Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,560 --> 00:01:49,320
Möchtest du so ein Boot haben?
- Nö.
2
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
Warum nicht?
- Teuer.
3
00:01:51,400 --> 00:01:54,800
Und wenn du so viel Geld hättest?
- Auch nicht.
4
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
Warum nicht?
5
00:01:56,880 --> 00:02:00,960
Ist nicht meine Welt. Bin
nicht so der sportliche Typ.
6
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
Was bist du so für ein Typ?
7
00:02:07,640 --> 00:02:09,960
(Jemand pfeift anerkennend.)
8
00:02:10,320 --> 00:02:12,680
Macht Spaß, was? Das merkt man.
9
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Du bist unmöglich.
10
00:02:14,800 --> 00:02:18,720
Genau, ich bin mehr der
unmögliche Typ. Ines!
11
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
(Eine Schiffshupe ertönt.)
12
00:02:21,680 --> 00:02:23,880
(Ruft lauter) Ines!
13
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
(Fröhliche Musik)
14
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
Warum bist du von
zu Hause abgehauen?
15
00:02:35,720 --> 00:02:38,440
Mein Vater hat mich
dauernd vollgelappt.
16
00:02:38,720 --> 00:02:42,280
In deinem Alter lief ich 50 km
für 10 Pfund Kartoffeln.
17
00:02:42,520 --> 00:02:46,880
Euch geht's zu gut, ihr interessiert
euch für nichts. Nur Musik.
18
00:02:47,120 --> 00:02:51,520
Meine Eltern reden auch mal Quatsch.
Die haben so ihre Ansichten.
19
00:02:51,800 --> 00:02:53,840
Aber die können nichts dafür.
20
00:02:54,160 --> 00:02:57,160
Mein Vater muffelt so rum.
Und deine Mutter?
21
00:02:57,400 --> 00:03:01,040
Die hat mich auch dauernd
mit ihren Weisheiten belegt.
22
00:03:01,320 --> 00:03:06,000
Als ich noch zur Schule ging, hatte
ich ein Mädchen aus meiner Klasse.
23
00:03:06,200 --> 00:03:10,760
Meine Mutter schenkte mir ein Buch
über Beziehungen. Ganz diskret.
24
00:03:11,000 --> 00:03:15,520
Man kann auch mit einem Mädchen
zusammen sein, ohne dass was ist.
25
00:03:15,800 --> 00:03:20,760
Die denken gleich alles mögliche.
- Du bist so anderes als die anderen.
26
00:03:21,000 --> 00:03:26,400
Wieso? - Na eben anders. Mit dir kann
man sich richtig gut unterhalten.
27
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
(Blasmusik)
28
00:03:30,040 --> 00:03:33,760
(Eine Schiffshupe ertönt mehrmals.)
29
00:03:40,200 --> 00:03:41,840
Na?
30
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
Nicht übel.
31
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Wir zelten irgendwo,
wo kein Mensch ist.
32
00:03:47,000 --> 00:03:49,960
Nicht auf Zeltplätzen.
Jeden Tag woanders.
33
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
Dazu braucht man einen Zeltschein.
34
00:03:52,800 --> 00:03:56,280
Mit so einem kleinen Zelt
kann man überall bleiben.
35
00:03:56,560 --> 00:04:01,400
Das glaubst du. Da jagt die Polizei
dich weg oder nimmt dich gleich mit.
36
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
Wohin wollen wir eigentlich?
37
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Nach Indien?
- Du spinnst.
38
00:04:06,120 --> 00:04:10,880
Na gut, dann eben an die Ostsee.
- Du hast immer so Ideen, Johnny.
39
00:04:11,120 --> 00:04:15,400
(Mann) Ist denn das die Möglichkeit?
Das gibt's doch nicht.
40
00:04:15,680 --> 00:04:18,800
Ausstellungsobjekte benutzen
ist verboten.
41
00:04:19,080 --> 00:04:20,560
Seid ihr verrückt?
42
00:04:20,840 --> 00:04:22,760
Kommt sofort raus!
43
00:04:23,000 --> 00:04:27,560
Sachte, Opa. Das ist unser Zelt.
Wir wollten nur Probeliegen.
44
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Nee.
45
00:04:33,760 --> 00:04:36,960
Doch, nimm's. Dann
gehört's uns beiden.
46
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Naja.
47
00:04:40,480 --> 00:04:42,560
Danke.
48
00:04:45,320 --> 00:04:48,640
(Eine Schiffshupe ertönt.)
49
00:04:56,440 --> 00:04:59,200
(Musik dringt aus den Kopfhörern.)
50
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
Du, Johnny?
51
00:05:01,280 --> 00:05:02,880
Hm?
52
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
Zelten war ich noch nie.
53
00:05:05,200 --> 00:05:08,400
Und wenn's regnet,
das macht doch nichts.
54
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
Wir bleiben im Zelt,
bis es wieder aufhört.
55
00:05:12,280 --> 00:05:15,880
Und der Regen trommelt
aufs Dach und wir ...
56
00:05:16,120 --> 00:05:18,240
(Sie stöhnt.)
57
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
(Jazzige Musik)
58
00:05:20,960 --> 00:05:24,440
Du, Johnny? Wie braun
wirst du eigentlich?
59
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
Wie Schokolade oder wie Milchkaffee?
60
00:05:27,920 --> 00:05:31,160
Ich glaub, so braun
wie du werd ich nie.
61
00:05:31,400 --> 00:05:34,280
Mein Bauch ist so weiß wie ein Mond.
62
00:05:34,520 --> 00:05:36,760
Dann zeig mal her.
63
00:05:39,960 --> 00:05:43,240
Ines! Entschuldigt, ich
wollte nicht stören.
64
00:05:43,520 --> 00:05:48,320
Bring morgen nach der Schule bitte
drei Glühbirnen mit. 100 Watt.
65
00:05:48,640 --> 00:05:52,880
Bleibt Jonas über Nacht hier?
Soll ich euch morgen früh wecken?
66
00:05:53,160 --> 00:05:56,560
Nö, ich muss gehen.
- Sie können ruhig hierbleiben.
67
00:05:56,800 --> 00:05:59,080
Er wollte sowieso gerade gehen.
68
00:06:00,480 --> 00:06:02,720
Na dann gute Nacht.
69
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
(Jazzige Musik)
70
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
Na dann werd ich mal.
71
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
Mach's gut.
72
00:06:14,960 --> 00:06:17,880
Also dann werd ich mal wieder.
73
00:06:21,400 --> 00:06:27,520
Du solltest abends auch immer einen
Apfel essen, du. Wegen der Vitamine.
74
00:06:27,760 --> 00:06:30,560
Ist besser als dein vieles Bier.
75
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Schläfst du schon?
76
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
Hm.
77
00:06:35,160 --> 00:06:37,680
(Der Wecker tickt laut.)
78
00:06:37,920 --> 00:06:39,800
Heinz?
79
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
Hm.
80
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
Ich hab eine herrliche Idee, Heinz.
81
00:06:45,240 --> 00:06:48,480
Wir fahren alle zusammen
nach Bulgarien.
82
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Du und ich, Ines und Jonas.
83
00:06:51,360 --> 00:06:54,440
Als Geschenk für das Kind zum Abitur.
84
00:06:54,680 --> 00:06:58,160
Der Junge muss sowieso
im Herbst zur Armee.
85
00:06:58,400 --> 00:07:03,280
Da haben die beiden Kinder noch
vorher ein bleibendes Erlebnis.
86
00:07:03,560 --> 00:07:06,360
Kommt nicht infrage.
- Sei doch nicht so.
87
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
Blödsinn, das Ganze.
- Die meinen es nur gut.
88
00:07:09,960 --> 00:07:14,520
Wenn ich das schon höre. Die kommen
gleich mit Erziehungsmaßnahmen.
89
00:07:14,760 --> 00:07:17,880
Aber wir können dort
machen, was wir wollen.
90
00:07:18,160 --> 00:07:22,400
Aber nicht mit Mama und Papa.
Und alles hinter meinem Rücken.
91
00:07:22,640 --> 00:07:26,560
Ich wusste es auch nicht.
Die wollten uns überraschen.
92
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
Bei mir nicht.
93
00:07:28,880 --> 00:07:33,240
Mit dir kann man nicht reden.
Was hast du gegen meine Eltern?
94
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
Hau doch ab und lass
dir den Bauch waschen.
95
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
(Kinderstimmen)
96
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
(Er schließt die Schublade laut.)
97
00:07:52,080 --> 00:07:55,520
(Draußen fährt ein Zug vorbei.)
98
00:08:06,320 --> 00:08:10,160
(Wehmütige Mundharmonika-Musik)
99
00:08:10,400 --> 00:08:13,880
(Es klingelt an der Tür.)
100
00:08:14,200 --> 00:08:17,600
(Eine Tür wird geöffnet.)
101
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
(Frau) Ach, du liebes bisschen.
Gehen Sie ruhig durch.
102
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
(Draußen hört man Kinderstimmen.)
103
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
Entschuldige bitte.
104
00:08:34,320 --> 00:08:37,560
Das macht doch nichts.
Du hast ja recht.
105
00:08:37,800 --> 00:08:40,240
Nee, nee. War gemein von mir.
106
00:08:40,520 --> 00:08:42,640
Nein, es war meine Schuld.
