Original subtitles

18 mei 1945: Bernadetta wordt dood gevonden achter Chesterhill Road.

Het moordwapen, de dolk, is gevonden door Jakub en Viktor Cyrak.

Jakub verkocht 'm door aan Conrad. -Die verkocht 'm aan...

Andere belangstellenden. -Een van de bieders was:

Holland. -De advocaat van de Dusniaks.

Hoe kwam de dolk in Engeland terecht?

Via M�ller, Mengeles piloot. -Marek Dusniak is eigenlijk Martin Heiss.

Hij werkte voor Mengele in Polen. Verliet hij Polen met Hanna M�ller?

Hij is hier en M�llers dolk werd in zijn huis gevonden.

Hoe kwam die daar terecht? -Volgens mij wilden ze naar Ierland.

Maar ze landden hier...

en namen de identiteit van de Dusniaks aan.

Hebben ze hen vermoord?

Waarschijnlijk. Heiss werd Marek Dusniak, M�ller werd Adriane...

David is geen familie van Heiss, dus ze hielden de Dusniak kinderen.

Bernadetta werd vermoord, hebben ze deze twee grootgebracht?

Dat moet David zich toch herinneren, hij was toen tien.

Misschien blokkeert hij het. -Of hij weet ervan.

Hoeveel is het Nazigoud van Hanna M�ller waard?

Miljoenen.

De Dusniaks leven van hun investeringen in Zuid-Amerika: olie, gas.

Als het Nazigeld zou zijn, zou het in beslag genomen worden.

Reden genoeg om te blijven liegen.

Maar hoe kwam Heiss aan die cyaankali?

Dennis Holland was zijn laatste bezoeker.

U hebt gelogen. U kent de man in wiens huis de dolk is gevonden.

Ik mocht niks zeggen. -Deze deur zit op slot.

Sleutel? -Daar mag u niet in.

Dat mag ik wel. Wilt u de deur openmaken?

Wie verzamelt er nou zulke troep? -Het was de kamer van m'n vader.

Niks onwettigs bij.

En dit dan?

Hij is onklaar gemaakt.

Mooi niet. -Dat dacht ik dus.

Als jurist weet u dat u zich niet op onwetendheid kunt beroepen.

Heel goed.

Mooi, hoor.

Dag, rabbijn.

Jij bent toch Sarah? -Dat u dat nog weet.

Je was met Mel bevriend. -Inderdaad.

Fijn je weer te zien. -Insgelijks.

En u bent? -Dr Foley, vriendin en collega van Mel.

Juist ja. En is Grace...

We werken samen, ja. -Wat kan ik voor jullie doen?

Het gaat over Ben.

Je bent klaar voor vandaag. Goed gedaan.

Niet zo snel, Spence. Langzaam heen en weer in een rechte lijn.

Hoe lang kent u de Dusniaks? -Simon ken ik nu al zo'n 15 jaar.

Bezoekt hij de synagoge? -V��r Ben geboren werd niet.

Een zoon krijgen, heeft hem veranderd. Hij wil v��r alles een goeie vader zijn.

Waarom denkt u dat? -Omdat Simon die zelf niet had.

Hij is grootgebracht door Marek en David. Zijn moeder was niet getrouwd.

Dat is dus Abigail? -Ze is weggegaan na de geboorte.

Hebt u haar ooit ontmoet?

En de opa van Simon? Marek?

Ik zag 'm soms bij familievieringen. Zat u in over Ben?

Ja. Denkt u dat hij het ergens moeilijk mee heeft?

Hij wil nu alles weten over de familie, maar dat is normaal v��r 'n bar mitswa.

Hij stamt van Holocaustoverlevenden af.

Sorry dat ik stoor, maar hebt u Ben gezien?

Hij ging naar jou toe. -Ik zie 'm nergens.

Misschien is hij met een vriendje mee.

Zijn jullie hier nu ook al?

Uw naam staat in het register. -Ik moest iets afhandelen.

Z'n zoon zei dat hij dement was.

Volgens de artsen had hij soms lucide momenten. Daar hoopte ik op.

Waarom? -Dat gaat alleen mijn cli�nt aan.

Die overzeese bankrekeningen die u beheert voor de familie Dusniak...

Dat is vertrouwelijk. -Mijnaandelen in Bolivia...

grondstofwinning in Equador. Waar komt dat geld vandaan, denkt u?

