Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
Ett slaganfall.
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,320
En del av mig tänker att när mamma
dör, kommer våra liv att bli enklare.
3
00:00:24,480 --> 00:00:27,680
Var du på klubben i går? Ljug inte!
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,640
-Drar Peter och Nina jämnt?
-Nej.
5
00:00:30,800 --> 00:00:34,480
-Nån gång måste du välja.
-Det har jag gjort.
6
00:00:34,640 --> 00:00:39,640
Det finns ett testamente
nånstans i hennes lägenhet.
7
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
-Hon vill ta ifrån oss kontrollen.
-Vi förstör det.
8
00:00:43,160 --> 00:00:46,040
Vi har vunnit egen majoritet!
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,280
-Vilket fantastiskt resultat!
-Vi var mitt inne i ett samtal här.
10
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
Du skickade mina grabbar till Mirko.
11
00:00:58,640 --> 00:01:01,480
-Ge mig 10 000.
-Aldrig!
12
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
Jag har börjat tvivla
på min plats i livet.
13
00:01:13,720 --> 00:01:17,600
Vittna för församlingen
om din frälsning.
14
00:01:17,760 --> 00:01:23,280
Jag har ställt upp på det här
i fem år för din skull!
15
00:01:23,440 --> 00:01:28,840
Invigningar och premiärer.
Hon trivs som fisken i vattnet.
16
00:01:29,000 --> 00:01:33,120
Jag försöker dölja
att jag är en skitunge från Sibirien.
17
00:01:33,280 --> 00:01:36,320
Tryck, tryck, tryck!
18
00:01:36,480 --> 00:01:40,040
-Vad händer?
-Lämna rummet.
19
00:01:40,200 --> 00:01:46,120
Har du sett Calle? Vi måste åka
till sjukhuset. Hälsa honom det.
20
00:01:51,040 --> 00:01:54,120
Det är inte långt kvar nu.
21
00:02:16,280 --> 00:02:20,080
-Hej.
-Var har du varit?
22
00:02:20,240 --> 00:02:23,720
Jag tog en promenad hem.
23
00:02:23,880 --> 00:02:28,480
-Hur är det med henne?
-Hon dog för en timma sen.
24
00:02:31,400 --> 00:02:33,880
Älskling.
25
00:02:39,920 --> 00:02:43,520
-Ligger hon här?
-Ja.
26
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
Jag måste gå hem.
27
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Men vi hörs senare.
28
00:04:54,200 --> 00:04:59,480
Tidigt nu på morgonen
somnade vår mor Helga in för gott.
29
00:04:59,640 --> 00:05:05,520
Begravningen blir nästa vecka.
Middagen hålls här på restaurangen.
30
00:05:05,680 --> 00:05:10,920
-Några frågor?
-Vi beklagar sorgen, källarmästarn.
31
00:05:12,600 --> 00:05:15,560
Det...var allt.
32
00:05:20,400 --> 00:05:25,040
-Peter, kan vi byta några ord?
-Absolut.
33
00:05:31,760 --> 00:05:35,760
-Ragnarsson är död.
-Vad sa du?
34
00:05:35,920 --> 00:05:40,240
-Mördad, säger de.
-Nej.
35
00:05:40,400 --> 00:05:47,840
Om nån ändå ska bli mördad, så är ju
Ragnarsson den första man tänker på.
36
00:05:57,240 --> 00:06:01,120
Jag tänkte egentligen bara säga...
37
00:06:01,280 --> 00:06:06,160
...att ni har haft rätt hela tiden.
Du, Ester och Calle.
38
00:06:07,600 --> 00:06:13,640
Jag är väldigt dålig på att lyssna,
och stövlar bara på med mitt.
39
00:06:15,840 --> 00:06:22,160
Vad gäller jobbet så kommer jag att
prioritera restaurangen hädanefter.
40
00:06:22,320 --> 00:06:28,240
-Vi börjar om på noll nu.
-Fast det gör vi ändå inte riktigt.
41
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
Inte?
42
00:06:32,760 --> 00:06:37,640
Vi ärver mamma,
det blir nya förutsättningar.
43
00:06:39,800 --> 00:06:45,160
-Jag har inte hunnit tänka på det än.
-Verkligen?
44
00:06:45,320 --> 00:06:49,840
Nej, mamma
levde ju fortfarande i går kväll.
45
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
Jag och Ester får ju majoritet.
46
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
Va?
47
00:07:08,600 --> 00:07:12,480
Är det nu
ditt köp av Gustafs del lönar sig?
48
00:07:12,640 --> 00:07:18,080
-Det var Henriette Winters.
-Varför blev det så bråttom?
49
00:07:18,240 --> 00:07:22,760
Så bråttom att jag inte
hann skaffa pengar till min del!
50
00:07:22,920 --> 00:07:26,400
Men det lönade ju sig för dig.
51
00:07:29,920 --> 00:07:34,080
Det är lika bra
att jag är väldigt tydlig.
52
00:07:35,440 --> 00:07:40,120
Det kommer inte
att finnas nån plats för dig på DK.
53
00:07:44,840 --> 00:07:49,800
Jag har byggt den här restaurangen
tillsammans med dig.
54
00:07:49,960 --> 00:07:53,320
Den är mitt liv.
55
00:07:53,480 --> 00:08:00,120
Det är min och Esters tur nu. Det
är dags att du skaffar ett annat liv.
56
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
Jag förstår.
57
00:08:34,080 --> 00:08:39,520
Han vill att jag ska vittna,
på ett möte, om min omvändelse.
58
00:08:39,680 --> 00:08:45,720
-Men det är väl ingen dum idé?
-Jag vet inte om jag klarar det.
59
00:08:45,880 --> 00:08:50,520
Jag var inte ärlig. Jag...
60
00:08:50,680 --> 00:08:56,440
Jag berättade om mitt missbruk,
men sa inget om mina begär.
61
00:08:56,600 --> 00:09:00,640
Jag vet inte varför,
jag är ju botad nu.
62
00:09:00,800 --> 00:09:05,280
Det var rätt.
Ingen behöver veta det.
63
00:09:06,760 --> 00:09:10,400
-För Mårtens skull.
-Nej.
64
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
Hej, älskling.
65
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
-Hur är det?
-Jag har fått sparken.
66
00:09:30,560 --> 00:09:34,960
-Vad då?
-Peter har gett mig sparken från DK.
67
00:09:35,120 --> 00:09:41,240
-Det kan han ju inte göra.
-Jo, han har majoritet nu.
68
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Men...
69
00:09:43,560 --> 00:09:46,320
TELEFONSIGNAL
70
00:09:51,040 --> 00:09:55,640
-Svensson Löwander.
-Hej, det är Sonja.
71
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
-Ringer jag olämpligt?
-Ja, lite.
72
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
-Vi kanske borde träffas.
-Ja.
73
00:10:04,920 --> 00:10:09,000
-Kan vi ses i morgon, vid ett?
-Ja.
74
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
-Förlåt att jag störde.
-Vi ses.
75
00:10:18,400 --> 00:10:21,160
Det var Sonja.
76
00:10:21,320 --> 00:10:28,000
Björn hade hamnat i slagsmål, så vi
ska gå och träffa rektorn i morgon.
77
00:10:46,960 --> 00:10:50,600
-Hej.
-Hej! Hur är det?
78
00:10:50,760 --> 00:10:55,440
Jag förargade väl inte Erlander
under valvakan?
79
00:10:55,600 --> 00:10:59,080
Jag skulle behöva prata med dig.
80
00:10:59,240 --> 00:11:04,520
-Har du tid i eftermiddag, vid fyra?
-Ja.
81
00:11:04,680 --> 00:11:09,320
-Vad gäller det?
-Din framtid här på kontoret.
82
00:11:15,160 --> 00:11:19,640
När vi var unga,
var vi som du och Nina.
83
00:11:19,800 --> 00:11:25,760
-Jag har förstått det.
-Men vi vågade inte göra som ni.
84
00:11:25,920 --> 00:11:31,920
Helga vågade inte. Vem vet,
vi kanske hade blivit lyckliga.
85
00:11:33,120 --> 00:11:37,360
Det finns inget patenterat sätt
att bli lycklig.
86
00:11:37,520 --> 00:11:40,440
Vill du ha ett gott råd?
87
00:11:40,600 --> 00:11:46,840
Om du blir förbannad på nån, gå inte
och sura år efter år som jag gjort.
88
00:11:47,000 --> 00:11:52,600
-När är begravningen?
-På torsdag nästa vecka. Middag här.
89
00:11:52,760 --> 00:11:56,480
-Jag kan laga middagen.
-Nej.
90
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
-Jag erbjuder mig.
-Klart du ska gå på begravningen.
91
00:12:02,560 --> 00:12:08,880
Jag hatar begravningar.
Jag hade inte tänkt gå i alla fall.
92
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
Inte ens på Helgas?
93
00:12:13,920 --> 00:12:20,520
Tror du inte att jag duger till att
hålla en stor middag? Jag tar den!
94
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Backe?
95
00:12:24,520 --> 00:12:29,800
Så kände jag också,
men jag kunde inte neka honom.
96
00:12:29,960 --> 00:12:34,200
-Han var Helgas äldsta vän.
-Gud bevare oss.
97
00:12:34,360 --> 00:12:40,400
Därför är jag väldigt glad att du
är kvar i köket och håller ordning.
98
00:12:40,560 --> 00:12:46,720
Han vill antagligen ha rätter
som Helga tyckte jättemycket om.
99
00:12:46,880 --> 00:12:51,840
-Jag förstår. Det kommer att gå bra.
-Tack.
100
00:13:51,280 --> 00:13:55,880
Vi är från polisen.