107
00:08:42,920 --> 00:08:44,880
Schön, dass du da bist.
108
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
Ich hab dich lieb, Johnny.
109
00:08:51,040 --> 00:08:56,320
Weißt du, dass wir uns jetzt schon
fünf Monate kennen? - (Flüstert) Ja.
110
00:08:56,600 --> 00:09:00,160
Von mir aus können wir auch
nach Bulgarien fahren.
111
00:09:00,440 --> 00:09:02,560
Was du willst. Ist doch egal.
112
00:09:02,800 --> 00:09:06,960
Deine Eltern stören uns nicht.
Wir machen, was wir wollen.
113
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
Ich war noch nie an
einem richtigen Meer.
114
00:09:10,240 --> 00:09:13,720
Abends gehen wir an den
Strand oder in die Disko.
115
00:09:13,960 --> 00:09:15,560
(Es klingelt.)
116
00:09:15,840 --> 00:09:18,920
(Frau) Gehen Sie rein.
Herr Jonas ist da.
117
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Na, heididei, Leute!
118
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Lasst euch nicht stören.
119
00:09:23,920 --> 00:09:28,880
Seid nicht sauer. Wir wollten
uns nur die Platten überspielen.
120
00:09:29,120 --> 00:09:31,360
Wir waren verabredet, was?
121
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Macht aber hin.
122
00:09:33,640 --> 00:09:36,600
Na? Ist da ein Kreuzworträtsel drin?
123
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
Weiß ich doch nicht.
124
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
(Kinderstimmen von draußen)
125
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
Ich muss sowieso gehen.
126
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Öffentliche Einrichtung
für Wasserfreunde.
127
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
Ich würde sagen: Bad.
128
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
Sehr gut. Bleib doch.
129
00:09:52,720 --> 00:09:56,040
Nein, ich hab noch zu tun.
Tschüss, Jungs.
130
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
(Fröhliches Kinderkreischen)
131
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Mach's gut.
132
00:10:01,840 --> 00:10:03,920
Tschüss.
133
00:10:04,160 --> 00:10:07,400
(Kinder kreischen ausgelassen.)
134
00:10:09,720 --> 00:10:11,720
Also was ist? Wir trampen.
135
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
Die von Brigade 3 sagten, die waren
voriges Jahr bis kurz vor der Türkei.
136
00:10:17,400 --> 00:10:20,880
Andy sagt, man kann da
tauchen wie im Mittelmeer.
137
00:10:21,120 --> 00:10:24,760
Muss Andy ja wissen, wie
man im Mittelmeer taucht.
138
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Also was ist?
139
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
Nee, ich fahr mit Ines.
140
00:10:29,280 --> 00:10:31,240
(Lautsprecheransage)
141
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Wo bleibt er denn?
- Was weiß ich.
142
00:10:34,680 --> 00:10:39,240
(Lautsprecheransage)
Der Express nach Sofia über Decin.
143
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
Mann.
144
00:10:43,040 --> 00:10:45,800
(Ansage) Abfahrtzeit 12.22 Uhr.
145
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Ja, schnell. Fertig!
146
00:10:48,080 --> 00:10:53,560
(Ansage) Einsteigen! Türen schließen.
Vorsicht bei der Ausfahrt des Zuges.
147
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
Ach, schön, so eine Bahnfahrt.
148
00:10:56,160 --> 00:11:00,200
Man sieht was und hat Zeit,
sich miteinander zu unterhalten.
149
00:11:00,440 --> 00:11:03,440
Warum wolltest du kein
Abitur machen, Jonas?
150
00:11:03,680 --> 00:11:08,680
Ines sagte, du bist trotz sehr guter
Leistungen von der Schule abgegangen.
151
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
(Vater) Außerdem ist die
Eisenbahn billiger.
152
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Flugzeug ist fünfmal so teuer.
153
00:11:14,520 --> 00:11:18,760
Das Wesentliche ist doch, es
kommt nicht alles so plötzlich.
154
00:11:19,000 --> 00:11:23,880
Man gewöhnt sich viel besser an das
fremde Klima, kann sich einstellen.
155
00:11:24,120 --> 00:11:25,560
Schönen Dank.
156
00:11:25,800 --> 00:11:30,520
Ich schlage vor, wir stoßen an auf
die Reise, auf das schöne Wetter.
157
00:11:30,760 --> 00:11:34,800
Ich schlage vor, wir duzen uns.
Das ist Irene, ich bin Heinz.
158
00:11:35,120 --> 00:11:36,880
(Heinz) Zum Wohl!
159
00:11:37,120 --> 00:11:41,360
(Irene) Prost! Wenn wir schon
dabei sind, da ist noch etwas.
160
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
Nun lass mal jetzt.
161
00:11:43,520 --> 00:11:48,680
Nur eine Formsache, damit wir keine
Probleme mit den Zimmern kriegen.
162
00:11:48,920 --> 00:11:53,040
Ihr wollt doch ein Zimmer für
euch alleine. Gib her, Heinz.
163
00:11:53,360 --> 00:11:55,760
Es muss doch nicht gleich sein.
164
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
Eine Überraschung.
165
00:11:57,840 --> 00:11:59,400
Heinz!
166
00:12:02,360 --> 00:12:04,600
(Irene) Na nun macht mal auf.
167
00:12:04,840 --> 00:12:08,840
Na, was sagt ihr dazu? Die
sind noch von Oma und Opa.
168
00:12:09,080 --> 00:12:12,680
Das heißt nicht, dass ihr
gleich heiraten sollt.
169
00:12:13,000 --> 00:12:17,160
(Frohlockend) Verlobungsringe.
Es ist nur wegen der Leute.
170
00:12:17,480 --> 00:12:20,400
Damit keine dummen Fragen kommen.
171
00:12:20,720 --> 00:12:26,040
(Irene) Aber wir haben es nur gut
gemeint. Wenn ihr nicht wollt ...
172
00:12:26,280 --> 00:12:30,960
So nicht, Leute. Mit mir nicht.
Komm, wir steigen aus.
173
00:12:31,200 --> 00:12:33,320
(Laut) Jonas!
174
00:12:33,600 --> 00:12:36,480
(Frau) So, aber ich bin satt jetzt.
175
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
(Ruft laut) Johnny!
176
00:12:44,800 --> 00:12:48,480
(Flehend) Johnny! Bleib doch! Bitte!
177
00:12:53,560 --> 00:12:57,400
Nun habt ihr's ja geschafft
mit eurem ewigen Getue.
178
00:12:57,680 --> 00:13:00,280
Als ob ich ein kleines Kind wär.
179
00:13:00,600 --> 00:13:04,440
Euretwegen sind wir hier. Wir
wären lieber alleine gefahren.
180
00:13:04,800 --> 00:13:09,080
Ihr geht mir auf die Nerven.
Warum mischt ihr euch immer ein?
181
00:13:09,320 --> 00:13:12,120
Kümmert euch um euren Kram.
Mir reicht's!
182
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
(Sie schluchzt.)
183
00:13:23,920 --> 00:13:27,520
Wenn's nach mir ginge, säßen
wir jetzt am Barminsee.
184
00:13:27,760 --> 00:13:31,200
So war das immer mit dir.
Du und deine Interessen.
185
00:13:31,440 --> 00:13:34,880
Nie hattest du Verständnis
für mich und das Kind.
186
00:13:35,120 --> 00:13:38,120
Mein ganzes Leben habe
ich darunter gelitten.
187
00:13:38,360 --> 00:13:43,000
Wenn du wenigstens etwas sagen
würdest und die Sache regeln würdest.
188
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Hör doch auf.
189
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
Jaja, du willst immer
nur deine Ruhe haben.
190
00:13:48,520 --> 00:13:53,160
Ich frage mich, für wen unsere Ehe
überhaupt noch einen Sinn hat.
191
00:13:53,440 --> 00:13:55,560
(Quietschende Bremsen)
192
00:13:55,800 --> 00:13:57,760
Ach!
193
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Herr Ober!
- Ja, bitte?
194
00:14:00,600 --> 00:14:03,520
Flasche Wodka.
- Flasche Wodka.
195
00:14:04,080 --> 00:14:06,360
(Sie schluchzt.)
196
00:14:09,320 --> 00:14:11,720
(Bahnhofansage) Bitte einsteigen.
197
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
Die "Gesundheit".
- "Für dich" auch.
198
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
1,10 bitte. Dankeschön.
199
00:14:16,760 --> 00:14:19,200
(Ansage) Vorsicht bei Abfahrt!
200
00:14:19,440 --> 00:14:21,320
(Zuggeräusche)
201
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
(Gespräche im Hintergrund)
202
00:14:51,640 --> 00:14:55,920
(Kinder singen das DDR-Lied)
Wohin soll denn die Reise gehen?
203
00:14:56,160 --> 00:15:00,640
Wohin, ja wohin? Wo wir den bunten
Sommer sehn. Dahin, ja, dahin.
204
00:15:10,160 --> 00:15:12,720
(Vogelgezwitscher)
205
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
(Sie summt vor sich hin.)
206
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
(Ihr Summen geht ins Singen über.)
207
00:15:20,560 --> 00:15:24,240
Damit du weißt, was du machen sollst.
208
00:15:24,520 --> 00:15:27,880
Damit du einmal besser leben wirst.
209
00:15:28,200 --> 00:15:30,360
Drei, vier.
210
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
Na, Frauchen? Wollen Sie
ein Stückchen mitfahren?
211
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Ja, wenn's irgendwie ginge.
212
00:15:52,120 --> 00:15:55,240
Na, dann man tau, lütte Dirn. Hopp!
213
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
Wo wollen Sie hin, junge Frau?
214
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Eigentlich nach Bulgarien.
215
00:16:08,640 --> 00:16:11,440
Das passt gut.
Ich fahr auch da runter.
216
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
(Er hupt mehrmals.)
217
00:16:19,600 --> 00:16:22,280
(Sie kreischt ohrenbetäubend.)
218
00:16:23,000 --> 00:16:25,720
(Spannende Musik)
219
00:16:34,840 --> 00:16:38,280
(Die Musik wird immer schneller.)
220
00:16:41,360 --> 00:16:44,640
Entschuldigung, Reserve.
Otto Schmiedel.
221
00:16:45,040 --> 00:16:46,800
Wie bitte?
222
00:16:47,040 --> 00:16:49,120
Ich heiße Otto Schmiedel.
223
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
Ach so. Irene Mollenschütt.
224
00:16:52,120 --> 00:16:56,760
Ich fahr jedes Jahr runter.
Kavazite. Und Sie? - Nach Nessebar.
225
00:16:57,040 --> 00:17:01,480
Das trifft sich gut. Da fahren wir
vorbei. Liegt auf der Strecke.
226
00:17:02,320 --> 00:17:05,360
(Motoren- und Bremsgeräusche)
227
00:17:06,640 --> 00:17:09,600
(Eine Autotür wird zugeschlagen.)
228
00:17:09,960 --> 00:17:12,120
Was ist los? Wo willst du hin?
229
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
Ist mir egal.
230
00:17:15,000 --> 00:17:18,080
Du musst doch wissen,
wo du hinwillst.
231
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
Wo fährst du hin?
232
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
(Mann) Richtung Prag.
233
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Na gut, komm ich mit.
234
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
(Möwen schreien.)
235
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
(Der LKW-Motor läuft.)
236
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
(Die Autotür wird zugeschlagen.)
237
00:17:36,760 --> 00:17:40,280
Bist wohl nicht bei Laune, was? Nee.
238
00:17:40,600 --> 00:17:42,960
Ärger gehabt? Ja.
239
00:17:43,280 --> 00:17:45,880
Weibergeschichten? Naja.
240
00:17:46,240 --> 00:17:50,960
Mit Weibern hast du immer Ärger.
Kann man sich nicht drauf verlassen.
241
00:17:51,200 --> 00:17:53,720
Hab ich alles hinter mit. Kopf hoch!
242
00:17:54,000 --> 00:17:55,840
Ist gelaufen, das Ganze.
243
00:17:56,120 --> 00:17:57,880
Hat sie einen anderen?
244
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
Nee, mit Mama und
Papa nach Bulgarien.
245
00:18:01,400 --> 00:18:04,800
Ach so, da kommt sie doch
irgendwann wieder, Junge.
246
00:18:05,160 --> 00:18:08,200
Bei mir nicht. Ist vorbei.
247
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
(Mit Akzent) Dieser Koffer ist Ihrer?
248
00:18:14,440 --> 00:18:16,040
Ja.
- Dieser auch?
249
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
Ja.
- Die Tasche auch?
250
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Ja.
- Zeigen Sie bitte den Koffer.
251
00:18:31,080 --> 00:18:33,360
So, zeigen Sie alles, ja?
252
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Ja.
253
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
Sie fahren allein?
254
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
Ja.
- Kommen Sie bitte mit.
255
00:18:40,880 --> 00:18:42,920
Kommen Sie bitte mit.
256
00:18:58,000 --> 00:19:04,360
(Er spricht tschechisch) Guten Tag.
Tschechoslowakische Passkontrolle.
257
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
(Hupen und Bahnhofansage)
258
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
Danke. Auf Wiedersehen.
259
00:19:16,760 --> 00:19:20,880
(Lautsprecherdurchsage auf Tschechisch)
260
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
(Sie brüllt) Papa! Papa!
261
00:19:30,080 --> 00:19:31,640
(Reifen quietschen.)
262
00:19:31,920 --> 00:19:33,360
So ein Idiot.
263
00:19:34,840 --> 00:19:37,920
(Sie spricht mit holländischem Akzent.)
264
00:19:38,160 --> 00:19:43,080
(Wütend) Sexist. Schleichkellner.
Schwanzsprecher.
265
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
Was ist denn los, Mädel?
266
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
Hau ab, Scheißkerl! Du Sexist!
267
00:19:53,120 --> 00:19:57,800
Mensch Mädel, ich doch nicht.
Ist ja gut. Du lieber Himmel.
268
00:19:58,040 --> 00:20:02,720
Hau ab, du Schwein. Du bist
verrückt. Ich scheiß auf dich.
269
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
Da kann man nichts machen.
270
00:20:05,320 --> 00:20:07,880
Die hat doch eine Meise.
271
00:20:08,120 --> 00:20:11,000
(Laute Motorengeräusche)
272
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
(Der Motor tuckert.)
273
00:20:21,720 --> 00:20:25,560
Mach's gut und schönen
Dank auch. Ahoi!
274
00:20:37,200 --> 00:20:40,360
(Motorengeräusche ebben ab.)
275
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
(Vögel zwitschern.)
276
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
(Sanfte Mundharmonika-Klänge)
277
00:21:39,880 --> 00:21:42,560
Danke schön. Ich heiße Jonas.
278
00:21:42,800 --> 00:21:47,600
(Mit holländischem Akzent)
Shireen. Setz dich doch.
279
00:21:49,840 --> 00:21:51,920
Woher bist du?
280
00:21:52,200 --> 00:21:54,480
Aus Holland. Und du?
- Berlin.
281
00:21:54,720 --> 00:21:57,480
Und wohin gehst du?
- Bin unterwegs.
282
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
Einfach so?
- Ja, mit meinem Zelt.
283
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
Das finde ich interessant.
- Und du?
284
00:22:03,720 --> 00:22:08,120
Über Bulgarien, Griechenland
langsam nach Indien.
285
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Warum nach Indien?
286
00:22:10,560 --> 00:22:12,320
Warum nicht?
287
00:22:12,560 --> 00:22:15,880
Na klar, warum nicht?
Mal kurz nach Indien.
288
00:22:16,200 --> 00:22:20,960
Ich will etwas erfahren. Über die Tantras.
- Ist das eine Tierart?
289
00:22:21,200 --> 00:22:24,920
Nein, Buddhisten. Eine Sekte
vor etwa 1.000 Jahren.
290
00:22:25,160 --> 00:22:27,120
Sie leben ohne Begierde.
291
00:22:27,360 --> 00:22:32,640
Sie sagen: Die Wissenden entfernen
die Leidenschaft durch Leidenschaft.
292
00:22:32,920 --> 00:22:36,440
Erfüllt man Leidenschaft,
ist sie nicht mehr da.
293
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
Man genießt die Welt der Sinne.
294
00:22:39,440 --> 00:22:42,440
Aber man wird nicht
von ihr befleckt.
295
00:22:42,760 --> 00:22:48,200
Man pflückt die Lotosblüte,
ohne das Wasser zu berühren.
296
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Du hast schöne Haare.
297
00:22:52,360 --> 00:22:55,880
Wie weit willst du
heute noch kommen?
298
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Bis Budapest.
299
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
Bis Budapest?
300
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Na und? Gehen wir?
301
00:23:03,760 --> 00:23:06,600
(Groovige Gitarrenklänge)
302
00:23:11,440 --> 00:23:14,600
(Sanfte Mundharmonika-Klänge)
303
00:23:17,680 --> 00:23:23,560
(Gitarre und Mundharmonika
spielen im groovigen Duett.)
304
00:23:47,800 --> 00:23:50,480
Wieder ein Tag weg vom Urlaub.
305
00:23:50,720 --> 00:23:53,480
Bist eben zu weich, mein Lieber.
306
00:23:53,720 --> 00:23:55,640
Zu anständig.
307
00:23:55,920 --> 00:23:59,240
Ach, jetzt im Kahn sitzen und angeln.
308
00:23:59,480 --> 00:24:04,160
Aber nein. Da wird einem
dieser Bengel aufgehalst.
309
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
(Mit Akzent) Das ist normal.
310
00:24:06,960 --> 00:24:10,840
Mit dem kommen ja noch nicht
mal seine Eltern zurecht.
311
00:24:11,080 --> 00:24:14,800
Die würden sich hüten, den
mit in den Urlaub zu nehmen.
312
00:24:15,040 --> 00:24:19,920
Als hätte ich nicht genug Ärger mit
der eigenen Tochter das ganze Jahr.
313
00:24:20,160 --> 00:24:23,440
Und dann diese Frau.
Nichts wie Flausen im Kopf.
314
00:24:23,680 --> 00:24:26,480
Die treibt uns noch alle ins Unglück.
315
00:24:27,280 --> 00:24:31,640
(Unverständliches Reden im Hintergrund)
316
00:24:35,000 --> 00:24:38,560
Würden Sie mir jetzt bitte meine ...
317
00:24:38,800 --> 00:24:41,120
(Polizist) Moment.
318
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
(Polizist) Prosim.
319
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
(Im Hintergrund reden Männer tschechisch.)
