Original subtitles

Anteriormente...

Disse que queria acabar a faculdade.

Acho que est� na hora.

Randall, � um grande esfor�o para eu levantar da cama.

Isso toma toda energia que tenho

e n�o sobra nada para o resto do dia. Nada.

Assumirei o cargo em semanas,

e s� Deus sabe como isso afetar� a minha fam�lia.

Estou pronta para contar o pr�ximo passo.

Eu quero ensinar.

Ele � rec�m-s�brio, assim como o pai dele.

E ele teve um ano muito dif�cil.

Querido, escolha uma logo.

Vou dar zoom em voc�. Disse para escolher logo?

Jack, pare, por favor, estou coberta de baba.

Bec, a c�mera que escolhermos hoje

documentar� os momentos mais importantes da fam�lia.

Voc� � outra pessoa nessa loja, sabia?

- Sou. Jack Eletr�nicos. - Jack Eletr�nicos?

Por que precisamos de uma c�mera nova?

Porque a nossa n�o tem som.

E h� coisas acontecendo em nossa casa

que acho que precisamos ouvir.

Quando estivermos velhos e n�o lembrarmos de nada,

ficar� feliz que os gravamos na fase mais fofa.

Excluindo este momento.

- Vamos troc�-los? - Vamos.

Venha. Est� tudo bem.

Pronto, est� tudo bem. Olhe, � sua irm�, Kate.

� a Kate.

� incr�vel como eles se acalmam.

Devia ter filmado isso.

Rebecca? Achei que fosse voc�.

Matt. Matt Dixon. Nossos filhos estudaram juntos.

Claro. Oi, Matt.

Voc� era o �nico pai nas reuni�es.

Faz parte de ser um pai solteiro.

- Precisa de ajuda? - Na verdade, sim, por favor...

Preciso de uma c�mera nova para a formatura amanh�.

Tenho duas formaturas amanh�, na verdade.

Porque Randall estuda em outra escola,

e � orador da turma.

- Parab�ns. - Obrigada.

Vejamos. Bom...

Tenho essa aqui e eu adoro.

O monitor abre e tem um �timo zoom.

N�o sei o que isso significa.

Desculpe, meu marido cuidava dessas coisas.

Claro.

Pretendia entrar em contato desde que ele...

- Est� tudo bem. Obrigada. - Claro.

- Certo, essa parece boa. - Certo.

Foi bom v�-lo.

E agrade�o a indica��o.

Rebecca?

Gostaria de...

tomar um caf� algum dia?

Eu n�o deveria...

Vou pagar.

Certo.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vit�ria vikyor1

LiuMacedo alineana

mands BrunoE

This Is Us - 3.14 The Graduates

As coisas de Tess est�o em turquesa,

as de Deja em roxo escuro, as de Annie em roxo claro...

que � muito parecido com o roxo escuro.

Droga. Querida.

Como devo me concentrar com voc� se alongando assim?

Meu Deus.

Caramba.

Certo.

Est� mexendo no meu cronograma?

Estou colocando minhas aulas pois agora ensino dan�a.

Feliz primeiro dia.

Tem a turma iniciante segunda e quarta de manh�...

- e a moderna tr�s noites. - Quer o marcador vermelho?

Como faremos isso, Randall?

Nosso cronograma j� est� uma loucura.

Como ser� m�s que vem quando voc� assumir?

Dirigir� 3h todo dia e eu darei aulas de noite.

N�o chegarei at� as 21h.

Contrataremos algu�m para ajudar com as meninas.

Sei que esperava que eu recebesse mais.

N�o, esque�a isso.

Daremos um jeito. Sempre damos.

Beth. Preciso que me fa�a um favor.

- O qu�? - Arrase.

- Obrigada, querido. - Claro.

- Amo voc�. - Amo voc�.

Oi, Deja.

Deja, voc� est� bem?

O qu�?

O que voc� est� fazendo?

� o seu dia de formatura!

Sou o mestre de cerim�nias, MC Cum Laude.

- Voc� est� sendo barulhento. - Vamos, saia da cama.

Esperou 16 anos para se formar. Comemore!

Oito cr�ditos na faculdade comunit�ria

- n�o � nada demais. - � demais, sim!

� mais que demais. � "de muito".

Vamos celebrar comendo whoopie pies

ou assistindo Whoopi Goldberg.

- � que... - Entendeu?

N�o precisamos exagerar.

- Mas eu quero exagerar. - N�o...

Sou eu! Vai ser exagerado!

Amor... Qual �, deixe eu te louvar...

- N�o... Obrigada. - Por favor, deixe eu te louvar.

Mas se for l� fora, coloque um roup�o.

- Por qu�? - Bom...

Espere... o qu�?

- M�e? - Oi, Joaninha.

Parab�ns!

Vamos fazer uma cerim�nia de formatura para voc�

na faculdade. Ent�o, anime-se!

Voc� atravessou o pa�s para isto?

Que fofo. Foi bem exagerado, mas fofo.

� uma pena o Miguel n�o poder vir.

Mas sabe quem vir�? Dica:

ele parece o filho do Chris Hemsworth com o irm�o.

- Oi! - Adivinhe onde estou.

Voc� est� em Nova York, na HBO, falando do seu document�rio.

N�o... Eles remarcaram,

ent�o vim a LA para o lance da Kate.

Estou indo agora ao seu hotel. Surpresa!

Ent�o, como foram as suas reuni�es?

Steven Soderbergh era hoje de manh�.

Isso... Ele � �timo!

Ele � legal, mas fala um pouco demais...

Acabei de voltar, n�o faz muito tempo...

Voc� est� chegando?

Estou perto. Em 10, 15 minutos?

- Qual � o seu quarto? - � que...

Na verdade, eu estava saindo agora.

Tenho que ajudar o Toby e a Kate...

com a festa. Estou atrasado,

ent�o � melhor me encontrar na festa.

- Tem certeza? - Tenho... V� para l�.

Vou te mandar o endere�o quando eu for...

Quero te ver logo.

- Saudades. Amo voc�. - Amo voc�...

Como � que � para vestir isto?

Randall, a sua formatura n�o � s� amanh�?

- Vai dormir com isto? - Deixe-o em paz.

Nossa, foram...

Foram tr�s palavras, Kate. Mais do que disse em semanas.

Peguei sua beca.

Kate, isso � idiotice.

Sei que est� irritada comigo, mas uma hora falar� comigo.

Tudo bem! Quer falar disso?

O pai morreu h� quatro meses!

E agora voc� nos abandonar� para seguir Sophie em NY

para se tornar um ator?

O que voc� tem contra atores?

N�o preciso disto. N�o vou na formatura.

Ol�!

Comprei uma c�mera.

- O que houve? - Kate n�o vai na formatura.

Como �? Kate, amor, qual �...

Voc� trabalhou muito para chegar aqui.

N�o quero que se arrependa...

N�o vou andar por um placo

para milhares de pessoas me olharem e pensarem:

"Essa � a menina que perdeu o pai."

"E sabia que ela n�o tem nenhum plano,

enquanto todos est�o indo para a faculdade

e come�ando suas vidas?"

"FA�A OU N�O FA�A. TENTATIVA N�O H�." - YODA

Inventei uma bebida. O nome �...

O coquetel Commence-Mint.

�gua com g�s, agave, rum, lim�o lima e menta fresca.

Ent�o, um mojito?

Fa�a logo.

Amor, para que s�o estas cadeiras?

Para a sua fam�lia, amigos

e os outros graduandos do semestre.

- Quem? - Chamei os outros tr�s

formandos deste semestre.

O Peter, formando em Qu�mica,

Claudia est� na pr�-premed

e Eduardo se mudou para c� em 1952

para escapar da persegui��o econ�mica.

Mas, com os filhos crescidos, ele decidiu reivindicar

a educa��o que foi tirada dele na juventude.

- Mas quantos anos ele tem? - Muitos, muitos anos...

Como est� a minha linda graduanda?

Qual �, m�e...

Isto tudo � muito gentil, s�rio, e agrade�o por voc� estar aqui,

mas eu n�o deveria celebrar me graduar atrasada em 16 anos.

Ol�! A� est� ela! Voc� at� parece mais esperta.

Oi! Que bom que voc� veio! Mas por que sumiu nesta semana?

- Foi mal... - Mesmo?

� que eu... Tive muitas reuni�es, sabe?

Fiquei correndo por a�...

Mas agora estou aqui, n�o �?

- Est�. - Isso a�.

Vou cumprimentar o Toby. Voc� est� �tima.

- Toby. - Fala!

Agave, e n�o a��car!

Mas o qu�...

Deja.

Deja, o que est� fazendo?

Pare.

Estava indo te buscar. O que est� fazendo?

Se eu n�o sa�sse da escola, ia fazer um buraco na parede.

Ent�o decidi caminhar.

Certo. Agrade�o sua conten��o.

Vai me contar o que houve?

Na �ltima aula de ingl�s tivemos que escrever reda��es pessoais.

"Pessoal" quer dizer "privado".

- Voc� tirou uma nota ruim? - N�o, eu tirei 10, mas...

Hoje eu cheguei � escola e todos estavam me olhando.

E era estranho, como se eles soubessem algo a meu respeito.

E eles sabem.

Porque a srt� Cunningham publicou a minha reda��o

no jornal online da escola.

E agora todos me chamam de Pontiac.

Pontiac?

A reda��o � sobre a �poca

que vivemos no carro da minha m�e.

E sua professora n�o te pediu antes?

N�o.

N�o. Ela simplesmente fez sem me falar.

Certo.

Certo...

N�o.

N�o. Porque...

Certo.

N�o, eu...

Pode entrar no carro, por favor? Eu vou endireitar isso.

Pronta para o filme de formatura dupla?

Primeiro para Academia Hanes. Depois, escola McKinley.

Algu�m deveria sugerir que fizessem em dias diferentes.

A maioria tem filhos na mesma escola, m�e.

A maioria n�o tem um filho que � um g�nio.

Procuro a srt� Cunningham.

Voc� encontrou. Sou eu. Isso �...

Eu sou a srt� Cunningham. Sou eu.

Sou Randall Pearson. Sou o pai da Deja.

Sim. Deja � t�o...

Mortificada. Ela est� mortificada, srt� Cunningham.

Voc� postou a reda��o pessoal dela na internet.

A reda��o muito sens�vel, expositiva e muito pessoal dela

que voc� tornou p�blica sem o consentimento dela.

Ela confiou em voc�.

Ela confiou em voc� e voc� quebrou essa confian�a.

- Eu... - N�o, eu n�o terminei.

Voc� sabia que ela fugiu da escola

porque estavam chamando ela de Pontiac?

Eu... Eu sinto muito. Eu s�...

Eu pensei... Eu n�o...

Eu n�o pensei. N�o estava pensando, e...

vou tirar o post agora mesmo.

O post foi retirado.

- Desculpe se te fiz chorar. - Tudo bem. Isso...

Isso n�o � muito dif�cil.

Eu s� estava muito orgulhosa dela, sabe?

De qu�o longe ela foi.

Mas n�o devia ter publicado. Foi burrice.

Sei que esta n�o � a melhor hora para falar disso,

mas voc� preferiu colocar a Deja para repetir o ano?

Por recomenda��o da assistente social.

Devido �s mudan�as que ela teve.

Bem, ela j� se adaptou. Muito r�pido.

Eu acho que ela pode ir direto para o Ensino M�dio ano que vem.

E ela apenas pularia a oitava s�rie?

Eu falei com outros professores e eles concordam.

Certo, esses s�o tamanho �nico.

Aqui est�. E o seu.

- Tamanho �nico. - Obrigado.

N�o sabia que Toby � bil�ngue. � sexy.

Kev? Voc� est� bem?

Voc� est� tranquilo?

Depois de tudo com Nicky, n�s nem tivemos

- chance de conversar. - Bebidas para todos.

- Mocktails para voc�s dois. - Obrigada.

- Gr�vida, s�brio. - Obrigado.

N�o falou mais com ele? Sei que foi dif�cil para voc�.

- Kev... - Kate...

Desculpe o atraso!

Acho que fui para Santa M�nica ao inv�s de LA.

Duas horas em um desvio. Odeio esta cidade.

A� est� ela!

Como est� sendo a semana juntos? Soube que teve um dia de spa.

- N�s �amos... - N�o fomos.

Eu... Marquei tratamento facial e �amos fazer tudo,

mas as reuni�es meio que atrapalharam

e eu tenho corrido com ela.

Diga-me... � muito cedo para um brinde?

- Por favor, n�o. - Inventei o brinde antecipado.

Com licen�a, pessoal. Brinde antecipado, pessoal.

Sua aten��o, por favor?

Eu quero fazer um brinde � minha irm�, Kate.

Kate est� gr�vida de 28 semanas e queria se formar

antes de dar � luz seu filho.

Nos �ltimos meses ela tem trabalhado muito.

Enquanto ela cria uma vida dentro dela,

o que eu acho uma tarefa e tanto, n�o �?

Minha irm� � inteligente, determinada...

E...

Enfim, ou�a, eu te amo...

Estou orgulhoso. Parab�ns... � Kate, pessoal.

- N�o me mate. - O qu�?

� que meu... agente disse

que os produtores Soderbergh querem me ver agora.

- Meu Deus. � incr�vel. - Poderia ser, n�o �?

- Ent�o preciso ir. - Sim, eu sei... V�.

Mas parab�ns. Voltarei assim que acabar.

Te vejo em breve, certo? Prometo.

Boa sorte.

- Vou pegar uma bebida. - Tudo bem.

N�o acredito que fez a srt� Cunningham chorar.

N�o tive a inten��o. Ou talvez tive.

Ningu�m mexe com minha garota, certo?

A srt� Cunningham disse que...

est� se saindo melhor do que os outros alunos.

Deja... Ela postou sua reda��o

porque estava impressionada, porque seu trabalho � avan�ado.

T�o avan�ado que ela acha

que deveria ir direto para o Ensino M�dio.

- O qu�? - Sim.

- N�o. N�o vou fazer isso. - Veja, eu sei que � demais,

mas o fato de j� ter alcan�ado todos...

Deja, isso � importante.

Importante � incentivar uma negra que n�o tinha casa.

Ela n�o est� fazendo isso.

Ela falou com todos os professores...

Os professores brancos?

Deja, eu li sua reda��o. � espetacular.

Um monte de alunos escrevem reda��es boas.

S� estou sendo privilegiada porque morava em um carro.

E n�o quero isso. N�o sou como voc�.

- Como assim? - Nada.

N�o, n�o. Vamos. Pode falar.

Sabe, � que...

todo artigo que saiu sobre voc�...

fala sobre como voc� foi deixado em um corpo de bombeiros.

Certo.

E depois falam sobre como superei e venci

uma elei��o importante. Est�o falando da minha jornada.

- Sou um vereador. - Voc� � uma hist�ria.

E sem querer ofender, Randall, mas n�o quero fazer desse jeito.

Bem-vindos, amigos, fam�lia...

Em nome dos alunos da Encino Community College,

eu apresento...

os formandos da turma de 2019.

Kate Emily Pearson.

Parab�ns.

EST� VOLTANDO?

Oi, Joaninha.

- Oi. - Podemos...

Podemos tirar uma selfie?

- Sim, podemos. - Certo.

Pode tirar? Eu sempre estrago tudo.

Espero que eu consiga.

- Voc� consegue. - Certo.

Xis.

- Adorei. Deixe-me ver. - Certo.

- M�e, est� chorando? - N�o, n�o estou. Eu s�...

Sempre quis uma foto sua vestindo beca.

Vou te mandar a foto.

Kate, sou sua m�e. Deixe-me ter um momento.

Depois que seu pai morreu,

sabe o que mais odiei?

O tempo.

Eu tinha tanta raiva.

Eu simplesmente...

desprezava rel�gios e calend�rios.

E tudo que dizia que a vida seguia

e eu precisava seguir junto.

Rebecca?

Rebecca, aonde est� indo?

E acho que nos parecemos muito nesse sentido, sabe?

N�s n�o quer�amos

que os grandes momentos da vida chegassem.

N�o consigo entrar l�, ou estar l� agora.

- O que foi? - Est� tudo errado.

Ele devia estar aqui. N�o consigo respirar.

N�o sem ele.

N�o por um bom tempo.

Apenas tente respirar.

Rebecca...

Talvez seja... Talvez...

Acho que te faria bem conversar com algu�m...

sobre isso.

Existem grupos para isso.

- Aconselhamento de luto. - N�o quero...

N�o quero aconselhamento, Miguel.

Quero voltar no tempo.

S� quero voltar no tempo.

- Rebecca. Escute. - Eu...

- O Randall vai se formar. - Tudo bem.

Aqui. Eu...

Eu seguro a c�mera, tudo bem?

E tudo que precisa fazer � estar l� pelo seu filho.

Tudo bem.

Voc� e eu... precis�vamos ir no nosso ritmo.

Mas nesses �ltimos anos,

voc� me surpreendeu completamente, Kate.

Voc�... aproveitou os grandes momentos da sua vida

e agora vai ter um beb�.

Vou ter um beb�.

E n�o por causa do tempo,

mas porque estava realmente preparada.

Sabe?

E sei que acha essa festa de formatura boba,

porque est� 16 anos atrasada,

mas preciso te dizer... Est� bem na hora, droga.

Certo?

Espere, a Rebecca Pearson falou "droga"?

Falei.

Era necess�rio.

Est� tudo bem, Joaninha?

O que foi?

Foi um �timo discurso, Randall.

Obrigada por me trazer, m�e.

- Kate, tem certeza disso? - Sim.

Venha para nossa formatura. Vai precisar pegar seu diploma.

Podem mandar pelo correio.

Os Kornhaber dar�o uma festa depois, Kate.

�timo. Pode contar a todos sobre a mudan�a para Nova York.

Kev, isso � fofo, mas ela tem a comida dela.

N�o precisa dividir a sua.

Kevin? Vamos, sou eu. Abra a porta.

Kevin.

Kevin, sei que est� a�. Pode abrir a porta?

O que est� fazendo aqui? Estava voltando para a festa.

Kate.

N�o vou mentir para voc�. Certo? Eu n�o faria isso.

Mas a coisa do Nicky mexeu um pouco comigo.

E desencadeou meu... O que seja.

E bebi um copo.

Talvez...

Talvez tenha sa�do de controle.

Tudo bem.

Eis o que vamos fazer.

Primeiro, precisa contar para a Zoe.

- N�o. - Sim.

Ou�a, voc� n�o entende. Eu imploro.

Acredite, ela tem problemas,

e se ela descobrir que menti para ela, Kate...

Se ela descobrir que menti, ela vai embora.

- N�o sabe disso. - O que quer que eu fa�a?

Quer que eu v� �s reuni�es? Eu irei, tudo bem?

Eu irei. D�-me uma semana.

D�-me uma semana de reuni�es antes de dizer algo, por favor.

Ent�o conto para ela, tudo bem?

Kate?

Tudo bem.

Mas precisa de um padrinho.

- Terei um. - N�o tinha um antes.

Terei um dessa vez. Farei tudo certo. Prometo.

E quer saber?

- O que est� fazendo? - Procurando uma reuni�o.

Olhe, tem uma �s 17h30 em Hollywood.

�timo.

Vamos, eu te levo.

Vamos.

- Kev. - Kate, eu...

Voc� consegue.

Queridas, jantar em 5 minutos.

J� terminou?

Terminou geometria f�cil assim?

Agora preciso fingir que as coisas s�o dif�ceis?

- Posso reabrir o livro. - N�o, claro que n�o.

Escute.

O que disse antes, eu entendo.

Eu entendo.

Sempre haver� algu�m

que age com exagero quando faz algo impressionante

por causa de onde veio.

N�o pode controlar isso.

S� pode controlar o que faz.

Pense nisso.

Essa n�o � a �nica raz�o por que n�o quero pular um ano.

N�o?

Finalmente me acostumei com as coisas do jeito que s�o.

E n�o � s� na escola...

� a ida at� a escola e...

todos n�s saindo na mesma hora.

Voc� ou Beth nos esperando na escola no fim do dia.

Pular para o Ensino M�dio vai mudar algumas coisas.

E pela primeira vez na vida, eu n�o quero mudan�as.

ONDE VOC� EST�? ME LIGA.

OI? ONDE VOC� EST�?

Droga, preciso ligar para o Toby.

E vou falar que...

Bem...

O que eu devo falar?

Poderia dizer que tem reuni�o com Soderbergh.

Kev.

- O qu�? - N�o sei.

- Algo est� errado. Algo est�... - O que foi?

- Acho que minha bolsa rompeu. - O qu�?

Certo...

Vamos encostar o carro. Encoste o carro, certo?

- Tudo bem. - Apenas encoste.

Isso n�o pode estar acontecendo. � cedo demais. Muito cedo.

S� estou com 28 semanas. � cedo demais.

Temos que ir ao hospital. Pode ligar para o Toby?

Sim. Claro.

Toby, sou eu. Estou com a Kate, e a bolsa dela rompeu.

Precisamos chamar uma ambul�ncia.

Porque n�o posso dirigir agora.

Porque passei o dia bebendo.

Sinto muito. Desculpa, Toby.

Vou chamar a ambul�ncia.

Voc� vai ficar bem. Vai ficar bem.

Tudo bem.

Kate?

Kate!

Ela � minha esposa.

OR�AMENTO

Oi.

Deixa eu falar,

hoje foi um dia para bater todos os primeiros dias.

- � assim que se fala. - O que houve?

Deja escreveu uma reda��o,

e a professora compartilhou sem a autoriza��o dela.

Ela acha que Deja poderia pular para o Ensino M�dio.

Isso soa como uma boa not�cia.

Deja n�o quer pular um ano.

Porque ela gosta da rotina dela.

Pela primeira vez na vida, ela tem estabilidade.

Eu...

Comecei a procurar bab�s.

N�o algu�m na faculdade, mas...

algu�m experiente para ficar enquanto trabalhamos.

Algu�m que saiba lidar com crian�a adotada

e filha rec�m-assumida.

E n�o � barato.

Eu sei.

E deixando o dinheiro de lado...

Realmente queremos uma estranha na nossa vida?

Esse � o melhor para as meninas?

O que est� tentando dizer?

Voc� sacrificou muito na �poca da campanha.

Esteve com as meninas quando eu n�o pude.

Tudo isso enquanto tentava descobrir o que queria da vida.

N�o consigo dizer o quanto aprecio isso.

O quanto eu aprecio voc�.

Mas os hor�rios como professora, durante a noite e fim de semana,

� quando elas est�o aqui, quando mais precisam de n�s.

E eu estava pensando se...

pod�amos dar uma pausa no seu novo trabalho.

Mas n�o � para sempre, certo?

E conseguirmos trabalhos normais para poder ficar com elas.

Ent�o, voc� vive seu sonho, e eu tenho que...

Desistir do meu?

Espera um pouco.

Desculpa.

Oi, m�e.

Kate o qu�?

� cedo demais.

Querido. O que est� fazendo?

Estou vendo "A Gata e o Rato". O que tem de interessante?

- Tudo. - N�o.

Mentira.

Voc� errou minha boca por pouco.

- Ent�o me d�. - O qu�? N�o.

Vou te dar um pouco do seu pr�prio rem�dio.

- Vamos ver se gosta. - Eu...

- Olha ele. - N�o. Qual �? Olha.

Voc� sabe que sou mais...

um cara dos bastidores.

- � mesmo? Pois d� um show. - Quer que eu d� um show?

- Certo. Espere. - Pronto?

- Espera, espera. No tr�s. - Certo.

- Pronto? - Um, dois...

Voc� n�o chegou no tr�s!

Miguel, oi. � Rebecca.

As crian�as foram a uma festa hoje

e esse apartamento � terr�vel.

N�o consigo mesmo ficar aqui agora.

N�o consigo.

N�o consigo estar em lugar nenhum. Mas...

talvez tenha alguma dessas...

Dessas...

reuni�es...

de grupo de apoio ao luto que voc� comentou.

Talvez tenha alguma hoje � noite.

E talvez voc� pudesse vir me buscar?

Estarei aqui esperando.

Certo.

L� vou eu.

Voc� veio.

Voc� � um g�nio. Cad� a Sophie?

Est� quente.

Desculpe. Estou aqui fora h� um tempo.

Estive pensando sobre Nova York

e voc� estava certa.

� bobagem. Posso ficar aqui com voc�...

N�o. Nada disso. Voc� vai.

N�o � obriga��o sua ficar aqui e me proteger.

N�o mais.

S� me prometa

que se algum estranho te chamar para um teste

no por�o dele, voc� corre. Certo?

- Melhor prevenir que remediar. - Beleza.

Randall, venha aqui.

Por que est� espiando?

Achei que iam se beijar ou algo do tipo.

Cala a boca, cara.

Que estranho... o Ensino M�dio ter acabado.

O que acham que vai acontecer?

O que quer dizer?

Tipo, vamos nos encontrar muito? Quando a gente ficar velho.

Churrascos...

comemorar anivers�rios, passar feriados juntos.

- Claro. - N�o sei.

Kevin.

Voc�s v�o acabar dividindo um apartamento ou algo.

Do que est� falando?

� o Grande Trio, n�o Grande Duo, certo?

N�o. Voc�s t�m o pr�prio lance

e n�o quero parte no que est� rolando a�.

Claro, porque mam�e ficaria com ci�mes.

Provavelmente.

- Estou indo. - Certo.

Toby est� conversando com sua m�dica, certo?

Beleza.

Ou�a, est� tudo bem. A inje��o est� funcionando.

Adiou seu parto em umas 10 horas at� ent�o.

N�o preciso de horas, Kev. Preciso de semanas.

Sei a resposta.

Sobre o que vai nos acontecer.

Enquanto estivermos nas nossas vidas...

ficaremos bem.

Esse beb� n�o pode morrer, pessoal.

- N�o vai. - N�o vai.

Prometem?

Prometo.

Legende conosco! www.maniacs.ga