Vi söker Angelo Rigano.
101
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
-Vill ni ha kaffe?
-Nej tack.
102
00:14:29,760 --> 00:14:34,680
En man som heter Curt Ragnarsson
är död.
103
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
-Ja.
-Kände ni honom?
104
00:14:38,720 --> 00:14:43,600
Inte kände, men vi...
105
00:14:43,760 --> 00:14:46,880
"Vi...men..." Vad?
106
00:14:47,040 --> 00:14:53,560
När jag kom till Sverige
ordnade han jobb åt mig.
107
00:14:53,720 --> 00:14:57,040
För sju år sedan.
108
00:14:57,200 --> 00:15:01,360
Men ni har inte haft nån kontakt
sen dess?
109
00:15:01,520 --> 00:15:07,360
Jo. Men det har jag berättat
för era kollegor.
110
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
Och vad sa ni då?
111
00:15:10,920 --> 00:15:16,520
Ragnarsson sökte upp mig
för nästan två veckor sen-
112
00:15:16,680 --> 00:15:22,560
-och ville att jag skulle ordna jobb
åt ett par killar. Och...
113
00:15:22,720 --> 00:15:28,840
-Vad svarade ni, då?
-Att jag inte kunde göra det.
114
00:15:29,000 --> 00:15:32,760
Jag har inget med mordet att göra.
115
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
Varför antar ni att han blev mördad?
116
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Det...
117
00:15:44,680 --> 00:15:49,160
Jag vet inte. Folk säger det.
118
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Ni kanske tycker att jag skyndar på.
119
00:15:53,040 --> 00:15:58,360
Men Helga bad mig
att ta fram ett nytt testamente.
120
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
-När då?
-För nån månad sen.
121
00:16:02,080 --> 00:16:07,760
Jag tog fram ett förslag, men har
inte fått tillbaka det undertecknat.
122
00:16:07,920 --> 00:16:12,480
-Har nån av er sett det?
-Inte jag i alla fall.
123
00:16:12,640 --> 00:16:17,120
-Nej, inte jag heller.
-Det är samma här.
124
00:16:18,680 --> 00:16:23,600
Leta igenom Helgas våning.
Titta i bankfacket också.
125
00:16:23,760 --> 00:16:29,680
-Vad stod det i testamentet?
-Tyvärr, det kan jag inte avslöja.
126
00:16:34,440 --> 00:16:39,280
Våningen och bankfacket.
Åker du till banken, Nina?
127
00:16:39,440 --> 00:16:45,440
Nej, det är bättre att du gör det.
- Du och jag åker till våningen.
128
00:17:34,320 --> 00:17:39,560
-Har du hittat nånting?
-Nej, det är bara några bilder.
129
00:17:46,400 --> 00:17:52,040
-Er bil förstördes i en brand.
-Det stämmer.
130
00:17:52,200 --> 00:17:57,520
-Ni sa att ni misstänkte Ragnarsson.
-Jo.
131
00:17:57,680 --> 00:18:01,280
-Varför det?
-Han blev hotfull.
132
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Han krävde
att jag skulle betala honom.
133
00:18:06,120 --> 00:18:10,320
-Var ni skyldig Ragnarsson pengar?
-Nej.
134
00:18:12,360 --> 00:18:17,680
Det var inte så att
han hade lånat er pengar till bilen?
135
00:18:17,840 --> 00:18:23,320
Nej. Jag hade köpt
för mina egna pengar.
136
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
Ni får inte lämna Stockholm.
137
00:18:34,240 --> 00:18:37,840
Håll er tillgänglig.
138
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
Jaha, är ni redo?
139
00:19:10,720 --> 00:19:14,120
Det här är aktiebrev.
140
00:19:19,360 --> 00:19:22,960
Inteckningar i restaurangen.
141
00:19:23,120 --> 00:19:27,120
-Och det?
-Skuldsedel.
142
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Smycken.
143
00:19:39,760 --> 00:19:43,240
-Ja...
-Det var allt.
144
00:19:58,480 --> 00:20:03,800
-Hej. Har ni hittat nåt?
-Nej.
145
00:20:10,440 --> 00:20:18,000
-Det finns inget testamente. Överens?
-Nej, vi har bara inte hittat det.
146
00:20:18,160 --> 00:20:22,560
Varför skulle Aronsson annars
ta fram ett testamente?
147
00:20:22,720 --> 00:20:28,200
Jag vet inte, men vi får aldrig
reda på det. Vi måste gå.
148
00:20:28,360 --> 00:20:32,600
-Jag också. - Tänker du leta vidare?
-Ja.
149
00:20:46,640 --> 00:20:50,920
-God dag, Hjördis.
-Jag beklagar sorgen.
150
00:20:51,080 --> 00:20:56,440
Tack. Er anställning upphör nu,
naturligtvis.
151
00:20:56,600 --> 00:21:01,880
-Men ni får lön månaden ut.
-Tack.
152
00:21:02,040 --> 00:21:07,400
Nina är kvar där uppe,
så ni kan väl ge henne er nyckel.
153
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
God dag.
154
00:21:13,160 --> 00:21:17,960
Hjördis, tack för allt ni har gjort
för mamma.
155
00:21:26,200 --> 00:21:28,960
Hjördis, hej.
156
00:21:30,600 --> 00:21:35,800
-Jag beklagar verkligen.
-Tack så hemskt mycket.
157
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Jag vill prata med er om en sak.
158
00:21:45,720 --> 00:21:49,080
Jag är jätteglad att vi kan träffas.
159
00:21:49,240 --> 00:21:54,360
Vi måste prata om
vad det var som hände.
160
00:21:54,520 --> 00:21:59,080
-Sonja, jag...
-Det var ett jättestort misstag.
161
00:22:00,160 --> 00:22:02,440
Ja.
162
00:22:03,880 --> 00:22:08,480
-Jag älskar min familj.
-Det är samma för mig.
163
00:22:08,640 --> 00:22:13,880
Nina och jag har haft det tufft,
men jag älskar henne.
164
00:22:14,040 --> 00:22:19,240
Jag behöver inte jobba mer på DK.
Påverkar det hur vi gör med Björn?
165
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
-Nej.
-Vad bra.
166
00:22:29,320 --> 00:22:34,400
Jag hörde ljud från fru Helgas
arbetsrum, så jag gick dit.
167
00:22:34,560 --> 00:22:38,200
Och då stod fru Löwander där.
168
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
Ester?
169
00:22:41,280 --> 00:22:47,000
Jag smög inte på henne, men jag
är ju inneboende här, så jag...
170
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
Självfallet.
171
00:22:50,320 --> 00:22:54,560
Hon stod precis vid chiffonjén.
172
00:22:58,920 --> 00:23:04,360
Jag tror att fru Löwander
fick med sig nånting härifrån.
173
00:23:06,440 --> 00:23:13,120
Till en början tänkte jag champinjon-
toast. Helga var så förtjust i det.
174
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
Man skulle kunna tänka sig
smör, ost och sill också.
175
00:23:21,240 --> 00:23:25,320
-Varför det?
-Det är gott.
176
00:23:25,480 --> 00:23:30,200
Äh! Nu blir det champinjontoast.
177
00:23:30,360 --> 00:23:33,920
-Räkcocktail, då?
-Champinjontoast!
178
00:23:34,080 --> 00:23:40,240
Sen tänkte jag regnbåge beurre blanc.
Hon föråt sig varenda gång.
179
00:23:40,400 --> 00:23:47,040
Till slut serverade jag det med
forellrom, sockerärtor och Samarin!
180
00:23:47,200 --> 00:23:51,440
Jag tänker inbakad oxfilé,
som du är så bra på.
181
00:23:51,600 --> 00:23:56,640
Det är en av dina paradrätter.
Och folk älskar...
182
00:23:56,800 --> 00:24:01,320
Men Helga tyckte inte om
inbakad oxfilé.
183
00:24:01,480 --> 00:24:08,120
Hon tyckte att det var vulgärt.
"Köttfärslimpa för nyrika", sa hon.
184
00:24:08,280 --> 00:24:11,640
Ja, men det är smidigare.
185
00:24:11,800 --> 00:24:17,080
Om du är så obstinat, blir det
katrinplommonsufflé till efterrätt!
186
00:24:17,240 --> 00:24:21,800
Sufflé blir det inte.
Inte till 100 personer.
187
00:24:21,960 --> 00:24:27,000
Stryk det, för det blir ingen sufflé!
Jag blir tokig!
188
00:24:27,160 --> 00:24:32,560
Om pensionären ursäktar,
så har jag ett arbete att sköta.
189
00:24:35,120 --> 00:24:38,120
Två av tre. Inte så dumt.
190
00:24:40,160 --> 00:24:42,240
Ja?
191
00:24:44,720 --> 00:24:49,400
-Passar det nu?
-Ja, kom in. Stäng dörren.
192
00:25:00,800 --> 00:25:04,160
Så här är det.
193
00:25:04,320 --> 00:25:10,000
Erlander tänker möblera om lite
i regeringen nu efter valet.
194
00:25:10,160 --> 00:25:14,800
Han undrar om jag vill bli
ecklesiastikminister.
195
00:25:18,480 --> 00:25:21,480
Vad roligt! Grattis!
196
00:25:21,640 --> 00:25:25,240
-Du tänker väl tacka ja?
-Ja.
197
00:25:26,680 --> 00:25:33,320
Det kommer nån ny på min plats,
och då går ditt jobb till nån annan.
198
00:25:35,040 --> 00:25:41,320
-Min efterträdare vill välja själv.
-Ja, det är klart.
199
00:25:43,320 --> 00:25:47,000
Och...vet du vem det blir?
200
00:25:47,160 --> 00:25:53,840
Mehr har sista ordet, förstås. Men
jag har föreslagit en person. Dig.
201
00:25:58,200 --> 00:26:00,880
Mig?
202
00:26:01,040 --> 00:26:05,680
Det finns ingen som kan
de här frågorna bättre än du.
203
00:26:05,840 --> 00:26:12,800
Dessutom vet du vilket skitjobb det
här är. Mehr som lägger sig i allt...
204
00:26:15,760 --> 00:26:20,640
-Tack, Britt. Vad glad jag blir.
-Vad bra.
205
00:26:29,160 --> 00:26:34,720
Sen är det en annan sak
som jag har tänkt på...
206
00:26:34,880 --> 00:26:39,760
...som egentligen
hänger ihop med den förra. Och...
207
00:26:39,920 --> 00:26:42,920
Jag tror inte att...
208
00:26:44,280 --> 00:26:49,120
...vi kan fortsätta tillsammans.
Privat, menar jag.
209
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
Nähä.
210
00:26:54,160 --> 00:26:59,000
Om jag sitter i regeringen
och du är socialborgarråd...
211
00:26:59,160 --> 00:27:02,160
Det står för mycket på spel.
212
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Det har väl alltid
stått mycket på spel?
213
00:27:11,000 --> 00:27:15,360
Det är bättre
att vi fortsätter som vänner.
214
00:27:58,640 --> 00:28:04,440
-Det är ju oerhört!
-Hjördis har inget skäl att ljuga.
215
00:28:04,600 --> 00:28:08,480
-Naturligtvis inte.
-Man vill inte tro att det är sant.
216
00:28:08,640 --> 00:28:13,920
Peter är kapabel till vad som helst,
det vet vi sen tidigare.
217
00:28:14,080 --> 00:28:19,160
Om de har förstört testamentet,
är det för att de förlorar på det.
218
00:28:19,320 --> 00:28:23,280
Då har du ärvt majoritet.
219
00:28:23,440 --> 00:28:30,200
Fru Löwander stod i fru Helgas rum.
När hon gick, hade hon nåt i handen.
220
00:28:30,360 --> 00:28:35,520
Jag tror att det var en mapp,
i skinn eller liknande.
221
00:28:35,680 --> 00:28:40,520
Det var samma dag
som du ringde mig och Gustaf-
222
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
-för att säga att mamma hade vaknat.
223
00:28:44,600 --> 00:28:51,520
-Ja. Vad vill du säga med det?
-Vad gjorde du i lägenheten, Ester?
224
00:28:53,240 --> 00:28:55,840
Jag...
225
00:28:57,080 --> 00:29:01,760
Mamma ville ha en necessär,
så jag bad Ester åka hit.
226
00:29:01,920 --> 00:29:09,600
-Var du inne i arbetsrummet då också?
-För att leta efter en necessär?
227
00:29:09,760 --> 00:29:13,760
-Det låter helt osannolikt.
-Jag hittade den inte.
228
00:29:13,920 --> 00:29:17,680
Hjördis såg Ester
med en dokumentmapp.
229
00:29:17,840 --> 00:29:24,280
Man ser skillnad på en mapp och
en necessär. - Inte sant, Hjördis?
230
00:29:24,440 --> 00:29:28,800
Jag tyckte
att det såg ut som nåt slags mapp.
231
00:29:28,960 --> 00:29:33,120
-Hjördis tyckte?
-Ja.
232
00:29:34,120 --> 00:29:37,600
Men hon är inte helt säker?
233
00:29:39,880 --> 00:29:43,600
-Det kan förstås ha varit...
-Hjördis.
234
00:29:43,760 --> 00:29:47,840
Du sa att du såg Ester med en mapp.
235
00:29:48,000 --> 00:29:52,880
Jag tog bara med en necessär.
Påstår ni att jag ljuger?
236
00:29:53,040 --> 00:29:58,520
Om ni såg Ester,
varför gav ni er inte till känna?
237
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
Det gick så fort.
Men jag borde ha sagt nåt.
238
00:30:03,320 --> 00:30:08,480
-Ni kanske har tagit testamentet?
-Nu kliver du över en gräns.
239
00:30:08,640 --> 00:30:14,000
Det är ni som gör det. Ni påstår
att vi har tagit mammas testamente!
240
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
Hjördis, tänk efter.
241
00:30:18,320 --> 00:30:24,280
Ni stod bakom en dörr och kikade
på mig. Är ni säker på vad ni såg?
242
00:30:25,400 --> 00:30:32,000
Det ni säger nu kan ni få upprepa
under ed, i rätten. Tänk på det.
243
00:30:44,320 --> 00:30:47,680
Jag är inte säker.
244
00:30:49,480 --> 00:30:55,440
Nej. Det är klart att ni inte är,
för det ni såg var en necessär.
245
00:30:57,360 --> 00:31:01,560
-Förlåt. Jag kan inte...
