Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:07,350
Болгарская кинематография
2
00:00:32,160 --> 00:00:34,993
1688 г.
3
00:00:39,000 --> 00:00:43,949
Османская империя
давно завладела Восгочной Европой.
4
00:00:45,480 --> 00:00:49,189
Продолжается "Священная” война
за окончательного утверждение ислама.
5
00:00:51,120 --> 00:00:54,192
Ведется беспощадный бой
за Кандию (осгров Крит).
6
00:00:55,160 --> 00:00:56,992
В болгарския горы Родопы,
7
00:00:57,240 --> 00:01:00,039
jamrszm 35535:
fwszwrmxm 2559533523558 u
8
00:01:00,240 --> 00:01:05,155
3T0 HaCVIflbHO OTHilTble XpVICI'VIflHCKVIe new,
OTopBaHHble OT CBOEFO pona
9
00:01:06,120 --> 00:01:08,111
и превращенные в фанатических
войнов султана.
10
00:01:41,600 --> 00:01:46,390
He crpaumo, lno Ha 3Tofi 3eMJ1e
ace eme ECI'b Bparw nanwmaxa.
11
00:01:47,160 --> 00:01:53,759
Mbl wx CpaBVIM, KaK cpa3vu1w
pOMeeB, 60CHflKOB, 60nrap, cep603...
12
00:01:54,840 --> 00:02:00,233
CTpaLIJHO To, lfllTO BCE eme MHOFVIe M3
I'IOFIBflaCI'HblX eMy I'IOKHOHfllOTCfl ercry.
13
00:02:00,880 --> 00:02:08,116
11mm: Korna Hac CBfl)KET 06mm Bepa,
Korna ace scraHyT non 3HaM$I I'IpOpOKa
14
00:02:08,760 --> 00:02:14,312
Mbl 6y,qu HenoGenVlel.
He cqenaeM m4 3Toro,
15
00:02:14,880 --> 00:02:17,679
MVIp He 6yneT HaLIJVIM.
16
00:02:53,640 --> 00:02:58,111
BPEMFI HACI/U'II/IFI
17
00:03:00,800 --> 00:03:05,476
По роману Антона Дончева
"ПОРА ОТМЕЖЕВАНИЯ"
18
00:03:19,840 --> 00:03:21,797
B FflaBHblX pOHflX:
19
00:09:07,760 --> 00:09:09,637
B qu neno, Ara?
20
00:09:14,600 --> 00:09:15,920
I'Ipw6bu1w.
21
00:10:45,000 --> 00:10:46,149
”03051414x!
22
00:10:46,840 --> 00:10:48,319
A Hy! Mame Clona!
23
00:11:00,160 --> 00:11:03,835
OH c yma comen, CI'OVIT B manKe nepeq arofi!
24
00:11:04,720 --> 00:11:07,234
L-Iero He Cvaaemb LIJal'IKVI, rflyp!
25
00:11:08,600 --> 00:11:09,999
Ara!
26
00:11:27,560 --> 00:11:28,914
MaHon, He Hano!
27
00:11:35,360 --> 00:11:36,759
L-ITo 3To 3a AOJWIHa?
28
00:11:37,800 --> 00:11:44,672
Fizz: 92: m 6.3qu waanmq
93:70:82m... <.n_:wq:s:m_ mmhm
29
00:12:03,880 --> 00:12:05,359
EaTIOLIJKa, VIDM VI ynapre B KOHOKOfla.
30
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
.O.Im0umr m 31va 88m... S._U0v_ Ewuwzwawz
31
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
FpeUJHo TaK.
32
00:12:12,640 --> 00:12:14,313
Задержимся, больший грех совершим.
33
00:12:41,160 --> 00:12:42,559
Tbl KTO?
34
00:12:43,600 --> 00:12:44,556
A Tbl KTo?
35
00:12:47,560 --> 00:12:49,551
SI Kapaw6parVIM
nocnaHHMK BenwKoro BVIBVIpil.
36
00:12:50,440 --> 00:12:53,239
Fl CynefimaH-ara VI 3Ta AOJWIHa M051!
37
00:13:02,800 --> 00:13:04,473
Fl KTe6e.
38
00:13:05,280 --> 00:13:06,679
C I'IpVIBeTOM 0T BVIBVIpfl.
39
00:13:16,040 --> 00:13:19,032
BOT Te6e I'IVICbMO OT Hero.
40
00:13:27,240 --> 00:13:29,470
I'quemy scrpeTvm Hac KaK pa36ofiHMKos?
41
00:13:30,880 --> 00:13:35,397
L{ero He npwcnan Becrb, lno npw6yneu15 -
l4T06 BCI'p6TVITb KaK nonoGaeT?
42
00:13:36,480 --> 00:13:41,680
KaK BCKpoeLIJb nwcwa, nofimemb noqemy.
43
00:13:53,440 --> 00:13:56,558
CoGMpafiTe! B nonMHy Bomno
TypeuKoe BofiCKo!
44
00:14:04,160 --> 00:14:06,276
Tbl He amen waqo?
45
00:14:06,960 --> 00:14:08,678
He npwxonvm. A lno?
46
00:14:09,280 --> 00:14:12,113
BofiCKo I'IpVI6blJ10.
47
00:14:13,200 --> 00:14:17,512
He nyMalo l4T06 65an M3 Haumx.
Bce cnaxvm. flHbNapos He amen.
48
00:14:26,240 --> 00:14:27,958
FopaH, OCI'aHOBVI.
49
00:14:30,320 --> 00:14:32,834
L-ITo TaKoe, OTeu?
50
00:14:37,160 --> 00:14:40,915
L-Iero CI'OVILIJb? MAM mum pe6eHKa!
51
00:14:42,440 --> 00:14:44,829
С МЕНЯ УЖЕ НЕЧЕГО ВЗЯТЬ.
52
00:14:51,520 --> 00:14:54,273
Waqo!
53
00:14:55,960 --> 00:14:57,758
Fne Tbl mnflembca?
54
00:14:58,320 --> 00:14:59,754
C Enwuefi 6le1 Ha 3aBo,qVl.
55
00:15:00,360 --> 00:15:02,237
EpOCb KOp3VIHy VI AOMoi/I!
56
00:15:02,920 --> 00:15:04,479
Hamen qu BaHVIMaTbCfl. Mquvma!
57
00:15:16,920 --> 00:15:20,390
EerMTe!
58
00:16:46,160 --> 00:16:47,594
Emma...
59
00:19:03,200 --> 00:19:04,713
Это что такое?
60
00:19:06,160 --> 00:19:10,074
НичегоМзвещают в
долине, что ты прибыл.
61
00:19:11,600 --> 00:19:13,511
I-IT06l=I 3Ham4...
62
00:19:14,480 --> 00:19:16,357
A TOT KTo?
63
00:19:17,600 --> 00:19:19,159
I'InOTHMK. VIHoaeMeu.
64
00:19:20,040 --> 00:19:22,077
I'IpaBoseprlfi VIJWI MHosepeu?
65
00:19:23,720 --> 00:19:25,358
VIHosepeu...
66
00:19:35,680 --> 00:19:37,000
Зачем его убил?
67
00:19:38,600 --> 00:19:40,557
Masemalo VI KOHaK, lno fl I'IpVI6blJ1.
68
00:20:19,840 --> 00:20:20,989
I'Iomory Te6e.
69
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
Fl VI cama Mory, FopaH.
70
00:21:27,240 --> 00:21:31,393
Koueu npwmen Tsoefi Bnacrw, CynefimaH-ara.
71
00:21:55,520 --> 00:21:57,238
CI'IpiNb M B osqapHe!
72
00:22:00,320 --> 00:22:02,357
Момчил, слышал?
73
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
Хотел зайти на мельницу.
Принесь подарок Елице.
74
00:22:08,360 --> 00:22:10,317
Ila VI BVIAeTb ee XOTefl.
75
00:22:11,360 --> 00:22:13,829
CefiqaCb He BPEMfl gum nonapKos.
76
00:22:24,040 --> 00:22:28,352
Eepw FOpHVILly pflAOM c CynefiMaHosofi!
quy 3HaTb 0 mm TaM FOBOpSIT!
77
00:22:43,800 --> 00:22:47,873
He GofiCfl! 3To KOCI'VI TBoei/I MaTele.
78
00:22:48,960 --> 00:22:52,510
Знаешь, сегодня пришло войско.
Может будут брать детей в янычары.
79
00:22:55,040 --> 00:22:59,398
835mm 6m MEHfl B gen-nae,” sl cefiqac
6le1 SH flHbll-IapOM!
80
00:22:59,760 --> 00:23:01,353
Tbl He cmor 65m: flHbll-IapOM!
81
00:23:01,800 --> 00:23:03,711
HVIKTO He pomaeTCfl flHblHapOM.
82
00:23:04,720 --> 00:23:07,872
He 3aHalo lfllTO TBOpilT C
XpVITVIilHCKl/IMVI AeTbMVI,
83
00:23:08,560 --> 00:23:11,439
H0 npeBpamaloT wx B asepefi.
84
00:23:11,920 --> 00:23:18,235
He omaM Te6$llHo ecnw Te65l CXBaTilT,
Korna nosequ M3 cena,
85
00:23:20,160 --> 00:23:23,790
дойдешь до хребта, осгановись, повернись.
86
00:23:24,840 --> 00:23:27,309
Siquszm mma ssxuybo:
m fiqum> aawrox 0.556 zmx
87
00:23:29,480 --> 00:23:33,189
._>_m._Uwav_ 2311029. v. 20.35: nuszawmoz
88
00:23:33,360 --> 00:23:35,112
Fl cnpflqub Ha Knan6wu4e
89
00:23:35,800 --> 00:23:37,632
w HauemoCb Te6e npsmo B cepnue.
90
00:23:40,000 --> 00:23:45,154
Ecnw y MEHil nporHeT pyKa,croi/'l
14 He LIJeBenVICb n0Ka He nonany...
91
00:23:47,920 --> 00:23:49,115
СМОЖЕШЬ, СЬlНОК?
92
00:23:50,200 --> 00:23:51,349
Смогу, отец.
93
00:23:52,240 --> 00:23:53,036
I'IOKnflHMCb!
94
00:23:53,880 --> 00:23:55,154
Клянусь!
95
00:23:57,080 --> 00:24:00,232
Батюшка, скажи аминь!
96
00:24:12,120 --> 00:24:14,157
L-ITo Bbl TyT?
97
00:24:15,280 --> 00:24:21,799
6:2806.52: m Baum Page
fibmcoa: mmzzoumwo nbw nGuam
98
00:24:22,200 --> 00:24:24,430
99
00:24:28,360 --> 00:24:32,831
Daze. 01: 52mg: 0:
Euanm... o._..o._.: ._.>._.
100
00:24:33,520 --> 00:24:35,318
_n_._.mmwawawc um: 50: £6: 2.5.0 mm
101
00:24:36,000 --> 00:24:38,560
A B cene 6le10 6bl nque?
102
00:24:39,160 --> 00:24:42,357
Y Te65l ecrb crpaxca, oxpaHflD'l Hac!
103
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
CeBna, Tbl noquy aner?
104
00:25:47,880 --> 00:25:49,393
L-ITo TaKoe?
105
00:25:54,600 --> 00:25:57,672
Иди, батюшка, я тебе догоню.
106
00:26:00,080 --> 00:26:02,640
L-ITo TaKoe, CEBAa?
107
00:26:04,280 --> 00:26:07,830
Не могу больше одна, Манол.
108
00:26:08,480 --> 00:26:12,633
Горан давно идет за тебя, Что тянешь?
109
00:26:13,480 --> 00:26:15,118
He no nyme OH MHe.
110
00:26:17,840 --> 00:26:25,679
Manon, 3Halo lno rpemHo, HO KaK
n0Tepflna myma, Tbl y MEHfl nepen rna3aMM.
111
00:26:27,040 --> 00:26:31,352
3ax 00:26:34,834
VI Tbl OAVIHOK.
113
00:26:37,000 --> 00:26:39,594
Tenepb y>K npoumo pr rona
KaK TBOil meHa...
114
00:26:41,360 --> 00:26:45,240
VI 0 waqo 6y,qy 3860TVITbCfl,
6yny emy KaK MaTb.
115
00:26:47,760 --> 00:26:50,036
MAI/I 3a MEHil, MaHon.
116
00:27:33,520 --> 00:27:35,113
I'Io l4au1l 00:27:42,798
Mexmen KIOI'IplOfllO 3anpeTw1 KodJe!
118
00:27:44,120 --> 00:27:49,991
KIOI'IplOfllO, na 6yneT CBilTa I'IaMilTb ero,
3anpeTm1 KodJe,
119
00:27:50,680 --> 00:27:54,799
но его сын, нынешний великий визирь,
120
00:27:56,200 --> 00:27:59,591
CHOBa paspemvm I'IPaBOBePHblM EI'O I'II/ITb.
121
00:28:00,600 --> 00:28:02,238
Иди!
122
00:28:03,680 --> 00:28:06,718
BenMKD'l BVIBVIpb y creH Kaanwl
123
00:28:07,120 --> 00:28:09,031
B CMepTHOfi CXBaTKe C VIHOBepLIaMVI.
124
00:28:11,200 --> 00:28:14,909
EVITBa 3a Pononbl 3To 6MTBa 3a Kaanuo.
125
00:28:15,960 --> 00:28:20,670
EMTBa 3a KaHnmo
3To 6MTBa 3a 6ynyu4ee vmnepvm!
126
00:28:22,080 --> 00:28:25,596
CynefimaH-ara, l4T06 n06ena Gblna Hama
127
00:28:26,400 --> 00:28:31,270
B swa ropax mm 6011FapVIH
noano 65m: 3a6blTo!
128
00:28:50,760 --> 00:28:52,592
Ara, Tbl npoqen I'IVICbMa?
129
00:28:54,400 --> 00:28:55,356
I'Ipoqen.
130
00:28:55,880 --> 00:28:57,109
Тогда скажи
131
00:28:57,920 --> 00:28:58,716
КЭК ТЫ мне ПОМОЖЕШЬ
132
00:28:59,040 --> 00:29:03,079
сделать то, что требуется от меня?
133
00:29:05,400 --> 00:29:08,870
Как тебе помочь и с кем тебе помочь?
134
00:29:10,920 --> 00:29:14,390
“ЭЗВОВЕЭНЫХ ЗДЕСЬ МЗПО.
135
00:29:15,560 --> 00:29:20,157
finaozozwm u muthHmammOm sic-um:
x53. xspm m: s <
136
00:29:27,000 --> 00:29:32,473
Ara, xoqy l4T06 Tbl coasan ronosKy,
I'IOCMOTpeTb Ha wa aner.
137
00:29:33,040 --> 00:29:34,997
I'IonyMalo KaK VIX COBBaTb.
138
00:29:36,360 --> 00:29:43,198
Ho He naM l4T06 Bonoc ynan c M ronos!
OHM MOVI rocrw!
139
00:29:44,040 --> 00:29:48,796
EyAET TaK, n0Ka OHVI TBOVI rocm!
140
00:31:42,000 --> 00:31:44,355
Ara, xoaflfika Te65l soBeT.
141
00:31:56,240 --> 00:31:59,631
Fl Flondme, CynefiMaHosa )KeHa.
142
00:32:01,040 --> 00:32:02,553
Te6$I KaK BOByT?
143
00:32:03,320 --> 00:32:04,515
A6nynax.
144
00:32:05,120 --> 00:32:06,679
BMnHo, lno Tbl VIHOBEMELI...
145
00:32:07,280 --> 00:32:09,476
I'Inevaw MEHfl y KaHm/m.
146
00:32:10,440 --> 00:32:11,953
VI Hagen l4aJ1My?
147
00:32:12,240 --> 00:32:13,355
Hagen...
148
00:32:13,880 --> 00:32:15,871
Bbl60p man0K He 6bl BenVIK
149
00:32:16,680 --> 00:32:18,512
A l4ero He y6€>KVILIJb K CBOVIM?
150
00:32:19,240 --> 00:32:23,359
Haum MHe He I'IpOCI'ilT
I-ITO I'IOMeHilfl csoero 60ra.
151
00:32:24,920 --> 00:32:27,639
Sszwzwm m x_n_:._.m:m xzzmu ms non so:
152
00:32:28,480 --> 00:32:32,872
CaAVICb, I«are crowm? CanMCb.
153
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
BOBbMVI.
154
00:33:02,360 --> 00:33:05,637
Mamma Mwa! 3aqu Tbl TaK MHoro eUJb?
155
00:33:09,760 --> 00:33:13,276
Co CKyKVI. TyT panocrefi mano
156
00:33:16,200 --> 00:33:20,637
3T0 BCE, I-ITO MHe OCI'aflOCb: eqa VI raumm.
157
00:35:20,040 --> 00:35:22,077
OTKyna Bbl, MaMama?
158
00:35:23,360 --> 00:35:28,719
M3 MHOFVIX cen, CblHOK.
Mbl M3 I{em/mo.
159
00:35:29,320 --> 00:35:31,880
Comrnw Haum noma,
pa3pyumnw Haum LlepKBVI.
160
00:35:32,720 --> 00:35:36,759
I'Iepe6m1w OT mana no BenMKa,
KTO He cornacvmca nepemeHwa caono Bepy.
161
00:35:42,560 --> 00:35:46,349
3To I-ITO?Ky,Cl,a TamaTb 3m ercrbl?
162
00:35:48,720 --> 00:35:50,552
I'IepeHocaT csoe Knan6wu4e.
163
00:35:51,560 --> 00:35:54,518
Hymn: ero CMOFJWI cnacm.
164
00:36:04,680 --> 00:36:09,834
VlaHacvmosanw MOIO FIOLIB,
y MeHil Ha rna3ax VI3HaCMHOBaJ1VI...
165
00:36:17,360 --> 00:36:24,915
EaTlouma... MHoro MX 6le10...
Ecnw po>Ky, y6blo ero!
166
00:36:25,920 --> 00:36:28,309
BOT 3TVIMVI pyKaMVI y6blo!
167
00:37:06,320 --> 00:37:10,029
ROpVIT...
rOpVIT, CynefimaH-ara.
168
00:37:10,920 --> 00:37:15,312
Сюда надвигается. Не остановить.
169
00:37:16,160 --> 00:37:18,436
3axoquJb, MO)KeuJb, CynefimaH-ara!
170
00:37:21,640 --> 00:37:24,678
Соберем всех мужчин Епинденя.
171
00:37:25,360 --> 00:37:26,759
He 6pocafi Hac, ara!
172
00:37:27,760 --> 00:37:30,752
I'Iosepm Hac VI 3a6yneM
I'IOBeuJaHHblX, y6VITblX ToGoi/I!
173
00:37:38,480 --> 00:37:43,429
Kapaw6parMM, nocnaHHwK BenVIKOFO BVI3VIp5l
aoBeT sac 3aBTpa B KOHaK.
174
00:37:44,240 --> 00:37:45,878
.N_._.mmmv_u 2mm 30 vaxEOE 0.5; fium Ohm
175
00:37:52,520 --> 00:37:54,716
L-ITo Mbl, cymacmenume
l4T06 caMVIM VIATVI B KOHaK!
176
00:37:57,600 --> 00:37:58,476
Llonxchl VIATVI!
177
00:37:59,560 --> 00:38:02,029
I'chrb 0T Hac ycanLIJaT,I-ITO OT Bepbl csoefi
He OTKameMCfl!
178
00:38:02,600 --> 00:38:04,910
Bcex Hac y6blOT!
179
00:38:05,280 --> 00:38:06,714
I'Ioumw co MHoD'l!
180
00:39:12,800 --> 00:39:14,438
Xopomo I'IOCMOTpenl/I?
181
00:39:15,120 --> 00:39:19,717
VI 60nbumucrso )K6HLLl,VIHbl.
prnw wx 65mm nongle M0n0Ka,
182
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
а утробы нерожденными детьми.
183
00:39:24,960 --> 00:39:26,598
HVI OAHa He I'IOKOpVIflaCb.
184
00:39:29,240 --> 00:39:33,552
2?quan 259: 2330:
- 35550.5 gm zm:
185
00:40:05,680 --> 00:40:08,399
Великая милосгь выпала
на долю этой долины...
186
00:40:09,000 --> 00:40:12,311
Знаем ЗЭЧЕМ ТЫ здесь.
187
00:40:12,920 --> 00:40:14,479
Слова ХОДЖИ НИ К чему.
188
00:40:16,240 --> 00:40:19,949
Мы решили: от веры своей не отсгупим!
189
00:40:21,800 --> 00:40:23,120
Мы так решили, ага.
190
00:40:23,960 --> 00:40:26,554
Я все надеялся на дРУГОЙ ОТВЕТ ОТ ВЭС.
191
00:40:29,280 --> 00:40:32,796
Мог начать сразу
огнем и мечем, как другие.
192
00:40:36,800 --> 00:40:41,397
И сейчас были бы лишь правоверные и
мертвые!
193
00:40:43,280 --> 00:40:46,989
Я пришел делать дело и сделаю его...
194
00:40:49,080 --> 00:40:51,640
Даю вам 10 денй, с сегодняшнего.
195
00:40:53,240 --> 00:40:55,470
Не придете в полдень десятого дня
196
00:40:56,280 --> 00:40:58,556
принять добром правую веру,
197
00:40:59,960 --> 00:41:01,519
руки мои развязаны...
198
00:41:06,800 --> 00:41:09,076
Бурный поток проходить, песок осгается!
199
00:41:16,520 --> 00:41:23,392
Не как бурный поток,
как огонь пройду над вами!
200
00:41:25,840 --> 00:41:33,840
И что останеться,
будет мягким как этот пепел.
201
00:41:55,880 --> 00:42:00,351
Но всегда осгаються и угли,
черные, но не сгоревшие!
202
00:42:20,720 --> 00:42:22,677
Не ОСГЭВЛЮ человека ТБОёГО рода,
203
00:42:24,200 --> 00:42:29,752
который не начертил бы кресга своей
кровью и не плюнул на него!
204
00:42:41,800 --> 00:42:42,870
Что?
205
00:42:44,160 --> 00:42:45,798
У нас десять дней.
206
00:44:00,520 --> 00:44:03,990
РаЗМИНУТЬСЯ бы нам С налетевшим ЗЛОМ.
207
00:44:05,960 --> 00:44:07,553
Помоги, господи!
208
00:44:09,520 --> 00:44:11,989
Да хранить нас бог, дети мои.
209
00:44:20,720 --> 00:44:22,916
И ты не спишь?
210
00:44:27,360 --> 00:44:29,715
Сегодня ночью все слышно.
Согнало сон мой.
211
00:44:30,760 --> 00:44:31,989
Прикрыл бы окно.
212
00:44:32,800 --> 00:44:34,711
Пытался, все равно СЛЫШНО.
213
00:44:36,720 --> 00:44:37,596
Садись.
214
00:44:45,000 --> 00:44:49,358
Сулейман-ага, это правда,
что ты убил своего брата?
215
00:44:51,320 --> 00:44:53,960
Тебе Гюлфие сказала?
- Она.
216
00:44:56,160 --> 00:45:00,358
Брат мой был разбойник.
217
00:45:01,520 --> 00:45:04,080
ВСЯ ДОЛИНЭ ВОЁМ выла ОТ НЕГО.
218
00:45:04,480 --> 00:45:10,635
Не пожалел его. Не жалел никого,
кто пересгупал закон.
219
00:45:11,280 --> 00:45:13,157
А сейчас сижу и думаю:
220
00:45:13,560 --> 00:45:16,029
Что будет стоить мой закон через 10 дней,
221
00:45:18,120 --> 00:45:20,714
когда убитых будет больше, чем живых,
222
00:45:21,880 --> 00:45:24,030
а разбойников больше чем чесгных людей?
223
00:45:24,840 --> 00:45:28,674
Султан судья над всеми судьями.
224
00:45:29,360 --> 00:45:32,512
РЕШИТ, ПРИШЛёТ СВОЮ МИЛОСГЬ И сюда.
225
00:45:33,440 --> 00:45:40,073
Говорят, милосгивый.
- Милосгивый, но Родопы не пожалеет.
226
00:45:41,800 --> 00:45:42,995
Это другое дело.
227
00:45:45,160 --> 00:45:47,629
Хочешь оказать мне услугу?
228
00:45:48,040 --> 00:45:49,189
Скажи, ага?
229
00:45:50,040 --> 00:45:54,159
Иди завтра в горы
и скажи от меня два слова пасгуху
230
00:45:54,600 --> 00:45:58,719
Манолу сгаросге, все его знают.
231
00:46:01,600 --> 00:46:06,959
Дашь ему ЭТОТ ПЛЭТОК И СКЭЖЕШЬ:
232
00:46:08,440 --> 00:46:11,717
"Сулейман-ага не может встать
на пути аллаха”
233
00:46:17,720 --> 00:46:20,189
Другой весги нет?
- Нет.
234
00:46:22,320 --> 00:46:25,631
Тогда, скажи ему "прощай"
от людей Епинденя.
235
00:46:26,520 --> 00:46:28,796
Не противтесь.
236
00:46:29,480 --> 00:46:30,550
Не добьетесь.
237
00:46:31,400 --> 00:46:32,390
Ты не турок, правда?
238
00:46:36,040 --> 00:46:38,429
Нет. Но осгался жить.
239
00:46:40,040 --> 00:46:40,552
Продапся!
240
00:46:42,920 --> 00:46:47,949
Слушай, пасгух, раньше такой обиды
не снес бы.
241
00:46:49,240 --> 00:46:53,518
Теперь скажу лишь:
встретиться бы нам снова.
242
00:47:15,120 --> 00:47:17,919
Сулейман-ага отказал.
243
00:47:52,480 --> 00:47:55,598
Решил взять Епицу в жены.
244
00:47:59,960 --> 00:48:01,030
Даешь ее?
245
00:48:13,560 --> 00:48:17,235
Епица!
246
00:48:22,520 --> 00:48:24,830
Епица! Это правда?
247
00:48:25,120 --> 00:48:26,474
Правда, Момчил.
248
00:48:28,560 --> 00:48:30,870
Где мой отец? Где он?
249
00:48:32,400 --> 00:48:33,356
Момчил!
250
00:48:35,080 --> 00:48:35,797
Подожди, Момчил!
251
00:48:36,720 --> 00:48:37,198
Осгавь меня!
252
00:48:37,800 --> 00:48:39,438
Ты сказала ему о нас?
253
00:48:40,160 --> 00:48:41,992
Что мы оба...
254
00:48:42,960 --> 00:48:46,316
Когда гонялись в лесу?
Ты меня догнал!
255
00:48:46,840 --> 00:48:49,559
Я вся горела...
Не понял, что это не из сграха было.
256
00:48:49,920 --> 00:48:53,709
Почему ты не обнял меня?
257
00:48:54,720 --> 00:48:57,678
А на Самодивском лугу не полюбил?
258
00:48:58,440 --> 00:48:59,271
Почему не взял меня?
259
00:49:00,280 --> 00:49:03,113
Раз жалел меня,
зачем не просил отца дать меня?
260
00:49:04,480 --> 00:49:07,996
Сейчас зови меня Епицей,
а через неделю будешь звать меня "мама”!
261
00:49:24,800 --> 00:49:25,949
Манол, что ты делаеш?
262
00:49:27,120 --> 00:49:29,873
Ты что, колокола звонят на похороны,
а ты свадьбу затеял!
263
00:49:34,040 --> 00:49:36,759
Нелзя начинать то, что обречено.
264
00:49:37,080 --> 00:49:41,472
ДО ГОРИЗОНТЭ ЛИШЬ ятаганы И сечь,
человеческие ГОЛОВЫ НЭ КОЛЭХ!
265
00:49:42,760 --> 00:49:47,118
Видел голову пасгуха Вражи, деда Краля!
266
00:49:49,560 --> 00:49:50,914
И твою видел, Манол.
267
00:49:51,360 --> 00:49:55,513
Ты ли это, батюшка?
Бог у тебя ум отнял!
268
00:49:58,760 --> 00:50:01,673
Манол, эта свадьба приведет к беде!
269
00:50:06,680 --> 00:50:08,671
ЛЮДИ ПОПРЯТаЛИСЬ В МЫШЬИ НОРЫ!
270
00:50:10,080 --> 00:50:13,789
Звуку волынок соберут их,
вернут им силу.
271
00:50:15,400 --> 00:50:19,109
Ищешь оправдания за грех,
который совершишь?
272
00:50:20,080 --> 00:50:21,991
Не дам тебе благословения!
273
00:50:26,080 --> 00:50:27,957
И не дашь - свадьба будет!
274
00:51:13,280 --> 00:51:14,270
Хочешь спросить меня о чем?
275
00:51:18,200 --> 00:51:20,316
Ждешь чтоб я тебе сказал.
276
00:51:25,640 --> 00:51:27,756
Хочешь ее! Бери, чего ждешь?
277
00:51:34,360 --> 00:51:36,636
Если тебе нет жизни без нее,
будь мужчиной!
278
00:51:38,120 --> 00:51:39,713
Нож у тебя есгь бей!
279
00:51:41,720 --> 00:51:46,112
Убить своего отца,
не мужское дело.
280
00:51:50,240 --> 00:51:52,436
Тогда просги его.
281
00:54:15,120 --> 00:54:17,919
Для тебя ткала.
282
00:56:46,680 --> 00:56:51,675
Ага, соберешь оружие
у твоих людей и запреш!
283
00:56:53,800 --> 00:56:55,029
Зачем?
284
00:56:55,800 --> 00:56:57,837
Чтобь меньше было мертвых.
285
00:57:08,960 --> 00:57:13,875
Горан, иди охраняй тропу.
Нельзя осгаваться без охраны.
286
00:57:19,920 --> 00:57:21,672
Я пойду.
287
00:57:32,440 --> 00:57:35,751
Иди, иди...
288
00:57:45,720 --> 00:57:51,432
Знаю, что эта свадьба вам не по душе,
поэтому благодарсгвуйте, что пришли!
289
00:58:06,760 --> 00:58:08,353
На здоровье!
290
00:58:21,280 --> 00:58:21,951
На здоровье!
291
00:58:28,720 --> 00:58:30,472
На здоровье, Манол!
292
00:58:32,840 --> 00:58:34,194
На здоровье!...
293
01:02:37,520 --> 01:02:42,071
Нет! Нет!
294
01:02:46,360 --> 01:02:47,589
Пусги меня!
295
01:06:00,640 --> 01:06:05,669
Люди! Манол! Стойте!
Кровь прольется!
296
01:06:06,040 --> 01:06:07,917
Кровь пролеьтся
297
01:06:10,000 --> 01:06:11,354
Ты зачем пришел?
298
01:06:12,520 --> 01:06:15,399
Остаются еще три дня из десятых,
которых ты дал
299
01:06:16,480 --> 01:06:20,951
Да, но вы ИХ дождетесь В КОНЭК.
300
01:06:21,480 --> 01:06:25,599
Да так, но я их вам дал чтобь вы думали,
а не свадьбы справляли!
301
01:06:27,280 --> 01:06:28,918
Возьмите у них луки и ножы!
302
01:06:30,480 --> 01:06:31,311
Всех главных в конак!
303
01:06:51,920 --> 01:06:52,671
Манол!
304
01:06:57,000 --> 01:06:58,559
Чего ждете!
305
01:08:45,120 --> 01:08:46,599
Невесгу в мою горницу!
306
01:08:52,080 --> 01:08:53,400
Сбереги мальчика дял меня!
307
01:08:57,960 --> 01:08:59,075
Осгавь меня! Пусги меня!
308
01:09:00,160 --> 01:09:04,199
Вы чего ждете? Не поняли?
Девчата ваши!
309
01:09:14,360 --> 01:09:16,556
Ты что? Не можешь себе выбрать?
310
01:09:18,240 --> 01:09:20,117
Подожди!
311
01:09:20,800 --> 01:09:21,835
Эта тебе нравиться?
312
01:09:22,600 --> 01:09:23,635
Отведите ее в его комнату!
313
01:09:50,520 --> 01:09:51,316
Отворите!
314
01:09:51,920 --> 01:09:54,309
Отворите! Пусгите меня!
315
01:09:54,800 --> 01:09:56,234
Отворите!
316
01:10:02,000 --> 01:10:03,877
Дитятко! Внучка!
317
01:10:04,560 --> 01:10:06,278
Внучка моя наверху!
318
01:10:29,240 --> 01:10:30,230
Нет! Нет!
319
01:10:30,760 --> 01:10:31,909
Не кричи! Йо соно венециано!
320
01:10:34,280 --> 01:10:35,509
Ничего плохого тебе не сделаю!
321
01:10:40,080 --> 01:10:41,275
Басга !
322
01:12:43,960 --> 01:12:45,234
Пусги меня!
323
01:12:46,840 --> 01:12:48,353
Пусги меня!
- Осгавь его. Пусги мальчика!
324
01:12:51,480 --> 01:12:52,709
Караибрагим приказал его беречь!
325
01:12:53,000 --> 01:12:54,877
Потом приведу его тебе!
326
01:12:55,480 --> 01:12:59,030
Слышал? Или хочешь
позову Караибрагима?
327
01:13:00,200 --> 01:13:00,553
Нет!
328
01:13:01,480 --> 01:13:02,356
Осгавь меня!
329
01:13:02,960 --> 01:13:04,030
Осгавь меня!
330
01:13:29,840 --> 01:13:31,069
Чего хочешь?
331
01:13:32,000 --> 01:13:33,991
Спрячь ребенка сегодня ночью.
332
01:13:51,200 --> 01:13:53,510
Не привык к тому что твориться вокруг.
333
01:13:58,240 --> 01:14:01,437
Идем, покажу тебе что-то.
334
01:14:24,640 --> 01:14:27,359
ЭТОТ ПРОХОД ОПОЯСЫВЭЁТ КОНЭК.
335
01:14:28,920 --> 01:14:30,149
О НЕМ знаем ЛИШЬ Я И ага.
336
01:14:32,320 --> 01:14:36,871
А отсюда МОЖНО ВЫТИ ИЗ КОНЭКЭ.
337
01:14:39,000 --> 01:14:41,753
Ты хороший человек,
тебе может пригодиться.
338
01:15:27,680 --> 01:15:28,715
Севда!
339
01:15:40,760 --> 01:15:45,789
Сучка! Ты подманила Горана
и натворила всю эту беду!
340
01:15:50,680 --> 01:15:54,389
Гадина! Сдохнуть бы тебе до завтра!
341
01:15:54,720 --> 01:15:56,438
Чума б тебя хватила! Лопни!
342
01:15:57,080 --> 01:16:00,357
Чтоб тебе без глаз осгаться!
343
01:16:01,040 --> 01:16:04,237
Чтоб тебе в землю лечь!
Чума б тебя задавила!
344
01:16:27,480 --> 01:16:30,472
Стойте! Осгавьте ее!
С ума посходили!
345
01:16:31,160 --> 01:16:33,310
Это моя вина! Я осгавил тропу!
346
01:16:34,000 --> 01:16:36,469
Оставьте ее! Стойте!
Я виноват!
347
01:16:52,560 --> 01:16:53,470
Севда...
348
01:16:55,040 --> 01:16:56,155
Убирайся!
349
01:18:39,440 --> 01:18:41,477
Отец, зачем ты здесь?
350
01:18:42,560 --> 01:18:43,834
Все ушли к пещерам.
351
01:18:50,680 --> 01:18:55,516
Пока будут живые люди,
мельница будет крутиться.
352
01:19:05,880 --> 01:19:07,154
Ты меня звал, ага?
353
01:19:07,400 --> 01:19:09,038
Ты взял сына Манола!
354
01:19:10,040 --> 01:19:10,791
355
01:19:12,640 --> 01:19:15,439
Есгь вещи,
к которым еще не привык.
356
01:19:16,280 --> 01:19:18,510
Не ПРИВЫКЭЙ ИСПОЛЬЗОВЭТЬ мое ИМЯ!
357
01:19:20,000 --> 01:19:21,070
НО ТЫ ХОРОШО сделал.
358
01:19:21,960 --> 01:19:23,997
ЭТОТ МЭЛЬЧИК мне НУЖЕН.
359
01:19:24,680 --> 01:19:27,433
Возмешь его к себе и будешь беречь!
360
01:19:31,200 --> 01:19:31,871
Ага!
361
01:19:47,200 --> 01:19:47,996
Где его схватили?
362
01:19:49,200 --> 01:19:50,156
Сам пришел, ага.
363
01:19:51,480 --> 01:19:53,551
Вчера не был на свадьбе, ага.
364
01:19:54,520 --> 01:19:55,351
Пришел к своим.
365
01:20:21,200 --> 01:20:24,955
Если наденет чалму,
все последуют за ним.
366
01:20:31,160 --> 01:20:32,480
А если откажет?
367
01:20:33,160 --> 01:20:37,199
ТЫ знаеш КЭК ЕГО ЗЭСГаВИТЬ.
368
01:20:37,920 --> 01:20:42,471
Знаю. Но если умрет
перед тем как примет правую веру?
369
01:20:43,240 --> 01:20:47,438
Плохо. Тогда сганет святым.
370
01:20:47,800 --> 01:20:54,672
А ХЭИСТИЯНЕ ТОЛЬКО ЭТОГО И ЖДУТ ЧТОБЫ
КТО-ТО СТЭП СВЯТЫМ И СЛЕДОВЗТЬ 33 НИМ.
371
01:20:59,040 --> 01:21:03,193
Занчит не должен умирать
до принятия правой веры?
372
01:21:39,680 --> 01:21:41,512
Десять дней прошли.
373
01:21:42,360 --> 01:21:44,271
Дал вам СЛОВО И сдержал.
374
01:21:45,360 --> 01:21:47,033
Было у вас время подумать.
375
01:21:49,440 --> 01:21:54,389
Вот вам чалмы. Наденьте
и получите благословение аллаха.
376
01:21:55,760 --> 01:22:02,075
Мы тебе уже сказали.
377
01:22:02,840 --> 01:22:05,229
Никто низ долины не откажется
от своей веры.
378
01:22:08,680 --> 01:22:09,590
Приведи ее!
379
01:22:27,240 --> 01:22:28,799
Покажи им свое лицо!
380
01:22:47,280 --> 01:22:49,715
Думал, что вы поведете людей.
381
01:22:50,480 --> 01:22:53,677
А что вышло? Женщина вас повела.
382
01:22:55,760 --> 01:22:58,479
Закройся чтоб не оскверняли
тебя взглядом!
383
01:23:07,960 --> 01:23:10,679
Ну, поп, начинай!
384
01:23:14,080 --> 01:23:16,151
Покажи им, что надо сделать!
385
01:23:19,120 --> 01:23:27,120
Ты меня не понял, ага. Я не пришел
менять своей веры, а умереть с ними.
386
01:23:29,080 --> 01:23:30,593
Хорошо...
387
01:23:40,560 --> 01:23:41,675
Ты!
388
01:23:52,720 --> 01:23:54,154
Не могу, ага.
389
01:23:54,840 --> 01:23:55,716
Не можешь?
390
01:23:56,120 --> 01:23:57,190
Не могу.
391
01:23:58,480 --> 01:24:00,278
А если другие возьмут?
392
01:24:00,840 --> 01:24:04,390
Тогда посмотрю, ага.
Чтоб я был последним.
393
01:24:04,800 --> 01:24:07,314
Не все ли равно, каким будешь?
394
01:24:07,960 --> 01:24:13,034
Если буду последним,
некому будет проклять меня.
395
01:24:26,440 --> 01:24:28,590
А ты примешь правую веру?
396
01:24:29,320 --> 01:24:30,276
Нет, ага...
397
01:24:37,400 --> 01:24:37,719
Ты?
398
01:24:38,360 --> 01:24:39,555
Нет, ага.
399
01:24:43,120 --> 01:24:45,714
Ты не примешь, знаю.
Выходи!
400
01:24:55,000 --> 01:24:56,149
Ты?
401
01:25:03,800 --> 01:25:09,113
Можете просить себе чего-№60.
Испопню перед тем как умрете.
402
01:25:09,720 --> 01:25:11,711
Чтоб запомнили меня добром.
403
01:25:14,240 --> 01:25:15,639
Ты чего попросишь?
404
01:25:17,200 --> 01:25:22,070
Выдои “?
т одну
ов
ЦУ -
405
01:25:25,040 --> 01:25:25,552
А ты?
406
01:25:26,640 --> 01:25:28,916
Хочу услышать, ага, колокольный звон.
407
01:25:45,200 --> 01:25:46,474
Легко отделался!
408
01:25:51,400 --> 01:25:54,279
А ты, поп, чего попросишь?
409
01:25:54,720 --> 01:25:56,313
Ничего.
410
01:28:40,640 --> 01:28:43,712
Пасгух Вражу выдержал...
411
01:30:19,200 --> 01:30:23,194
Ага, пришли посланцы из Адрианополя.
Спрашивают Сулеймана-агу.
412
01:30:23,640 --> 01:30:24,436
Пусги их!
413
01:30:35,160 --> 01:30:38,437
Ага, мы с хорошей весгью от султана.
414
01:30:56,520 --> 01:30:57,669
Вскрой!
415
01:31:10,560 --> 01:31:11,595
Ваши!
416
01:31:13,040 --> 01:31:19,070
Не знаем зачем тебя вызывают, но
без тебя не должны возвращаться.
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,839
Значит не к добру.
418
01:31:34,680 --> 01:31:36,353
Готовься! Двигаемся.
419
01:31:38,160 --> 01:31:40,549
От судьбы не уйдешь.
420
01:31:41,800 --> 01:31:44,474
Ага, подождем до завтра.
421
01:31:47,160 --> 01:31:48,116
Зачем?
422
01:31:51,960 --> 01:31:52,916
Сегодня убьют моего отца.
423
01:31:54,200 --> 01:31:55,679
Наденешь?
424
01:32:03,840 --> 01:32:04,432
425
01:32:38,360 --> 01:32:40,510
Возьми!
426
01:32:49,040 --> 01:32:50,474
Я двигаюсь.
427
01:32:52,480 --> 01:32:55,677
Через НЕСКОЛЬКО ЧЭСОВ
Епинденя осганется ПОЗЭДИ.
428
01:32:58,080 --> 01:32:59,798
ХОЧУ ВЫЗВОЛИТЬ Тебя ОТСЮДЭ.
429
01:33:01,040 --> 01:33:02,030
Только меня?
430
01:33:02,640 --> 01:33:07,032
Всех не могу.
Но тебя попытаюсь.
431
01:33:12,440 --> 01:33:15,671
Спаси сына моего, ага.
От всей души прошу!
432
01:33:18,160 --> 01:33:19,230
Не могу.
433
01:33:21,520 --> 01:33:24,478
Абдулах - Венецианец
держит его под ключом.
434
01:33:27,160 --> 01:33:28,389
А Епица?
435
01:33:32,800 --> 01:33:34,438
Она у Караибрагима.
436
01:33:38,440 --> 01:33:41,239
Мне пора идти, Манол. Решай.
437
01:33:44,600 --> 01:33:47,114
Прощай, Сулейман-ага.
438
01:33:49,240 --> 01:33:52,870
Прощай, Манол.
439
01:35:18,160 --> 01:35:19,833
Ага, почему не берете меня?
440
01:35:22,200 --> 01:35:23,395
Я должен был быть первым.
441
01:35:26,000 --> 01:35:26,876
Отворите!
442
01:35:27,920 --> 01:35:30,673
Отворите!Не могу больше!
443
01:35:37,760 --> 01:35:41,993
Согласись, чтоб избавиться от мук.
444
01:35:48,520 --> 01:35:51,638
Веры своей не переменю, ходжа.
445
01:36:22,880 --> 01:36:24,393
Начинайте!
446
01:37:00,680 --> 01:37:01,590
Отец!
447
01:37:06,440 --> 01:37:08,954
Отец!
448
01:37:09,680 --> 01:37:10,875
Мирчо!
449
01:37:35,760 --> 01:37:37,876
Отец! Отец!
450
01:38:42,600 --> 01:38:44,352
Если хочешь питьлей'.!
451
01:38:46,840 --> 01:38:50,276
Чего от меня хотите?
Зачем меня не убиваете?
452
01:38:51,880 --> 01:38:57,478
Чтоб умирал каждый день,
пока не пересганешь противиться.
453
01:38:58,040 --> 01:39:02,830
Знаешь что сказано:
"Не противься злому”.
454
01:39:03,280 --> 01:39:08,309
И другое сказано, ага:
Да не будет тебе бога иного разве меня.
455
01:39:09,640 --> 01:39:13,554
Знаешь евангелие.
А другие книги?
456
01:39:14,640 --> 01:39:16,392
Другие книги мне не нужны, ага.
457
01:39:17,560 --> 01:39:20,996
БЛЭЖЕНЫ НИЗШИЁ ДУХОМ ОТЕЦ.
458
01:39:21,880 --> 01:39:26,317
Взглянул бы хотя на "Святого Петра”.
459
01:39:27,280 --> 01:39:30,557
Ни одной церкви нет как у людей
чтобы было что хранить.
460
01:39:32,000 --> 01:39:34,116
Род свой храним, ага.
461
01:39:35,320 --> 01:39:38,950
Сохраните
как уничтожать до одного.
462
01:39:40,440 --> 01:39:45,037
Не говоришь ли ты так,
потому что себе ищешь опрощения?
463
01:39:50,840 --> 01:39:53,150
Опрощения за что?
464
01:39:54,240 --> 01:39:57,278
Переменив свою веру,
разве я сгал другим человеком?
465
01:39:57,880 --> 01:39:59,439
Лучше или хуже?
466
01:40:00,440 --> 01:40:03,193
Человек больше веры, отец!
467
01:40:03,880 --> 01:40:10,559
Как не может человек без лица,
так и душа не может без веры!
468
01:40:12,160 --> 01:40:16,233
Караибрагим тебя освобождает.
Приказал отпусгить тебя.
469
01:40:32,360 --> 01:40:33,589
Зачем я здеь?
470
01:40:49,000 --> 01:40:55,519
Чтоб сказать тебе,как повелел
Караибрагим,что он меня не коснулся.
471
01:40:57,840 --> 01:41:01,276
Если хочешь чтоб мы были вместе,
согласиь, так сказал.
472
01:41:09,240 --> 01:41:10,753
Манол, я взаправду чисга!
473
01:41:11,760 --> 01:41:16,231
Попытайся он - я бы убила себя!
474
01:41:26,040 --> 01:41:27,314
Верю тебе.
475
01:41:29,000 --> 01:41:33,358
ГОСПОДЬ не ПОЗВОЛИЛ ЧТОб ТЫ СГЭЛЭ моей
женой, Такова была ЕГО ВОЛЯ.
476
01:41:41,160 --> 01:41:43,037
Не будешь и моей вдовой!
477
01:41:43,960 --> 01:41:45,837
Это уж моя воля!
478
01:41:48,360 --> 01:41:49,794
Ты должна бежать отсюда.
479
01:41:51,680 --> 01:41:55,196
Иди к Момчилу
и стань его женой.
480
01:41:57,120 --> 01:41:59,714
Хочу чтоб от него родила сына.
481
01:42:01,600 --> 01:42:03,193
Ребенка кресгите Манолом.
482
01:42:05,040 --> 01:42:10,274
Не будет мне сыном, будет внуком!
Все равно моя кровь...
483
01:42:12,920 --> 01:42:18,199
И второй наказ: Скажи Момчилу
чтоб убил Караибрагима!
484
01:42:20,240 --> 01:42:22,880
Хорошо поняла?
Пошлешь Момчила, чтоб убил меня!
485
01:42:25,960 --> 01:42:27,837
И незачем бежать. Отпускаю тебя.
486
01:42:38,080 --> 01:42:44,952
Ага! Ага, это ты пусгил попа и девушку?
487
01:42:47,240 --> 01:42:48,514
488
01:43:36,400 --> 01:43:37,799
Манол...
489
01:43:42,360 --> 01:43:43,759
Манол...
490
01:43:49,040 --> 01:43:50,758
Зачем пришла?
491
01:43:51,120 --> 01:43:53,316
К тебе. Увидеть тебя...
492
01:43:53,920 --> 01:43:56,196
У меня нечего просить. Уходи!
493
01:43:58,000 --> 01:44:02,039
Куда мне идти?
Паранджу ради тебя надела.
494
01:44:03,120 --> 01:44:05,270
Сказали мне сделаю так, тебя не убьют.
495
01:44:07,040 --> 01:44:08,678
Как ты могла поверить?
496
01:44:10,560 --> 01:44:15,350
Поверила. Всему верю,
что может тебя спасги.
497
01:44:16,360 --> 01:44:17,919
Прости меня.
498
01:44:30,160 --> 01:44:36,600
Она открылась перед теми гяурами
и говорила с ними.
499
01:44:44,720 --> 01:44:47,439
ТЫ знаешь, ЧТО НЭДО ПОКРЫБЭТЬ ЛИЦО!
500
01:44:49,360 --> 01:44:50,759
Закройся!
501
01:44:58,400 --> 01:45:03,110
А ты думаешь,
что я это надела ради твоего бога?
502
01:45:05,320 --> 01:45:08,438
Надела, потому что ты сказал,
что ничего им не сделаешь!
503
01:45:09,120 --> 01:45:11,270
Ты не человек! Зверь!
504
01:45:11,920 --> 01:45:13,831
Убийца!
505
01:45:14,960 --> 01:45:17,031
Чтоб ты умер в муках всех,
которых ты убил!
506
01:45:20,560 --> 01:45:22,358
Понял!
507
01:45:23,680 --> 01:45:25,717
А ты знаешь, что ты хороша?
508
01:45:27,120 --> 01:45:31,398
И раз уже начала раздеваться,
чего не продолжаешь?
509
01:45:32,560 --> 01:45:34,597
Или хочешь чтоб тебе помогли?
510
01:45:35,680 --> 01:45:37,273
Она надругалась над аллахом!
511
01:45:39,080 --> 01:45:42,914
Дай ее в войско по шатрам!
512
01:45:43,200 --> 01:45:44,793
Кто ночью будет с ней, получит золотой.
513
01:45:47,320 --> 01:45:48,151
Нет!
514
01:47:02,160 --> 01:47:04,071
Что, сынок?
515
01:47:28,240 --> 01:47:29,833
Ну, ты куда?
516
01:47:30,320 --> 01:47:32,994
Хозяйка заказала рыбы.
517
01:47:51,600 --> 01:47:52,271
Куда?
518
01:47:53,400 --> 01:47:54,515
К хозяйке.
519
01:47:55,800 --> 01:47:56,358
Нож есгь?
520
01:47:56,840 --> 01:47:58,114
Нет. Нету.
521
01:48:06,240 --> 01:48:07,310
Иди.
522
01:48:18,840 --> 01:48:20,831
Хозяйка заказала рыбы.
523
01:48:31,520 --> 01:48:34,399
Горан, я тебе не заказывала рыбы!
524
01:48:37,000 --> 01:48:37,831
Она не для тебя!
525
01:48:38,280 --> 01:48:41,398
Для Караибрагима!
Отведи меня к нему!
526
01:48:44,800 --> 01:48:50,637
Отвесги не могу,
но покажу тебе его горницу.
527
01:48:53,800 --> 01:48:56,269
Последняя дверь отсюда
528
01:50:27,040 --> 01:50:28,394
Кто тебя сюда пусгил?
529
01:50:30,800 --> 01:50:31,870
Ты кто?
530
01:50:32,560 --> 01:50:35,359
Горан, сын Галушки.
531
01:51:10,040 --> 01:51:11,678
Убили Караибрагима!…
532
01:51:48,480 --> 01:51:52,314
Чего ждете?
Чтоб я исгек кровью?
533
01:51:57,040 --> 01:51:58,519
Поймали его?
534
01:52:02,800 --> 01:52:05,440
Он мертв, ага! Кто он?
535
01:52:05,960 --> 01:52:06,791
Не знаю.
536
01:52:09,640 --> 01:52:11,836
Скорей! Помогите!
537
01:52:23,920 --> 01:52:24,557
Ты его знаешь?
538
01:52:29,600 --> 01:52:33,116
Нет, ага. Не могу узнать.
539
01:52:40,560 --> 01:52:41,959
И ты его не знаешь?
540
01:52:44,800 --> 01:52:47,269
Нет, ага. Как мне его узнать?
541
01:53:25,560 --> 01:53:27,312
Горан - сын мой...
542
01:53:28,120 --> 01:53:31,795
Не слушайте его! Он с ума сошел!
543
01:53:32,160 --> 01:53:37,439
Манол! Это он, Манол!
Зачем скрываете его имя?
544
01:53:39,160 --> 01:53:41,231
Пусгь знают люди что он сделал!
545
01:53:42,880 --> 01:53:44,234
Пусгь горы запомнят!
546
01:53:46,240 --> 01:53:47,389
Ведите его!
547
01:54:08,840 --> 01:54:09,432
Ага, это его отец!
548
01:54:10,280 --> 01:54:11,190
Узнал его!
549
01:54:12,800 --> 01:54:14,074
Страхин!
550
01:54:18,360 --> 01:54:19,430
Сынок!
551
01:54:21,240 --> 01:54:22,310
Ты меня узнал?
552
01:54:23,560 --> 01:54:25,073
Узнал тебя, сынок!
553
01:54:25,960 --> 01:54:28,998
Не пожалел меня бог, дождался тебя.
554
01:54:32,600 --> 01:54:34,159
Зачем ты его обжег?
555
01:54:35,680 --> 01:54:38,115
Ты его послал убить меня?
556
01:54:39,360 --> 01:54:44,434
Нет, сынок.
Но если бы знал, не остановил бы его.
557
01:54:47,560 --> 01:54:50,359
А он знал, что я его брат?
558
01:54:51,160 --> 01:54:55,438
Откуда ему знать?
Зачем ты его обжег?
559
01:54:56,040 --> 01:55:01,274
Сам себя обжег.
Чтоб не узнали его, чтоб тебя уберечь!
560
01:55:03,040 --> 01:55:04,599
Где моя мать?
561
01:55:07,960 --> 01:55:11,476
Мать твою, Страхин, бог взял к себе...
562
01:55:11,720 --> 01:55:16,954
Не перенесла твоей потери,
изссохла с тоски.
563
01:55:22,840 --> 01:55:25,753
Ага, что здесь происходит?
564
01:55:26,360 --> 01:55:34,359
Слышал ведь? Это мой отец.
А тот, что пытался меня убить, мой брат.
565
01:55:36,040 --> 01:55:39,829
Убирайтесь все! Хочу осгаться один!
566
01:57:12,560 --> 01:57:14,233
Благослови тебя аллах, Караибрагим!
567
01:57:17,640 --> 01:57:19,836
Милосгь аллаха с тобой, Карагасан!
568
01:57:21,480 --> 01:57:23,517
Привет тебе шлет Мехмед паша!
569
01:57:23,720 --> 01:57:26,838
Привел 400 янычаров.
570
01:57:27,600 --> 01:57:32,913
Я помощи не просипНо раз ты уже здесь,
добро пожаловать'.!
571
01:57:41,680 --> 01:57:44,798
Слышишь что творится снаружи?
572
01:57:46,000 --> 01:57:50,949
Подкрепление мне посылают!
Решили, что не могу сам!
573
01:57:51,760 --> 01:57:55,913
Карагасан может'Хде прошел,
наставил людей на правую верт.!
574
01:57:56,600 --> 01:58:03,279
А я сижу и жду! Я - Караибрагим!
Первый, любимец аги янычаров!
575
01:58:04,240 --> 01:58:12,240
Хотел вас уберечь,
чтоб меньше крови пролилось!
576
01:58:15,280 --> 01:58:18,159
Ты мне отец! Должен мне помочь!
577
01:58:19,440 --> 01:58:20,794
Как тебе помочь, сынок?
578
01:58:21,240 --> 01:58:24,870
Откажись от лживой веры.
579
01:58:27,000 --> 01:58:30,436
Не требуй этого от меня, не могу!
580
01:58:32,120 --> 01:58:36,557
А мог отдать меня!
Зачем не дал Манол?
581
01:58:39,360 --> 01:58:41,556
МЭНОЛ не бЫЛ МОИМ СЫНОМ.
582
01:58:42,480 --> 01:58:47,839
Как его дать?
Человек может дать лишь свое
583
01:58:49,520 --> 01:58:57,520
Да, так. И я дам свое.
Все у меня сгоном засгонет...
584
01:59:11,800 --> 01:59:13,950
Отец!
585
01:59:18,600 --> 01:59:21,672
Билюкбаши, уберите эту женщину!
586
01:59:23,840 --> 01:59:27,276
Братец! Братец, пощади его!
587
01:59:28,080 --> 01:59:30,993
Знаешь как он мучался по тебе!
588
01:59:33,200 --> 01:59:34,873
Билюкбаши, слышал что я сказал!
589
01:59:39,560 --> 01:59:41,597
Ты не человек!
Зверь! Будь проклят!
590
02:00:37,480 --> 02:00:44,716
Ага, в коране написано:
"Сын, хотя и правоверный,
591
02:00:46,080 --> 02:00:48,071
не должен убивать своего отца,
хотя и иноверца”
592
02:00:49,520 --> 02:00:52,717
Я его не убиваю, он сам умрет.
593
02:00:57,400 --> 02:00:58,117
Спусгите его!
594
02:00:59,200 --> 02:01:00,713
Эх, сынок...
595
02:02:34,280 --> 02:02:38,672
Смотрю и не верю, что это ты.
Что с тобой сделали?
596
02:02:40,440 --> 02:02:41,510
Открыли глаза.
597
02:02:42,960 --> 02:02:43,677
И что ты увидел?
598
02:02:44,760 --> 02:02:51,154
Увидел, что как солнце одно,
так должна быт одна исгина,
599
02:02:51,720 --> 02:02:54,712
один бог, чтобы всем было хорошо.
600
02:02:57,280 --> 02:03:01,114
Надень чалму, чтобы я не превратил
Елиндень в кладбище!
601
02:03:03,160 --> 02:03:06,949
Ты на моем месге надел бы?
602
02:03:08,840 --> 02:03:15,997
А ты, как я знаю, тверже кремня, ты на
моем месге пожалел бы кого-нибудь?
603
02:03:17,120 --> 02:03:19,031
Да! Своего отца!
604
02:03:21,680 --> 02:03:29,680
Раз ты такой жалосгивый,
посмотрим пожалеешь ли своего сына.
605
02:03:37,960 --> 02:03:39,359
Ага, пусги мальчика!
606
02:03:43,160 --> 02:03:44,719
Прошу тебя, ага!
607
02:03:48,560 --> 02:03:50,949
Уберите этого дурака!
608
02:03:57,360 --> 02:03:58,316
Начинайте!
609
02:04:12,080 --> 02:04:13,070
Чалма!
610
02:04:14,720 --> 02:04:16,552
Дайте чалму!
611
02:04:17,920 --> 02:04:18,876
- Чалма!
612
02:06:08,480 --> 02:06:10,357
Стой!
613
02:06:32,240 --> 02:06:36,950
Обещал твоему отцу,
что каждый из его рода
614
02:06:38,080 --> 02:06:41,869
НЭЧЁРТИТ КРЕСГ И ПЛЮНЁТ на НЕГО!
615
02:06:43,600 --> 02:06:44,317
Черти!
616
02:07:20,120 --> 02:07:21,076
Плюй!
617
02:07:25,200 --> 02:07:27,714
Плюй!
618
02:08:26,200 --> 02:08:31,673
Убили отца...Убили всех.
619
02:08:48,320 --> 02:08:53,235
И начертил крест, и плюнул на него.
620
02:10:02,960 --> 02:10:04,439
Отсюда вверх есгь другой выселок!
621
02:10:11,560 --> 02:10:14,029
Поджигайте!
Чтоб ни один не осгался живым!
622
02:11:56,320 --> 02:11:59,551
Батюшка! Иди! Скорей!
623
02:12:15,000 --> 02:12:19,836
Вот. Видишь ее там! Бежит!
Из Темной дыры вышла.
624
02:12:20,080 --> 02:12:21,479
Скрылась...
625
02:12:23,320 --> 02:12:26,233
Видел ее? Совсем высохла.
626
02:12:27,680 --> 02:12:29,990
Сразу ее узнал! Чума!
627
02:12:33,120 --> 02:12:41,120
Когда мы пришли сюда, осгановилась.
Увидела вот этих... и заплакала!
628
02:12:45,120 --> 02:12:47,270
Повернулась и пошла обратно!
629
02:12:50,840 --> 02:12:53,559
Чума нас пожалела,
а господь нас не пожалел, отец?
630
02:12:55,040 --> 02:12:59,034
Сатана! Это не наш священник!
631
02:12:59,640 --> 02:13:02,359
Это сатана в его образе!
632
02:13:03,440 --> 02:13:06,080
Сатана !
633
02:14:31,120 --> 02:14:36,513
Господи, кто ты и как
тебя зовут по-насгоящему?
634
02:14:37,720 --> 02:14:41,270
Не все пи равне-зовут тебя аппах
или Христос?
635
02:14:42,360 --> 02:14:47,150
Ты ведь в седце каждого человека,
636
02:14:48,080 --> 02:14:51,152
ведь земля кормит и мусульман,
и хрисгиан?
637
02:14:52,200 --> 02:14:56,080
Не хватает ли тебе крови, господи,
которая проливается во имя твое?
638
02:15:34,960 --> 02:15:42,960
Люди! Эй, люди!
639
02:15:53,880 --> 02:16:01,880
Люди! Люди!
640
02:16:10,240 --> 02:16:12,390
Люди! Послушайте меня, люди!
641
02:16:13,320 --> 02:16:17,678
Послушайте, я видел знамение!
642
02:16:18,720 --> 02:16:24,238
Сам бог мне сказал:
"Идите, перемените веру свою!
643
02:16:25,680 --> 02:16:30,595
Все равно как меня зовут
Иисус или аллах.
644
02:16:31,360 --> 02:16:33,749
Важно осгаться в живых!
645
02:16:34,560 --> 02:16:37,837
Самое дорогое, что я дал, это жизнь!
646
02:16:38,640 --> 02:16:41,234
Кто против жизни, тот против меня!
647
02:16:41,920 --> 02:16:44,514
В последний раз я говорю как ваш
священник.
648
02:16:45,000 --> 02:16:47,071
Переменивь веру, не меняем рода своего!
649
02:16:48,760 --> 02:16:52,435
Идите за мной и осганемся живыми
и сохраним Родопы болгарскими!
650
02:17:21,400 --> 02:17:23,550
Ага,
651
02:17:24,280 --> 02:17:26,715
ЛЮДИ С ДОЛИНЫ ИДУТ ПОКЛОНИТЬСЯ ЭЛЛЭХУ.
652
02:18:07,000 --> 02:18:08,035
Зачем пришел, поп?
653
02:18:09,680 --> 02:18:10,954
Поклониться богу!
654
02:18:19,000 --> 02:18:19,717
Какому богу?
655
02:18:21,520 --> 02:18:22,191
Аллаху.
656
02:18:28,560 --> 02:18:30,517
Начинайте!
657
02:18:38,240 --> 02:18:44,714
Повторяй за мной: Один аллах
и Магомет его пророк.
658
02:18:58,840 --> 02:19:02,834
Один аллах
и Магомет его пророк...
659
02:19:47,320 --> 02:19:49,516
660
02:19:50,040 --> 02:19:52,509
Следующий...
661
02:20:02,320 --> 02:20:05,312
Один аллах и Магомет его пророк.
662
02:20:15,240 --> 02:20:17,390
Один аллах и Магомет его пророк.
663
02:20:38,920 --> 02:20:42,470
Скажи:
"Один аллах и Магомет его пророк”
664
02:20:43,880 --> 02:20:45,553
Скажи же!
665
02:20:55,560 --> 02:20:59,599
Скажи, сынок! Скажи: "Один аллах
666
02:21:01,520 --> 02:21:02,555
Не могу, отец.
667
02:21:04,560 --> 02:21:05,595
На плаху!
668
02:21:17,240 --> 02:21:21,950
Ради тебя это сделал! Сынок!
669
02:21:24,040 --> 02:21:24,996
Сынок!
670
02:21:25,360 --> 02:21:33,360
Ради тебя это сделал! Сынок!
671
02:22:12,560 --> 02:22:15,678
Зачем бегут? Ведь теперь мы одно?
672
02:22:17,200 --> 02:22:20,477
Нет, ага! С тобой мы не одно!
673
02:22:26,520 --> 02:22:28,079
Чего еще хочешь?
674
02:22:28,760 --> 02:22:30,671
Момчила.
675
02:22:31,280 --> 02:22:33,351
За чем пришел в Епиндень - сделал!
676
02:22:33,920 --> 02:22:36,912
Лишь его не схватил... Найди его!
677
02:22:37,640 --> 02:22:39,039
Найди его!
678
02:22:40,000 --> 02:22:42,719
Откуда мне знать где он, ага?
679
02:22:43,400 --> 02:22:46,313
Знаешь, поп! Ты знаешь
680
02:22:48,280 --> 02:22:54,196
Даже если найду,
как увидить меня таким, убьет!
681
02:22:54,520 --> 02:22:58,639
До того как убьет скажи ему, что ухожу.
682
02:22:59,320 --> 02:23:01,436
Если не придет, беру с собой Епицу
683
02:23:02,080 --> 02:23:08,634
Она ждет ребенка. Будет сын,
сделаю его янычаром.
684
02:23:11,280 --> 02:23:13,954
А если не пойду, ага?
685
02:23:19,960 --> 02:23:25,911
Смотрю на тебя и вижу
тебя насквозь, поп! Пойдешь!
686
02:23:27,200 --> 02:23:35,200
Знаю,что не допусгишь чтоб сын Момчила
вернулся янычаром когда либо в долину.
687
02:23:42,240 --> 02:23:44,880
Скажи! Чего хочет?
688
02:23:46,120 --> 02:23:54,120
Тебя. Сказал, если сам не пойдешь
кто принесет твою голову,
689
02:23:55,160 --> 02:23:59,791
тот мешок, в котором принесут,
наполнит золотом.
690
02:24:01,960 --> 02:24:05,510
ВЫ дОЛЖНЫ мне ПОМОЧЬ дОСГИГНУТЬ КОНЭКЭ!
691
02:24:07,280 --> 02:24:11,513
Скорей! Знаете, что с этой раной
мне осталось мало времени!
692
02:24:17,920 --> 02:24:22,994
Подождите! Куда? Вернитесь!
693
02:24:23,920 --> 02:24:27,834
Сам не могу!
Вы должны мне помочь!
694
02:24:29,640 --> 02:24:31,472
Стойте!
695
02:24:37,520 --> 02:24:41,115
Батюшка, ты это сделаешь!
696
02:24:42,120 --> 02:24:43,997
Не могу, Момчил.
697
02:24:50,440 --> 02:24:52,875
Не могу...
698
02:24:56,560 --> 02:24:58,597
Батюшка!
699
02:25:52,880 --> 02:25:57,033
Ага, голова Момчила!
Его брат несет!
700
02:25:58,320 --> 02:25:59,469
Врешь, собака!
701
02:26:00,600 --> 02:26:02,238
Скажи, что врешь!
702
02:26:03,040 --> 02:26:04,394
Это правда, ага.
703
02:26:10,880 --> 02:26:12,757
Приведи Елицу! Скорей!
704
02:26:13,560 --> 02:26:14,789
Пусгь видит!
705
02:26:17,160 --> 02:26:24,954
Его брат! Его брат!
Его брат!
706
02:26:26,320 --> 02:26:27,719
Посгоронитесь!
707
02:26:28,640 --> 02:26:31,712
Хочу его видеть!
708
02:26:41,960 --> 02:26:46,909
Видишь? Его брат! За мешок золота!
709
02:26:47,560 --> 02:26:49,995
А я зверь!
710
02:26:51,160 --> 02:26:51,718
Собаки,
711
02:26:52,360 --> 02:26:53,998
убирайтесь!
712
02:27:01,800 --> 02:27:03,757
Пусгь идет сюда!
713
02:27:08,000 --> 02:27:09,593
Иди, мальчик!
714
02:27:10,000 --> 02:27:13,709
Иди наверх, неси ее!
715
02:29:26,040 --> 02:29:29,590
Мамочка...
716
02:32:04,440 --> 02:32:08,320
Батюшка, пора прощаться.
717
02:32:09,240 --> 02:32:11,709
Благодарсгвуйте, что приютили меня,
718
02:32:12,240 --> 02:32:13,799
что сберегли.
719
02:32:16,520 --> 02:32:19,353
Знаешь, что все тебя полюбили,
720
02:32:20,480 --> 02:32:22,994
НО раз ТЫ решил...
721
02:32:27,080 --> 02:32:30,038
Колокола!
722
02:32:30,480 --> 02:32:31,754
Зачем звонят?
723
02:32:32,240 --> 02:32:34,880
Мальчик, родился мальчик!
724
02:32:36,760 --> 02:32:40,754
Епица родила сына! Сын Момчила!
725
02:32:43,640 --> 02:32:45,870
Да будет благословен!
726
02:32:54,360 --> 02:32:58,752
Возьми. Это твое.
727
02:32:59,800 --> 02:33:05,239
Сберег для тебя.
728
02:34:33,160 --> 02:34:41,160
ФИЛЬМ СНЯТ В горах РОДОПЫ -там где ТРИ
века назад
729
02:34:42,560 --> 02:34:47,475
ПРОИЗОШЛИ СОБЫТИЯ, 0 КОТОРЫХ ГОВОРИТЬСЯ.
730
02:34:48,680 --> 02:34:52,878
Многие ИЗ УЧЭСТВУЮЩИХ В МЭССОВЬlХ сценах
ПОТОМКИ переживших страшные ДНИ
НЭСИЛИЯ.
63164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof