Original subtitles

www.titlovi.com

Mama mi je rekla da �e tvoj tata re�iti problem.

Sedi dole!

glavne uloge:

U B I T I S V E � T E N I K A

re�ija:

Za Poljsku, 1981. godina je bila godina Solidarnosti.

Ro�en je slobodni narodni pokret, i davao nadu milionima Poljaka.

Pokret Solidarnosti je naglo rastao, i ljudi su smatrali da im ni�ta ne stoji na putu.

VAR�AVA, 12. decembar 1981.

Upomo�!

Hapse Solidarnost!

To je policija!

Hapse Solidarnost!

Izgleda da �e ga ubiti.

Ubice! -Sklonite se.

�ta se doga�a? -Uvedeno je vanredno stanje!

Ne dirajte me!

Kopilad! Ostavite me na miru!

Izlazite. Svi ste uhap�eni.

Ga�a� li me sa tim, bi�e� uhap�en!

Odvezite ih kamionom do zatvora. Odli�no ura�eno.

Laku no�, gospodine.

Mo�emo da idemo.

Vozi me ku�i.

Stefane? -Da.

Smrzao sam se.

�ta je ovo?

Za�to si ve� budan?

Ne �elim da propustim crta�e.

Zna� li �emu ovo slu�i?

Mama se boji.

Od �ega?

Mo�da �e do�i. -Ko? -Ljudi iz Solidarnosti.

Niko ne�e do�i.

I, mo�e� slobodno da spava�, ovog jutra ne�e biti crtanih filmova.

Za�to?

Imaju da govore o va�nijim stvarima.

Hajde! Po�alji me na patos!

Upamti da mi se svi�a�.

Jozef!

Jozef! Ve�baj malo s ovim momkom.

Dobro... Hajde, hajde...

�ta to radi�? Pazi sad, pazi sad!

�uvaj gard, �uvaj gard!

To je to?

Stvarno mi je �ao, o�e. Nisam vas prepoznao.

U redu je.

Pridru�i�ete nam se u �trajku?

Vi ste Anin suprug?

Nije htela da se ven�a u crkvi.

Uhap�ena je. -Kad?

Pro�le no�i. Policijska racija.

Htela je da kupi bo�i�nu jelku.

Pa, �ta vi radite ovde?

Hteo sam da vidim kako je to kad te neko tresne u lice.

E, sad znate.

Hajdemo! Feliks, idemo.

Prestanite da govorite o momcima, posao nas �eka.

Crkva Svetog Marka.

Je li neko od vas bio u njoj? -Ne.

Sakupljaju lekove i ode�u za ljude koji su uhap�eni.

Mi se ovde znojimo od vi�ka ode�e, mo�emo da im damo ne�to.

Mo�da auto. -Za�to? Nisi zadovoljan svojim?

Vizitki crkva.

Puno mladih studenata je tamo. -Otkud ti to zna�?

Proveravao sam pro�le nedelje.

I�ao si tamo sa svojim prijateljima iz Solidarnosti?

Gde li si na�ao te ljude?

Pa, ima puno lepih momaka u Solidarnosti.

Sebastianova crkva.

Za ovu �u se sam pobrinuti.

Tamo je onaj mladi sve�tenik. Otac Alek.

Felikse, i on ba� lepo izgleda...

To je sve.

21. decembra uve�e, vlada je uvela vanredno stanje.

Uhapsila je hiljade mladih ljudi.

Neki su umrli, a ostali se kriju kao da su najte�i kriminalci.

Vlada koja upotrebljava brutalnu silu nije vlada.

To je tiranija, obmana, uni�tenje.

Sad nas okru�uje ti�ina.

Ali ta ti�ina govori za na�u bra�u i sestre u zatvorima.

Ta ti�ina govori za humanost.

Ta ti�ina govori u ime slobode govora.

Pomolimo se.

Sveta majko u zatvoru. POMOLI SE ZA NAS!

Sveta majko opra�tanja. POMOLI SE ZA NAS!

Sveta majko izdaje. POMOLI SE ZA NAS!

Sveta majko pod okriljem no�i. POMOLI SE ZA NAS!

Majko napa�ene Poljske.

Majko nezavisne Poljske.

Majko za veru u Poljsku.

POMOLI SE ZA NAS!

Kako je video?

Ju�e me je izludeo, ali danas radi odli�no. -Dobro.

Mrzim rulju.

Za Isusa Hrista.

Za Isusa Hrista.

�elim da me krstite. -Tukli su vas?

Ana!

Ako zaustavimo liturgije u crkvama, to �e biti kraj crkve.

Koja je ta�no va�a funkcija, kapetane?

Ja sam �ef odeljenja, pod komandom pukovnika Konrada.

Da, to mi je rekao i ministar.

Ovde nema ni�eg dobrog.

Taj sve�tenik, u crkvi, pred hiljadu ljudi.

�ta ste uradili povodom toga, kapetane?

Ni�ta, kapetane.

Ni�ta!

To ste vi?

Da.

Morao sam... Bio sam u masi...

Posle molitve se krste...

Poka�ite mi kako se vi krstite.

Hajde...

U ime oca... -U ime oca...

Desnom rukom. -Desnom rukom.

Iako sam levoruk. -Da.

U ime oca... -U ime oca...

Sina... -Sina... I svetoga duha...

I svetoga duha... -Amin.

Amin. -Ta�no tako.

To je veoma opasan �ovek. Vrlo harizmati�an.

Mnogo ljudi ga slu�a, veruju mu. Spremni su da ga prate.

Glupi su i nazadni.

Jeste li vi spremni da ga pratite? -�alite se.

Naravno.

Bedno kopile.

Mirek...

Do�avola...

Nemoj da se pla�i�... Nemoj da se pla�i�...

Vidi� li... Crtaju nam ve�ala na vratima.

�ta to radite? Za misu.

Ovo nije za misu.

Nemate prava da celu perohiju dovodite u opasnost.

Nosite ovo odavde.

Stali ste na Isusovo dete, a to je greh.

Nemate razloga da se �alite. Do�li su po vas.

�ekaju vas ispred crkve.

Gde ga vodite? -Ne mo�emo vam re�i.

Oprostite o�e.

Doveli smo vas ovde na ispovest. -Nemam �ta da ispovedam.

Vojnik ho�e da se ispovedi. -U sred no�i?

Pogubljenje je u zoru.

Insistirao je da dovedemo vas.

Nemojte nikome o ovome govoriti.

�ta se desilo?

Samo si izvr�avao nare�enje.

Nare�enje da puca�. -Jesam pucao.

Moj komandir je video da sam proma�io, jer mi se tresu ruke.

Zahvali bogu �to niko nije poginuo od tvoje ruke.

Nare�enje za pucanje je do�lo neo�ekivano.

Svakom se to mo�e desiti. -To sad nije va�no.

Svi isto ka�ete.

Nisam zaslu�io da sad umrem.

Kakva korist od molitve?

To je ispravno.

Ti nisi sve�tenik, ti si kukavica!

Ne mo�e� da pobedi�! I izdao si nas!

Nije dovoljno biti u pravu.

Oprosti mi o�e, zgre�io sam.

Koji je tvoj greh?

Kra�a.

Isuse!

Je li toliko lo�e? -Ne, ne. Naravno da nije.

Kamen...

Dve vre�e cementa, za rad.

Pravili smo ku�u i...

Mo�ete sad da idete.

Dobra kuca. U�eleo si me se?

Spajk!

Spajk! Hajde!

Prokletstvo!

�ta radi� ovde? -Mama je uznemirena.

Oti�la je da te tra�i.

Zbog �ega?

Brinemo se za tebe.

Osta�u ovde s tobom. -Ispri�aj mi pri�u.

Bio jednom jedan de�ko, po imenu Mirek.

I jednog dana, njegov otac odlu�i da mu pokloni psa. -Zaista?

Da. Zaista.

Dali su mu ime... -Bak!

Moj drug ima psa, nazvao ga je Bak.

Nazovimo ga Papa.

Hajde Papa, lezi! Papa, pokupi te papire!

Mama!

Tata �e mi nabaviti psa, zna� li kako �emo ga nazvati?

Moram da razgovaram sa mamom.

Halina, otvori vrata!

Gde si bio do sad. -Bio sam na poslu. -La�e�!

Tra�ila sam te u policiji, rekli su mi da danas nisi na du�nosti.

S kojom si proveo celu no�? -Bio sam na poslu!

Ostavila si dete samo, otvori prokleta vrata!

Gadi� mi se! Ne trebamo ti!

Dobro!

Bio sam na poslu. Razume� li �ta zna�i re� posao?

Gde si bio? -To ne mogu da ti ka�em.

U�asno se pla�im da te ne ubiju.

Po ceo dan sam zaklju�ana. Ne mo�e se vi�e izdr�ati!

�ta �e� da preduzme�?

Mama, ja ho�u psa... -Ti�ina!

Nabavi�u ti prokletog psa.

Mali ho�e psa. -Za�to da ne.

Nisi me ni pipnuo od kad je cela stvar po�ela.

�ta je po�elo?

Ko je ovo?

Ko je ovo?

Da li je tuca? -Ona bi to �elela. Ona �eli da tuca njega.

Ovo joj je mu�. U sve�tenikovom stanu, zaklju�ani.