-Det är inte ert fel.
246
00:31:01,720 --> 00:31:07,760
Jag vill inte höra ett jävla ord till
ifrån er om det här nu.
247
00:31:13,800 --> 00:31:17,000
Det är ingen fara, Hjördis.
248
00:31:21,400 --> 00:31:25,520
Allt tyder på
att de har förstört testamentet.
249
00:31:25,680 --> 00:31:31,120
-Men jag kan inte bevisa nånting.
-Det är helt otroligt.
250
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
Jag säger upp mig i morgon.
251
00:31:38,280 --> 00:31:42,920
Du kanske ska vänta
tills efter begravningen.
252
00:31:44,200 --> 00:31:46,680
All right.
253
00:31:51,520 --> 00:31:55,760
-Hur gick det hos rektorn?
-Vad då?
254
00:31:55,920 --> 00:32:00,040
Du och Sonja
skulle gå till Björns rektor.
255
00:32:00,200 --> 00:32:05,160
Jaha. Jo, det gick bra.
Det var visst inte så farligt.
256
00:32:05,320 --> 00:32:07,800
Bra.
257
00:32:16,120 --> 00:32:21,120
-Vi söker Angelo Rigano.
-Vem kan jag hälsa ifrån?
258
00:32:21,280 --> 00:32:24,760
Det måste vara ett missförstånd.
259
00:32:28,880 --> 00:32:31,240
Angelo.
260
00:32:57,520 --> 00:33:03,160
Vi har ett vittnesmål.
Ni har blivit sedd på brottsplatsen.
261
00:33:05,680 --> 00:33:08,880
Jag har inte dödat honom.
262
00:33:10,160 --> 00:33:14,680
Stämde ni träff med Ragnarsson
kvällen den 15:e?
263
00:33:14,840 --> 00:33:18,440
Ja, men han kom inte.
264
00:33:18,600 --> 00:33:24,760
-Varför berättade ni inte det sist?
-Ni frågade inte.
265
00:33:28,160 --> 00:33:32,120
Varför stämde ni träff
med Ragnarsson?
266
00:33:32,280 --> 00:33:37,680
-Jag skulle betala honom.
-Ni var ju inte skyldig honom pengar.
267
00:33:41,880 --> 00:33:46,360
Han hotade mig och min familj.
268
00:33:47,360 --> 00:33:50,960
En sten kom in genom vårt fönster.
269
00:33:54,360 --> 00:33:57,560
Det har ni inte heller nämnt förut.
270
00:33:58,840 --> 00:34:05,040
Det verkar som att det tillkommer nya
detaljer till er historia hela tiden.
271
00:36:04,360 --> 00:36:07,600
Ethel, kan du komma hit ett slag?
272
00:36:07,760 --> 00:36:13,680
-Jag vet inte om det saknas nånting.
-Är det till regnbågen?
273
00:36:18,880 --> 00:36:24,560
-Stig! Den är oätlig.
-Oätlig? Vad säger du?
274
00:36:24,720 --> 00:36:28,400
Vi har inte tid med det här.
275
00:36:28,560 --> 00:36:34,800
Vi måste börja om från början!
Men jag gör det.
276
00:36:34,960 --> 00:36:42,160
Hjälp mig. Jag behöver schalottenlök
och vin. Kan du snabba på?!
277
00:36:46,800 --> 00:36:53,400
Du skulle se din min! Var det Calles
idé att du skulle vara min överrock?
278
00:36:53,560 --> 00:36:57,560
-Trams!
-Ethel...
279
00:37:00,240 --> 00:37:05,880
Jag är inte fullt så gammal och
gaggig som du tror. Vad sägs om den?
280
00:37:15,040 --> 00:37:18,200
Den får väl duga.
281
00:39:10,040 --> 00:39:15,400
Jag skulle vilja säga några ord
om min mor, Helga Löwander.
282
00:39:15,560 --> 00:39:21,440
Jag tror att mamma hade varit glad-
283
00:39:21,600 --> 00:39:28,440
-att se så många människor
hon tycker om samlade här i matsalen.
284
00:39:28,600 --> 00:39:35,320
För det här var hennes hem,
minst lika mycket som hennes våning.
285
00:39:35,480 --> 00:39:39,040
Hon var otroligt stolt
över restaurangen.
286
00:39:39,200 --> 00:39:45,560
Hon tyckte att gästerna skulle
vara tacksamma att de fick komma hit.
287
00:39:51,200 --> 00:39:56,320
Gudarna ska veta
att jag och mamma hade våra duster.
288
00:39:56,480 --> 00:40:02,640
Det är nog många här inne som
har drabbats av mammas starka vilja.
289
00:40:02,800 --> 00:40:07,880
Men också
av hennes enorma kärlek och värme.
290
00:40:13,640 --> 00:40:18,760
Jag vet inte om jag nånsin
sa det till henne, men...
291
00:40:20,360 --> 00:40:23,960
...hon var min största förebild.