Hoe komt u daaraan? -Moest u die dolk kopen voor Dusniak?

U houdt mij onwettig vast.

Wie bent u? -Dat wil je niet weten.

Dit boek lag in jouw Hitler-kamertje.

Is degene van wiens huid de omslag is gemaakt soms wettig vastgehouden?

Heb je dit gelezen?

Nee, het is in het Duits. -Ik zal het voor je vertalen.

Dit is een mooi stukje:

Vandaag gebeurde er iets grappigs.

De arbeiders moesten een gaskamer schoonmaken.

Ze kwamen melden dat er nog iemand in leven was.

We stuurden haar naar Mengele om uit te zoeken waarom ze niet gestorven was.

Wedden dat ze straks zou willen dat ze vergast was?

En jij vindt datje onheus behandeld wordt?

Dat was van mijn vader. Ik beheerde het slechts.

Ik zou maar wat toeschietelijker worden...

anders stuur ik je naar een land waar ik me ongehinderd op je kan uitleven.

Dat geld dat u beheert, is afkomstig van de nazi's.

Dat weet u nu in ieder geval.

Het kan goedschiks of kwaadschiks. Aan u de keus.

Dr Abigail Dusniak gaat over de familiefinanci�n.

Ik moest van haar op de dolk bieden.

Even stoppen.

We hebben die drilboren nodig.

Kan ik u helpen?

Spreekt u Engels? -Een beetje.

Ik ben op zoek naar Mr Cyrak. -Cyrak?

Ik heet Cyrak.

Volgens uw vrouw kon ik u hier vinden. -Ze had gelijk.

Ik wil het over uw kleinzoons hebben.

Wat is er? -Een van hen zit in de problemen.

Jakub?

Hij werkt zich altijd in de nesten. Wat heeft hij uitgevreten?

Hebt u de Dusniaks gekend? -Uiteraard.

Zijn dit ze?

Ik heb ze nog zien ontsnappen. Ik zat toen hier, bij dit raam.

Doe af. -Dan doden ze ons.

Als we hier blijven, gaan we zeker dood.

Kom mee.

Weet je zeker dat de papieren goed zijn?

Nee. -Jullie hebben te veel bij je.

Dat mag je houden, en dat.

Staan blijven. Papieren.

Loop maar door.

Kleine Bernadetta, wat een engeltje was dat.

Ze is later vast een beeldschone meid geworden.

Ze is in 1945 vermoord, net als de rest van het gezin.

Ik begrijp er niets van. Mijn zoons werken voor die familie.

Hebt u ooit van ene Martin Heiss gehoord?

Hij heeft de dood van de Dusniaks op z'n geweten. Hij werkte in Kalisz.

Zegt u dat wat? -Elke Pool kent dat kamp.

Dat zijn ze dus.

Moeder, vader, zus en broer.

Uit DNA-onderzoek blijkt dat ze familie van Bernadetta zijn.

Doodsoorzaak? -Ik heb nagels, gebit en haren getest.

Allemaal vergiftigd met cyaankali.

We zijn er steeds van uitgegaan dat Bernadetta een Dusniak was.

Maar David en Bernadetta waren geen familie.

Maar als Bernadetta echt een Dusniak was...

Dan is dit mogelijk het echte gezin Dusniak:

Adriane, Marek...

David hier, vanwege de broek, en Abigail.

Heiss en M�ller namen dus de identiteit van Marek en Adriane aan...

maar wie werden dan later David en Abigail Dusniak?

Geen idee. Iemand anders hier? -Niks zinnigs, nee.

We moeten gewoon wachten op de DNA-resultaten van 'onze' David.

En die andere dan? -Dit meisje...

Dit meisje hier is geen familie...

maar is ook gestorven aan cyaankali-vergiftiging.

Ze is ernstig ziek. -Frieda blijft bij haar.

Maar... -Ga. Je loopt ons in de weg.

Opvallend is dat ze allemaal nachtkleding droegen.

Zij zijn dus in het huis vermoord en Bernadetta wilde vluchten.

Dit meisje bleef bij het gezin achter.

Ze had haar kleren nog aan. -Kleding uit Polen.

Heiss zat in het kinderkamp in Polen. Zou ze zijn meegevlogen?

Dat kan. -Hadden ze zelf kinderen?

Niet dat we weten. -Even recapituleren.

Waar zijn 'David' en 'Abigail'?

David is thuis, maar geen idee waar Abigail zit.

We gaan hem maar eens even aan de tand voelen.

Dat kan tegenvallen. -Dan doe ik het wel.

Nee, ik doe het.

Holland wil praten.

Mag ik deze overblijfselen met onze eigen DNA-databanken vergelijken?

Ja, maar ze zijn al uitgebreid onderzocht.

Wij hebben veel informatie over vermiste joodse gezinnen, wellicht vinden we iets.

Ik zorg dat je het krijgt.

Heb je daar wat aan?

Verbeeld ik het me... -Nee, je verbeeldt het je niet.

Interessant. Dat verklaart alles.

Ik moet terug naar kantoor.

Moest ik daarvoor komen? -Ik moet voor de rechtbank verschijnen.

Dat kan me niet schelen.

Ik heb het hier voor het zeggen en ik hou u hier zo lang als ik dat nodig acht.

U was in het bezit van illegale artefacten die in verband staan met genocide.

Het witwassen van Holocaustgelden, belemmering van de rechtsgang...

en helpen bij het onderdak verlenen aan oorlogscriminelen.

Marek Dusniak was nog springlevend toen ik bij hem was.

Ga verder.

Toen ik wegging, bleef z'n dochter Abigail bij hem.

Ze dwong hem alle bezittingen aan haar over te dragen.

Met u als getuige.

Voor de duidelijkheid: ik leg u alles ten laste waar ik u schuldig aan acht.

Maar ik werk mee. -U mag blij zijn.

U mag uw zegje doen, als het aan haar lag werd u gemarteld.

Neemt u plaats.

Ik moet m'n zoon zoeken. -We zijn zo klaar.

Ik wil Mr Boyd spreken. -Ik zeg het straks wel tegen hem.

Gaat u nu maar zitten.

Wilt u thee of koffie?

Alles goed, Viktor?

Zo'n eerste nacht in de cel schijnt altijd het moeilijkst te zijn.

Cel? -Ooit eerder opgesloten?

Ik heb nooit iets misdaan. -De gevangenissen hier zijn echt leuk.

Zeker voor een leuke knul als jij. -Waar hebt u het over?

Ben je 'n nicht, Viktor?

Homoseksueel?

Dat komt zeker goed. Je wordt daar vast wel verliefd.

Ok�, genoeg gekletst. Ik begrijp datje je broer niet wilt verraden...

maar daar heb je wel jezelf mee. Dus je mag...

hier tekenen. Onderaan graag.

Er staat niks op. -Weet ik.

Die bekentenis doe ik wel. Daar tekenen.

Het zal me worst zijn welke Pool er precies voor die moord opdraait.

Je wilt je broertje dus de hand boven het hoofd houden?

Ok�. Ik reed op mijn brommer...

Houd daarmee op, alstublieft.

Weet je dan iets beters? -Ik kan u vertellen waar Jakub zit.

Ik kan u helpen.

Simon, zou je even buiten willen wachten?

Waarom? -Nu, graag,

Vind je het goed? -Ja, hoor.

Ik heb alles verteld wat ik weet. -Wat je d�nkt te weten, ja.

Dat begrijp ik niet.

Ik ga je iets vertellen waar je flink van zult schrikken, of misschien ook niet.

Ik weet datje de vader van Simon bent.

Z'n vader �n z'n oom.

Ik zal je niet veroordelen. -Iemand anders wel, h�?

Ik niet.

Je hebt herinneringen verdrongen, David.

Uitje jeugd.

Als je bereid bent mee te werken, ben je van je nachtmerries verlost.

Hoe weet u dat ik nachtmerries heb?

Ik ben psycholoog. Maar je moet dan wel meewerken.

Wordt het geen tijd je demonen onder ogen te komen?

Maar ik weet niet hoe.

Ik help je wel.

Ga ontspannen achterover zitten.

Doe je ogen dicht.

Hoor je iets of ruik je iets wanneer die demonen komen?

Ik ruik een benzinelucht, heel sterk.

En wat hoor je?

De motor valt uit. Riemen vast.

Frieda, wakker worden.

Dat wordt een noodlanding.

Die herinnering is niet meer dan een herinnering.

Aan een gebeurtenis die jij hebt overleefd.

Maar bij die herinnering hoort een reis. Ga mee op die reis.

Volg dat geluid.

Ik hoor een geluid, in de kamer.

Er wordt gegraven.

Ben je die kamer binnen gegaan?