320
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
(Straßenlärm)
321
00:24:59,840 --> 00:25:03,680
(Einfühlsame Mundharmonika-Musik)
322
00:25:09,440 --> 00:25:15,000
(Gitarre und Mundharmonika
spielen ein sanftes Duett.)
323
00:25:28,800 --> 00:25:31,200
(Glocken läuten)
324
00:25:31,480 --> 00:25:36,040
(Sanfte Mundharmonika-
und Gitarrenklänge)
325
00:25:37,720 --> 00:25:44,720
(Das Glockenspiel vermischt sich
mit der Mundharmonika-Musik.)
326
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
(Das Gespräch ist nicht zu verstehen.)
327
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
(Lautes Wasserrauschen)
328
00:26:04,240 --> 00:26:09,800
Wollen wir versuchen, uns mal zu
treffen mit geschlossenen Augen?
329
00:26:10,680 --> 00:26:13,920
(Gemurmel und Glockenläuten)
330
00:26:21,600 --> 00:26:24,480
(Die Glocken läuten.)
331
00:26:28,640 --> 00:26:31,920
Siehst du? Das ist
geheime Anziehung.
332
00:26:41,040 --> 00:26:44,440
(Der Mann ruft etwas aus dem Auto.)
333
00:26:44,880 --> 00:26:49,120
Steig auf und halt deinen
Mund. Du bist Bruder.
334
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Sie fahren doch nach Brno?
335
00:26:52,240 --> 00:26:54,320
Naja, in die Richtung.
336
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
Was machst du denn hier?
337
00:26:56,440 --> 00:26:58,760
Mann, Mann, Mann, das ist'n Ding.
338
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Das haut mich um. Tag, Rainer!
339
00:27:02,920 --> 00:27:06,040
Da muss man eigentlich einen trinken.
340
00:27:06,240 --> 00:27:08,480
Da hast du eigentlich recht.
341
00:27:08,800 --> 00:27:10,760
Das finde ich auch.
342
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Mach doch!
343
00:27:17,680 --> 00:27:19,720
Aaah!
344
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
Weg da. Schmeckt dufte.
345
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
Jetzt ich.
- Weg da.
346
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
Oh, das ist ja besser als Pils.
347
00:27:32,080 --> 00:27:34,920
Mensch, der hält an.
- Quatsch.
348
00:27:35,200 --> 00:27:38,160
Das schöne Bier.
- Meine Klamotten!
349
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
Los, runter!
350
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Was spielst du?
- Karo.
351
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
Dass wir uns getroffen haben.
Ich komme gar nicht drüber weg.
352
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
Das ist ein Fingerzeig Gottes.
353
00:28:00,120 --> 00:28:03,120
Wie im Film. Bloß da glaubt's keiner.
354
00:28:03,360 --> 00:28:06,320
Ey, du bist dran!
Was ist los mit dir?
355
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Ach, nichts.
- Jaja, die Frauen.
356
00:28:09,560 --> 00:28:14,560
Hättest du mal gleich auf uns gehört.
Dann wär so was nicht passiert.
357
00:28:14,800 --> 00:28:18,280
Jetzt machen wir erst mal
was los, unter Männern.
358
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
Ach, das hätte ich.
359
00:28:21,080 --> 00:28:22,880
Fast trocken.
360
00:28:23,120 --> 00:28:26,560
Stinkt aber immer noch
wie eine ganze Brauerei.
361
00:28:26,920 --> 00:28:30,520
Also, Leute, jetzt muss
ich erst mal etwas essen.
362
00:28:32,680 --> 00:28:34,640
Nun macht doch mal!
363
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
Jaja.
364
00:28:41,360 --> 00:28:44,120
Vinarna. Das ist eine Weinstube.
365
00:28:44,440 --> 00:28:46,840
Kriegt man da auch ein Bier?
366
00:28:47,160 --> 00:28:50,920
Ach, was denkst du?
Ist doch nicht wie bei uns.
367
00:28:51,160 --> 00:28:54,120
(Betrunkener singt laut.)
368
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
(Stimmen-Gemurmel)
369
00:28:57,800 --> 00:29:01,440
Rindfleisch mit Knödeln,
das ist eine Spezialität.
370
00:29:01,720 --> 00:29:03,680
Ich muss das selbst sehen.
371
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Mehre dich aus!
372
00:29:05,960 --> 00:29:07,880
Wir möchten gern was essen.
373
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Ey, nun mach doch mal!
374
00:29:10,160 --> 00:29:13,840
Das war's, Leute. Hier
kriegen wir nichts mehr.
375
00:29:17,280 --> 00:29:19,760
(Frau stellt Tanzmusik leise.)
376
00:29:20,160 --> 00:29:23,240
(Junge stellt Tanzmusik wieder lauter.)
377
00:29:24,080 --> 00:29:28,520
Ich esse Knödel mit Rindfleisch.
Wie viele Kronen haben wir noch?
378
00:29:28,800 --> 00:29:30,520
Ich habe nichts.
379
00:29:30,760 --> 00:29:34,560
Mit dir haben wir uns was aufgeladen. 30.
- Reicht.
380
00:29:38,880 --> 00:29:43,280
Wir hätten gern dreimal Knödel
mit Rindfleisch, und drei Bier ...
381
00:29:45,320 --> 00:29:48,680
Was habe ich euch gesagt?
Das ist eine Bedienung!
382
00:29:48,920 --> 00:29:51,440
Das ist eben nicht so wie bei uns.
383
00:29:52,000 --> 00:29:54,680
Prost!
- Prost, Alter.
384
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
(Frau stellt Musik leiser.)
385
00:30:00,240 --> 00:30:03,080
(Junge stellt Musik wieder lauter.)
386
00:30:08,280 --> 00:30:10,080
Sie, Knaben!
387
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Bitte schön, Knaben!
388
00:30:13,600 --> 00:30:15,520
Gesundheit!
389
00:30:17,160 --> 00:30:19,080
(Alle) Prost!
390
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Sie sind Ost oder West?
391
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
DDR.
392
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
Esst! Guten Appetit!
393
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
Danke.
394
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Wo werden Sie schlafen heute?
395
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
Sie haben eine Wohnung?
396
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
Nicht so direkt. Wir haben ein Zelt.
397
00:30:55,560 --> 00:30:59,080
Wenn Sie wollen, können
Sie bei mir schlafen.
398
00:31:00,000 --> 00:31:01,880
Platz habe ich viel.
399
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
Klar!
400
00:31:06,040 --> 00:31:08,880
Also, Zeit. Essen Sie.
401
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
Gut, was?
402
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
Prima!
403
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
Kommt herein! Bitte sehr!
404
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
Bitte, nehmen Sie Platz! Bitte!
405
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
(Uhren ticken.)
406
00:31:27,280 --> 00:31:33,160
Was würdet ihr sagen, wenn wir als
Schlaftrunk einen Slivovitz trinken?
407
00:31:36,240 --> 00:31:39,440
Also bitte schön, setzen Sie sich!
408
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
Jede Uhr ist ein Mensch.
409
00:31:47,040 --> 00:31:50,240
Wenn sie geht, ist alles in Ordnung.
410
00:31:50,480 --> 00:31:53,640
Wenn sie nicht geht, ist schlecht.
411
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
Dann ist er tot, der Mensch.
412
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
Gesundheit!
413
00:32:02,840 --> 00:32:05,400
(Stundengong einer Uhr.)
414
00:32:07,760 --> 00:32:11,480
Wissen Sie, hier ist
meine erste Frau.
415
00:32:13,400 --> 00:32:18,840
Sie hat Pech gehabt, bei Kindgeburt.
Die Uhr steht schon 40 Jahre.
416
00:32:19,320 --> 00:32:24,000
Die hier steht schon 20 Jahre.
Als meine 2. Frau selig gewesen ist.
417
00:32:25,480 --> 00:32:29,720
Wissen Sie, manchmal ziehe
ich alle Uhren auf.
418
00:32:30,640 --> 00:32:35,480
Und wenn Sie ticken, unterhalte
ich mich mit meinen Toten.
419
00:32:35,760 --> 00:32:38,400
Als wenn Sie hier sitzen würden.
420
00:32:41,080 --> 00:32:43,600
Und was ist mit der da?
421
00:32:47,440 --> 00:32:50,920
Die ist vor einer Woche
stehengeblieben.
422
00:32:52,280 --> 00:32:56,360
Obwohl ich sie erst einen
Tag vorher aufgezogen habe.
423
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
Und wer ist das?
424
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
Katja, meine Tochter.
425
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
Die einzige.
426
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
Und, ist sie wirklich ...
427
00:33:08,920 --> 00:33:10,880
Ich meine, tot?
428
00:33:11,160 --> 00:33:13,760
Geht die Uhr, oder geht sie nicht?
429
00:33:14,160 --> 00:33:17,440
Warum sollte sie ohne
Grund stehenbleiben?
430
00:33:17,720 --> 00:33:22,720
Aber wenn sie gestorben wäre, hätte
man Sie bestimmt benachrichtigt.
431
00:33:23,120 --> 00:33:27,800
Das ist nicht so einfach. Sie ist
nach Australia fortgegangen.
432
00:33:28,640 --> 00:33:31,040
Die Uhr läuft nicht mehr.
433
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Katja ist tot.
434
00:33:33,480 --> 00:33:36,800
Schlaft gut! Decken, Kissen ...
435
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
Ist doch Stuss, das Ganze, oder?
436
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
Wenn er aber dran glaubt.
437
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Naja.
438
00:33:56,480 --> 00:33:58,760
(Polterndes Geräusch)
439
00:34:02,600 --> 00:34:05,320
(flüstert) Ey, was machst du da?
440
00:34:07,320 --> 00:34:10,120
(Jonas flüstert) Psst, halt's Maul!
441
00:34:10,360 --> 00:34:13,480
Kriegst du die auch wieder zusammen?
442
00:34:13,760 --> 00:34:16,640
Lass mal, halt lieber die Lampe.
443
00:34:16,920 --> 00:34:20,800
(Stimme von hinten)
Leute, gebt doch mal Ruhe!
444
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
So ...
445
00:34:37,720 --> 00:34:40,360
(Uhr tickt.)
446
00:34:45,160 --> 00:34:48,680
(Mundharmonika-Blues-Musik)
447
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
Hallo, Schwestern.
Wie stehen die Aktien?
448
00:35:28,640 --> 00:35:32,600
Obermies, wir stehen hier
bestimmt schon 2 Stunden.
449
00:35:32,880 --> 00:35:35,720
Völlig klar. Ihr seid
genau 2 zu viel.
450
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
Überlegt mal: 3 Schöne auf einmal.
451
00:35:38,680 --> 00:35:42,880
Da sagt sich der kluge Kraftfahrer,
hier komm ich bei keiner ran.
452
00:35:43,120 --> 00:35:44,720
Wo soll's hingehen?
453
00:35:45,000 --> 00:35:49,440
Nach Budapest. - Das haut hin
und zurück. Wir auch, Schwester.
454
00:35:49,760 --> 00:35:53,160
Passt mal auf, wir bilden
jetzt gemischte Doppel.
455
00:35:53,400 --> 00:35:57,520
Ihr als materieller Anreiz,
wir als sexueller Begleitschutz.
456
00:35:57,760 --> 00:36:02,160
So kommen wir alle 6 weg, und eure
Unschuld bleibt unangetastet.
457
00:36:02,480 --> 00:36:07,160
Ich schlage vor, ihr wählt
euch einen von uns aus.
458
00:36:07,440 --> 00:36:10,000
Das ist ein einmaliges Angebot.
459
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Evelyn?
460
00:36:14,880 --> 00:36:19,520
Ach, mir ist es gleich. Hauptsache,
wir kommen bald weg hier.
461
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Na okay, Knobeln.
Das ist Rainer.
462
00:36:23,440 --> 00:36:29,320
Das ist Jonathan. Und ich bin
Kuss, der große Küsser. Und ihr?
463
00:36:29,600 --> 00:36:33,880
Das ist Franziska, Evelyn,
und ich bin die Grille.
464
00:36:34,280 --> 00:36:38,160
Zuerst Rainer und Jonas.
Sagen wir um Evelyn.
465
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
(Alle) Und 1, 2, 3!
466
00:36:43,240 --> 00:36:46,640
Schere fällt in den Brunnen.
Also Rainer mit Evelyn.
467
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Jetzt wir beide. Um Grille.
468
00:36:52,560 --> 00:36:55,520
1, 2, 3! Stein wird vom
Papier eingewickelt.
469
00:36:55,760 --> 00:36:58,720
Also ich mit Grille,
und du mit Franziska.
470
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
Wo treffen wir uns
eigentlich wieder?
471
00:37:01,800 --> 00:37:04,840
Morgen früh um acht,
auf den Donautreppen.
472
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
Morgen früh? Wieso?
473
00:37:08,520 --> 00:37:11,560
Hmm. Morgen früh um acht! Okay?
474
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
Ahoi!
475
00:37:21,760 --> 00:37:25,440
(Mundharmonika-Blues)
476
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
Wo wollen Sie denn raus?
477
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
Im Zentrum, wenn's geht.
478
00:37:48,200 --> 00:37:50,920
Mein Gott, hier kann man
ja nirgends halten.
479
00:37:51,200 --> 00:37:55,040
Mann, was hier für ein Chaos ist.
- Kennst du dich hier aus?
480
00:37:55,280 --> 00:37:57,680
Nee, ich bin auch
das erste Mal hier.
481
00:37:57,960 --> 00:38:00,760
Jesus, Maria und Joseph,
ein Kreisverkehr!
482
00:38:01,000 --> 00:38:03,120
Müssen wir halt noch mal rundherum.
483
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
(Franziska) Guck mal, die Donau.
484
00:38:07,200 --> 00:38:09,440
Das ist die Brühe?
485
00:38:10,240 --> 00:38:13,400
Da sagt man immer, die ist blau.
486
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
(Straßenbahn-Quietschen, Hupen)
487
00:38:28,880 --> 00:38:32,120
Ey, lass mal gut sein, Junge.
488
00:38:38,920 --> 00:38:40,960
Schönen Dank noch mal.
489
00:38:41,200 --> 00:38:43,080
Servus, Kinder!
490
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
(Franziska) Wiedersehen!
491
00:38:49,160 --> 00:38:53,560
Sag mal, stimmt die Adresse?
Wo hast du die überhaupt her?
492
00:38:53,840 --> 00:38:56,800
Von einer Bekannten.
Das muss hier sein.
493
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
Hmm, kein Josef Kovac.
494
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
(Türklingeln)
495
00:39:19,120 --> 00:39:21,840
(ungarischer Dialog)
496
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
(Mann ruft etwas hoch.)
497
00:39:27,520 --> 00:39:30,640
(Leute antworten vom Balkon herunter.)
498
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
Leider hier nix Kovac, Josef.
499
00:39:48,520 --> 00:39:50,400
Seid ihr Deutsche?
500
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Ja.
501
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Eine Nacht?
- Igen.
502
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Istvan.
- Franziska.
503
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Istvan.
- Jonas.
504
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
Schlafen?
- Ja.
505
00:40:07,760 --> 00:40:09,600
Zimmer ist oben.
506
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
Bitte. Meine Frau wird machen.
507
00:40:14,640 --> 00:40:17,680
(Er redet ungarisch weiter.)
508
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
So gut?
509
00:40:28,120 --> 00:40:30,240
Sehr gut.
510
00:40:30,480 --> 00:40:33,400
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
511
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Gute Nacht.
512
00:40:40,120 --> 00:40:43,600
(Permanentes Ticken einer Wanduhr)
513
00:40:49,600 --> 00:40:52,040
Aber lass das Licht brennen!
514
00:40:52,320 --> 00:40:54,200
Ja, ja.
515
00:41:13,360 --> 00:41:16,240
Sag mal, ist dir auch so warm?
516
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
Es geht.
517
00:41:38,120 --> 00:41:39,960
Komm, lass das!
518
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Ist ja gut!
519
00:41:42,240 --> 00:41:47,440
Nur weil wir zufällig in ein Bett
geraten sind. Das muss ja nicht sein.
520
00:41:47,680 --> 00:41:51,280
Entschuldige, ich finde
dich eben ganz nett.
521
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
Sag mal, du spinnst wohl!
522
00:42:04,800 --> 00:42:07,520
Mensch, das war aus Versehen.
523
00:42:09,160 --> 00:42:11,280
Scheißding!
524
00:42:17,320 --> 00:42:19,640
Gut, schlaf ich eben da.
525
00:42:38,920 --> 00:42:42,520
Du, ich weiß schon, was du
jetzt von mir denkst.
526
00:42:42,960 --> 00:42:44,720
Ach ...
527
00:42:44,960 --> 00:42:48,520
Weißt du, wir kennen uns
doch noch gar nicht.
528
00:42:48,800 --> 00:42:51,040
Ich kenne dich schon ganz gut.
529
00:42:51,280 --> 00:42:54,520
Weißt du, ich finde,
gleich am ersten Tag .
530
00:42:54,760 --> 00:42:57,560
Ich kann dich ja ganz
gut leiden, aber ...
531
00:42:57,800 --> 00:43:00,440
Wie viel Zeit brauchst du denn so?
532
00:43:00,680 --> 00:43:04,120
Das ist ganz verschieden.
Es kommt drauf an.
533
00:43:04,360 --> 00:43:07,080
Ein paar Wochen müssten
es schon sein.
534
00:43:07,360 --> 00:43:09,520
Ja, am besten 5 Monate.
535
00:43:09,760 --> 00:43:11,640
Wieso 5 Monate?
536
00:43:11,960 --> 00:43:15,040
Na, weil sich dann
alles entscheidet.
537
00:43:15,280 --> 00:43:19,760
Meinst du? Es müssen ja nicht
gerade 5 Monate sein.
538
00:43:22,200 --> 00:43:27,680
Wir können uns ja noch was erzählen.
Meine Eltern wohnen in Berlin.
539
00:43:27,920 --> 00:43:30,600
Und deshalb lerne ich in Greifswald.
540
00:43:30,840 --> 00:43:34,520
Sehr gut. Jeder Kilometer
Abstand ist Gold wert.
541
00:43:35,480 --> 00:43:37,400
Und deine Eltern?
542
00:43:37,720 --> 00:43:40,560
Meine Eltern wohnen auch in Berlin.
543
00:43:40,800 --> 00:43:42,600
Und dein Vater?
544
00:43:42,840 --> 00:43:45,720
Ja, der auch. Der wohnt
auch in Berlin.
545
00:43:46,000 --> 00:43:48,640
Du willst wohl lieber schlafen, ja?
546
00:43:49,760 --> 00:43:52,040
Ja, bin ganz schön müde.
547
00:43:52,320 --> 00:43:55,520
Morgen können wir uns ja
weiter kennenlernen.
548
00:43:59,240 --> 00:44:01,920
Na dann schlaf gut, gute Nacht!
549
00:44:10,960 --> 00:44:12,640
Wo ist Evelyn?
550
00:44:12,920 --> 00:44:15,680
Weg, wie du siehst. Nun rede schon.
551
00:44:15,920 --> 00:44:20,320
Da gibt's nicht viel zu reden.
Wir sind mit einem BMW gefahren.
552
00:44:20,600 --> 00:44:24,320
Evelyn ist bei dem Protzknaben
geblieben. Ab ins Hotel.
553
00:44:24,560 --> 00:44:27,120
Warum biste nicht dran geblieben?
554
00:44:27,360 --> 00:44:29,680
Ach, nee.
- Wo hast du geschlafen?
555
00:44:29,920 --> 00:44:31,680
War spazieren. Und ihr?
556
00:44:31,920 --> 00:44:33,680
Ach, es ging.
557
00:44:33,920 --> 00:44:37,200
Wo ist Kuss? Ist schon
Viertel nach acht.
558
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
Da unten.
559
00:44:43,640 --> 00:44:49,200
Mir reicht's eigentlich. Bin auch
schon zwei Tage lang nicht gewaschen.
560
00:44:49,480 --> 00:44:51,440
Nun iss erst mal was.
561
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Nein danke, ich hab keinen Hunger.
562
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
Wir können nicht so
viel Zeit vertrödeln.
563
00:45:01,640 --> 00:45:04,160
Ich könnte noch einen
Tag hierbleiben.
564
00:45:04,400 --> 00:45:07,040
So schaffen wir es
nicht bis Bulgarien.
565
00:45:07,320 --> 00:45:10,720
Du triffst deine Ines noch früh genug.
- Wer ist Ines?
566
00:45:10,960 --> 00:45:14,120
Seine Freundin, die ist
schon in Bulgarien. - Aha.
567
00:45:19,240 --> 00:45:21,120
Das stinkt ja grausam.
568
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
Das ist Schwefel.
569
00:45:23,640 --> 00:45:25,400
Probier es mal mit Leu.
570
00:45:25,760 --> 00:45:27,360
Leu ...
571
00:45:27,600 --> 00:45:29,400
Naja, siehste.
572
00:45:29,640 --> 00:45:32,960
Tja, Kreuzworträtsel hebt
die Allgemeinbildung.
573
00:45:34,240 --> 00:45:37,560
(Lautsprecher-Durchsage auf Ungarisch)
574
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Ines!
575
00:45:51,120 --> 00:45:52,880
Ines!
576
00:46:04,960 --> 00:46:09,560
Ines! Oh, Entschuldigung.
Falscher Irrtum. Tut mir leid.
577
00:46:11,360 --> 00:46:14,360
(Kreischende Menschen)
578
00:46:22,000 --> 00:46:25,160
Mehrtägiges Fest von
besonderer Bedeutung?
579
00:46:25,880 --> 00:46:27,640
Festival.
580
00:46:28,600 --> 00:46:31,320
Mann, machst du auch
Kreuzworträtsel?
581
00:46:31,680 --> 00:46:33,560
Nö, ich mache Chemie.
582
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
(Kreischende Menschen)
583
00:46:53,720 --> 00:46:57,160
(Gitarrenmusik am Lagerfeuer)
584
00:47:07,440 --> 00:47:09,960
(Klopfendes Geräusch)
585
00:47:11,480 --> 00:47:13,640
Hallo, kleine Bruder!
586
00:47:14,920 --> 00:47:16,880
Ach, Shireen!
587
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Mit kleine Brüder hat man nur Ärger.
588
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Tut mir leid, ging nicht anders.
589
00:47:22,720 --> 00:47:25,560
Da waren noch Freunde
von mir auf dem Auto.
590
00:47:27,280 --> 00:47:29,240
Naja.
591
00:47:31,720 --> 00:47:33,760
Naja.
592
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
Kommst du mit zu den anderen?
- Was sind das für welche?
593
00:47:38,000 --> 00:47:41,520
Weiß nicht. Polen, Österreich,
ich glaube auch DDR.
594
00:47:46,640 --> 00:47:50,440
(Stimmen-Gemurmel in Fremdsprache)
595
00:48:14,720 --> 00:48:17,720
(Fremdsprachiger Streit)
596
00:48:22,720 --> 00:48:24,720
Bleib ruhig.
597
00:48:33,640 --> 00:48:36,720
Ist keine Schildkröte für Suppe.
598
00:48:37,560 --> 00:48:39,600
Ist sie nicht schön?
599
00:48:46,760 --> 00:48:52,040
Ich schlafe heute draußen, und du?
- Vielleicht etwas kalt, nachts.
600
00:48:52,320 --> 00:48:54,800
Du kannst in mein Zelt.
- Nee.
601
00:48:55,080 --> 00:48:59,720
So hab ich es nicht gemeint.
Du wirst dich erkälten.
602
00:49:00,040 --> 00:49:03,440
Und die Mücken ...
- Hier sind keine Mücken.
603
00:49:03,960 --> 00:49:05,880
Was bist du?
- Wie?
604
00:49:06,240 --> 00:49:09,680
In welchem Monat bist du geboren?
- Juni.
605
00:49:09,960 --> 00:49:12,040
Dann bist du Zwilling.
606
00:49:12,320 --> 00:49:16,040
Du beschäftigst dich wohl
mit solchen Sachen?
607
00:49:16,320 --> 00:49:21,320
Nicht direkt. Ich beschäftige mich
mit den Tantras. Einer hat gesagt:
608
00:49:21,560 --> 00:49:24,360
"Ich habe Altäre
und Wallfahrtsorte ...
609
00:49:24,600 --> 00:49:29,160
... auf meinen Wanderungen gesucht,
doch ich fand keinen so ...
610
00:49:29,400 --> 00:49:33,160
... seligmachenden Altar wie
meinen eigenen Leib.
611
00:49:33,440 --> 00:49:37,160
Der die Sinne gereinigt hat,
ist wie ein Vogel, ...
612
00:49:37,440 --> 00:49:41,280
... der von einem Schiff auffliegt,
dann zurückgeht, ...
613
00:49:41,560 --> 00:49:44,120
... und sich wieder niederlässt."
614
00:49:44,360 --> 00:49:49,040
Das ist ganz gut, mit dem Vogel.
So etwa geht es mir auch meistens.
615
00:49:49,280 --> 00:49:52,160
Bloß, mit den gereinigten Sinnen ...
616
00:49:53,360 --> 00:49:57,000
Die Tantras machen einen
Kreis. Das Mandala.
617
00:49:57,360 --> 00:50:02,480
Sie legen um das Kreis Blumen,
Girlanden, Glocken und Weihrauch.
618
00:50:04,240 --> 00:50:09,240
Und dann legt sich eine Yogin
auf den Boden, ein Yogi auf sie.
619
00:50:09,520 --> 00:50:11,400
Sie werden bedeckt.
620
00:50:11,640 --> 00:50:16,360
Nach der Vereinigung sie bekommen
Weihe durch den Meister.
621
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
Hmm, deswegen willst
du bis nach Indien?
622
00:50:24,080 --> 00:50:26,280
(Bahnhofsgeräusche)
623
00:50:53,160 --> 00:50:55,040
War dufte hier, was?
624
00:50:55,320 --> 00:50:57,320
Ja, wie in der Schweiz.
625
00:50:57,560 --> 00:51:02,000
Da sind die Berge nur viel höher,
und auch im Sommer schneeweiß.
626
00:51:02,240 --> 00:51:03,840
Entschuldige.
627
00:51:08,560 --> 00:51:11,880
(Mann singt in fremder Sprache.)
628
00:51:19,920 --> 00:51:25,600
(Melancholische Musik mit
Gitarre und Mundharmonika)
629
00:51:44,920 --> 00:51:48,160
(Wasserrauschen, Hundegebell)
630
00:51:55,320 --> 00:51:57,360
Fünf Lei?
631
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
15.
632
00:52:03,560 --> 00:52:05,640
Ha, 15!
633
00:52:05,920 --> 00:52:08,000
Gibt's doch nicht!
634
00:52:19,200 --> 00:52:23,080
(Melancholische Musik mit
Gitarre und Mundharmonika)
635
00:52:34,560 --> 00:52:38,040
Ich finde es herrlich hier.
Alles ist so echt.
636
00:52:38,280 --> 00:52:41,960
Ich fühle, dass die Menschen
hier unverdorben sind.
637
00:52:42,200 --> 00:52:46,080
Sie sind mit dem zufrieden,
was die Natur ihnen gibt.
638
00:52:46,320 --> 00:52:49,960
Und warum verlangt die Oma
so viel für eine Melone?
639
00:52:50,200 --> 00:52:54,280
Du glaubst doch nicht, dass
die Leute nicht mehr wollen?
640
00:52:54,520 --> 00:52:57,960
Ich könnte hier leben.
Ich wäre hier glücklich.
641
00:52:58,240 --> 00:53:03,000
Wäre. Für dich ist das romantisch.
Du findest gut, was fremd ist.
642
00:53:03,240 --> 00:53:06,640
Bleib doch hier! Nicht
für 3 Tage, für immer!
643
00:53:06,880 --> 00:53:09,720
Da sieht es schon anders aus, oder?
644
00:53:27,240 --> 00:53:31,040
(Ungarische Folklore-Musik,
Lachen, Stimmen)
645
00:53:39,320 --> 00:53:44,320
Wenn wir morgen beizeiten losmachen,
kommen wir bis nach Rumänien.
646
00:53:44,560 --> 00:53:46,440
Ach, Ottochen.
647
00:54:02,240 --> 00:54:04,320
(Kreischen)
648
00:54:21,960 --> 00:54:24,000
(lautes Gelächter)
649
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
(Lachen, Musik)
650
00:55:49,520 --> 00:55:51,760
(lautes Lachen)
651
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
(Männer singen laut.)
652
00:56:09,680 --> 00:56:12,160
(ruhigere Musik)
653
00:56:25,760 --> 00:56:27,960
(Grillen zirpen.)
654
00:57:02,000 --> 00:57:04,400
(Hühner-Gegacker)
655
00:57:18,200 --> 00:57:20,480
Kikeriki!
656
00:57:23,600 --> 00:57:26,480
(Er ahmt Pferdewiehern nach.)
657
00:57:27,360 --> 00:57:30,080
Hab ich auf dem Schiff gelernt.
658
00:57:30,360 --> 00:57:33,440
Was, Matrose waren Sie auch?
- Ja.
659
00:57:33,720 --> 00:57:38,960
Selig bist du, liebe kleine,
da du von der Bäume Zweigen, ...
660
00:57:39,200 --> 00:57:44,880
... von geringem Trank begeistert,
singend, wie ein König lebtest.
661
00:57:45,120 --> 00:57:47,280
Goethe, "An die Zikade".
662
00:57:47,520 --> 00:57:50,120
(Er ahmt eine Zikade nach.)
663
00:58:11,720 --> 00:58:14,040
(Mundharmonika-Musik)
664
00:58:41,720 --> 00:58:44,960
Ich denke manchmal,
mir geht's genauso.
665
00:58:45,200 --> 00:58:49,240
Nur dass mich keiner mit
der Zeigefinger hilft.
666
00:59:01,040 --> 00:59:02,880
He, nun sage mal!
667
00:59:03,160 --> 00:59:05,600
Was glaubst du, wer du bist?
668
00:59:05,840 --> 00:59:09,760
Gottes Geschenk an die
Menschheit, oder was?
669
00:59:17,680 --> 00:59:20,080
(Grillenzirpen)
670
01:00:02,080 --> 01:00:05,240
Na komm, ich brauche deine Sachen.
671
01:00:19,760 --> 01:00:21,720
Das reicht nicht.
672
01:00:21,960 --> 01:00:25,160
Ich brauche von jedem die Hälfte.
673
01:00:49,800 --> 01:00:51,680
Na die auch noch!
674
01:01:01,320 --> 01:01:06,440
Wenn wir erst in Mandala sind, sieht
dich kein Mensch mehr. Nur ich.
675
01:01:10,640 --> 01:01:12,720
Na ich weiß ja nicht.
676
01:01:13,040 --> 01:01:15,120
Und wenn schon, komm!
677
01:01:16,880 --> 01:01:18,960
(Indische Klänge)
678
01:01:19,960 --> 01:01:25,520
Hier, auf dieser Wiese, soll ein
Tempel stehen, wenn wir weitergehen.
679
01:01:25,760 --> 01:01:27,640
Komm.
680
01:01:36,360 --> 01:01:38,320
Du, das geht nicht.
681
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
Das passiert mir zum
ersten Mal, ehrlich.
682
01:01:50,880 --> 01:01:52,840
Das macht nichts.
683
01:01:56,600 --> 01:02:00,960
(Blues-Musik mit Gitarre
und Mundharmonika)
684
01:02:21,800 --> 01:02:23,720
Dobr Djen.
685
01:02:23,960 --> 01:02:25,960
Guten Tag.
- Passport!
686
01:02:26,280 --> 01:02:28,280
Bitte schön.
687
01:02:28,560 --> 01:02:30,640
Touristka?
- Ja.
688
01:02:30,920 --> 01:02:32,880
(Er fragt etwas.)
689
01:02:33,200 --> 01:02:35,120
Aus Holland.
- Visa?
690
01:02:35,360 --> 01:02:37,480
India? Ja.
691
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
Oh!
692
01:02:39,840 --> 01:02:41,720
Danke schön.
693
01:02:45,120 --> 01:02:47,160
Foto?
694
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
Staro Foto!
695
01:02:50,880 --> 01:02:53,040
Das, das bin ich.
696
01:02:54,080 --> 01:02:56,520
Hier sind doch die Ohren.
697
01:02:56,960 --> 01:02:59,440
Ja, ich möchte jetzt da rein.
698
01:02:59,680 --> 01:03:01,400
Nee, nee.
699
01:03:01,680 --> 01:03:04,960
Der will, dass ich mir
die Haare abschneide.
700
01:03:05,200 --> 01:03:08,200
Nicht vor der Fahne,
kommt nicht infrage.
701
01:03:09,200 --> 01:03:11,240
Komm mit.
702
01:03:11,800 --> 01:03:13,800
Was ist denn?
- Komm!
703
01:03:14,080 --> 01:03:16,680
Was soll denn das?
- Kopf runter.
704
01:03:22,640 --> 01:03:24,680
So ist's schön.
705
01:03:30,440 --> 01:03:33,400
Gefalle ich Ihnen jetzt?
- Alles in Ordnung?
706
01:03:33,640 --> 01:03:35,240
Da.
707
01:03:35,480 --> 01:03:38,720
Jetzt verstehe ich nichts
mehr. Was soll das?
708
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
Nowa Foto.
709
01:03:42,040 --> 01:03:46,080
Junge Junge, schüttelt
mit dem Kopf und sagt "ja".
710
01:03:46,400 --> 01:03:48,720
Irgendwas ist hier anders.
711
01:04:12,600 --> 01:04:15,280
(Flöten-Musik)
712
01:04:20,800 --> 01:04:25,400
Entschuldigen Sie, wissen Sie,
wo hier das Hotel "Nessebar" ist?
713
01:04:25,640 --> 01:04:27,240
Hotel "Nessebar"?
714
01:04:27,520 --> 01:04:29,080
Danke.
715
01:04:36,280 --> 01:04:38,640
(Flöten-Musik)
716
01:04:50,520 --> 01:04:52,720
(Möwen kreischen.)
717
01:04:56,000 --> 01:05:00,080
Entschuldigung, gibt es hier
ein Hotel "Nessebar"?
718
01:05:01,480 --> 01:05:03,280
Nee.
719
01:05:03,560 --> 01:05:06,120
(Er spricht in fremder Sprache.)
720
01:05:06,360 --> 01:05:08,080
Sonne, Strand.
721
01:05:35,280 --> 01:05:37,920
(laute Motorengeräusche)
722
01:05:56,120 --> 01:05:58,160
Ja, ist ja schon gut.
723
01:06:03,600 --> 01:06:05,400
Na? (lacht)
724
01:06:07,840 --> 01:06:10,280
Fräulein, bitte! Bitte, Foto?
725
01:06:10,520 --> 01:06:12,320
Foto Kamele!
726
01:06:12,560 --> 01:06:14,520
Knips dich mal selber!
727
01:06:14,800 --> 01:06:16,840
Bitte, Fräulein? Schön!
728
01:06:40,800 --> 01:06:43,200
(Vogelgezwitscher)
729
01:07:04,400 --> 01:07:08,880
So, ich habe es jetzt satt, hier
langzurennen wie ein Idiot.
730
01:07:13,840 --> 01:07:16,480
Die heiligen Dinge des Wohlstands.
731
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
Die ganze Welt wird versklavt
durch den Schein der Dinge.
732
01:07:21,280 --> 01:07:24,080
Niemand begreift seine wahre Natur.
733
01:07:24,920 --> 01:07:28,960
Du hast recht, wir suchen
uns einen schattigen Ort.
734
01:07:29,200 --> 01:07:33,880
Eine einsame Stelle, wo niemand ist.
Da können wir bleiben.
735
01:07:47,680 --> 01:07:49,720
Guck mal! Schön, nicht?
736
01:07:50,520 --> 01:07:52,520
Jaja!
737
01:07:58,560 --> 01:08:01,960
Schließ die Augen,
und sieh in die Sonne.
738
01:08:02,200 --> 01:08:05,360
Erst wird es ganz schwarz
für meine Augen.
739
01:08:05,600 --> 01:08:09,080
Dann leuchtend rot mit
Flecken mit Grün darin.
740
01:08:09,320 --> 01:08:13,080
Wenn ich ganz fest zu mache,
wird es rot und gelb.
741
01:08:14,360 --> 01:08:16,200
Mach du mal!
742
01:08:17,400 --> 01:08:19,440
(indische Klänge)
743
01:08:19,920 --> 01:08:23,040
Mir wird ja ganz drieselich im Kopf.
744
01:08:23,360 --> 01:08:25,520
Du bist viel zu unruhig.
745
01:08:25,800 --> 01:08:29,320
Komm, setzt dich neben
mir und probiere es.
746
01:08:31,440 --> 01:08:36,000
Sieh aufs Meer, und du wirst
merken, wie ruhig du wirst.
747
01:08:36,280 --> 01:08:38,480
Du musst ganz ruhig werden.
748
01:08:38,720 --> 01:08:42,040
Darfst dich nicht freuen,
wenn du was gewinnst.
749
01:08:42,320 --> 01:08:46,520
Darfst nicht niedergeschlagen
sein, wenn du was verlierst.
750
01:08:46,760 --> 01:08:51,760
Spott darf dich nicht verletzen.
Lob darf dich nicht beeinflussen.
751
01:08:52,040 --> 01:08:55,000
Vergnügen darf dich nicht abstoßen.
752
01:08:56,440 --> 01:08:59,440
Du musst lernen, in
dir selbst zu ruhen.
753
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
Ich gehe erst mal baden.
754
01:09:24,680 --> 01:09:27,000
(Lachen und Prusten)
755
01:09:32,240 --> 01:09:34,360
Ich zeige dir, runter!
756
01:09:49,200 --> 01:09:51,800
Hier ist alles voll Muscheln.
757
01:10:36,840 --> 01:10:39,680
Isst du nichts?
- Doch, doch.
758
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Hier!
759
01:11:02,880 --> 01:11:04,840
Schluck haben?
760
01:11:10,040 --> 01:11:12,160
So muss man leben.
761
01:11:18,160 --> 01:11:20,640
Ja, so könnte man leben.
762
01:11:29,600 --> 01:11:31,880
Gib mir mal deine Uhr.
763
01:11:46,080 --> 01:11:47,840
Ey!
764
01:11:49,040 --> 01:11:51,960
Wir haben Sonne, Mond und Sterne.
765
01:11:57,280 --> 01:12:00,120
Ich mag dich.
- Ich dich auch.
766
01:12:08,920 --> 01:12:11,200
(Mundharmonika-Musik)
767
01:12:39,400 --> 01:12:43,040
(gedämpfte Tanzmusik von draußen)
768
01:13:30,000 --> 01:13:32,960
(schnelle Tanzmusik)
769
01:13:55,240 --> 01:13:57,440
(langsame Tanzmusik)
770
01:15:37,920 --> 01:15:39,800
(Er bietet Platz an.)
771
01:15:55,600 --> 01:15:58,720
(Er spricht in fremder Sprache.)
772
01:16:08,240 --> 01:16:12,160
Komm nach Bulgaria,
Urlaub, Romantika.
773
01:16:21,520 --> 01:16:23,520
Romantika.
774
01:16:25,400 --> 01:16:27,480
Nix Romantik.
775
01:17:11,920 --> 01:17:14,400
(flüstert) Du, guck mal!
776
01:17:17,800 --> 01:17:20,920
Mensch, Ines, ich werd' nicht wieder!
777
01:17:21,240 --> 01:17:23,160
Mann, Kuss!
778
01:17:23,520 --> 01:17:25,960
Hier ist Grille. Ist ja gut!
779
01:17:29,080 --> 01:17:32,120
Ich schätze, die Sache
lohnt sich hier.
780
01:17:32,400 --> 01:17:34,320
Stimmt, ich habe auch eine.
781
01:17:41,440 --> 01:17:45,960
Hey, wie findet ihr denn das?
Hier schmeißt einer mit Uhren.
782
01:17:46,240 --> 01:17:48,440
Hey, ich habe auch noch eine.
783
01:17:48,680 --> 01:17:50,880
Mann, das ist Johnnys Uhr.
784
01:17:51,160 --> 01:17:53,680
Der muss hier irgendwo sein.
785
01:18:12,000 --> 01:18:14,080
Johnny?
786
01:18:14,360 --> 01:18:16,480
Wer ist denn da?
787
01:18:16,720 --> 01:18:19,040
Ach, so ist das!
788
01:18:19,360 --> 01:18:22,440
(Wildes Geschrei)
789
01:18:23,840 --> 01:18:26,440
Du Schuft, du alte Kanaille!
790
01:18:26,680 --> 01:18:29,560
Mit anderen Mädchen rumzumachen!
791
01:18:29,840 --> 01:18:31,720
Du bist ja verrückt!
792
01:18:33,520 --> 01:18:36,080
Entschuldigung, ist das deine Uhr?
793
01:18:36,640 --> 01:18:39,560
Hare rama, ich bin ganz ruhig, hare!
794
01:18:40,600 --> 01:18:43,040
Mädels, seid doch vernünftig!
795
01:18:45,080 --> 01:18:47,040
Hilfe!
796
01:18:48,040 --> 01:18:50,200
(Wildes Geschrei)
797
01:19:00,040 --> 01:19:02,600
Bist du beknackt, oder was?
798
01:19:11,400 --> 01:19:14,600
Mensch, wir haben doch
gar nichts gemacht, ey!
799
01:19:14,840 --> 01:19:16,760
Kuss, weg hier!
800
01:19:18,840 --> 01:19:21,040
Johnny, Johnny!
801
01:19:24,960 --> 01:19:27,120
Polizei, verschwinde Mensch!
802
01:19:27,360 --> 01:19:29,000
Haut ab, Polizei!
803
01:19:40,880 --> 01:19:42,800
Tschüss, mach's gut!
804
01:19:44,200 --> 01:19:46,160
Doswidanja!
805
01:19:54,800 --> 01:19:57,000
Dokumenti. Passport.
806
01:19:57,240 --> 01:19:59,160
Moment.
807
01:20:04,440 --> 01:20:07,040
Nee, nix Camping. Verboten.
808
01:20:07,320 --> 01:20:09,200
Ja, das war's.
809
01:20:46,480 --> 01:20:49,080
Heinz! Da bist du ja, mein Lieber!
810
01:20:49,640 --> 01:20:52,160
Das ist Herr Schmiedel aus Leipzig.
811
01:20:52,400 --> 01:20:55,640
Er war so freundlich,
und hat mich mitgenommen.
812
01:20:55,880 --> 01:20:58,120
(Sagt etwas auf Bulgarisch.)
813
01:20:58,440 --> 01:21:02,640
Wieso? Ich parke gar nicht.
Die Frau hat ihren Mann getroffen.
814
01:21:02,920 --> 01:21:05,160
Ist doch sinnlos, wie bei uns!
815
01:21:05,400 --> 01:21:09,040
Nein, Sie bezahlen nichts.
Das machen wir natürlich.
816
01:21:09,280 --> 01:21:11,480
Nun mach schon, Mann! So, bitte.
817
01:21:11,720 --> 01:21:15,840
Aber Heinz! - Ist schon gut.
Soll ich noch was helfen?
818
01:21:16,120 --> 01:21:17,920
Nein, vielen Dank.
819
01:21:18,360 --> 01:21:21,840
Aber wenn Sie nach Berlin
kommen, besuchen Sie uns.
820
01:21:22,080 --> 01:21:24,480
Mach ich!
(ahmt Zikade nach)
821
01:21:25,640 --> 01:21:29,760
Du weißt nicht, wo das Kind ist?
- Ich denke, sie ist mit dir!
822
01:21:30,000 --> 01:21:33,320
Mit mir? Du musst doch
wissen, wo das Kind ist!
823
01:21:33,640 --> 01:21:37,640
Hast du dich nicht um sie gekümmert?
Was machen wir jetzt?
824
01:21:37,960 --> 01:21:40,240
Kannst du mir nicht antworten?
825
01:21:40,480 --> 01:21:44,320
Du weiß nicht, wo das Kind ist.
Du sagst nichts, also ...
826
01:21:44,640 --> 01:21:48,240
Ich verstehe das nicht.
Wir müssen doch was unternehmen!
827
01:21:50,480 --> 01:21:55,280
Wir können doch jetzt nicht rumstehen
und unsere Sachen auspacken.
828
01:21:55,560 --> 01:21:58,080
Wo ist denn mein Koffer?
- Weg!
829
01:21:58,360 --> 01:22:01,160
Wieso weg?
- Na weg, einfach weg!
830
01:22:01,920 --> 01:22:03,920
Gestohlen.
831
01:22:04,160 --> 01:22:06,080
Was? Bist du verrückt?
832
01:22:06,360 --> 01:22:10,520
Meine ganzen Sachen?
Da hab ich gar nichts anzuziehen?
833
01:22:10,760 --> 01:22:15,320
Mann, kannst du nicht wenigstens
auf die Sachen aufpassen?
834
01:22:21,040 --> 01:22:23,840
(Geschrei von draußen)
835
01:22:26,400 --> 01:22:30,240
(Fröhliche Mundharmonika-Musik)
836
01:23:05,080 --> 01:23:08,120
Wiedersehen, kleiner Bruder.
837
01:23:19,600 --> 01:23:22,120
Nimm du sie.
838
01:24:33,600 --> 01:24:37,680
(Wellenrauschen und Stimmengewirr)
839
01:25:18,840 --> 01:25:21,480
(Eine Möwe kreischt.)
840
01:25:29,520 --> 01:25:32,320
(Fröhliche Stimmen)
841
01:25:56,480 --> 01:25:58,400
Deine Uhr.
842
01:25:58,680 --> 01:26:00,600
Danke.
843
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Untertitel:
MDR TEXT / Sven und Maike Kups61566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof