Original subtitles

Mooie auto.

Wie moet je hebben? -Wegwezen.

En blijf van die auto af.

Wat is dat?

Luke?

Hoor je me, Luke?

Ik wil alleen even met je praten.

Geen spelletjes nu, Luke.

Ik hield van hem.

Dus ik wilde meer zien.

Maar waarom moest ie dan dood?

Toen hij nog leefde, kon ik niet dat deel van hem zien dat ik echt wilde zien.

Welk deel?

Het deel dat God gemaakt had.

En je gelooft in God?

Ik geloof dat er een levenskracht bestaat.

Want ik heb gezien hoe die mensen verlaat.

Een pure kracht, heel abrupt.

Ik weet niet waar hij naartoe gaat.

Maar als hij van het lichaam naar die plek gaat...

...kun je hem zien.

Hoe ziet dat eruit?

Jij weet net zo goed als ik dat ik het niet lang meer maak.

Als je bij me bent als ik ga...

...dan zul je het zelf zien.

Heb je de TR-rapporten uit het dossier? -Ja, heb ik.

Hallo. Dit is de schedel van James Reading. Klinkt dat bekend?

De directeur van de Horton gevangenis.

O ja. 'Bajeshoofd rolt'. Nu weet ik 't weer. -Mooi.

Z'n puberdochter trof z'n onthoofde lichaam thuis aan, op 19 oktober 2001.

De schedel is in een koffer gevonden, samen met deze spullen...

...in 'n vaart op loopafstand van zijn huis.

Zijn dit de moordwapens? -Geen idee.

De avond van de moord meldde Reading zich om 18.30 uur af, zoals altijd.

Z'n chauffeur zette hem om 18.47 uur thuis af.

Z'n dochter Cathy Reading kwam om 23.30 uur thuis.

Ze trof hem zo aan en belde de politie.

Ze was op 'n bowlingbaan in de stad, van 19.45 uur tot 23.15 uur.

Hier zie je haar op 'n vergroting.

Tijdstip van overlijden tussen 20.00 en 21.00 uur.

De krant had het over 'n wraakactie. -Ja, vanwege de verminking...

...en de diefstal van de trofee�n.

Waar kreeg hij die trofee�n voor? -Deze is voor Lofwaardig Optreden.

Krijg je prijzen voor 't leiden van 'n bajes? -Zeker wel.

Top-bobo wordt afgetopt. -Er waren twee verdachten:

Terry Ryan, zes jaar voor verkrachting en mishandeling van 'n schandknaap.

Ik wil jouw dame.

Eerder zes aanrandingen, mannen �n vrouwen, vanaf z'n tienertijd.

En Michael Kelleher. -Maar de grootste prijs is de koning.

Verkrachting en moord van 'n jonge man. Eerder seksueel geweld tegen jongens.

En de jonge ruiters te paard.

Schaak.

Alleen mannen? -Klopt.

Kelleher en Ryan zaten in Horton toen Reading de leiding had.

Directeur op de galerij.

Dit is in je cel gevonden, Kelleher. -Kaarten.

Kaarten, meneer. -Meneer.

Wat stelt dit voor?

Nou, dat is 'n flikker.

Meneer.

Afdeling ontruimen. -Opschieten.

En snel 'n beetje. -Ruggen wil ik zien.

Ik neem je je privileges af. Zes dagen eenzame opsluiting. Breng hem weg.

Ik krijg jou wel, Reading. -Gaan we dreigen?

Ik sta over 'n maand buiten. Mijn straf zit er bijna op en daar doe jij niks tegen.

Vriend.

E�n afvoeren. -Twee afvoeren.

Waar ga jij heen, Ryan? -Met hem mee.

Als je hem pakt, moet je mij ook pakken.

Ik kom ook over 'n paar weken vrij. Vriend.

Breng ze allebei weg. -Twee afvoeren.

Waarom was het onderzoek op die twee gericht?

Meerdere cipiers hebben gehoord dat Kelleher en Ryan Reading bedreigden.

Maar ze konden geen bewijs vinden dat ze op de plaats delict waren.

En ze hadden allebei 'n alibi. -Wat dan?

Ze woonden in Rutland Park, een opvanghuis.

De supervisor Paul Owens verklaarde dat ze die avond allebei voor de tv zaten.

Ik ga wel. -Dus hun alibi valt of staat met hem?

Een ex-gedetineerde zeker?

Ja, hij zat vast voor aanranding van bejaarden in 'n verpleeghuis.

Cathy Reading is er. Ik ontvang haar wel in mijn kamer.

Kelleher zit weer in Horton. Vorig jaar kreeg hij levenslang.

Weer voor verkrachting en moord. Nu 'n taxichauffeur, vader van vier kinderen.

Goed, dat lijk was dus onthoofd. Waarom? Het hoofd als trofee of...

Geen idee. -Met z'n andere trofee�n in de koffer.

Waarom ging die dan het water in?

Misschien stoorde iemand ze. Misschien was het geen wraak.

Valse sporen op de plaats delict? -Totaal niet.

En geen DNA? -Helemaal niks.

Dat is toch raar?

Dit zijn inspecteur Boyd en agent Stella Goodman.

Ik weet niet wat Dr Foley al verteld heeft...

...maar we heropenen de moordzaak van uw vader.

We wilden vragen of u nog idee�n had, nieuwe idee�n...

...over wie uw vader kwaadgezind was.

Nee, mijn vader was 'n zeer gerespecteerd man.

Waarom wilt u de zaak nu heropenen?

We hebben nieuw bewijs. -Wat voor nieuw bewijs?

We hebben het hoofd van uw vader gevonden.

Op die manier.

Neemt u mij niet kwalijk. -Dit kan ook wachten.

Stella, kun jij Cathy thuisbrengen en bij haar blijven?

Waarom? Ze kan toch even naar buiten? -Wat kun jij toch bot zijn.

Raar om dat van je vader te zeggen, vind je niet?

Zeer gerespecteerd?

Waar was u die avond tussen 19.00 uur en 00.00 uur?

Zoals ik destijds al gezegd heb:

Kelleher en Ryan zaten hier gezellig bij elkaar...

...voor de televisie, de hele avond.

Waar keken ze naar?

Ze hadden 'n Star Wars-avond, dacht ik. Zo'n marathon, weet u wel.

D�cht u?

Volgens uw verklaring zat u er de hele avond bij.

Ik zei dat ik de hele avond in huis was. -Dus niet in deze kamer?

Nee, in m'n eigen kamer, aan de voorkant.

Niemand kan het huis in of uit zonder dat ik het merk.

Er zit 'n bel op de deur.

Kun je er aan de achterkant in of uit? -Vast wel.

Mag ik even kijken?

Hierheen dan maar.

Niet echt goed afgesloten, h�? -Het is geen gevangenis.

Was u erbij toen Kelleher Reading bedreigde?

Ja, ik heb het genoteerd. Maar u moet het wel in de context zien.

Welke context? -Gevangenen dreigen zo vaak.

Dat komt elke week wel voor.

Heeft Kelleher het niet gedaan, denkt u? -Dat zei ik niet.

Goed, denkt u dan dat hij het w�l gedaan heeft?

Ik denk dat hij er gevaarlijk genoeg voor is, maar dat geldt voor iedereen hier.

Kunnen we nu naar 'm toe? -Natuurlijk.

Heeft hij hier nog iemand verkracht? -Waarschijnlijk wel.

Dat wordt meestal niet gemeld. -Dus u zou 'm niet vervroegd loslaten?

Maar dat is in zijn geval geen probleem. Hij gaat hier dood.

Prostaatkanker.

Hoe lang nog? -Een paar maanden.

Kelleher, bezoek.

Ik zou bijna willen bekennen.

Maar dan krijgt de ware dader niet de eer die 'm toekomt.

Ik kan 'm slechts bewonderen. -Dus u weet wie Reading heeft gedood?

Zelf noem ik Reading liever Varkenskop, maar nee.

Ik weet het niet. En als ik het wist... -Zou u het niet vertellen.

Ik zou 'm een medaille geven. Weet u waarom we 'm Varkenskop noemden?