Ga weer naar binnen. -Dat kan ik niet.

Ga naar binnen.

Volg dat geluid.

Ik kan het niet. -Het moet.

Pak een schop.

Nee. -Kom op, scheppen.

Ik weet niet of die herinneringen echt zijn. Ze kunnen toch niet van mij zijn?

Kijk er goed naar, David.

Kijk ernaar. -Ze zijn van een monster.

Nee, ze zijn van een kind.

Kijk naar dat kind.

Opstaan.

Ja Erich, dit zijn je nieuwe zusjes.

Je gaat met je nieuwe mama en papa op reis.

Naar een nieuw leven.

Kom mama, geef je kinderen een zoen.

Zul je een brave zoon zijn? -Ja, mama.

Gaby.

Heb je haar zien sterven?

Hoe is ze dan gestorven?

Opzij.

Rustig maar, David.

Erich. -Erich?

Zo heet ik. Ik heet Erich.

Dat is de naam die hij mij gaf.

Wie? -Mijn vader.

Heil Hitler.

Erich, ik heb jou voortgebracht. Begrijp je dat?

Je hebt zuiver Arisch bloed, het bloed van de toekomst in je aderen.

Dat bloed is het allerbelangrijkste. Begrijp je dat?

Geef je vader een zoen.

Erich.

Rustig maar, David. -Hoe moet ik nou verder? Hoe?

Dat gaat je lukken.

Ik haal Simon wel. -Nee, alstublieft niet.

Je moet het tegen hem zeggen.

Het ziet er niet uit. Kom mee.

In deze kamer besloten ze welke kinderen bleven leven en welke niet.

Hier werden ze gemeten.

Ze werden gegermaniseerd, verdwenen in de gaskamer...

of werden door Mengele voor experimenten gebruikt.

Kijk, hier had hij kinderen aan elkaar vast genaaid.

Dit kindje had een raampje voor zijn maag. Dan kon hij kijken.

Afschuwelijk, h�?

U denkt dus dat een van de daders nog rondloopt?

Spaar uw tranen dan. Deze kleintjes zijn er allang niet meer.

En deze?

Mengele met z'n uitverkoren kinderen.

Dit moet u ook zien.

Wat is dit? -Het dodenregister.

leder nummer staat voor een kind.

Allemaal keurig bijgehouden.

Wat zeg je nou?

Wat is dit voor waanzin?

Wat hebt u hem wijsgemaakt?

U kunt 'n man niet zomaar zijn hele leven afnemen.

Enig idee wat deze idioterie voor mijn familie betekent?

Rustig. -Bemoei je er niet mee.

Ik vraag om hulp omdat m'n zoon weg is, en jullie steken geen poot uit.

We gaan naar 'n andere kamer. -Kom maar mee.

Nu meekomen, graag.

Is Jakub al zover? -Bijna. Simon wil u dringend spreken.

Nu even niet. -Hij mag afkoelen in verhoorkamer 2.

Prima. Zet Jakub maar in 1.

Meekomen, nu.

Je bent nog iets vergeten.

Ik wist niet dat het hier zo koud was. -Weg met 'm.

Dit vond Jakub achter de haard.

Dit zijn identiteitskaarten.

Nee, het zijn passen. Toen de Duitsers Krakau afsloten...

kregen de niet-joodse Polen passen om te vertrekken.

En Jakubs grootvader maakte deze documenten voor de Dusniaks.

Marek Dusniak.

Adriane Dusniak.

David.

Abigail.

Bernadetta.

Ze zien er niet Joods uit. -Dat deed hen uiteindelijk de das om.

Dit zijn de militaire passen van Heiss en M�ller, de sleutels tot het koninkrijk.

Boyd, kijk hier eens even naar.

Bij het onderzoek van het Poolse meisje Gaby vond ik dit op haar huid.

Ik heb het voor alle duidelijkheid vergroot.

Cijfers. 513... -Op de arm?

Nee, net onder de oksel. Net als bij Heiss.

Momentje.

Mijn kleine Gaby mag geen pijn lijden.

Uitstekend.

Hoe is Mel overleden? -Tijdens het werk.

Hoe was de begrafenis? -Ik ben niet gegaan.

Waarom niet?

Ze was toch dood. -Een begrafenis is niet voor de doden.

Maar voor de nabestaanden.

Die broodjes van jullie zijn niks. Kom maar 's een broodje in New York eten.

