Original subtitles

U redu, ovo je plan.

Prvo elimini�emo Kejsi,

a ostalo je istorija. - Meni odgovara.

Pazite na Snejkija, bez obzira �ta se desi...

prepustite Kejsi meni.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Momci, spremni ste?

Prokleto si u pravu.

Is�upaj im srce, Slaj.

Prokletstvo, ovo nije trebalo.

Mrtav si, �urko.

Uhvatite ga, odmah.

Kejsi! Mrtav si!

Sranje!

Hajde, Kejsi, ka�i.

Jebi se!

Ne ovo, Kejsi.

Hajde, ka�i re�i.

U redu, do vraga.

Vi ste najbolji.

Nismo svi �uli, Kejsi.

Glasnije.

Ve� sam rekao da ste vi najbolji.

Ali nismo se ovako dogovorili, morone. Glasno da svi mogu da �uju, se� se?

Nula Momci su najbolji. Jebene seronje!

A lova?

Izgleda� usrano.

Evo ti usrani novac.

Mali dru�e, samo jo� jedna stvar.

Ortak, ovo ne mogu da uradim.

Kurac ne mo�e�.

Pa, ti �e� jo� re�i ili ho�e� da ja ka�em?

�iveo Med Meks.

Do�ao sam da pokupim svoju nagradu, mis Farmvil.

�a se tu de�ava, Kejsi? - Gledaj, mogu da ti objasnim sve.

Da, hajde, objasni.

Dolazi� sa mnom ovog vikenda.

D�ejmi, ne mora� da uradi� ni�ta.

Idi samo sa njim. Ni�ta ozbiljno, u redu?

- Ja sam nagrada? - "Nagrada".

- Bejbi kola�i�u, slu�aj... - Bejbi kola�i� moje dupe, glupi seronjo. Zavr�ili smo.

Hej, oladi malo...

Nadam se da je bolelo, gade jedan.

Samo zato �to si pobedio par morona Med Meks, ne zna�i da si me dobio.

- Hej, D�ejmi. - �ta je?

Zaboravi, nema veza.

Stvarno? - Da.

Imam vesti za vas. Dolazim sa vama.

Ovo je obe�anje ili pretnja?

Hej, Stiv, �ta se de�ava?

Hej, hej, hej. U�inite mi uslugu. Zave�ite!

Hej, bejbi, nosi ovo u kancelariju, kasnije �emo pri�ati. - U redu, vide�emo se kasnije.

Lep posao, momci, ali slede�i put igrajte prema pravilima.

Kako to misli�? - Sve je bio po pravilima.

Imali ste triput vi�e oru�ja kod sebe, i dvaput ste kro�ili grani�nu liniju.

Slede�i put �u vas uhapsiti zbog ovoga. Ali danas ste bili najbolji.

Ovo je tvoja zadnja �ansa da iza�e�.

�ali� se? Drago mi je �to mogu da budem sa �ampionima.

Hajde, poka�i mi zbog �ega ste vi momci tako dobri.

Mislim da smo dobili ovu kurvu na igri.

Nadam se da �e se izgubiti.

Jaka fora.

Da, znao sam da �e� u�ivati u ovome. - Obo�avala sam.

Bi�e nam grb na le�ima. - Ne�e smetati nikome.

Za�to bi hteo bilo ko da iza�e sa Kejsijevom devojkom?

Iz radoznalosti.

Tvoje je.

Ne budi seronja, Stiv. Idi, pri�aj sa njom.

Pa, sad sam ja seronja.

Pa, nju ba� i ne mo�e� kriviti.

Niko ne voli da je koriste kao ulog u poker igri.

To je bila Kejsijeva ideja. - Pa �ta onda? Ti nisi Kejsi.

Idi i pri�aj sa njom.

- Stiv. - �ta je?

Uzmi jednu bombonu sa mentolom. Za svaki slu�aj.

Mo�emo pri�ati?

Slu�am te.

Gledaj, cela ova stvar nije bila moja ideja.

Samo sam zato pristao na ovo jer sam znao da �u time iznervirati Kejsija.

U redu.

Kako to misli�, u redu? - Znam Kejsija.

Ponekad se stvarno grozno pona�a.

Verujem ti. To je sve.

Ovo je bilo lak�e nego �to sam mislio. - Samo zato �to me ne poznaje�.

Pa, uputi me onda. - U redu.

Imam 19 godina, rodila sam se u Minesoti, idem na koled�

u�im antropologiju i prastari engleski,

volim da igram tenis i jebem se na prvom sastanku.

�ta je bilo ovo? - Kao da je neko vikao.

Hej, �ove�e, �ta se de�ava? - �uli smo vrisak.

Vrisak?

Ma hajde ljudi, sigurno nekoga sad siluje majka prirode.

Pogledajmo.

Ukrcajte se u kola i pakujte se.

Tamo.

�ta?

Videla sam jednu �enu. Tr�ala je.

Stani. Zaustavi kola.

A ja sam mislio da sam se ja odvalio.

Brate.

Mo�da sam pogre�ila.

Krenimo.

To je krv, zar ne?

Ima puno lovaca ovde.

Mo�da je bio jelen. - Nije.

Bila je �ena. Videla sam kako je tr�ala tu pre minut.

Sigurna sam u to, Stiv.

Gledaj.

Tamo je jedna ku�a.

Hajdemo, pitajmo ih.

Po�inje da se smra�i.

�ta je problem? Pla�i� se?

Halo? - Dru�tvo, tu ste?

Umukni.

Ima li nekog ku�i?

Halo?

Zastra�uju�e. - Nije zastra�uju�e, nego je super.

U redu, nema tu nikog, krenimo.

Stiv, ne voli� avanture?

Do�ite ponedeljkom, zabavljajte se.

U redu, samo na kratko.

Gledajte �ta sam na�ao na fri�ideru. Gostoprimstvo na nivou.

Ovo nije za nas, budalo. O�ekivali su goste.

Svi smo mi gosti.

Hej , svi, ja pla�am turu.

Hej, �ekajte malo, rekao sam da �emo ostati samo malo. Ne dirajte ni�ta.

Kakvi ljudi �ive tu, �ta mislite?

Pre�ivljavaoci.

Porodica, mo�da.

Mo�da je ovo jedna vikendica.

�ove�e, nemam vi�e pitanja.

Slu�ajte vi ovo.

Dupliraj svoje zadovoljstvo, dupliraj svoju zabavu.

Probaj sestre bliznakinje. Dv glave su uvek bolje od jednog.

�ta ti misli�, Stiv? Ima� kod sebe hemijsku?

Hej, vao, slu�ajte ovo.

8 titanijska motora sa garancijom na 4-mese�nu otplatu.

Impresiran sam.

Koji oglasi.

Hej, Stiv, pogodi �ta ima tu gore?

Dve spava�e sobe, sa mu�kim stvarima.

Ma hajde, momci.

Halo?

Rip, orta�e, ho�u ne�to da ti poka�em.

Ovo je prljav�tina, sme�e.

Perverzno i odvratno.

Ho�u da se pretplatim na ovo.

Sre�an ro�endan.

Sre�an ro�endan.

Sre�an ro�endan, Rip. Sre�an ro�endan.

Jo� jednom.

Dru�tvo, predobri ste. Hvala, srce.

Pozajmila sam ti kreditnu karticu.

Dobro je, Ripi mom�e, oduvaj sve.

Sranje �ove�e, pljunuo si svugde po torti.

Onda �u ja biti jedini ko �e to pojesti.

Otvorimo �ampanjac.

Ja pla�am za ovo? - Smiri se, ovo je samo jeftina Kalifornijska roba.

Dobro je.

Hvala.

Mo�da �e� �iveti ve�no, Rip, i osta�e� zauvek seronja.

Ja pijem na ovo.

Za Frojda. - Za�to na Frojda?

Jer je on sve promenio.

2000 godina su religija i filozofija...

nas je nateralo da verujemo da je du�a bila sredi�te svega.

Sigmund Frojd je do�ao i ispri�ao istinu, radi se o kari.

I Nula Momci.

Nisam uobra�en, ali mi smo najbolji.

Momci su mo�da nula, ali cure su desetke.

A ovo je za tebe. - Za�to za mene?

Nula momci su uvek voleli nove cure.

Naro�ito one koje mo�emo kresnuti.

A sad dame i gospodo, ako me izvinete, treba da otvorim svoj ro�endanski poklon.

Draga moja, da�u ti vi�e zadovoljstva nego koliko si dobila u zadnjih pet godina.

U zadnjih pet minuta mo�da.

Samo se �alim.

Ne �ekajte nas, dru�tvo. Bi�e ovo duga no�.

Madam se da ovo nije moja kreditna kartica.

�ekam te, Rip.

Rip?

Ja sam napaljen. - Seronja.

�ta je sa tobom? Za�to si tako lo�e volje?

Zato �to smo provalili ovde.

Kako bi se ti ose�ala da stigne� ku�i i na�e� nekog drugog u svom krevetu?

Sre�no.

Pa, ja se ne ose�am uvek dobro.

Smiri se, sigurno samo par pedera �ivi tu u �umi.

Jedan nas ba� posmatra tamo pored �tale.

Leri, napalio si se. - Ne, nisam.

Doka�i. - U redu.

Samo se �alim.

Da se igramo fotografa.

Kako?

U�emo u jednu mra�nu sobu i vide�emo �ta �e se desiti.

Leri. Ovaj vic je ve� prastar.

�ta takva fina cura kao ti,

radi pored takvog tipa kao Kejsi?

Za�to jedan inteligentan tip kao ti igra ove glupe igre?

Ne zna� ti ni�ta o igri.

Ne zna� ni�ta o Kejsi. - Naravno da znam.

Jevrej je, okrutan je ko zver i sebe zove Rambo.

I ti si sli�an.

Ja sam izuzetak. Zavr�i�u kao M.G.Z.

�ta?

Mladi Gradski Zajebant.

Ovaj naziv Momci Nula ba� perfektno uklapa u va� imid�.

Verovali ili ne, ali tako smo dobili svoje ime

bio je jedan period kad smo bili prokleto lo�i.

Stalno smo izgubili od ostalih timova.

�ta je bio va�e ime onda? - Legija smrti.

�ta?

Legija smrti. - Ovo stvarno lo�e zvu�i.

Bila je jedna stvar �to je bila jo� gora.

�ta?

Na� nastup. Toliko puta smo bili zadnji,

da su nas po�eli zvati Nula Momci.

Godinu dana posle, kad si nas jednom jako porazili,

odlu�ili smo da uradimo ne�to.

�ula si o te�kom treningu? - Na koled�u.

Uspeli smo da dobijemo �ampionat. Zato smo zadr�ali ime.

Zbog sre�e.

Zna�, vi momci ste gori od male dece.

Ovo radite da bi ispustili svoju agresiju.

Poku�ava� da me analizira�?

Mo�da.

Onda se radujem �to sedimo na istom kau�u.

Moja noga, hvata ga gr�.

Tri�.

�ta se desilo? �ta je problem?

�ta? - Tamo.

Gde? - Neko nas posmatra sa sprata.

�ta je ovo, jo� jedna �ala?

�ta ho�e� time da ka�e�?

Neki moron nas gleda sa sprata. - Verovatno Rip.

Ne interesuje me ko je to bio.

Zaboravi ga onda. Ispra�i�u mu tur kad zavr�imo.

Ve� smo zavr�ili.

Hej, oladi malo. �ekaj malo.

Ne mo�e� me ostaviti tek tako. �ta bi trebalo da radim?

�ta je to?

Nisam sigurna.

Izgleda mi kao kost. - Ovo je ljudska kost.

Ma hajde.

Koliko si dobar u antropologiji?

Ne u�im taj predmet. - E, pa ja u�im.

Ovo je deo jedne vilice. Pa �ta? Mo�e da bude od bilo �ije �ivotinje.

Kojot, puma, medved. - Da.

Mo�da.

Momci, napolju po�inje da bude sve gore.

Ko je umro?

Niste �uli da nas je neko prislu�kivao?

Umukni, Leri.

Za�to shvatate sve tako li�no ako je �ovek lo�e volje?

Ne shvatam ja ni�ta li�no.

Samo me nervira da izigrava� sebe kao u filmovima.

A mene to �to se pona�a� kao mu�ki model.

Re�i �e mi neko �ta se tu de�ava?

Tri� ka�e da ih je neko prislu�kivao.

Ozbiljno? - Zar se smejem?

Ovo mesto po�inje svima da ide na �ivce.

Za�to ne odemo negde gde ima puno ljudi i gde ima glasne muzike?

�ao, ku�ico!

Bi�e super.

Sranje.

�ta je sad? - Ne brini. Stiv je ekspert za ma�ine.

Ne razume se u cure, ali super je za ma�ine.

Stiv, super kola.

Poku�aj da ga pokrene�, D�ejmi.

Do vraga. Trebalo bi da radi.

Stiv!

�ta je? - Do�i ovamo, brzo!

Nadam se da je ne�to ozbiljno.

�ta je?

Videla sam jednog �oveka kako stoji.

Stivi, imao je no� kod sebe.

Ne, po�eo je da pada. - �ta traje toliko dugo?

Hej, bi�u mokra. - Da, Tri�, to �e biti super za promenu.

Hajde, krenimo ve�.

Prokletstvo. Dobro, svi nazad u ku�u.

Hajde.

Ima telefona tamo, i radi.

Dobro.

Trebalo bi da ima policijiske stanice u okolini.

Kaza�emo im da smo se tu zaglavili.

Izgleda da ne radi. - Radila je pre minut.

E, pa sad ne radi.

Stiv, radi ovo super.

Ne igraj se sa mnom, D�ejmi. - Ne igram, radi.

Uveri se sam.

Nema tona, ne radi.

Ne razumem ovo.

Oluja je, draga. Ne radi linija. Zaboravi.

Onda �emo ovde provesti no�?

Hej, �ta je bilo to sranje sa telefonom?

Ma telefon se non-stop pokvari.

To je od oluje.

Je li? Kako to da jo� uvek ima svetla?

Smirite se, imamo par lampi kod nas.

�ta je ovo? - Na�a oprema za igru.

Ovo nisu pi�tolji za igre, ove su prave.

Mi koristimo prave na treninzima. Polu-automate. Perfektni.

Malo smo ih prepravili.

Vi niste normalni. Koristite ovakve glupe izgovore

samo da bi imali oru�je kod sebe?

�ta je tvoj problem, D�ejmi?

Moj problem je �to moram da provedem vikend sa bandom ludaka.

Pazi na svoja usta, damo.

Prekinite, momci. Proverite generator.

Otkud zna� da ima generatora? - �ta misli�, otkud nam svetla?

Proverite kod �tale.

Hajdemo, Leri.

Prati me.

Trebalo bi da je tu.

Posle tebe.

Seronjo. - Nisam bio ja, nego D�ejson.

�ta ne valja ovome?

Mo�da se jedan sastavni deo pokvario pa sad ne radi.

Ili se jednostavno samo isklju�io.

Ne mo�e da bude tako jednostavno. - Probajmo.

Nije mi se privi�alo, ali neko je tamo stajao.

Da, jedan prokletnik sa jebeno velikim no�em.

Be�imo odavde.

Hajde.

Bo�e.

Ne mogu da verujem. Ovo nije istina.

Umukni! Nemoj mi samo re�i da je ovo jedno porodi�no groblje.

Hajde.

Jebe� ga.

Tamo napolju...ima ljudi... puno mrtvih ljudi.

Uop�te nije sme�no, Rip.

Istinu ka�e. Puno je dvori�te sa tim, Stiv.

Kosti i lobanje svugde.

Moramo nestati odavde.

Ne mo�emo. Zaglavili smo se. Smirite se

i probajmo izmisliti �ta da radimo.

Ostanite tu.

Dolazi iz �tale.

Pogleda�emo.

�im iza�emo, zatvorite sva vrata i klonite se prozora.

Ne znam ni kako se ovo koristi.

Improviziraj.

Bez obzira �ta se desi, ostanite zajedno.

Sranje, ovo je te�ko.

Leri ide sa mnom. Ti ostaje� napolju i dr�i� o�i otvorene.

Ovo je pravo oru�je, ovo vi�e nije igra. - Samo budite oprezni.

Da, dvaput �u razmisliti pre nego �to raznesem mozak tom ludaku.

Sad.

Isuse.

Koje sranje.

Ovo ogledalo sa dve strane.

Rip, u�i.

Odakle je dolazilo taj vrisak?

Ne razumem. Neko se poigrava sa nama.

Ovo zove� igrom?

Ovo je samo video kaseta.

Ne mo�emo znati da li je prava. Mo�da je samo zajebancija.

Mislim da nas neko posmatra.

Testira nas.

Videli smo nekog tipa kod generatora.

Da, sa no�em.

�ta?

Gde je oti�ao?

Ne znam. Nestao je kad se svetlo upalilo.

Ovo nema smisla. Za�to bi pobegao kad je imao kod sebe no�?

Mo�da nije hteo da se jebava sa ovim.

Proveri�u i drugu sobu.

Zna� li na �ta mi li�i ovo?

Na �ta?

Na nekakvu komoru za mu�enje.

�ta misli� �ta je ovo?

Li�i na krv.

Da.

Ovo nije igra.

�ta je ako sam u pravu?

Ako si u pravu, onda smo u velikoj nevolji.

Pa, pogeldajmo onda. - Pogledaj ti.

Ja sam se povredila, ne se�a� se?

Zajebi to. Ali mo�e� otvoriti jedan sanduk.

Idi ve� i otvori to.

Hajde, nemoj sad stati. - Da, Tri�, uradi to.

Mislim da su unutra neke lude ubice koji �ekaju da iska�u.

Umukni, D�ejmi.

Moram da idem gore da se umijem.

Idem sa tobom. - Bi�u dobro.

Stiv je rekao da ostanemo zajedno.

Stiv ne mo�e da kontroli�e moj �ivot.

Tri�, idem sa tobom. - Prekini, D�ejmi. Nisam dete.

Super.

Hajde, to smo mi, otvarajte.

Gde je Tri�? - Gore u kupatilu.

Oti�la je gore pre pet minuta.

Rekao sam da budete zajdeno. - Nije htela da me saslu�a.

Pozlilo joj je.

Od �ega?

To je ta �ena sa kasete.

Ista �ena koju sam videla kako tr�i danas u �umi.

Tri�! Po�uri!

Tri�?

Ostani tu sa devojkama.

Tri�, tu si?

Isuse, krv.

Gde je ona? - Nema je.

To je nemogu�e.

Ne znam, sigurno ima neki tajni ulaz ili tako ne�to.

Ne brini, Leri. Prona�i �emo je.

Isuse.

Pucaj u bravu.

Prokletstvo.

Rasturimo ovo mesto.

Jo� jedna vrata.

Neko je planirao fijestu. Ovo je za vatromet.

Halo? Halo?

Slu�ajte me!

Uni�tili ste moju najbolju opremu, zato �u ja da vas uni�tim.

Ho�u da pri�am sa vama, slu�ajte!

Ne. Ti slu�aj! Imate najbolja sedi�ta u ku�i, �ou je tek po�eo.

�ta je?

Tri�! - Donesi no�!

Hajde, brzo!

Po�uri!

Polako, polako.

�ta su uradili sa tobom?

Mrtva je.

U redu je, ja sam. Smiri se.

Dobro si? Pogledaj me, ja sam.

Du�o, dobro si.

Brzo, donesite mi �a�u vode.

U redu je.

Popij ovo. Popij ovo.

Hajde, mala.

Rekao je da u tome nema zabave

da me samo jednostavno ubije.

Dobro si, zar ne?

Boli me noga i tresem se.

Imam jednu duboku posekotinu na stopalu.

Kako je izgledao?

U�asno.

Ne mogu...ne�u o tome.

Rekao je da ti ka�em da �emo svi umreti.

Polako.

Videla si jo� nekog?

�ta misli�, Leri?

Mislim da �e nas uhvatiti ako ho�e.

Najva�nije je da je Tri� �iva i da smo svi dobro.

Izmisli�emo ne�to.

Nikad se nisam tako pla�ila u svom �ivotu.

Bila je kao no�na mora, znate.

Totalno nestvarno...

samo �to ne mo�e� pobe�i.

Daj joj neko odelo.

Sad �e pono�. Gladan si?

Da, umirem od gladi.

Proveri fri�ider, mo�da ima neke klope ili tako ne�to.

Ho�u da nosi� ovo sve vreme.

�ta je ovo? - �okantno oru�je. 20.000 volti.

Jedan dodir i bi�e na zemlji 10 minuta. Dovoljno vremena da spase� svoj �ivot.

�ta je? �ta je?

Ima jedna glava u fri�ideru.

Stala je ki�a.

Stiv!

Gledaj.

Sranje.

Da probamo.

�ekaj malo. Zar ne misli� da je ovo malo �udno? - Hajde, Stiv. Oluja je pro�la.

Mo�da.

Ima i druge mogu�nosti.

Mo�e da bude zamka. Odemo tamo i ubiju nas.

To je rizik, mora�emo to prihvatiti.

U pravu je, Stiv. Ne mo�emo samo sedeti i �ekati.

Ne znam.

Moramo be�ati odavde, ovo je na�a �ansa.

U redu, ka�ite devojkama da se spreme. Pakujemo.

Hajde, po�urite.

Daj mu.

Sad.

Nadam se da su ti prokletnici shvatili poruku...

Ne! Bo�e!

Uradi ne�to, prokletstvo! Pomozi mu.

Ne mogu.

Mrtav je.

Ne.

Ne, gre�i�! Ne dodiruj me, prokletstvo!

Da me nikad nisi dodirnuo, prokletni�e.

Ti i tvoje jebene igre.

Ti! Mrzim te!

Ne!

Moramo se dr�ati zajedno.

Ili �e nas sve ubiti. Glavu dole i pucaj na sve �to se mi�e.

Ovo je zamka. Svi napolje.

U redu je.

Hajde, hajde.

Idite samo. Sti�i �u vas.

U redu, ostani u blizini.

D�ejmi!

D�ejmi!

Hajdemo!

Odsad ostaje� pored mene.

Prokletstvo, D�ejmi, ovo nije izlet.

Ovi su lovci. Manijaci.

U redu.

Hajde, Tri�, uspe�e�. Gledaj gde staje�.

Stiv, mora�emo se odmoriti malo.

Tri� ne mo�e da dr�i korak za nama.

Dobro, ali samo na minut.

Dobro si?

Mislim.

Ako ima ne�to �to sad mo�emo da uradimo Ripu...

�ivi smo, a najbitnija stvar je da ostanemo �ivi.

Znam. Znam, ali... - Slu�aj!

Veruj mi, uspe�emo.

Ne interesuje me da li �emo uspeti.

Dobro mi je, mo�emo krenuti.

Nazad.

Pomozite mi!

U redu, u redu.

Izbavi�emo te odavde.

�ta je ovo?

Ne mrdaj.

Izgleda da je otrovno.

Otrovna koplja. Imala je sre�e.

Smiri se, bi�e sve u redu.

Treba�e jedno u�e ili tako ne�to. - Gde sad da nabavim jednu?

Mo�da �emo i uspeti.

Lezi i daj mi svoju nogu. Leri, ti ide� levo.

Ne razumem.

Samo radi!

Ne gledaj dole! Samo me gledaj.

U redu, polako.

Jo�. Hajde.

Uhvati moju ruku.

To je to, dobro. Hajde. Hajde, mo�e� da uradi�.

Hajde, to je to.

Pucaj. Prokletstvo, Tri�.

Hajde.

Hvala ti. Spasila si na�e �ivote.

Slu�aj, znam �ta ose�a�, ali ne mo�emo ovako, Tri� nas usporava.

Mora�e� ostati sa devojkama.

Dobro je, u pravu si.

Odvedi ih tamo.

Tamo? Ma hajde.

Ima� oru�je, proveri.

Ja idem po pomo�. Nadam se da �e po�i za mnom.

Razne�u tog ludaka.

Budi oprezan, �ove�e.

Hej, �ta misli� gde si krenuo?

�ta misli� ti gde ide�?

Idem sa tobom.

Pa, izgleda da nemam drugog izgleda.

�ta misli�?

Ne svi�a mi se ovo.

Ne, ne svi�a mi se. - Da sedimo tu kao patke?

Proverimo ispod ku�e, mo�da je bezbednije.

Ima tamo jedna sporedna vrata, hajde.

Izgleda da je bezbedno. Hajde.

Vi probajte da spavajte. Ja �u da stra�arim.

�ao mi je �to sam te uvalio u ovu nevolju.

Nije tvoja gre�ka. Ja sam htela da do�em.

Za�to?

Bio je izazov. Biti sa �ampionima.

Obe�avam kad se ovo zavr�i da �u ti sve nadoknaditi.

Kad se ovo zavr�i, ne mora� mi ni�ta nadoknaditi. Ja sam odrasla devojka.

Uradi ne�to.

Ti�e. Malo ti�e.

Gde si?

Hajde, daj mi ruku.

Dobro si?

Moramo i�i dalje. Mogu biti u blizini.

Hajde.

Ti�e.

Gore je, mislim.

�ta �e� uraditi?

Razne�u mu glavu.

Izgleda da smo i�li u dobrom pravcu. Mislim da je autoput tamo.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org