Nou? -Als hij je in elkaar sloeg...

...kreeg ie van die opengesperde neusgaten. Net 'n varkenssnuit.

Reading sloeg u? -Jazeker.

Hij gaf verkrachters er graag van langs.

Heeft u z'n kop al gevonden? -Weet u waar Terry Ryan is?

Voor wat hoort wat.

Heeft u z'n kop gevonden?

Mijn verloofde. -Pardon?

We gaan trouwen.

Wie bent u? -Dr Hooper, de psycholoog hier. En u?

Waarom heb je me niet geroepen? -Ik nam aan...

Nooit iets aannemen. Gewoon vragen. -Ja, dokter.

Wat heeft u gedaan?

Het is goed, Michael. Rustig.

Ik moet u verzoeken om weg te gaan.

Weet u waar Terry Ryan is? -Voor zover ik weet is ie boswachter.

Hij heeft 'n leuk huisje. Hij heeft het voor elkaar.

Was er behalve u die avond iemand hier in huis...

...die hun alibi kan bevestigen? -Ja, Paul Jackson was er ook.

Waar is die nu? -Dat weet niemand.

Hij verdween 'n week na de moord. -Hij verdween?

Hoe kan dat als je voorwaardelijk vrij bent?

Maar toch gebeurt het. -Hoe vaak?

E�n of twee keer per jaar. Meestal worden ze gepakt.

Maar er zijn er altijd 'n paar die ze nooit vinden.

Kijk niet raar op als Reading door 'n gevangene is omgelegd.

Waarom? -Reading was 'n monster.

En ik bedoel niet dat ie gewoon graag straf uitdeelde.

Wat bedoelt u dan precies?

Als hij met je alleen was in de isoleercel...

...kon hij je raken op plekken waar 'n normaal mens niemand raakt.

Tijd voor m'n medicijnen. Neem me niet kwalijk.

Ik moet pillen innemen om de ziekte onder de duim te houden.

Welke ziekte? -De realiteit.

Ik kan er niet mee omgaan, begrijpt u.

Hij is 'n gevangene �n 'n pati�nt. -Dat snap ik, maar ik moet 'm verhoren.

Dat valt te regelen, maar dan ben ik er wel bij.

Kelleher zei... Zal ik de deur dichtdoen?

Hij zei dat Reading de gevangenen sloeg. Weet u daar iets van?

Daar had Kelleher het over in onze sessies, maar ik weet er zelf niets van.

Hebben andere gevangenen het ook gezegd?

Gaat het hier over Reading of over Kelleher?

Nou, ik onderzoek de moord op directeur Reading.

Maar nu ik u toch hier heb: waarom zei Kelleher dat Ryan z'n verloofde is?

Dat is 'n psychopathische fantasie.

Is hij gefixeerd op z'n slachtoffers? -Correct.

Sorry, u bent? -Grace Foley. Dr Foley.

Deze fixatie leidt tot marteling, verkrachting en in 't laatste geval moord.

Sorry, hoor. Ik bewonder uw werk zeer. Ik heb 'n boek van u.

Gaat het wel? -Ja, het kwam alleen allemaal weer terug.

Nu moet ik het graf van mijn vader laten openen.

Kan je moeder je niet bijstaan? -Die overleed toen ik twee was.

Wat erg voor je.

Ik heb 'm in deze kamer gevonden.

Moeilijk om hier te blijven wonen. -Ja, eerst wilde ik weg.

Maar ik heb hier ook mooie jeugdherinneringen.

Damien zegt dat dat in het verleden ligt. Wij bepalen onze toekomst.

Damien is uw man? -Mijn partner.

Waar is hij nu? -Op z'n werk.

Hij is psycholoog in de gevangenis van m'n vader.

U begrijpt me wel.

Zal ik 'n kopje thee zetten? -Dat lijkt me heerlijk.

Dr Hooper, u heeft me misleid. -Nee, hoor.

We hadden 't over Reading en u verzwijgt dat u samenwoont met z'n dochter.

Dat is geen misleiding. -Bewijs achterhouden is 'n misdrijf.

Nee, wacht even. Ik vind echt... -Ga nou maar zitten.

Ik arresteer u zo, als ik dat nodig vind. Gaat u zitten.

Ga zitten.

Wat moet je? -Ho, ho. Bent u Terry Ryan?

Wie ben jij? -Politie. Inspecteur Jordan.

Ik ben Ryan. Wat moet je? -Ik heb wat vragen. Meer niet.

Waarover? -De moord op James Reading.

Die ouwe Varkenskop?

Kom binnen. Kom maar binnen.

Hoe heeft u Cathy ontmoet?

Ik was naast 'n collega ook 'n vriend van Reading.

Ik was z'n executeur-testamentair.

Ik had de zorg over Cathy tot ze 21 werd.

Ze was toen 18 en wij...

U kreeg 'n band?

U moet weten dat Cathy erg kwetsbaar is. -Dat weet ik.

Dat weet u? -Ik heb haar vanochtend gesproken.

Ik volg u niet.

Ze kwam omdat er nieuws was over haar vader.

Wat voor nieuws? -Zijn hoofd is gevonden.

Dat kwam vrij hard aan. -Mijn hemel.

Ik moet naar haar toe. -Nee hoor, ze zit thuis met 'n agente.

Zitten jullie bij mij thuis?

Als u me niet arresteert, ga ik weg. Nou? -Rustig nou maar.

U komt mijn gevangenis in alsof u op water kunt lopen, alsof u beter bent.

Dat bent u dus niet. -Wat rekent u voor die diagnose?

Onder bepaalde omstandigheden zijn we allemaal in staat om iemand te doden.

Zelfs u.

Ik zal u naar buiten laten begeleiden.

Dus de avond van de moord... -Geen borrel?

Zelf gestookt. Goed spul. -Niet in diensttijd.

Dus de avond van de moord... -Gek, hoor. Jij praat, ik praat.

Maar we zullen elkaar nooit begrijpen, h�?

Ik weet wie 'm vermoord heeft.

Weet u dat?

Ouwe Pikey. -Wie is dat?

De hoofdcipier.

In Horton? -Waar anders? Blijf bij de les, joh.

Luister, ik zat op 'n avond in de eenzame opsluiting.

Flink bont en blauw, in de buik van het Beest.

Waar de klappen vallen. En toen hoorde ik 'm erover praten.

Pikey? -Nee, het Beest.

Ze stonden te fluisteren voor mijn deur.

Hij fluisterde tegen Pikey en ik hoorde het.

Hij zei: Jij bent de nieuwe Varkensbaas.

Hij zei: Dus jij gaat die Varkenskop voor me losdraaien.

Ik zocht er verder niks achter.

Tot ik 'n maand later las dat Varkenskop z'n hoofd verdwenen was.

Dus volgens u heeft Pike het gedaan? -Ja, natuurlijk.

Die kop is nooit gevonden. Ouwe Pikey heeft 'm.

Prima. Fijn dat u even tijd kon maken.

En mocht u nog iets te binnen schieten...

...belt u dan even. -Ga je 'm oppakken?

Absoluut. -Mooi.

Kom je nog 's terug?

Als je 'n keer geen dienst hebt of zo.

Lekker samen aan de borrel.

Misschien kunnen we het gezellig maken. -Ik denk het niet.

Ik ga je bellen, hoor.

Is dit je dochter? Wat zul je trots op haar zijn.

Hoe oud is ze? -Waarom vraagt u dat?

Ik vroeg het me gewoon af.

Damien... -Alles goed met je?

Wegwezen. M'n huis uit. -Ik heb de opdracht om...

Geef hier. Volgende keer regel je maar 'n huiszoeking.

Gaat het?

Ja, ze hebben papa's... -Weet ik.

Had me maar meteen gebeld. -Ik wou je niet storen op je werk.

Ga maar even liggen. Ik haal Julie uit school.

Welnee, het gaat prima. -Wie is hier de dokter?

Jij. -Rust lekker uit.

Met Damien Hooper. Ik ga niet met Kelleher naar het ziekenhuis.

Ik haal mijn dochter op van school.

Meneer Pike. Waar is Dr Hooper? -Arm.

Ik ben Categorie C, zegt Dr Hooper. Ik hoef geen boeien.

Je kunt hem misschien voor de gek houden, maar mij niet. Meekomen.

Hoe vond je Owens? -Gestoord.

Dat opvanghuis is zo lek als 'n mandje. Die idioot merkt niks.

Dus die alibi's kunnen we schrappen? -Absoluut.

Hier is 'n foto van Owens.

Alles goed, Stella? -Nee, ik was bij Cathy Reading.

Hooper kwam binnen en stuurde me weg.

Hij ging door het lint. -Gebruikte hij geweld?

Nee, maar de foto van hun dochter trok hij uit m'n...

Wacht even. Hebben ze 'n kind? Hoe oud?

Een jaar of vijf. -Naar de Burgerlijke Stand.

Ik wil precies weten hoe oud ze is. -Ok�, ik ga al.

Een goede dag tot nu toe. -Owens was al erg.

Maar Ryan is pas echt maf. -Hoe bedoel je, maf?

Volslagen krankzinnig. M'n nekharen staan n�g overeind.

Hoezo? -Daar kom ik straks op. Eerst Owens.

Die zei dat er die avond nog iemand binnen was. Ene Paul Jackson.

Toen ze 'm tijdens het onderzoek wilden verhoren, was ie verdwenen.

Volgens de Reclassering is hij nog steeds vermist.

Celstraf bij Reading? -Zes jaar, verkrachting.

Hij diende 'n klacht tegen Reading in. -Waarover?

Mishandeling, wreedheid. En er zijn minstens zes zedendelinquenten...

...die sinds hun vrijlating verdwenen zijn. -Zes?

Ze moeten er zoveel in het oog houden. -De criminelen moeten zich melden.

Maar ze kunnen zomaar onderduiken.

Vraag de dossiers van die vermiste kerels op.

En kijk of er 'n spoor is van die Jackson. Dus Ryan, Kelleher, Owens, Jackson.

Ze is bijna zes. -Zes jaar?

Julie Reading, geboren 14 juni 2002.

Moeder Catherine Reading. -Vader?

Vader onbekend.

Acht maanden na de dood van haar vader.

Dus ze was zwanger toen ie vermoord werd.

Cathy, 18 jaar, woonde bij Hooper want... -Ze hadden 'n band.

Ja, dus Hooper kan de vader zijn en hij de boze schoonvader.

Hij verdedigde Cathy vrij agressief. -Julie ook, die foto.

Agressief-defensief is gestoord genoeg om op het bord te mogen, toch?

Wat wou je zeggen over Ryan?

Die zegt... Nou ja, hij denkt zelf, dat Pike het heeft gedaan.

Wie mag Pike nou weer wezen? -Jonathan Pike.

De hoofdcipier op Kellehers afdeling. -Hoofdcipier?

Ja, maar het klonk niet erg plausibel. -Hoezo niet?

Nou, Ryan zei dat hij Pike had horen praten met...

...een Beest, een monster. -Daar gaat z'n geloofwaardigheid.

Wat zei hij verder? -Ryan werd op dat moment mishandeld.

Kijk, dat is dus 'n gevangene in eenzame opsluiting. Dat is traumatisch.

Hallucineren is 'n vorm van verwerking. -Dus er kan iets in zitten?

Natuurlijk. -Ok�. Mr Pike, u komt op het bord.

Wat zou Pike voor motief hebben?

Iets persoonlijks? Reading was z'n baas. Misschien zat het scheef.

Je ziet vaker mensen die hun baas willen vermoorden.

Dat komt voor.

Ja? -Hallo, met Eve.

Ik wil jullie iets laten zien in Reconstructie. -Prima.

Ik moet even. -Je wacht maar.

M'n prostaat is zo groot als 'n watermeloen.

Die drukt m'n blaas in elkaar tot 'n soort golfbal, dus wachten kan echt niet.

Dit is Jimmy de pop.

Vanavond speelt hij ons slachtoffer James Reading.

Zoals u ziet, is hij niet levensgroot.

De feiten zijn bekend. Jimmy en ik vullen de hiaten in.

U staat nu in de kamer waar de moord is gepleegd.

Blijf bij de deur.

Opschieten. -Ik moet daar.

Het ging toch om je blaas?

Ik moet zitten, want m'n urinebuis zit bekneld. Moet ik het uittekenen?

Wat denk je nou? Duik ik met 'n zuurstoftank de wc in?

Er zaten geen afweerwonden op het lichaam.

Dus ik denk dat hij het niet zag aankomen.

Daarom denk ik dat hij de eerste klap tegen zijn achterhoofd kreeg.

Met deze trofee.

Een niet-dodelijke klap, schampend langs het achterhoofd, ongeveer zo:

Je mag best kijken. Maar het is geen lekker gezicht.

Uit de hoek van de volgende klappen blijkt dat de dader...

...naast het slachtoffer knielde. Zo dus.

Toen deelde hij twee veel zwaardere klappen uit tegen het voorhoofd. Zo.

Dat veroorzaakte 'n zware bloeding.

Jimmy is nu dood.

De dader gaat de keuken in, waar hij deze aantreft.

Maar er zijn geen sporen van de dader gevonden?

Geen DNA of vezels of zo? -Nee, want dat is dus zo handig:

In de keuken vond hij ook deze rubber handschoenen en plastic vuilniszakken.

Hij gebruikt voor elk been, elke arm, de romp en het hoofd 'n aparte zak.

Dan sluit hij de hele zaak af met plakband.

Vanaf dat punt is de moordenaar forensisch gesproken onzichtbaar.

Alles goed daarbinnen? -Nee. Ik heb hulp nodig.

Ik aarzel niet om je de strot af te snijden.

Rustig nou, rustig nou. -Nee, nee, doe zelf maar rustig.

Rustig aan. Achteruit. Door je knie�n. Door je knie�n. Heel goed.

Naar beneden. Zie je die buis? Zet jezelf daaraan vast met je boeien.

Brave jongen. Goed zo. Rustig aan.

Heel goed gedaan.

Slaap lekker, klootzak.

Het eerste onderzoek spreekt van sporen op het weefsel van de hals.

Dat wees op verwurging, maar de longen weerspraken dat.

Mijn theorie is dat de moordenaar...

...de stropdas van het slachtoffer gebruikte als tourniquet...

...om het bloeden tegen te gaan, waarna hij hiermee...

...in het vlees kon snijden.

Door het bloeden in de hand te houden, kan ik goed zien wat ik doe.

Ik kan het zachte weefsel opzij leggen...

...tot ik op de nekwervels stuit.

En dan gebruik ik dit...

...om het af te maken.

Alles goed hier?

Zo, nu gaan we het anders doen.

Jij hebt het nu voor het zeggen. -Jazeker.

Zoals u ziet is mijn werkgebied nog steeds vrij schoon.

Het bloed dat er ligt, komt van het hoofd en dus niet van het lichaam.

Ik stop het in een plastic zak.

Ik pak het in, stop het in de koffer.

Deze erbij.

En nu haal ik de druk...

...van de tourniquet zodat...

Dat is wel koelbloedig, zeg.

En dit is de situatie die het eerste onderzoeksteam aantrof?

Hierheen.

Terug, jij.

Ja, dit neem ik mee.

De eerste klap was impulsief. De trofee stond onder handbereik.

Maar ging hij naar binnen met het plan om Reading te doden?

Dat is juist het rare. In eerste instantie ging hij totaal door het lint.

Ik bedoel, die drie doodsklappen... -Reading was 'n forse vent.

Die val je niet van voren aan. -Logisch.

Juist. Maar na de moord verandert het gedrag totaal.

Precies, beheerst, gepland. -Twee daders, denk je?

Ja, dat zou kunnen. Er was in elk geval 'n omschakeling.

Of het was iemand met 'n dissociatieve identiteitsstoornis.

Meervoudige persoonlijkheidsstoornis, in lekentaal.

Roep Hooper erbij. Zelfs als hij niet direct meewerkt...

...kunnen we 'm gebruiken. Hij kent die kerels.

Wie weet heeft er eentje echt dis... -Dissociatieve... DID.

DID. DID. Wat?

Stuur de beveiligingsbeelden maar naar onze computer. Alvast bedankt.

Kelleher werd naar het ziekenhuis gebracht.

Daar is hij ontsnapt met 'n cipier. Linda Cummings.

Hallo, dok. -O, mijn god.

Ik ben wel voor erger uitgemaakt. -Hoe wist je waar ik was?

Zo, mooi meisje, zeg.

Kom. Meekomen.

Goed, wat gebeurt er hier?

Ze lopen op de deur af, dus je denkt dat ze naar buiten gaan.

Hij heeft haar in een of andere greep.

Hooper is weg. -Hier naar rechts.

Hooper is verdwenen toen hij z'n dochter van school haalde.

Een uur geleden dus, 14.31 uur.

Hoe oud is het kind? -Zes.

Op school tot? -15.15 uur?

Dus Kelleher ging naar die school. Zou dat het zijn?

Ik krijg net 'n sms van Kelleher.

Gefopt. Liefs en kusjes.

Hoe komt ie aan je nummer? -Van Ryan. Die heeft m'n kaartje.

De sleutel zit in dat jasje. Hoe is het met Mr Pike?

Goed. Waar is Kelleher? -Weg, met Ryan. Ze hebben Dr Hooper.

Zijn ze te voet? -Nee, zo te horen met Ryans Landrover.

Doe de rest zelf even.

Stuur Grace hierheen. -Hoe lang zijn ze weg?

Een paar uur. -Een paar uur al?

Hallo, Boyd hier. Stuur een helikopter.

Ik heb maar meegewerkt en 'm naar buiten geloodst.

Bij de auto boeide hij me. Nooit gedacht dat ie Hooper zou pakken.

Gelukkig niet z'n kind. Alles goed met 'r? -Ja, Cathy is bij haar.

Waar gingen ze heen? -Geen idee.

Dat zei je al. Laat je maar even nakijken. -Hou me op de hoogte, h�?

Als ik iets hoor, ja.

Waarom ging Kelleher door het lint? -Nee, hij is niet door het lint gegaan.

Hij liet het kind staan. Linda en Pike leven nog, dus hij is heel bewust bezig.

Waarom nam hij Hooper dan mee?

Volgens Hooper is Kelleher gefixeerd op z'n slachtoffers. Dus misschien...

...is hij nu gefixeerd op Hooper zelf.

Hoe wist ie dat Hooper z'n kind van school haalde?

Dat is 'n goede vraag. -En je hebt geen antwoord.

India 99 heeft de Landrover in zicht. -Mooi. Bedankt.

We gaan.

Volgende links. Het bos in.

Terug, terug.

De sleutel zit er nog in, de motor is koud. -Ik bel de hondenbrigade.

Dat duurt uren. Kom mee. -Ha, Grace.

Goed, laten we ons maar verspreiden. -Verspreiden?

Verspreiden? Hoezo? Welke kant op dan? -De Landrover staat die kant op.

Ja, prima. -Ze nam me serieus.

Zoek naar geknakte planten, bladeren, gebro...

Zoiets dus, een tak. Kom dan. Anderhalve meter uit elkaar.

Kom. Anderhalve meter uit elkaar dus. -Ok�, ik kom al.

Wat zoeken we? -Ze zijn met z'n drie�n, dus sporen van...

Hierheen.

Ik heb 'n spoor gevonden. Spence? Hier. -Ok�.

Waarom zouden ze zo zijn gegaan? -Daar is 'n open plek.

Waar gaan we nu naartoe, Kemo Sabe? -Mijn god.

Blijf staan. Geen stap verder. -Hoezo?

Wacht even. Blijf staan.

Dit stuk gras komt omhoog.

Je weet niks van het Beest, h�?

Het is Ryan.

Wacht, Spence. Zie je die stukken dikke begroeiing?

Dat donkergroene daar? -Ja, dat geeft aan...

...dat er biologische bouwstoffen in de grond vrijkomen.

En waar wijst dat dan op?

Lijken.