Prisutan je na svim politi�kim su�enjima.

Izgleda nedodirljivo, zar ne?

Da imamo novac kao FBI, i nezavisnost kao KGB,

niko ne bi mogao da nas zaustavi.

On je bokser. -U�i.

Nije sme�no, uskoro �e nau�iti da puca.

Ne izgleda da mo�e povrediti nekog.

U severnoj Americi popovi krijum�are oru�je i bombe.

Ne izgleda ni kao an�eo.

Ku�kin sin.

Ovo je plan crkve i okoline.

Ovo je plan stana.

Ti bi mogao da tra�i� da ti daju posao pri UN u Njujorku.

Stvarno? Misli� da bi me poslali?

Koliko se se�am, ti si poku�ao da formira� "Solidarnost" u policiji.

�ini mi se da to ne�e zaboraviti.

Jo� su ljuti na mene?

Mo�da bi tvoje veze mogle dobro da nam poslu�e. -Naravno.

Shvata� �ta treba da uradimo? -Da. -Sa mnom si? -Da.

Dobro. �ta ho�u da uradimo?

Rekao si da razume� �ta ho�u da uradimo.

Pa, �ta ho�u da uradimo?

Ho�u da pri�epimo tog ku�kinog sina!

Ima velika usta.

I muda koja ne prili�e jednom sve�teniku.

Pridr�ite mi pu�ku, molim vas.

�ta se doga�a? -Dr�i ga za ruku.

Ne smem na ulicu, zbog policije.

Ugasite svetlo.

Spajk!

Tako se pas zove. -Lepo ime za psa.

Pretpostavljam da mu treba pomo�. -Ko si ti?

Poku�ao sam da formiram pokret "Solidarnost" u policiji.

Ra�alovali su me i objavili poternicu za mnom.

Jozef, do�i.

�ta to radi�? Zar si toliko glup?

Ne verujem mu. -Proveri�emo ga. -Mislim da bi trebalo.

Idem da proverim.

Dovodim vas sve u opasnost.

U�ao je.

Svi na svoje polo�aje.

Na svoje polo�aje!

Ne ovuda, do�avola, upla�i�ete ga!

Dole, niz ulicu!

Budale, ne znate �ta da radite!

Sranje!

Nazad niz ulicu!

Prepoznajem ga. Hteo je da formira "Solidarnost" u policiji.

Jesi li siguran? -Da. Zdravo svima!

Sta�ek te je prepoznao.

Dobra pu�ka.

Sta�ek �e ti pomo�i da pre�e� granicu.

O�e, nismo toliko mo�ni. -Jo�.

Koliko �e vremena trebati?

Ovo �e mu pristajati. -Kome?

Ne sme napolje u uniformi.

Mo�da je to potrebnije nama.

Skoro...

Alek, ne verujem mu.

Ne veruje� mu valjda stvarno?

Nemam izbora.

Mrzim tvoja pravila! -Ana...

Mislila sam da te pitam...

Ho�e� li da idemo u operu, prekosutra?

Zar ne zna� da ja ne volim te stvari?

Nemoj se tu�i sa mnom.

Pravi si svetac. -Budi pa�ljiva.

Ponekad... Ponekad...

Ba� bih te istukla! -Brani�u se!

Klju�evi.

Uvek zaboravim na ovo.

Done�u ti neko �ebe ve�eras.

Mogu da sko�im.

Ako budem morao.

Niko te ovde ne�e ta�iti.

Ose�aj se kao kod ku�e.

Za�to si do�ao kod mene?

Poznato je da vi svakom poma�ete.

Ljudi kao ja...

Jednog dana upadnu u veliku nepriliku.

Lep pogled.

Zdravo.

Da li je va� mu� kod ku�e? -Da.

Da vam ne�to poka�em.

Gubim kosu, bez ikakvog razloga.

Divni su.

Moj mu� je jednom spavao sa njim.

Mo�da �u na�i nekog da ga uzme.

Moj sin �eli psa.

Znala sam. Vi �ete se lepo brinuti o njemu.

Hajde.

Oprostite mi �to dolazim u ovo doba.

U�ite!

Hteo bih da popri�am sa vama.

Mi ovde nemamo tajni. -Samo nekoliko minuta.

Ne dirajte mi karte.

Mislim da sam na�ao na�in da sredimo sve�tenika.

Se�ate li se Feniksa iz "Solidarnosti"?

To je onaj �to je hteo da ga formira. -Da.

Sino� je dezertirao.

�ta?!

Na noge!

Izvedite ga napolje.

Pet godina za skrivanje dezertera. Razume�?! Pet godina.

Pet godina za posedovanje oru�ja.

I pet godina za posedovanje propagandnog materijala.

To je petnaest godina prisilnog rada, o�e.

Pa�ljivo s tim.

Izvinite.

Ni�ta od toga nije moje.

Zaista?

Kome onda, pripadaju? -Vama.

Vi ste mi to podmetnuli, zar ne?

�ta mislite, ko smo mi? Idioti?

Da.

Dobro obavljeno. -Hvala.

"Pitanje je, u koju svrhu slu�e ovi propagandni leci?"

Gde je sve�tenik? -Prva vrata desno. -Hvala.

Prepla�en je. Da vidite koliko je upla�en.

Opsednuti ste tim sve�tenikom. Imam ga!

Sad ga moramo pustiti. -�ta to govorite?

Predsednik je sino� razgovarao telefonom sa nadbiskupom.

Do�avola!

Vi, ku�kini sinovi se igrate politike!

Ionako bi ga morali pustiti za nekoliko nedelja!

Svidelo se to tebi ili ne!

Mo�da neki drugi put.

Ti�ina!

Oprostite o�e, ali ja ne bih i�ao. -I�i �ete.

Shvatate li koliko je bilo te�ko osloboditi vas?

Uhva�eni ste u kriminalnim radnjama.

Podmetnuli su mi.

Ali, skrivali ste dezertera.

Crkva mora sara�ivati sa dr�avom.

A to uklju�uje bolne ustupke i kompromise.

A va�i postupci dovode u pitanje politiku na�e crkve.

Ho�u da budem sa svojim narodom.

Prekr�ili ste zakon.

Ovo je nepravedan zakon! -Sedite.

Za�to svi ti ljudi dolaze kod mene?

Dolaze, jer sam na njihovoj strani.

Ako im okrenem le�a, oni �e okrenuti le�a crkvi.

Crkva je stara dve hiljade godina.

I vrlo dobro zna da se stara o sebi i bez vas.

Ako ho�ete da steknete slavu kao sve�tenik gerilac,

idite u Nikaragvu.

Bog �eli da pomognem svom narodu.

Da li bog �eli da vi koristite crkvu za svoje li�ne ambicije?

To nikad nisam radio.

Da li bog �eli da vi uni�tite poljsku crkvu?

�ta �ete uraditi? Udari�ete me?

Idi.

Ovaj posao postaje vrlo naporan za vas.

Zato vas �aljem u Rim, na studije.

Papa �e voleti da budete na njegovoj strani.

Ovo je kompromis na koji ste morali da pristanete?

Oni da me oslobode, a vi da me po�aljete u inostranstvo?

Ako odbijete da idete, posla�u vas u neki manastir.

Nemate prava da reskirate svoj �ivot.

Bog vam ga je dao.

To je najve�i greh.

Kome date sebe, on �e vam sebe dati.

Ako sebe �titite, sebe gubite.

�ta mislite, ko ste vi?!

Neki novi Isus Hrist?!

Ho�ete da doka�ete da ste bolji od nekog drugog.

Zdravo. -Zdravo.

Papa je mrtav. -�ta! -Otrovan je.

�alite se?

Mora da mu je neko ne�to ubacio kroz prozor.

Misli� pas Papa je mrtav? -Da.

O, sranje...

Bi�e mu hladno.

On vi�e ni�ta ne ose�a.

Odlazite. -Samo smo u prolazu.

Sklanjajte se odavde!

Za�to ne�e da se igraju sa mnom? -Ko, oni?

Samo me gledaju, niti se igraju, niti pri�aju sa mnom. Za�to?

Za�to?!

To je zbog tebe.

�ta je zbog mene?

�ta je zbog mene?

Gledaj me kad ti govorim! �ta je zbog mene?

�ta je zbog mene?!

Sve.

Misli� da sam toliko lo�?

�ta treba da uradim?

Ho�u da mu stavim krst. -Ne stavlja se krst za psa.

U �koli sam �itao da je Isus svuda oko nas.

Krst za Papu? Vrlo zanimljiva pri�a.

Mislim da to nije sme�no. -Ne?

Moj sin je stavio krst na grob svog psa zato jer njegovi �kolski drugovi

smatraju da se Isus nalazi svuda oko nas.

Ne�e da se igraju s njim, zbog njegovog oca.

To ste ostavili iza vas. -Mi?

Da, vi, uklju�uju�i i Staljina.

Jesmo, ali sa pu�kama.

Eliminisali smo �ljam, a vi ne mo�ete da se izborite

sa nekoliko sve�tenika.

Trebali ste to uraditi kad ste ve� imali �ansu.

Klasna reorganizacija jo� nije gotova. Kao �to ka�e Lenjin.

Odakle tebi jebeno pravo da mi govori� o Lenjinu?

Stefane, kako mo�e�?

Za�to?

Za�to je toliko uvre�en?

Za�to mu neko ne objasni da njegova k�erka i unuk

�ive u neprestalnom strahu.

Ovo je teror, shvatate?

Crtaju nam ve�ala na vratima.

Ti�e, otac je bolestan.

I ja sam se razboleo kad su me u letnjem kampu seoska deca

ga�ali kamenjem i nazivali i kaubojem.

Jo� uvek nosim o�iljke od toga. Vidite?

�ta je to?

Tvoj ro�endan.

�ta da radim sa ovim, da se obesim?

Rekao sam ti da to ne radimo.

Sve je u redu, on ti je mu�.

Dugo ve� on nije moj mu�.

Bitanga!

Moramo skloniti Aleka odavde. Biskup je u pravu.

Ne�e ga dirati. Cela Poljska je uz njega.

Evo ga.

Ostanite unutra. -Jeste li videli mog psa?

Vrati�e se.

Ja ih vi�e ne mrzim. Mogu da me tuku, ubiju...

A ja �u se iskreno moliti za njih.

Razumete me?

Ja sam slobodan.

Zaista slobodan.

Izlazi!

Ne mogu...

Ne kucate vi�e?

�ta je to? -Moja ostavka.

Upravo sam vas unapredio. Najmla�i ste �ef odeljenja u

ministarstvu. Dobro ste pla�eni. -Pla�en sam ni za �ta.

�pijuniranje, video trake, vo�nja u krug oko zgrade...

To je samo igra.

Kad nekog i uhapsimo, onda po pravilu sledi amnestija.

Jeste li �itali zvani�ni izve�taj?

Zar mislite da �e ih upla�iti ovo �to pi�e po novinama?

Oni ovo spaljuju u crkvama i ne mare ni za �ta.

Mo�da... Mo�da...

Mo�da mogu da se poserem pred oltarom.

Ali �e prokleti politi�ari verovatno tra�iti da to po�istim!

Moj posao podrazumeva da u�utkamo te nitkove!

Radimo na tome.

Ho�e� li prestati?!

Imamo plan da...

Dignemo crkvu u vazduh? Oborimo biskupov avion?

Bacimo sve�tenika pod voz?

Da vidimo ume li da leti.

Seronjo.

Svi moji planovi su strogo poverljivi, zaklju�ajte ih negde...

Molim vas pukovni�e, prihvatite moju ostavku.

Razmisli�u o tome. -Hvala.

Pratite li jo� onog sve�tenika? -Da, u najve�oj tajnosti.

Ako napusti grad, nemojte ga pratiti. -Za�to?

Ponesi ovo sa sobom.

Istorijska �injenica je da Isus Hrist nije postojao.

Majka mu nikad nije radila ono.

�ak i da je postojao, ja bih ga ubio.

Sve �to nam treba je pu�ka, ba� ovde, i...

To bi bilo isuvi�e lako.

Razumem va�u frustraciju. Mislim da mogu da pomognem.

Igrate li brid�?

Da.

Moja ku�a, u subotu uve�e.

Uspori. -Za�to? Samo u�ini to.

Napolje!

�ta mislite o zvani�nom izve�taju? -Odli�an, za promenu.

Mislite li da njime mo�emo zaustaviti kontrarevoluciju?

Mislim da je potrebna akcija.

Da li biste je �eleli?

To je ta�no ono �to mi je potrebno.

Slaba crvena je jo� uvek ja�a od jake crne.

Igrate vrlo dobro, svi�a mi se va� stil.

Hvala.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

Prijatno ve�e. -Laku no�.

Kako je Papa? -Mrtav je. -Ne!

Sigurno je bilo mnogo te�ko va�oj k�erki.

Mom sinu.

Svi�ate mu se. Imate odre�ene ruke.

Ovo je za vas po�etak jednog novog �ivota.

Koliko daleko mogu da idem. -Verujemo vam.

Sve je dogovoreno? -Od sada pa nadalje.

Vidi...

Stan 48, �etvrti sprat.

Ven�anje Patricije Patrik.

Zar nije mogla da se sakrije na nekom drugom mestu?

Ovako je manje sumnjivo. -Pa...

Bi�u ovde...

Izvinite... -Upla�ili ste me. -Izvinite...

Hvala.

Koji sprat? -�etvrti. -Ja �u na peti.

Ko je? -Nosim vam lekove od doktora Borjeka.

Potvr�eno je, ide na ceremoniju u Kutno, sutra.

Ho�emo li ga pratiti? -Naravno. -Kakav je plan?

�efovi su se kona�no zabrinuli da se kontrarevolucija ne�e zaustaviti.

Ti to ozbiljno?

Ima� li uniforme? -Da, kupljene u prodavnici, na popustu.

Sve legalno, niko me nije video.

Sve je spremno?

Da, sve �to nam treba je na sigurnom mestu.

Ima� li votku? -Da, tu je i votka.

Ako napu�tamo grad, treba�e nam... Propusnica.

Ona va�i u celoj zemlji.

Pita� se odakle mi?

Ja sam spreman, tata.

On me je ve� video, mo�da �e me prepoznati.

Ne�e imati vremena.

Pali!

Bogdane, uzmi ovaj prsten kao znak moje ljubavi i vernosti.

U ime oca, sina i svetoga duha.

Eva, uzmi ovaj prsten kao znak moje ljubavi i vernosti.

U ime oca, sina i svetoga duha.

Za�to si se toliko zadr�ao? -Duplo ven�anje.

Uskoro �e policijski �as, po�ela sam da brinem da te nisu uhapsili.

Ho�e� da ja vozim?

Nemoj da ide� sutra u Kutno.

Vrati�u se pre policijskog �asa.

U pravu si.

Bolje sutra da idem sam.

Ne radi se samo o tome.

Ja...

Hvala, Ana.

Poljubi me...

Samo jednom.

Nisam toliko jak.

Ne �elim samilost.

Za�to ste jo� uvek budni?

Ne mogu da zavr�im moju ceremoniju.

Ose�am da je sve gotovo.

U Kutnu vas niko ne�e povrediti.

Izvinite...

�ta je sad?

Trebalo bi da napi�em testament.

To nije sme�no.

Halo.

Otac Alek? -Da.

Jo� uvek nameravate da sutra idete u Kutno?

Da.

Nemojte i�i.

Ubi�e vas.

Otkud vi to znate. -Ja radim za njih.

I, idete li ili ne? -Ne znam. Odlu�i�u sutra. Hvala.

Ne poku�avaj da se pravi� jebeni heroj!

Do�avola!

Nemojte da idete.

Siguran si da je to ta crkva? -Da, siguran sam.

Gde je ta slu�ba?

Mo�da ne�e do�i.

�ekajte ovde.

Lep d�emper.

Francuski.

Ovo je privatna misa, samo za �lanove. -Oprostite.

Budite se. -�ta? -Budite se, do�avola! -Pali auto.

Pali prokleti jebeni auto! -Povuci sauh.

Pali auto da vas ne bih ubio!

Pali se, proklet bio!

O ne. -Sranje, sranje!

Di�ite se, idemo!

Guraj! Guraj!

Ko je podignuo ru�nu?

Neka neko sedne na voza�evo mesto, zaboga! -Ja �u sesti.

Guraj! -Sigurno je presisao. -Guraj! Ja�e!

Pri�a o dva policajca i logici.

Upoznaju se dva policajca, jedan nosi knjigu, ovaj drugi ga pita:

Koja je to knjiga? -O logici.

�ta je to logika? Sad �u ti objasniti.

Ima� li akvarijum? -Da. -Zna�i da voli� ribice? -Da.

Zna�i da voli� �ivotinje? -Da. Zna�i da voli� ljude? -Da, volim.

Zna�i da voli� �ene? -Da.

Zna�i da nisi peder. To je logika, zar ne.

�ekaj, ima jo�.

�ta radi ova budala? Ni�ta ne vidim.

Drugi policajac, odu�evljen pri�om, kupi knjigu, o logici.

Ho�e� kobasicu? -Ne. Ne mogu da verujem da jo� jede�.

Moram da jedem da bih znao koliko mi je ostalo.

Spusti svetla, idiote!

Mislim da on ovo radi namerno.

Pusti ga da pro�e.

Zna�i, drugi policajac izlazi iz radnje, sre�e tre�eg policajca koji ga pita:

O �emu je knjiga? -O logici. -�ta je to logika?

Sad �u ti re�i.

Ima� li akvarijum? -Ne. -Zna�i da si peder.

Zaustavi auto. -�ta? �ali� se? Nisu policajci.

Imaju uniforme.

Zaustavi auto.

Zaustavi auto!

�ta nije u redu? -Iza�ite iz kola. -Za�to?

Da li ste pili? -Ne. -Daj mi klju�eve.

Hajde, alko test, hajde.

Ni�ta ne mora� da ka�e�.

Stavi�u ti ovo u usta, tako.

Ne ste�e te mnogo, je li? Nije prejako?

Sigurno? U redu je?

�ta nije u redu?

Dobro ve�e, o�e.

Da se nisi mrdnuo! Da se nisi mrdnuo.

Upomo�!

Felikse, u kojoj pregradi su klju�evi od prtlja�nika?

U levoj.

Seronjo!

Ne izgovaraj mi ime.

Kre�i!

Skinite uniforme!

Pomo�i �u ti. Dr�i ruke na volanu.

Upomo�!

Nisi ga vezao? -Za�to bih? Ne mo�e da pobegne.

Dr�i ruke na volanu!

A �ta �emo sa autom? Prona�i �e ga.

Ne�e ga na�i neko vreme. To je sre�eno, ne brini.

Dr�i ga!

Zaustavi auto! -Sigurno je mrtav! Nastavi da vozi�!

Prilaze mu neki ljudi. On zna ko sam ja.

On zna moje ime! -Nastavi da vozi�!

Pritisni gas.

Spusti kva�ilo i podigni gas.

O Isuse, samo nam jo� ovo treba.

Nismo ga smeli pustiti. A sve�tenik?

On se vi�e ne mrda.

Uspori.

Skreni tu levo.

Gde? -Tu. Proveri�emo dovod goriva.

Stani ovde.

Otvori haubu.

Ne zadnju, seronjo! -Upomo�! Upomo�!

Rekao sam ti da ne dolazi�.

To si bio ti.

Daj kanap!

Po�uri!

Stavi mu!

Prepoznao me je, majku mu!

Dosta je! -On zna ko sam ja!

Dosta je! -Prepoznao me je! -Dosta je!

Dosta je!

Idemo!

Ti re�e da ima slabo srce!

Meni izgleda prili�no sna�an!

Jesi li popravio to?

Mmm, mislim ddd, da jesam...

Otvorite!

Otvorite vrata!

Sve�tenik...

Kidnapovali su ga.

Otac Alek!

Ubi�e ga! Gde je najbli�i telefon?

�ta ho�ete?

Gde je telefon?!

Tamo, iza bara...

Moram nazvati, sve�tenik je ubijen.

Da stanem? -Naravno.

Umuknite! I ostanite mirni.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e. -Isprave, molim.

Felikse, jesu li kod tebe isprave? -Ne, nisu kod mene.

Znam da ih imamo. -U redu.

Ima li nekih problema? -Neki sve�tenik je kidnapovan.

Odli�no. U redu. Laku no�.

Hej!

�ta?

Vi ste iz Var�ave, zar ne? -Da.

Moj brat radi u ministarstvu pravde. Jarek Glira. Znate li ga?

Momci, znate li Jareka Gliru. -Ne. -Sigurno?

Nikad se ne zna. Laku no�! -Laku no�.

Hajde, zavr�imo s njim.

Nije trebalo da se zavr�i ovako.

Daj mi kesu.

Obmotaj okolo...

�ekaj...

Uzmi kamen.

Prebaci kamen preko.

Sve je u redu. Nikad ga ne�e na�i.

Nije trebalo da bude ovako. -Gde je ta votka?

Ne tone.

Ne tone!

Ne t...

Nije ovako trebalo da bude...

Stefane...

Stefane...

Pio si... -Da...

Mislila sam da me vi�e ne voli�.

�uo si novosti? -Pratim ga mesec dana i taman da ga ��epam...

On nestane.

On te �eka.

Slede�i put nazovite na ovaj broj.

Ne, ne, sve �ete javljati meni. Dobro.

Imate li ideju, ko ga je kidnapovao?

Kako to mislite? -Bilo ko sumnjiv...

Ne, nemam.

Tako sam i mislio.

Gde je? -Ko? -Sve�tenik!

Negde plovi. -Sranje, sranje, sranje!

Kako ste dozvolili da prokleti voza� pobegne?

�tite nas oni odozgo, zar ne?

Zar ne?

Molim vas, pustite nas da pro�emo.

Kad ste poslednji put videli va�eg sina?

Da li vas je neki ministar kontaktirao?

�ta mislite, ko je odgovoran za otmicu?

Da li ste o�ekivali da se ovako ne�to desi?

Ko je odgovoran za otmicu?

Nemoj ni�ta da govori�.

Molim se za na�eg sina.

Imate li neku njegovu fotografiju kod vas?

Na ovoj slici je sa papom.

On je dobar sin, ponosimo se njim.

HO�EMO OCA ALEKA! HO�EMO OCA ALEKA!

Sta�ek!

Ne znamo ni�ta!

Stvarno ste mi ulep�ali dan, kapetane.

Poslu�ajte to.

Halo! -Otac Alek? -Da.

Jo� uvek nameravate da sutra idete u Kutno? -Da.

Nemojte i�i. Ubi�e vas.

Kako vi to znate?

Za�to imam utisak da je ovo va� glas?

Za�to bih uradio ovako ne�to? -To vi recite meni.

�ta je?! �ta sad, do�avola ho�e�?!

Poziv na sigurnoj liniji, gospodine.

Jesi li to ti, pukovni�e? -Da, ja sam.

Krivac mora biti prona�en i ka�njen.

Da... Razumem.

Nadam se da razume�.

Od sada si sam. Da li i to razume�?

Da, ali... -Postoji svedok.

Mo�emo li da se vidimo? -Ne.

Bi�e najbolje da se vi�e nikad ne vidimo.

Mislite da, ja, moram... -To nije nare�enje.

Samo savet.

Sre�no. Ra�unamo na tebe.

NISMO IGRALI BRID�

Prvo i osnovno: Ja sam oficir slu�be bezbednosti!

Ti si zavr�io? -Da.

Napisao sam da sam i�ao u Krakov.

Za�to Krakov?

Ista je udaljenost. Tamo imam devojku, i...

Hajde Felikse. Ko �e ti poverovati za devojku?

Ako si toliko lukav, u�ini to.

Ja nisam pisac.

Ja ne znam �ta da napi�em.

Napi�i da si bio kod ku�e.

Tvoja �ena �e im to potvrditi.

Moj sin�i� je bolestan, pa je njena majka tu, a ona me

ba� ne voli...

Rekao si da oni odozgo ne�e dozvoliti da se telo

nekad prona�e.

Otvaraj vrata!

U redu je.

Morala sam da im ka�em.

�ta je bilo? -Brzo se spakujte.

Morate hitno da otputujete.

Ponesite samo ono neophodno. -Gde je Stefan?

Svi su pohap�eni. Stefan, Igor, Feliks, pukovnik...

Bolje po�urite! Ne gubite vreme!

Stavljaj u kofer.

Obuci se.

Ponesi �kolske knjige.

Moramo da idemo.

Mama...

Tata je ubio onog sve�tenika, je li?

Izvini, izvini, nisam trebala to da uradim...

U�inio je to zbog nas.

Da prestanu da nam crtaju ve�ala na vratima.

Tata ih je crtao, video sam ga.

Nije niko drugi.

Jeste li videli sve ove ljude? To �e biti nevi�ena sahrana.

Jozef!

Sve �to treba da uradimo...

Je da iza�emo napolje, na ulicu...

Tamo ima milion ljudi.

To se ne mo�e zaustaviti.

On je bio svetac.

Do svog kraja.

On je umeo da oprosti.

Ali mi ne smemo.

Mi moramo da se borimo.

Borimo! Da! Borimo!

Jer smo dozvolili da ode od nas!

On je ovde sa nama. -Sere�! Nije ovde!

I ne�e se vratiti.

Gotovo je.

Ja...

Be�i od mene!

Trebalo je da ostanem sa njim.

Jeste li spremni?

Gospodine sudija...

Tokom ove istrage, moglo se videti da je moj odnos

prema pokojnom sve�teniku profesionalno ravnodu�an.

Sve ostalo nije istina.

Kako ostati ravnodu�an kad se zakon kr�i, iznova i iznova

od �lanova pripadnika crkve?

Kako ostati ravnodu�an kad vidite decu obu�ene

kao robovi u crne mantije?

�ta treba da ka�em mojim ljudima kad sve�tenik dr�i propovedi

u kojima poziva narod na neposlu�nost svojoj dr�avi?

Gospodine sudija, moja obaveza je da da sve to spre�im.

Ja volim svoju zemlju.

Posvetio sam svoj �ivot za bolju budu�nost socijalisti�ke Poljske.

Bili smo dovedeni na ivicu propasti, a odlu�na akcija protiv doti�nog

sve�tenika je izabrana izme�u dva zla.

Odgovoran za bol i ljutnju majke koja vi�e ne�e videti svog sina,

ali uprkos svemu, ja sam normalan �ovek, sa normalnim instiktima,

sa normalnim reakcijama prema zlu.

Sad sam ostao bez �asti i morala, osu�en sam na 25 godina zatvora,

moja porodica je sakrivena, moja �ena i dete su promenili ime.

Ra�alovan sam i izba�en iz partije!

Odgovoran sam prema ljudima koji su mi verovali.

Ali, kada bih ponovo radio sve iznova, ne bih se dvoumio

ni trenutka da sve ponovo isto uradim!

Ono �to je va�no je da moj sin odrasta kao dobar Poljak

i dobar komunista.

Ono �to je va�no je da je budu�nost na na�oj strani!

To je sve.

Ima�emo javno su�enje, sa stranim novinarima.

Mo�emo da preokrenemo celu stvar u na�u korist.

K R A J

PRI�A JE INSPIRISANA ISTINITIM DOGA�AJIMA.

POSVE�ENA JE HRABROSTI I DUHU OCA JIR�IJA POPJU�KOVA,

KOGA JE UBILA POLJSKA TAJNA POLICIJA, 17. OKTOBRA 1984.

Preuzeto sa www.titlovi.com