Een lange reis voor een broodje. -Hangt van het broodje af.

Wat vindt je man ervan dat je zo rondreist voor de Mossad?

M'n man? -Ik let altijd op zulke dingen.

O, je bedoelt die ring.

Nee, ik ben niet getrouwd. Ik ben weduwe.

Het spijt me. Sinds kort?

11 september. We werkten voor de politie in New York.

Hij moest werken, ik niet.

Hoe kwam je dan bij de Mossad terecht?

M'n man was vermoord, m'n leven was me afgenomen.

Ik wilde wraak nemen. -Is dat gelukt?

Luchtte dat op?

Wanneer ga je weer opnieuw beginnen, denk je?

Waarom wil je dat weten?

Dat is geen antwoord.

Mag ik wat bedenktijd?

Hij zit in verhoorkamer 1.

Waarom vroeg je daar nou naar? -Mag dat dan niet?

Ja hoor, maar ik wil het toch graag weten.

Zomaar.

Waarom doe je dit nou? -Wat?

Ik zit hier omdat ik New York ben ontvlucht.

Wat ontvlucht jij precies?

Mag ik wat bedenktijd?

Waarom wil hij me per se spreken?

Hij zegt dat z'n zoon is verdwenen.

Sinds wanneer? -Een paar uur.

We dachten dat Jakub Simon volgde toen we hem bij de synagoge zagen.

Misschien ging het toch om Ben. -Dus misschien heeft hij de jongen.

Wat heb je met dat kind gedaan? -Ik kan u niet volgen.

Waar is dat jongetje? -Ik heb 'm niet.

Wegwezen.

Waar is Ben gebleven? -Ik heb hem echt niet, ik zweer het.

Opstaan.

Opstaan, jij.

Je mag nu wel binnenkomen. Kom binnen.

Zijn we klaar? -Min of meer.

Het is een bekeken zaak voor jou. -Weet je wat dat betekent?

We hebben jou op video, plus Viktors verklaring en je DNA op Conrads lijk.

Dat is nou een bekeken zaak. Ik kan je zo moord ten laste leggen.

Ik heb 'm niet vermoord. -Dacht ik al.

Ik wilde meer geld voor die dolk.

Je kwam erachter dat die dolk meer waard was en ging verhaal halen, h�?

Hij werkt niet mee, dus je tuigt hem af en knevelt hem.

Hij valt en stikt. Zo is het toch gegaan, niet?

Denk maar niet dat je er met dood door schuld vanaf komt.

Luisteren, verdomme.

Als je me niet helpt, draai je voor moord de bak in.

Ik wil u niet helpen. -Schei toch uit, Jakub.

Denk je dat ik hier voor een dolk kom? Ik wil hetzelfde als jij: het geld.

Ik heb helemaal geen geld. -Ik kom, Boyd.

Neem iedereen maar mee.

Jakub, ik heb iemand aan de lijn voor je, je grootvader.

Praat met 'm.

Ja. Wat?

Hij kan me toch niks maken? Ik heb niks gedaan.

Jakub, spreek gewoon de waarheid.

Ik had die documenten gevonden. Ik heb toen de familie gewaarschuwd...

dat ik alleen m'n mond zou houden als ze me geld gaven.

De Dusniaks? Met wie heb je gepraat?

Ik heb een brief bij ze bezorgd en op 'n reactie gewacht.

Ik werd gebeld door een vrouw, Abigail. Ze zei dat ze bereid was te betalen.

En toen?

Ik heb vandaag met haar afgesproken.

Waar zou uw zoon kunnen zijn? -Geen idee.

U moet toch enig idee hebben? Kan hij bij een vriendje zitten?

M'n moeder heeft 'm.

Is dat reden voor bezorgdheid?

Jakub, heb je ze bij je?

Abigail Dusniak, u staat onder arrest.

Waarom ontvoert een oma haar kleinzoon?

U kunt vast wel een reden verzinnen.

U begrijpt natuurlijk dat u Ben niet mee naar Panama zult nemen.

We willen weten of hij ongedeerd is.

Hier staat dat u arts bent, met eugenetica als specialisme.

DNA-onderzoek. -Met welk doel?

Veredeling van de menselijke soort. Het uitroeien van erfelijke zwakten.

Van ziekten? -Zwakte is een ziekte.

U wilt dus zeker de perfecte mens cre�ren.

Is dat dan slecht? -Is dat niet al vaker geprobeerd?

Ik weet zeker dat je niet wilt dat je kleinzoon Ben iets overkomt.

Een doelloos leven is pure verspilling, nog erger dan de dood.

Niks nobele motieven. Het gaat hier om hebzucht, financieel gewin...

en incest.

Als dat waanidee u houvast biedt in het leven, veel plezier ermee.

Niks waanidee. Ik heb houvast genoeg aan wat er feitelijk is gebeurd.

Uw vader ging naar een bejaardenhuis en in z'n oude huis vond men een dolk.

U zag het gevaar meteen. -Welk gevaar?

Het familiegeheim. De man die u vader noemt, is Martin Heiss.

De dolk was van Hanna M�ller...

de vrouw die u moeder noemde.

Leuk verzonnen. -Nee, dit zijn feiten.

Uw familie is rijk geworden van Mengeles goud en diamanten.

Heiss en M�ller nemen u, David en het meisje Gaby mee naar Engeland.

U hebt een nieuwe identiteit nodig, dus roeit u een compleet gezin uit...

omdat ze blond haar en blauwe ogen hadden: de Dusniaks.

Bernadetta wist bijna te ontkomen, maar niet helemaal, h�?

U zag hoe Hanna M�ller haar vermoordde.

Schoonmaken. Brandschoon.

U denkt zoveel te weten, maar u weet niks.

Helemaal niks.

Boyd, kom eens even naar het lab. -U moet me even excuseren.

Mag ik m'n handtasje? -Ik zal het even halen.

Nou? -David en Abigail zijn geen broer en zus.

Geen incest dus. -Nee.

Maar David heeft op dezelfde plek een tatoeage als Gaby en Heiss.

Ik heb de DNA-resultaten van David. Zetje maar schrap:

Ten eerste: Hij is een Lebensborn-kind. En ten tweede...

Stella heeft deze lijst van Heiss doorgemaild.

Ik ben het even kwijt. Een Lebensborn-kind...

In 1935 startte Himmler een fokprogramma voor het Derde Rijk.

Arische vrouwen werden in tehuizen geplaatst en verkracht door SS-ers...

om het nageslacht te kweken dat Hitler wilde.

Zijn David en Abigail daar dus een product van?

David was dat wel, maar Gaby en Abigail beslist niet...

omdat ze ook Arisch-uitziende kinderen weghaalden bij hun ouders, voor tests.

Mengele... -Leidde dat project.

En Heiss werkte voor 'm? -Waarom nam Heiss die kinderen mee?

Ik heb M�llers brieven vaak gelezen. Stom dat ik het nu pas doorheb.

Mengele zei dat de toekomst van het Derde Rijk in haar handen lag.

En hij had het niet over het goud...

Maar over de kinderen. -Stella stuurde dit ook mee.

Abigail zet het nuttige werk van Mengele blijkbaar voort.

Is dit Abigail?

Uw handtasje.

Zocht u dit soms?

Van mij mag u die gifpil innemen, maar het gaat me nu vooral om Ben.

Zolang verder niemand weet waar hij is, moet u in leven blijven.

Ik heb geduld.

Zo lang als nodig is.

U met Josef Mengele. -Dat is toch allemaal verleden tijd?

Erich, Gaby en Frieda.

Ik blijf u Frieda noemen omdat u zo denkt te heten.

Zo heet ik ook. -Nee dus.

Dat was de naam die Mengele u gaf op uw zevende, waarna hij u drilde.

Je heet voortaan Frieda. Frieda.

Hier staat 'n Pools woord: wybrancy, oftewel de uitverkorenen.

Jullie namen staan vermeld, en Heiss heeft erbij geschreven:

Z�chtung, fokken dus.

Ik weet dat ergens op uw lichaam het nummer 327760 staat.

Jullie waren de uitverkoren kinderen, Waarom hebt u haar dan vermoord?

Vermoord?

Gaby. Waarom moest ze dood?

U zou het niet begrijpen. -Doe toch maar een poging.

Moet ik u echt de ogen openen? -Heel graag, ja.

Het moest, ze was ongeschikt. -In welk opzicht?

Ze bleek niet opgewassen tegen de taak. Ze werd ziek.

En toen hebben ze haar vermoord?

Ik heb dat gedaan.

Ontferm je over haar. -Uiteraard.

Kom Gaby, je moet je medicijn innemen.

Nee. -Daar word je beter van.

Nu bijten.

Haar bloed was onrein. -Het was ook uw bloed.

Ze was uw zus.

In ideologisch opzicht, ja. -Nee, echte zusters.

Waar hebt u het over? -U hebt hetzelfde DNA als Gaby.

Jullie waren zussen.

Dat kan niet. -Weet u het zeker?

Hoe heette u voordat u Frieda werd?

Nog een lijstje van Heiss. Met oude en nieuwe namen.

Hij hield dat allemaal netjes bij: Die neuen Namen.

Frieda heette Kristina. Kijk zelf maar. Hier staat Kristina.

En Gaby heette...

Magda? Maar ze hadden haar meegenomen.

Dit was van haar.

Dat kan niet. Ze is vermoord. -Hebben ze haar vermoord?

In de gaskamer. Ze hadden haar meegenomen.

Ik heb in het vernietigingskamp gewerkt. Ik heb het gezien.

Hoe gaat de opleiding? -Voorspoedig.

Zoek er eentje uit.

Deze hier. -Afvoeren.

Ze stond op de dodenlijst. Magda, als 463...

en degene die haar van die lijst haalde, parafeerde met M.H.

Martin Heiss.

Hier staat haar nummer op de lijst met uitverkoren kinderen.

Hetzelfde paraaf. Hij heeft haar gered.

Ze is niet vermoord. Ik heb haar gered.

De dodenlijst is van 1942, de lijst met uitverkorenen is van 1945.

Na drie jaar heeft hij de zusjes herenigd.

U hebt uw eigen zus vermoord.

Vertel 's wat meer over Kristina en Magda.

We woonden in Polen.

De Duitsers kwamen. Ze sleepten m'n vader naar buiten en schoten 'm dood.

M'n moeder rende schreeuwend naar ons toe en ze schoten haar dood.

Ze schoten haar dood. Mama...

Magda en Kristina zijn toen eigenlijk ook gestorven.

Toen we mama en papa zo zagen, wisten we dat er niets meer over was.

Alleen Magda en ik.

Toen was er geen Magda meer...

en daarna ik ook niet meer.

Maar jij leeft nog, jij bent Kristina.

Nee, ik ben dood.

Ik ben twee keer gestorven.

Die keus heb je zelf niet.

Het bloed van je ouders leeft voort in jou en in je kleinzoon Ben.

Jij bent niet Duits en hij is ook geen Duitser.

Het is je bloed, je ware bloed.

Laat Mengele hem niet alsnog in z'n klauwen krijgen.

Ben is van hem. -Dat kan helemaal niet.

Niemand behoort het verleden toe. Je kunt dat patroon doorbreken.

Je bent weggehaald bij mensen die van je hielden.

Laat dat niet met Ben gebeuren.

Je mag Ben niet aandoen wat Mengele jou heeft aangedaan.

Kijk.

Mijn kleine wolvinnetje.

Bij de plek waar u me arresteerde, is een parkeergarage.

Daar zult u Ben vinden. Hij ligt in mijn auto.

Dank je wel, Kristina.

De nummers lopen hier op.

396.

Ben, word wakker. Ach, lieverd.

Word wakker. -Waar is ze?

Het is voorbij, je vader is er al.

O, mijn zoon, mijn zoon.

Is het echt zo? -Wat?

Wat ze me heeft verteld, wie ik eigenlijk ben.

Nee, het is gelogen.

Ze geloofde in die leugen, maar het blijft een leugen.

Van jou? -Dat kan ik niet meer dragen.

Je bepaalt zelf wie je wilt zijn.

Vind je ook niet?

Wij vertrouwen hun geest aan u toe. U hebt hen verlost, God van de waarheid.

Leg jij een steentje op hun graf?

U hebt iets bijzonders gedaan voor de familie.

Vindt u? -Nou en of.

God zegene u.

Wilt u er ook een steentje op leggen?

Was je erbij toen ze stierf? -Zeker weten.

Mooi. Een mens hoort niet in z'n eentje te sterven.

Dat vind ik ook.

Wat ga je nu doen?

Ik weet niet, terug naar New York.

Mooi. -Als jij het zegt.

We moeten contact houden.

Je hebt gelijk, maar dat gebeurt niet.

Nou, hoe vind je 'm? -Best lekker.

Dat zei ik toch? Er zit een beetje...

Wil je het niet?

Ik weet het niet.