292
00:40:28,120 --> 00:40:30,560
...som...
293
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
Ursäkta mig.
294
00:40:42,560 --> 00:40:45,160
Skål.
295
00:40:47,280 --> 00:40:51,280
-För mamma.
-Skål.
296
00:40:57,600 --> 00:41:01,640
Vet du vad jag tänker
när jag äter den här tårtan?
297
00:41:01,800 --> 00:41:06,240
-Du tänker: "Den får väl duga."
-Exakt.
298
00:41:09,800 --> 00:41:17,280
Tack för maten, det var fantastiskt.
Jag vill tacka er inför gästerna.
299
00:41:17,440 --> 00:41:20,920
-Gå, du.
-Jag går inte ut själv.
300
00:41:21,080 --> 00:41:24,560
-Du följer med.
-Jag ska dra mig hemåt.
301
00:41:24,720 --> 00:41:29,440
-Sluta krångla nu.
-Det är en order, Backe.
302
00:41:29,600 --> 00:41:35,360
Order? Jag jobbar inte här längre,
så du kan inte beordra mig ett skit.
303
00:41:35,520 --> 00:41:38,520
Jag vill inte!
304
00:41:40,480 --> 00:41:43,480
All right. - Ethel.
305
00:41:48,560 --> 00:41:53,440
-Vad är det med henne?
-Hon är en jävla "urping".
306
00:41:53,600 --> 00:41:57,800
-Urping?
-Hon gick inte hem ensam.
307
00:41:59,120 --> 00:42:04,720
Vad då? Var det nån som fick hugg?
308
00:42:04,880 --> 00:42:09,480
Nån hade sett henne kila i väg med...
309
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
-Håll i dig. Köksmästarn.
-Nä?
310
00:42:20,960 --> 00:42:23,440
Pratar ni om mig?
311
00:42:23,600 --> 00:42:30,000
Sonja är min före detta fru, som jag
körde hem. Jävla skvallerkärringar!
312
00:42:50,240 --> 00:42:55,120
Jag ska ta och bege mig.
Stort tack för i dag.
313
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
Margareta, vad roligt att se dig.
314
00:43:00,120 --> 00:43:05,520
Tycker Margareta att servicen
har varit tillfredsställande?
315
00:43:05,680 --> 00:43:12,320
-Mycket bra.
-Hälsa fru Gahn. Jag måste duka av.
316
00:43:12,480 --> 00:43:17,120
-Väldigt roligt att träffa dig.
-Detsamma, Roos.
317
00:43:18,760 --> 00:43:22,760
-Tack för att du kom.
-Tack, Peter.
318
00:43:31,080 --> 00:43:34,840
-Tack för i dag.
-Tack själv.
319
00:44:20,400 --> 00:44:23,120
Jävla idiot...
320
00:44:51,880 --> 00:44:56,360
-Hej. Jag lät honom sova.
-Bra.
321
00:45:00,680 --> 00:45:03,960
Han är så fin.
322
00:45:04,120 --> 00:45:10,520
-Jag vittnar, för hans skull.
-Det blir bra, Gustaf. God natt.
323
00:45:46,720 --> 00:45:50,320
Det känns inte som att hon är död.
324
00:45:51,920 --> 00:45:58,280
Till och med på middagen tyckte jag
att jag hörde hennes röst överallt.
325
00:46:02,800 --> 00:46:07,080
Jag vet precis
vad hon hade sagt om maten-
326
00:46:07,240 --> 00:46:10,960
-om gästerna och om mina kläder.
327
00:46:17,560 --> 00:46:21,160
Det kändes som att hon var där.
328
00:46:43,360 --> 00:46:46,560
TELEFONSIGNAL
329
00:46:52,800 --> 00:46:55,880
Svensson Löwander.
330
00:46:56,040 --> 00:46:59,920
Hej, Stig. Nej, det är ingen fara.
331
00:47:03,080 --> 00:47:05,680
Är det sant?
332
00:47:06,920 --> 00:47:13,000
Stig, det är bäst att du säger
det här direkt till Nina också.
333
00:47:13,160 --> 00:47:16,160
Ja, hon kommer här.
334
00:47:17,480 --> 00:47:19,960
Hej, Stig.
335
00:47:28,040 --> 00:47:35,000
Jag fick det av Helga att bevittna,
och sen har det bara fallit bort.
336
00:47:36,000 --> 00:47:40,600
Hon...testamenterar allt till dig.
337
00:47:42,720 --> 00:47:45,560
Utom laglotterna.
338
00:47:46,640 --> 00:47:51,280
Jag var helt säker på
att det var du som skulle ärva.
339
00:47:51,440 --> 00:47:57,320
-Jag förstår om du är besviken.
-Nej. Nej.
340
00:48:00,080 --> 00:48:04,320
Då har du lika stor del
som Peter och Ester.
341
00:48:04,480 --> 00:48:10,320
-Och du har utslagsröst.
-Då så. Då ringer vi Aronsson.
342
00:48:31,280 --> 00:48:37,760
Åklagaren säger att ni ska släppas.
Det var inte era fingeravtryck.
343
00:48:40,800 --> 00:48:46,560
Men jag betraktar er fortfarande
som misstänkt. Kom ihåg det.
344
00:49:10,480 --> 00:49:13,480
YTTERDÖRREN ÖPPNAS
345
00:50:20,720 --> 00:50:23,360
-Välkomna.
-Tack.
346
00:50:23,520 --> 00:50:26,680
Aronsson. Varsågod och sitt.
347
00:50:30,480 --> 00:50:37,760
-Det gäller bodelningen, antar jag?
-Den påverkas på ett avgörande sätt.
348
00:50:39,320 --> 00:50:43,680
Det har kommit fram
ett exemplar av testamentet.
349
00:50:43,840 --> 00:50:47,000
Backe hade fått det av mamma.
350
00:50:47,160 --> 00:50:53,680
Helga testamenterade en större del
av kvarlåtenskapen till Nina.
351
00:50:53,840 --> 00:50:57,320
Fyra sjättedelar.
352
00:50:57,480 --> 00:51:01,040
Ni får såklart behålla era laglotter.
353
00:51:01,200 --> 00:51:05,760
Jag förstår att du räknar nu, Peter.
Det är som du anar:
354
00:51:05,920 --> 00:51:09,640
Nu får jag och Gustaf majoritet.
355
00:51:09,800 --> 00:51:16,200
Vi kommer att bestrida det. Mamma
var inte vid sina sinnens fulla bruk.
356
00:51:16,360 --> 00:51:22,200
Jo, det var hon. Hon undertecknade
det här för tre veckor sen.
357
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
-Inget visar att hon var förvirrad.
-Vi kommer att bestrida det.
358
00:51:28,120 --> 00:51:34,600
-Otur för er att det fanns ett till.
-Håll käften med dina anklagelser!
359
00:52:04,920 --> 00:52:12,560
Jag tar över som källarmästare. Peter
ska driva Oscarshof och Henriksdal.
360
00:52:12,720 --> 00:52:16,440
Det är ett resultat av bodelningen.
361
00:52:16,600 --> 00:52:24,800
Jag är otroligt glad och stolt över
att få vara kvar här på DK med er-
362
00:52:24,960 --> 00:52:29,000
-Stockholms bästa restaurangpersonal.
363
00:52:37,760 --> 00:52:40,200
Tack.
364
00:52:47,480 --> 00:52:52,600
-Välkommen tillbaka.
-Tack. Jag är redo.
365
00:53:21,360 --> 00:53:25,440
Att bikta sig för Gud
är en viktig del av-
366
00:53:25,600 --> 00:53:29,760
-att förenas
med sin sanna glädjes natur.
367
00:53:53,680 --> 00:54:00,120
Här kan vi lägga av oss våra masker
och vara sanna inför varandra.
368
00:54:04,120 --> 00:54:08,280
Att bikta sig för Gud
är en viktig del av-
369
00:54:08,440 --> 00:54:12,680
-att förenas
med sin sanna glädjes natur.
370
00:54:29,120 --> 00:54:33,720
-Varsågod, min herre.
-Vi har inte hälsat.
371
00:54:33,880 --> 00:54:36,840
Mirko Kostelic.
372
00:54:37,000 --> 00:54:42,240
Vi har en gemensam bekant.
Eller hade. Curt Ragnarsson.
373
00:54:44,480 --> 00:54:49,160
Det är väl skönt
att det problemet löste sig?
374
00:54:50,440 --> 00:54:57,480
En av våra bröder har bestämt sig för
att vittna om sin väg till frälsning.
375
00:54:57,640 --> 00:55:00,760
Gustaf, kom fram.
376
00:55:13,040 --> 00:55:15,720
Halleluja!
377
00:56:32,360 --> 00:56:35,840
Hur ska du göra med programmet?
378
00:56:41,520 --> 00:56:45,160
Jag tror att jag kommer att göra det.
379
00:56:49,240 --> 00:56:55,720
Det är det bästa för restaurangen.
Andra uppgifter kan nån annan göra.
380
00:56:57,440 --> 00:57:01,600
Det här är nåt som bara jag kan göra.
381
00:57:04,920 --> 00:57:10,160
Och jag...
Jag vill driva restaurangen med dig.
382
00:57:12,080 --> 00:57:14,760
Du och jag.
383
00:57:21,280 --> 00:57:24,160
Jag måste berätta en sak.
384
00:57:38,800 --> 00:57:41,800
Jag har gjort nåt dumt.
385
00:57:47,960 --> 00:57:51,280
Nåt väldigt, väldigt dumt.
386
00:57:59,560 --> 00:58:01,560
Nina...
387
00:58:02,760 --> 00:58:05,160
Nina!
32198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof