Original subtitles

آيمي)، شكراً لقدومكِ، إنّي أقدّر ذلك) - لا، ذلك من دواغي سروري -

سوف أقول ما لديّ، حسنٌ؟

،لم أرغب بفعل هذا عن طريق الهاتف وهو مهم بعض الشيء

حسناً

!رائع، رائع، رائع، تكلّم

،يصعب عليّ قول ذلك، في الحقيقة لأنني أعلم أنّه كان بيننا علاقة عمل ممتازة

...والأمر لا يتعلق بشيء فعلتيه، الأمر فقط

.(سأوقفك عند هذه الجملة، (بروس لقد كنتُ أفكّر بأمر ما. أنتَ مطرود

لماذا؟ لقد جلبتُ لكِ الكثير من المال - أعلم. لقد فعلت ذلك -

تلكَ ليست بمشكلة لمعظم الناس

،الآن عليّ أن أدفع ضرائب على ذلك المال وأن أعرف كيف أستثمره

والآن الجميع يعرف أنّي أملك ذلك المال

أنظر، أظنّ أننا سِرنا مرحلة طويلة والآن حان وقت الوداع، دون حزن

حسنٌ، أتعلمين ماذا، الأمر لا يهمني لأنني أحضرتكِ إلى هنا لأخبركِ أنني سأترك العمل

...سأنتقل إلى "السويد"، لذا

!حقاً؟ غير معقول

أعلم. إنها خطوة كبيرة

لا أعلم

أحياناً أجلس وأقول لنفسي هل أنا أفعل الصواب"؟"

أعني، إنها خطوة كبيرة جداً في الحياة

...ما رأيكِ؟ هل أفعل الصواب؟ أم

...على أيّ حال

من المهم، على الرغم من أننا لم نعد نعمل مع بعضنا أن تجدي أحداً في المكتب ليهتم بشؤونكِ

لأنّ النظام الذي أعددناه هنا مُعقّد للغاية

(أظنّ أنه بإمكاني تولي أموري، (بروس

لا، لا يمكنكِ فعل ذلك بنفسيكِ

إن استمعتُ لكل شخص يخبرني ما لا يمكنني فعله عندها فلن أكون ما أنا عليه اليوم

ذلك صحيح. أنتِ بارعة بعدم الإستماع لكلام الناس

شكراً لك - على الرحب والسعى -

"على أيّ حال، محادثة جيّدة. موفق في "النرويج وكما تعلم، في بقيّة أمور حياتك

...حسنٌ. إنها "السويد" في الحقيقة، لكن

حقاً؟

مرحباً بكم في السويد MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة

ها أنتَ ذا

بروس آيفانس). أمريكي)

أجل

"ماذا ستفعل في "السويد

يمكنكَ أن تكتب أنّ الحُب هو السبب

سوف أنتقل إلى هنا، في الحقيقة

نحن سننتقل إلى هنا، أنا وحبيبتي

"عشنا سوياً في "نيويورك والآن سنعيش هنا سوياً

أين هي؟

لقد أتت منذ بضعة أيام

إنها هنا لتقلّني

المهنة؟

"إنها تعمل في بنك ضخم هنا في "السويد

لا، أعني ما هي مهنتك أنت

"عملتُ كمحاسب لثماني سنوات في "نيويورك

وتركتُ العمل منذ بضعة أيام

أي شيء ممكن، أتفهم قصدي

"سوف أكتب "غير موظف

...حسنٌ، لن أقول هذا، ولكن

هل حزمت حقيبتكَ بنفسك؟ - أجل -

ألا يوجد مواد ممنوعة؟

ماذا تريد؟

لا، أعتذر. أنا لا أتعاطى المخدرات

...أُدخن الحشيش في المناسبات، ولكن

ذلك لا يحسب، صحيح؟

"يُحسب في "السويد

...لا، لا، لا، أرجوك لا تفعل. ذلك

...كان ذلك هديّة، لذا

...لقد مزقتها الآن، لذا

شكراً لك

"مرحباً بك في "السويد

!(بروس)

مرحباً، عزيزي - مرحباً -

إشتقتُ لكِ. تبدين رائعة - شكراً لك -

هذه لك - رائع -

"ومرحباً بك في "السويد

أنا متعب للغاية. لا أطيق الإنتظار حتى أستريح في منزلكِ

عليكَ الإنتظار لمدّة أسبوعين

ماذا؟

ما زال المنزل مؤجر

أين سنبقى إذن؟ - مع أهلي، في المنزل الصيفي -

يجب عليّ أن أنتبه أكثر - أجل، عليك ذلك -

آسف، ماذا؟

الأمر فقط أنني لم أنم منذ حوالي 20 ساعة

.إنهم لا يكترثون إنهم متحمسون للغاية لرؤيتك

أجل، حسنٌ. أنا متحمس للغاية لرؤيتكِ

هل نطلب من هذا السائع إن كان بإمكانه أن يقف لخمس دقائق بجانب فندق؟

أتظن أنّه بإمكانك خوض خمس دقائق؟

لا، ربما، ثلاث دقائق ونصف

لكنها ستكون أفضل مدّة في حياتكِ

أليس مضحكاً أن يكون أسم والدكِ (بورغر)؟

(تُنطق (بيرير

أتقولون "بورغر كينغ" أم "بيرير كينغ"؟

آسف، لا يجب عليّ أن أسخر من والدكِ - لا بأس -

إنّها أمي التي يجب أن تخشى منها

حقاً؟ - أجل -

..أعني، إنّي أحب أهلي لكنّهم.. "سويديون" بشدّة

مرحباً. تسعدني مقابلتك

يشرّفني أن أقابلك أخيراً، يا سيدي

هذهِ لك.. إنها قصّة طويلة

أتريدني أن أرميها؟ - أبي، إنّها هديّة -

.آسف، أنا لا أتحدث السويدية بعد لا أعلم إن أخبرتكَ (آيما) بذلك

ولا كلمة حتّى؟ - !أبي -

لا أصدق أنّه لم يتعلم أي كلمة سويدية بعد

...ما زلتم تتحدثون السويديّة، فلستُ أفهمكم

أنتم تعيشون سوياً منذ قرابة العام - أبي، كنّا نعيش في الولايات المتحدة -

تعلّم أنّهم لا يتحدثون السويدية هناك، صحيح؟ - لا أعتقد ذلك -

!أوه، لا

أهناك مشكلة؟

القوارب لا تُناسبني

أأنتَ بخير، عزيزي؟

حسنٌ، ها أنتَ ذا

أأنتَ بخير؟ - لا -

مرحباً، أمّي

أيمكنكَ قيادة السيارة لهذا المكان؟

أجل، بالطبع

أردتُ أن أريك الطريق الجميل إلى هنا وحسب

!(مرحباً، (بروس

تُسعدني مقابلتكَ وأخيراً

تعال هنا حتّى.. أراكَ جيداً

هذهِ أمّي

حسنٌ، هذا جميل

هيّا - إنّه ليس كما تخيلته أبداً -

أيمكنني مساعدتك بحمل هذهِ الأشياء؟ - أجل، أجل، أجل -

أعني، لا، شكراً لك

(بروس) - أجل؟ -

مرحباً بك

(أنا شقيق (آيما)، (غوستوف - حسنٌ -

طوله ليس بالمتوقع، صحيح؟ - ...لا أعلم كم توقعتِ طوله، لذا -

طوله طبيعي - طبيعي! مستحيل. ربما لو ضممتِ الأطفال والآسيويون -

إتبعني

...ربما علينا أن نذهب إلى المنزل

لا أستطيع منع نفسي من مقارنة جميع الرجال بوالدكِ الطويل للغاية

لا يمكنكِ أن تنكري أنّ الرجل الطويل والوسيم لا يقاوم

هكذا نفعلها في السويد

لا، أتعلم ماذا، لقد خرجت من الطائرة للتو ..لذا فإن ذلك

نخبك

حسنٌ، مهما يكن

لا، لا، لا، لا

،أولاً عليكَ أن تنظر إلى عينيّ من تشرب معه ثم تشرب، ثم تنظر مجدداً

حسنٌ - بالطريقة السويدية -

هكذا

...أأنتَ غاضب منّي لسبب ما، أم

.أنتَ تتعلم أنتَ تتعلم، يا رجل. أحبّك

!(بروس)

كما يقول (بروس ويليس صحيح)؟ - أجل -

فلم "داي هارد" عام 1988

المخرج؟

"جون مكتيرنان"

(أنا عمّ (آيما)، (بينغت

.يعجبني ردائك، يا رجل لم يكن عليكَ أن ترتديه

شكراً لك. إنّه ليس من أجلك كل مافي الأمر هو أنّي أحب الولايات المتحدة

أجل، يمكنني رؤية ذلك

...هل زرتها من قبل، أو - أجل، أجل، أجل -

حسنٌ، لا. ولكن، أنا أملك متجر للفيديو لذا فقد شاهدتُ الكثير من الأفلام الأمريكيّة

أتتحدث معي؟ أتتحدث معي؟

"الممثل "روبرت دينيرو" في فلم "سائق التكسي

عام 1976، المخرج؟

"مارتي سكارسيسي"

يجب أن نخرج سوياً بعض الأحيان

حسنٌ - لا، لا -

أعني لوحدنا

...أتعلم، عليّ أن أتواجد بالداخل، لذا

أجل - كان هذا جميلاً -

حسنٌ - حسنٌ -

إنسى الأمر - سأفعل. بالتأكيد -

"دوني براسكو" - ماذا؟ -

"آل باتشينو" - حسنٌ -

إنسى الأمر

تفضلوا، أيتها السيدات - !ألستَ لطيفاً -

يبدو أنّ (بروس) رجل محترم - أجل، إنّه كذلك -

إذاً، كيف تقابلتم؟ - "في مطعم رومانسي للغاية في "نيويورك -

"في ترّاس علوي ذو إطلالة رائعة لـ "مانهاتن

(كيف تقابلتم أنتَ و (آيما - كان ذلك في إحدى البارات -

رأيتهُ واقف على الجانب الآخر من الترّاس

أكانَ واقفاً على كرسيّ؟ - كلا. أمّي، لم يكن كذلك -

،على أي حال، لم أكن أرتدي عدساتي فلم أتمكن من رؤية شيء

.رأينا بعضنا. نظر إليّ بتلكَ النظرة ..."تفهمين ما أقصده.. "تلكَ النظرة

...كنتُ كذلك

.ثمّ بدأنا التحدث عن الفن "تبيّن أنّه يحب "جاكسون بولوك

ثم بدأتُ بالتحدث عن الفنان الوحيد الذي فكرّتُ به

بقيّة الليلة كانت سحريّة

لا أتذكر أي شيء بعد ذلك. كنتُ ثملاً

لن أنساها في حياتي

تلك القصة جيّدة حتى تكاد تبدو وهميّة - أجل، لكنها ليست كذلك -

إنّه منزل جميل - أجل -

منزل جميل

عزيزي، أيمكنني أن أكلمك للحظة؟ - أجل، أرجوكِ -

تعال. المكان هادئ هنا - أجل -

آسف، أنا فقط لستُ معتاداً على بدء نهاري بدوار البحر ورحلات السفر الطويلة وشرب عدّة جرعات من الويكسي

أعلم، عزيزي

إسترح قليلاً، موافق؟ - أجل -

...سيجهز العشاء بعد ساعة، لذا - شكراً لكِ -

...(بروس)

،هذهِ حفلة للتقليد السويدي بأكل السلطعون وليست حفلة سبات

أيمكنني مساعدتك بشيء؟

أجل، أتعلم، إنّ هذه غرفتي

أتقصد غرفتك عندما كنت صغيراً؟ - لا، في الواقع هذا سريري -

سريري، يا صاح

أتعيش مع والديك؟ - أجل. ذلك رخيص -

بل مجاني، في الواقع

.وعمِلتُ مع الأطفال العميان لفترة ثم عمِلتُ لفترة مع الشعب السامي

الذين يعتبرون بمثابة الهنود الحمر للشعب السويدي

وفكّرتُ بأن أصبح راعي ولكن لا يوجد أغنام هنا فالآن أُفكر بأن أصبح رجل أعمال

في ماذا؟ - رجل أعمال وحسب -

يجب أن تكون رجل أعمال في مجال معيّن

ما رأيك أن أعمل على حافلة التاكو؟ - حافلة التاكو؟ -

أجل، أن أدور في الحافلة وآكل التاكو

أتعني حافلة تبيع التاكو؟ - (ذلك أفضل حتّى، هذهِ فكرة عبقرية، (بروس -

أن أدور في حافلة تبيع التاكو

عزيزي؟

العشاء جاهز

...ذلك جميل، يذكرني بشيء لدينا

من هو (بروس)، من هو الذي يختبئ خلف القناع؟ - !أمّي -

أريد أن أعرف

...لا أدري كم أخبرتكم (آيما) عنّي، ولكن

شهيّة

"نشأتُ في "أوهايو

وعشتُ في نيويورك العشر سنوات الفائتة

وحتّى مؤخراً كنت أعمل كمُحاسب

مُحاسب مشاهير

!مشاهير

...ربما عندي بضعة عملاء من المشاهير، ولكن

!مشاهير أمريكيين، يا إلهي

هل يوجد ممثلين؟ أنا أعرف جميع الممثلين الأمريكيين

أعطني أسم واحد. أعرفهم جميعاً

آيمي بولر" عميلة عندي" - لا، لم أسمع بها من قبل -

كنّا نعرف شخص يعمل بالأحوال الجويّة "يدعى "بولمان

إنّهم ليسوا نفس الشيء

أبي، هذا الأسم لا يشبه ذاك حتّى - جيّد. كنتُ أكره ذلك الشخص -

هل "آيمي" إمرأة أم رجل؟

إمرأة بكل تأكيد

هل كنت تجني مالاً جيّداً بتلك الوظيفة؟ - أجل، في الحقيقة، جنيتُ الكثير -

لكن، لقد تركتُ كل ذلك خلفي

أتيتُ إلى هنا - تركت العمل؟ -

بكل بساطة؟ - أجل -

وماذا قال عملائك من المشاهير؟ - تدايقوا من ذلك، في الحقيقة -

أتعلم ما يسعدني؟ كنتُ سأطردك فقدمتَ إستقالتك

ممتاز

،)على أيّ حال.. أنا هنا الآن، مع (آيما وقد تجاوزت ذلكَ الأمر

ولكن ماذا ستفعل؟

سأفضي ما يمكنني من الوقت مع إبنتكم

ولكن ماذا ستعمل؟

أظنّ أنني سآخذ إجازة لمدة سنة كي أجد نفسي

تجد نفسك؟

هل أنتَ ضائع؟

،تركتَ عملاً ووظيفة كبيرة للغاية، جنيت الكثير من المال وكان عندك عملاء من مشاهير في "نيويورك"، وإنتقلتَ للسويد

حتّآ تعيش مع إبنتنا

،ليس عندك أصدقاء، لا تتحدث لغتنا وليس لديك عمل

أجل

حان وقت الذهاب للساونا

(لا، لا. (بروس

غير مسموح أن ترتدي منشفة هنا

إن كان الجو حارٌ عليك فلنتزل للكرسي السفلي

أجل، سأنزل لبعض الوقت

عزيزتي، أنا فقط أقول أنها مسؤولية كبيرة أن تسحبي رجلاً عبر المحيط وتقتلعين حياته

يجب أن لا تفعلي ذلك - الأمور مختلفة مع (بروس)، حسنٌ؟ -

شكراً

فلنضعهم بالأسفل - لكن لطالما وضعناهم في الأعلى -

.(سنضعهم بالأسفل حتّى يطولهم (بروس الآن يستطيع أن يصل إليهم

آيما)، أنا أفعل هذا الأمر) كوظيفة طوال اليوم. إنّها مهنة

أن أحلل شخصيّة الناس وأكتشفهم

...عندما أراكم سوياً أشعر بأنّه

!لا مجال

أهذا رأيك المهني طبيبة معالجة؟

هذا رأيي الشخصي والمهني كطبيبة معالجة وكأم

أمّي، سوف تكون الأمور بخير

.هو مختلف وأنا مختلفة عندما أتواجد معه (إنّي أحب (بروس

بروس)، أنا رجل)

أنا لا أتكلم الإنكليزية كثيراً

مطلقاً

يسعدنا جداً أن تتواجد (آيما) معنا

أتعلم، إنها لم تحظى بحبيب لفترة أطول من أسبوعين

فنتمنى أن تستمر علاقتكم لفترة أطول

أجل

أهلاً بك بين عائلتنا

أهلاً بك في السويد

اللعنة

...سوف تكون الأمور بخير إنتظري، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

ها قد أتت - ماذا يحدث؟

صحيح! ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث؟ -

لا بد أنّها الحرارة

بروس)؟ عزيزي، أنظر إليّ)

لا يستطيع تحمّل مشروبه - ما مشكلتكم؟ -

إنّه مستيقظ منذ أكثر من 24 ساعة !وتجعلونه يشرب في الساونا

ولماذا يرتدي الشورت؟ - !هذا ما كنّا نتسائل عنه -

سار الأمر بشكل جيّد

ليس عليك أن تقلق

...أعني، هذا اليوم الأول وحسب، لذا لا أطيق الإنتظار لأرى ما سيحدث لاخقاً

هل حان الليل، أم؟ - أجل. لا تغيب الشمس أكثر من ذلك -

ألم تحظي بحبيب لفترة أطول من أسبوعين قبلي؟

لا

لا بد أنّ هذا شيء كان عليّ معرفته

أحبّك - وأنا أيضاً

إذاً أنت تعرف السويديّة؟ - أعرف تلك الكلمة -

سنكون على ما يرام، صحيح؟ - أجل، سنكون بخير -

MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة