
00:03:47,191 --> 00:03:48,758
and welcome to Sweden.
89
00:03:51,662 --> 00:03:54,430
Oh, I'm so tired. I can't
wait to crash at your place.
90
00:03:54,465 --> 00:03:57,200
Then you have to wait for two weeks.
91
00:03:57,234 --> 00:03:58,668
What?
92
00:03:58,702 --> 00:04:00,403
It's still being rented out.
93
00:04:00,437 --> 00:04:02,305
- Where are we staying then?
- With my parents.
94
00:04:02,339 --> 00:04:03,873
In the summer house.
95
00:04:03,907 --> 00:04:06,075
Jeez, I've got to start
paying better attention.
96
00:04:06,109 --> 00:04:07,810
Yeah, you should.
97
00:04:07,844 --> 00:04:09,078
Sorry, what?
98
00:04:10,914 --> 00:04:12,949
It's just that I haven't
slept for, like, 20 hours.
99
00:04:12,983 --> 00:04:14,517
They don't care.
100
00:04:14,551 --> 00:04:17,720
They are super excited to see you.
101
00:04:17,754 --> 00:04:20,690
Yeah, well, I'm super excited to see you.
102
00:04:20,724 --> 00:04:22,425
Should we ask this guy maybe
103
00:04:22,459 --> 00:04:24,327
if he could pull over for
five minutes at a hotel?
104
00:04:24,361 --> 00:04:26,896
Do you think you can last for five minutes?
105
00:04:26,930 --> 00:04:29,265
No, maybe, like, maybe
three and a half minutes
106
00:04:29,299 --> 00:04:31,234
but it'd be the best three and
a half minutes of your life.
107
00:04:31,268 --> 00:04:32,635
Ooh.
108
00:04:34,238 --> 00:04:35,605
How funny is it, by the way,
109
00:04:35,639 --> 00:04:37,006
that your father's name is Burger?
110
00:04:37,040 --> 00:04:38,541
It's pronounced Birger.
111
00:04:38,575 --> 00:04:40,543
You guys say Burger King
or you say Birger King?
112
00:04:43,947 --> 00:04:45,481
Sorry, I shouldn't make fun of your dad.
113
00:04:45,515 --> 00:04:46,983
It's okay.
114
00:04:47,017 --> 00:04:48,985
It's my mom you should be worried about.
115
00:04:51,522 --> 00:04:52,989
- Seriously?
- Yeah,
116
00:04:53,023 --> 00:04:56,158
I mean, I love my
parents but they are so...
117
00:04:57,594 --> 00:04:59,128
Swedish.
118
00:05:00,093 --> 00:05:01,893
_
119
00:05:02,448 --> 00:05:04,450
_
120
00:05:04,451 --> 00:05:06,589
_
121
00:05:06,590 --> 00:05:08,724
It's an honor to finally
meet you, sir. Yeah.
122
00:05:08,759 --> 00:05:10,493
This is actually for you.
123
00:05:10,527 --> 00:05:12,428
it's... a long story.
124
00:05:13,926 --> 00:05:16,926
_
125
00:05:16,967 --> 00:05:18,300
I'm sorry, I don't any speak Swedish yet.
126
00:05:18,335 --> 00:05:19,702
I don't know if Emma told you.
127
00:05:20,535 --> 00:05:22,035
_
128
00:05:22,435 --> 00:05:25,535
_
129
00:05:25,542 --> 00:05:27,176
It's still Swedish so I don't...
130
00:05:28,041 --> 00:05:30,241
_
131
00:05:30,340 --> 00:05:32,440
_
132
00:05:32,465 --> 00:05:34,564
_
133
00:05:34,665 --> 00:05:35,865
_
134
00:05:37,821 --> 00:05:39,188
Oh, no.
135
00:05:40,891 --> 00:05:42,391
Is there a problem?
136
00:05:42,425 --> 00:05:44,026
It's just I'm not very good with boats.
137
00:05:52,769 --> 00:05:54,136
Are you okay, honey?
138
00:06:16,193 --> 00:06:18,427
Okay, there you go.
139
00:06:20,530 --> 00:06:22,098
- Are you okay?
- No.
140
00:06:22,132 --> 00:06:24,066
Tsk, babe...
141
00:06:24,631 --> 00:06:25,831
_
142
00:06:27,738 --> 00:06:29,205
You can drive here?
143
00:06:29,239 --> 00:06:30,940
Yes, of course.
144
00:06:30,974 --> 00:06:34,076
I just wanted to show you
the beautiful way here.
145
00:06:34,111 --> 00:06:36,412
Hello, Bruce!
146
00:06:36,446 --> 00:06:39,081
It's so nice to finally meet you!
147
00:06:39,116 --> 00:06:41,350
Come here so I can take a good...
148
00:06:43,153 --> 00:06:45,120
look at you.
149
00:06:45,155 --> 00:06:47,323
So, this is my mom.
150
00:06:47,357 --> 00:06:49,692
Okay, that's nice. Oh, okay. Hi.
151
00:06:50,856 --> 00:06:52,756
_
152
00:06:52,829 --> 00:06:54,196
Can I help you with some of this stuff?
153
00:06:54,231 --> 00:06:55,431
Yes, yes, yes.
154
00:06:56,030 --> 00:06:57,630
_
155
00:06:57,934 --> 00:06:59,301
Thank you.
156
00:07:06,910 --> 00:07:08,911
- Bruce.
- Yes?
157
00:07:08,945 --> 00:07:11,280
Welcome.
158
00:07:11,314 --> 00:07:13,649
- I'm Emma's brother, Gustav.
- Okay.
159
00:07:14,037 --> 00:07:16,457
_
160
00:07:16,540 --> 00:07:20,002
_
161
00:07:20,127 --> 00:07:23,672
_
162
00:07:23,797 --> 00:07:27,551
_
163
00:07:27,564 --> 00:07:29,131
Follow me.
164
00:07:29,166 --> 00:07:31,300
I think we should maybe
go up to the house...
165
00:07:33,865 --> 00:07:37,165
_
166
00:07:38,065 --> 00:07:42,865
_
167
00:07:43,113 --> 00:07:45,047
This is how we do it in Sweden.
168
00:07:46,817 --> 00:07:48,918
Ah, no, you know what,
I just got off the plane
169
00:07:48,952 --> 00:07:49,853
so it's probably not a...
170
00:07:49,951 --> 00:07:50,851
_
171
00:07:51,388 --> 00:07:53,122
All right, whatever.
172
00:07:53,156 --> 00:07:54,290
No, no, no, no.
173
00:07:54,324 --> 00:07:56,959
First you have to look the guy
you toast with in the eye,
174
00:07:56,993 --> 00:07:59,729
then drink, then look again.
175
00:07:59,763 --> 00:08:01,864
- Okay.
- Swedish style.
176
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
Like this.
177
00:08:07,804 --> 00:08:09,605
Are you mad of me for some reason or...?
178
00:08:11,842 --> 00:08:13,642
- Skal.
- Skal.
179
00:08:15,378 --> 00:08:17,046
Ahh, you're learning.
180
00:08:17,080 --> 00:08:19,482
You're learning, man. I love you.
181
00:08:30,861 --> 00:08:32,395
Bruce!
182
00:08:32,429 --> 00:08:34,463
Yippee ki yay,!
183
00:08:35,999 --> 00:08:37,967
You know, like Bruce Willis.
184
00:08:38,001 --> 00:08:39,402
- Right?
- Yeah.
185
00:08:39,436 --> 00:08:40,903
"Die Hard" 1988.
186
00:08:40,937 --> 00:08:42,638
Director...
187
00:08:42,673 --> 00:08:44,573
John McTiernan.
188
00:08:44,608 --> 00:08:46,342
I'm Emma's uncle, Bengt.
189
00:08:46,376 --> 00:08:48,210
I love your outfit, man.
You shouldn't have.
190
00:08:48,245 --> 00:08:49,678
Thank you, well it's not for you.
191
00:08:49,713 --> 00:08:53,516
it's just that I love the U.S.A.
192
00:08:53,550 --> 00:08:55,584
Ohh, yeah, I can see that.
193
00:08:55,619 --> 00:08:58,054
- Have you been there or...?
- Yes, yes, yes.
194
00:08:58,088 --> 00:08:59,855
Well, no. But...
195
00:08:59,890 --> 00:09:01,690
I own a video store
196
00:09:01,725 --> 00:09:04,093
so I've seen a lot of American movies.
197
00:09:04,825 --> 00:09:06,925
Talking to me? You talking to me?
198
00:09:07,898 --> 00:09:09,465
Robert De Niro in "Taxi Driver."
199
00:09:09,499 --> 00:09:12,635
1976, director...
200
00:09:12,669 --> 00:09:14,837
Marty Scorsese.
201
00:09:14,871 --> 00:09:16,706
We should hang out sometime.
202
00:09:16,740 --> 00:09:18,674
- Okay.
- No, no...
203
00:09:18,709 --> 00:09:21,677
I mean just the two of us.
204
00:09:21,711 --> 00:09:23,813
You know, I really should get inside, so...
205
00:09:23,847 --> 00:09:25,314
- Yeah.
- This has been nice.
206
00:09:25,348 --> 00:09:26,983
- Okay.
- Okay.
207
00:09:27,017 --> 00:09:29,018
Oh... I don't...
208
00:09:29,052 --> 00:09:30,553
Hey, forget about it.
209
00:09:30,587 --> 00:09:32,855
I will. I definitely will.
210
00:09:36,693 --> 00:09:38,294
- "Donnie Brasco".
- What?
211
00:09:38,328 --> 00:09:40,229
- Al Pacino.
- Okay.
212
00:09:40,263 --> 00:09:41,664
Forget about it.
213
00:09:49,061 --> 00:09:50,261
_
214
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
_
215
00:10:00,260 --> 00:10:02,660
_
216
00:10:02,760 --> 00:10:04,860
_
217
00:10:05,260 --> 00:10:07,060
_
218
00:10:07,160 --> 00:10:11,560
_
219
00:10:11,760 --> 00:10:15,960
_
220
00:10:16,360 --> 00:10:18,261
So how did you and Emma meet anyway?
221
00:10:18,295 --> 00:10:20,863
It was at this super gross Dive Bar.
222
00:10:22,196 --> 00:10:24,395
_
223
00:10:25,395 --> 00:10:26,495
_
224
00:10:28,405 --> 00:10:30,006
Anyway, I didn't have my contact lenses
225
00:10:30,040 --> 00:10:31,507
so I couldn't see anything.
226
00:10:31,740 --> 00:10:35,840
_
227
00:10:35,879 --> 00:10:37,347
I was like...
228
00:10:37,578 --> 00:10:41,478
_
229
00:10:41,485 --> 00:10:43,920
I just started talking about the
only artist I could think of.
230
00:10:44,285 --> 00:10:45,485
_
231
00:10:45,856 --> 00:10:48,258
I don't remember anything
after that. Total blackout.
232
00:10:48,655 --> 00:10:50,255
_
233
00:10:50,294 --> 00:10:52,128
Skal!
234
00:10:53,393 --> 00:10:56,393
_
235
00:10:56,591 --> 00:10:58,091
_
236
00:11:36,774 --> 00:11:39,342
It's a nice house.
237
00:11:39,376 --> 00:11:41,044
Yes.
238
00:11:41,078 --> 00:11:43,413
Nice... house.
239
00:11:50,321 --> 00:11:52,855
Honey, can I talk to you for a second?
240
00:11:52,890 --> 00:11:54,324
Yes, please.
241
00:11:57,628 --> 00:11:59,529
Come in here. It's quiet in here.
242
00:11:59,563 --> 00:12:00,997
Yes.
243
00:12:01,031 --> 00:12:02,865
Sorry, I'm just not used
to starting the day
244
00:12:02,900 --> 00:12:04,467
with seasickness and jet lag
245
00:12:04,501 --> 00:12:06,035
and drinking tons of shots.
246
00:12:06,070 --> 00:12:07,470
I know, babe.
247
00:12:07,504 --> 00:12:09,205
- Get some rest, okay?
- Yes.
248
00:12:10,207 --> 00:12:11,808
Dinner's in an hour, so...
249
00:12:11,842 --> 00:12:13,409
Thank you.
250
00:12:24,455 --> 00:12:26,356
Bruce...
251
00:12:26,390 --> 00:12:28,925
This is a crayfish party,
not a slumber party.
252
00:12:31,495 --> 00:12:33,529
Can I help you with something, or...?
253
00:12:33,564 --> 00:12:37,000
Yeah, you know this is my room.
254
00:12:37,034 --> 00:12:38,501
Like your old boy's room?
255
00:12:38,535 --> 00:12:41,771
No, for real, this is my crib.
256
00:12:41,805 --> 00:12:44,407
My crib, yo.
257
00:12:44,441 --> 00:12:46,109
So you live with your parents?
258
00:12:46,143 --> 00:12:48,244
Yeah. It's cheap.
259
00:12:50,047 --> 00:12:51,614
It's free, actually.
260
00:12:52,916 --> 00:12:56,553
And then I worked with
blind kids for a while,
261
00:12:56,587 --> 00:13:00,156
and then for a while I
worked with Sami people.
262
00:13:00,190 --> 00:13:02,492
You know, the Swedish little Indians.
263
00:13:02,526 --> 00:13:04,761
I thought of becoming a shepherd
264
00:13:04,795 --> 00:13:06,462
but there's no sheep here.
265
00:13:06,497 --> 00:13:09,165
So now I'm thinking of
becoming an entrepreneur.
266
00:13:09,199 --> 00:13:10,566
In what?
267
00:13:10,601 --> 00:13:12,368
Just an entrepreneur.
268
00:13:12,403 --> 00:13:14,304
Pretty sure you have to be an
entrepreneur in something.
269
00:13:14,338 --> 00:13:15,672
How about a taco bus?
270
00:13:15,706 --> 00:13:17,407
Taco bus?
271
00:13:17,441 --> 00:13:20,243
Yeah, just going around
in a bus, eating tacos.
272
00:13:21,579 --> 00:13:23,079
You mean a bus that sells tacos? Or...
273
00:13:23,113 --> 00:13:26,049
That's even better,
that's brilliant, Bruce.
274
00:13:26,083 --> 00:13:29,385
Just going around in a bus selling tacos.
275
00:13:29,420 --> 00:13:31,721
Babe,
276
00:13:31,755 --> 00:13:33,890
dinner is ready.
277
00:13:53,077 --> 00:13:55,244
That's so cool. It reminds me.
We have, like, a...
278
00:14:01,819 --> 00:14:04,087
Who is Bruce? Huh?
279
00:14:04,121 --> 00:14:06,556
- Who is the man behind the mask?
- Mama.
280
00:14:06,590 --> 00:14:08,458
I want to know.
281
00:14:08,492 --> 00:14:11,494
Okay, I don't know how much
Emma's told you, but...
282
00:14:15,226 --> 00:14:16,726
_
283
00:14:17,735 --> 00:14:19,469
I grew up in Ohio.
284
00:14:21,438 --> 00:14:25,675
And I've lived in New York for
the past ten years, so...
285
00:14:25,709 --> 00:14:27,377
And up until recently I was an accountant.
286
00:14:27,411 --> 00:14:29,078
A celebrity accountant.
287
00:14:29,113 --> 00:14:30,713
Celebrity!
288
00:14:30,748 --> 00:14:32,649
I may have a few celebrity clients, but...
289
00:14:32,683 --> 00:14:35,618
American celebrities? Oh my God!
290
00:14:35,653 --> 00:14:37,353
Any actors?
291
00:14:37,388 --> 00:14:39,188
You see, I know every actor in America.
292
00:14:39,223 --> 00:14:40,823
Give me one name. I know all of them.
293
00:14:40,858 --> 00:14:42,558
Amy Poehler is a big client of mine.
294
00:14:42,593 --> 00:14:43,893
No, no, never heard of her.
295
00:14:43,927 --> 00:14:46,262
We had weatherman named called Pohlman.
296
00:14:46,726 --> 00:14:47,426
_
297
00:14:47,498 --> 00:14:49,532
Pappa, that's not even the same name.
298
00:14:49,566 --> 00:14:51,634
Oh, good. I hated that guy.
299
00:14:51,669 --> 00:14:53,303
Amy, is it...
300
00:14:53,337 --> 00:14:54,837
a man or a woman?
301
00:14:56,540 --> 00:14:58,174
it's definitely a woman.
302
00:14:58,208 --> 00:15:00,410
Did you make a lot of money doing that job?
303
00:15:00,444 --> 00:15:02,378
Yeah, actually I made quite a bit.
304
00:15:02,413 --> 00:15:04,781
But, you know, I've left all that behind.
305
00:15:04,815 --> 00:15:07,183
- I came here.
- You quit?
306
00:15:07,217 --> 00:15:09,319
- Just like that?
- Yep.
307
00:15:09,353 --> 00:15:12,856
What did your celebrity clients say?
308
00:15:12,890 --> 00:15:14,624
They were pretty upset about it, actually.
309
00:15:15,490 --> 00:15:16,791
You know what's really great for me?
310
00:15:16,890 --> 00:15:18,792
I was going to fire you and then you quit.
311
00:15:18,826 --> 00:15:20,560
Excellent.
312
00:15:20,595 --> 00:15:22,195
Anyway I'm... I'm here now,
313
00:15:22,230 --> 00:15:24,331
with Emma,
314
00:15:24,365 --> 00:15:26,400
and kind of moved on, you know?
315
00:15:26,434 --> 00:15:28,602
But what will you do?
316
00:15:28,636 --> 00:15:30,470
I'm just going to spend
as much time as possible
317
00:15:30,505 --> 00:15:32,405
- with your daughter.
- Mmm.
318
00:15:32,440 --> 00:15:33,707
But, uh, for work?
319
00:15:33,741 --> 00:15:35,008
What will you do for work?
320
00:15:39,046 --> 00:15:40,747
I think I'm just going
to take, like, a year
321
00:15:40,782 --> 00:15:42,516
to just try to... find myself.
322
00:15:45,219 --> 00:15:46,820
Find yourself?
323
00:15:49,057 --> 00:15:50,624
Are you lost?
324
00:15:50,658 --> 00:15:54,161
You left a big shot job, big career,
325
00:15:54,195 --> 00:15:56,363
you made a lots of money,
you had celebrity clients,
326
00:15:56,397 --> 00:15:58,765
in New York, and you moved to Sweden
327
00:15:58,800 --> 00:16:00,066
to live with our daughter.
328
00:16:00,101 --> 00:16:01,835
You have no friends,
329
00:16:01,869 --> 00:16:03,537
you don't speak the language
330
00:16:03,571 --> 00:16:05,705
you don't have a job.
331
00:16:05,740 --> 00:16:07,207
Yeah.
332
00:16:08,940 --> 00:16:10,140
_
333
00:16:10,144 --> 00:16:11,511
Sauna time.
334
00:16:26,761 --> 00:16:29,529
No, no. Bruce.
335
00:16:30,865 --> 00:16:33,300
No towel in here.
336
00:16:50,418 --> 00:16:51,952
If it's too hot for you,
337
00:16:51,986 --> 00:16:53,687
you can move down to the lower bench.
338
00:16:56,257 --> 00:16:58,392
Yeah, maybe I will move
down just for a bit.
339
00:17:02,656 --> 00:17:05,956
_
340
00:17:06,055 --> 00:17:10,255
_
341
00:17:10,455 --> 00:17:11,455
_
342
00:17:11,555 --> 00:17:12,955
_
343
00:17:15,455 --> 00:17:16,555
_
344
00:17:19,355 --> 00:17:23,056
_
345
00:17:23,155 --> 00:17:25,255
_
346
00:17:25,355 --> 00:17:28,255
_
347
00:17:29,555 --> 00:17:31,055
_
348
00:17:32,955 --> 00:17:38,355
_
349
00:17:38,655 --> 00:17:42,055
_
350
00:17:42,155 --> 00:17:44,755
_
351
00:17:46,455 --> 00:17:47,355
_
352
00:17:50,555 --> 00:17:52,955
_
353
00:17:52,979 --> 00:17:56,167
_
354
00:17:56,192 --> 00:17:59,379
_
355
00:17:59,791 --> 00:18:01,790
_
356
00:18:01,990 --> 00:18:05,390
_
357
00:18:08,996 --> 00:18:11,698
Bruce,
358
00:18:11,733 --> 00:18:14,101
I am a man.
359
00:18:14,135 --> 00:18:17,237
I am not a speaker.
360
00:18:17,271 --> 00:18:20,273
In English, uh,
361
00:18:20,308 --> 00:18:22,676
not at all.
362
00:18:22,710 --> 00:18:24,644
We are so glad
363
00:18:24,679 --> 00:18:27,948
to have Emma home.
364
00:18:27,982 --> 00:18:30,684
You know, she hasn't had a boyfriend
365
00:18:30,718 --> 00:18:33,420
for more than two weeks, maybe.
366
00:18:33,454 --> 00:18:36,323
So we hope that...
367
00:18:36,357 --> 00:18:39,860
you will last a longer time.
368
00:18:39,894 --> 00:18:41,228
Yes.
369
00:18:41,262 --> 00:18:45,732
Welcome to our family.
370
00:18:45,767 --> 00:18:47,868
Welcome to Sweden.
371
00:18:54,336 --> 00:18:56,136
_
372
00:18:57,135 --> 00:18:58,635
_
373
00:18:58,735 --> 00:19:01,935
_
374
00:19:09,648 --> 00:19:11,448
_
375
00:19:11,846 --> 00:19:14,246
_
376
00:19:14,545 --> 00:19:15,445
_
377
00:19:15,496 --> 00:19:17,197
Bruce? Babe, look at me.
378
00:19:18,395 --> 00:19:20,795
_
379
00:19:21,195 --> 00:19:25,395
_
380
00:19:27,295 --> 00:19:31,195
_
381
00:19:34,115 --> 00:19:35,949
Well, that went pretty well.
382
00:19:37,885 --> 00:19:39,786
You don't have to worry.
383
00:19:42,156 --> 00:19:44,891
I mean, this is only day one, so...
384
00:19:44,926 --> 00:19:47,361
I can't wait to see what's happens next.
385
00:19:50,164 --> 00:19:51,965
Is it nighttime right now, or...?
386
00:19:51,999 --> 00:19:55,435
Yep. This is as dark as it gets.
387
00:19:55,470 --> 00:19:57,604
Hm. Hey, you never had a boyfriend
388
00:19:57,839 --> 00:19:59,539
for longer than two weeks before me?
389
00:19:59,574 --> 00:20:01,475
No.
390
00:20:01,509 --> 00:20:03,176
Whoa.
391
00:20:03,211 --> 00:20:05,278
That's probably something
I should have known.
392
00:20:07,810 --> 00:20:09,010
_
393
00:20:09,083 --> 00:20:10,550
I love you too.
394
00:20:10,585 --> 00:20:12,019
Oh, so you do know Swedish?
395
00:20:12,053 --> 00:20:13,553
I know that one.
396
00:20:22,263 --> 00:20:24,765
We'll be okay, right?
397
00:20:24,799 --> 00:20:28,035
Yeah. We'll be fine.
25336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof