Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,722 --> 00:00:11,764
U redu, ovo je plan.
2
00:00:11,884 --> 00:00:13,325
Prvo elimini�emo Kejsi,
3
00:00:13,445 --> 00:00:15,898
a ostalo je istorija.
- Meni odgovara.
4
00:00:16,018 --> 00:00:19,444
Pazite na Snejkija,
bez obzira �ta se desi...
5
00:00:19,564 --> 00:00:21,537
prepustite Kejsi meni.
6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
7
00:02:27,998 --> 00:02:29,071
Momci, spremni ste?
8
00:02:30,549 --> 00:02:31,534
Prokleto si u pravu.
9
00:02:46,428 --> 00:02:49,510
Is�upaj im srce, Slaj.
10
00:05:21,967 --> 00:05:23,382
Prokletstvo, ovo nije trebalo.
11
00:05:49,791 --> 00:05:51,181
Mrtav si, �urko.
12
00:06:26,715 --> 00:06:28,774
Uhvatite ga, odmah.
13
00:07:37,546 --> 00:07:42,068
Kejsi!
Mrtav si!
14
00:07:56,327 --> 00:07:57,034
Sranje!
15
00:08:04,095 --> 00:08:05,573
Hajde, Kejsi, ka�i.
16
00:08:05,693 --> 00:08:07,161
Jebi se!
17
00:08:07,742 --> 00:08:09,296
Ne ovo, Kejsi.
18
00:08:09,814 --> 00:08:11,532
Hajde, ka�i re�i.
19
00:08:12,643 --> 00:08:13,970
U redu, do vraga.
20
00:08:14,090 --> 00:08:15,410
Vi ste najbolji.
21
00:08:15,530 --> 00:08:16,975
Nismo svi �uli, Kejsi.
22
00:08:17,430 --> 00:08:18,314
Glasnije.
23
00:08:18,434 --> 00:08:19,400
Ve� sam rekao
da ste vi najbolji.
24
00:08:19,520 --> 00:08:24,087
Ali nismo se ovako dogovorili, morone.
Glasno da svi mogu da �uju, se� se?
25
00:08:25,916 --> 00:08:27,647
Nula Momci su najbolji.
Jebene seronje!
26
00:08:32,080 --> 00:08:33,028
A lova?
27
00:08:35,743 --> 00:08:36,665
Izgleda� usrano.
28
00:08:38,430 --> 00:08:39,984
Evo ti usrani novac.
29
00:08:41,474 --> 00:08:45,301
Mali dru�e, samo jo� jedna stvar.
30
00:08:47,542 --> 00:08:50,266
Ortak, ovo ne mogu da uradim.
31
00:08:52,016 --> 00:08:53,165
Kurac ne mo�e�.
32
00:08:53,961 --> 00:08:56,551
Pa, ti �e� jo� re�i
ili ho�e� da ja ka�em?
33
00:09:02,720 --> 00:09:05,032
�iveo Med Meks.
34
00:09:05,152 --> 00:09:07,570
Do�ao sam da pokupim svoju
nagradu, mis Farmvil.
35
00:09:09,708 --> 00:09:14,366
�a se tu de�ava, Kejsi?
- Gledaj, mogu da ti objasnim sve.
36
00:09:14,486 --> 00:09:16,814
Da, hajde, objasni.
37
00:09:17,815 --> 00:09:19,724
Dolazi� sa mnom ovog vikenda.
38
00:09:20,634 --> 00:09:23,999
D�ejmi, ne mora� da uradi� ni�ta.
39
00:09:24,232 --> 00:09:25,848
Idi samo sa njim.
Ni�ta ozbiljno, u redu?
40
00:09:25,968 --> 00:09:27,678
- Ja sam nagrada?
- "Nagrada".
41
00:09:28,031 --> 00:09:33,265
- Bejbi kola�i�u, slu�aj... - Bejbi kola�i�
moje dupe, glupi seronjo. Zavr�ili smo.
42
00:09:33,861 --> 00:09:35,296
Hej, oladi malo...
43
00:09:37,702 --> 00:09:39,521
Nadam se da je bolelo, gade jedan.
44
00:09:48,731 --> 00:09:52,712
Samo zato �to si pobedio par morona
Med Meks, ne zna�i da si me dobio.
45
00:09:54,286 --> 00:09:55,893
- Hej, D�ejmi.
- �ta je?
46
00:09:56,509 --> 00:09:59,217
Zaboravi, nema veza.
47
00:09:59,783 --> 00:10:01,734
Stvarno?
- Da.
48
00:10:01,854 --> 00:10:04,202
Imam vesti za vas. Dolazim sa vama.
49
00:10:05,382 --> 00:10:07,211
Ovo je obe�anje ili pretnja?
50
00:10:13,322 --> 00:10:16,115
Hej, Stiv, �ta se de�ava?
51
00:10:19,382 --> 00:10:21,211
Hej, hej, hej. U�inite mi uslugu.
Zave�ite!
52
00:10:30,310 --> 00:10:33,468
Hej, bejbi, nosi ovo u kancelariju, kasnije
�emo pri�ati. - U redu, vide�emo se kasnije.
53
00:10:36,315 --> 00:10:39,195
Lep posao, momci, ali slede�i put
igrajte prema pravilima.
54
00:10:39,315 --> 00:10:42,697
Kako to misli�?
- Sve je bio po pravilima.
55
00:10:42,817 --> 00:10:46,546
Imali ste triput vi�e oru�ja kod sebe,
i dvaput ste kro�ili grani�nu liniju.
56
00:10:48,362 --> 00:10:51,443
Slede�i put �u vas uhapsiti zbog ovoga.
Ali danas ste bili najbolji.
57
00:11:43,033 --> 00:11:44,890
Ovo je tvoja zadnja �ansa da iza�e�.
58
00:11:45,010 --> 00:11:49,070
�ali� se? Drago mi je �to mogu da
budem sa �ampionima.
59
00:11:49,549 --> 00:11:52,328
Hajde, poka�i mi zbog �ega ste vi
momci tako dobri.
60
00:11:52,660 --> 00:11:54,776
Mislim da smo dobili ovu
kurvu na igri.
61
00:11:54,896 --> 00:11:57,002
Nadam se da �e se izgubiti.
62
00:12:06,902 --> 00:12:07,913
Jaka fora.
63
00:12:08,891 --> 00:12:12,381
Da, znao sam da �e� u�ivati u ovome.
- Obo�avala sam.
64
00:14:19,369 --> 00:14:22,274
Bi�e nam grb na le�ima.
- Ne�e smetati nikome.
65
00:14:24,216 --> 00:14:27,895
Za�to bi hteo bilo ko da
iza�e sa Kejsijevom devojkom?
66
00:14:29,990 --> 00:14:30,795
Iz radoznalosti.
67
00:14:32,137 --> 00:14:33,100
Tvoje je.
68
00:14:47,235 --> 00:14:50,930
Ne budi seronja, Stiv.
Idi, pri�aj sa njom.
69
00:14:51,356 --> 00:14:53,409
Pa, sad sam ja seronja.
70
00:14:53,952 --> 00:14:55,689
Pa, nju ba� i ne mo�e� kriviti.
71
00:14:55,809 --> 00:14:59,525
Niko ne voli da je koriste kao
ulog u poker igri.
72
00:14:59,920 --> 00:15:03,615
To je bila Kejsijeva ideja.
- Pa �ta onda? Ti nisi Kejsi.
73
00:15:04,673 --> 00:15:05,889
Idi i pri�aj sa njom.
74
00:15:11,994 --> 00:15:13,888
- Stiv.
- �ta je?
75
00:15:14,662 --> 00:15:18,104
Uzmi jednu bombonu sa mentolom.
Za svaki slu�aj.
76
00:15:37,704 --> 00:15:38,320
Mo�emo pri�ati?
77
00:15:40,373 --> 00:15:41,194
Slu�am te.
78
00:15:43,120 --> 00:15:45,568
Gledaj, cela ova stvar nije bila
moja ideja.
79
00:15:46,256 --> 00:15:48,640
Samo sam zato pristao na ovo jer sam
znao da �u time iznervirati Kejsija.
80
00:15:49,477 --> 00:15:49,904
U redu.
81
00:15:51,277 --> 00:15:54,056
Kako to misli�, u redu?
- Znam Kejsija.
82
00:15:54,176 --> 00:15:56,093
Ponekad se stvarno grozno pona�a.
83
00:15:56,551 --> 00:15:58,651
Verujem ti. To je sve.
84
00:16:01,419 --> 00:16:04,656
Ovo je bilo lak�e nego �to sam mislio.
- Samo zato �to me ne poznaje�.
85
00:16:05,461 --> 00:16:07,482
Pa, uputi me onda.
- U redu.
86
00:16:08,019 --> 00:16:12,219
Imam 19 godina, rodila sam se u
Minesoti, idem na koled�
87
00:16:12,780 --> 00:16:17,043
u�im antropologiju i prastari engleski,
88
00:16:17,163 --> 00:16:20,422
volim da igram tenis
i jebem se na prvom sastanku.
89
00:16:28,727 --> 00:16:30,716
�ta je bilo ovo?
- Kao da je neko vikao.
90
00:16:31,316 --> 00:16:34,679
Hej, �ove�e, �ta se de�ava?
- �uli smo vrisak.
91
00:16:34,948 --> 00:16:35,863
Vrisak?
92
00:16:36,715 --> 00:16:39,848
Ma hajde ljudi, sigurno nekoga
sad siluje majka prirode.
93
00:16:40,286 --> 00:16:42,291
Pogledajmo.
94
00:16:43,523 --> 00:16:45,481
Ukrcajte se u kola i pakujte se.
95
00:17:31,856 --> 00:17:32,582
Tamo.
96
00:17:32,702 --> 00:17:33,419
�ta?
97
00:17:33,687 --> 00:17:35,756
Videla sam jednu �enu. Tr�ala je.
98
00:17:36,229 --> 00:17:38,519
Stani. Zaustavi kola.
99
00:17:42,971 --> 00:17:45,103
A ja sam mislio da sam
se ja odvalio.
100
00:18:00,919 --> 00:18:02,719
Brate.
101
00:18:17,278 --> 00:18:19,078
Mo�da sam pogre�ila.
102
00:18:20,199 --> 00:18:21,351
Krenimo.
103
00:18:26,455 --> 00:18:27,544
To je krv, zar ne?
104
00:18:29,139 --> 00:18:31,113
Ima puno lovaca ovde.
105
00:18:31,823 --> 00:18:33,481
Mo�da je bio jelen.
- Nije.
106
00:18:33,781 --> 00:18:36,828
Bila je �ena. Videla sam kako
je tr�ala tu pre minut.
107
00:18:38,236 --> 00:18:39,388
Sigurna sam u to, Stiv.
108
00:18:46,525 --> 00:18:47,315
Gledaj.
109
00:18:48,957 --> 00:18:49,983
Tamo je jedna ku�a.
110
00:18:52,398 --> 00:18:53,219
Hajdemo, pitajmo ih.
111
00:18:54,166 --> 00:18:55,619
Po�inje da se smra�i.
112
00:18:56,203 --> 00:18:58,193
�ta je problem? Pla�i� se?
113
00:19:38,862 --> 00:19:41,167
Halo?
- Dru�tvo, tu ste?
114
00:19:41,287 --> 00:19:43,473
Umukni.
115
00:19:54,470 --> 00:19:55,480
Ima li nekog ku�i?
116
00:20:11,707 --> 00:20:12,496
Halo?
117
00:20:13,238 --> 00:20:16,491
Zastra�uju�e.
- Nije zastra�uju�e, nego je super.
118
00:20:16,996 --> 00:20:18,891
U redu, nema tu nikog, krenimo.
119
00:20:20,770 --> 00:20:22,933
Stiv, ne voli� avanture?
120
00:20:23,739 --> 00:20:25,681
Do�ite ponedeljkom, zabavljajte se.
121
00:20:30,260 --> 00:20:32,170
U redu, samo na kratko.
122
00:20:32,290 --> 00:20:35,786
Gledajte �ta sam na�ao na fri�ideru.
Gostoprimstvo na nivou.
123
00:20:36,287 --> 00:20:38,987
Ovo nije za nas, budalo.
O�ekivali su goste.
124
00:20:39,107 --> 00:20:40,266
Svi smo mi gosti.
125
00:20:40,386 --> 00:20:43,376
Hej , svi, ja pla�am turu.
126
00:20:43,661 --> 00:20:47,529
Hej, �ekajte malo, rekao sam da �emo
ostati samo malo. Ne dirajte ni�ta.
127
00:21:08,056 --> 00:21:10,345
Kakvi ljudi �ive tu,
�ta mislite?
128
00:21:11,735 --> 00:21:13,250
Pre�ivljavaoci.
129
00:21:13,945 --> 00:21:15,050
Porodica, mo�da.
130
00:21:16,290 --> 00:21:18,200
Mo�da je ovo jedna vikendica.
131
00:21:19,021 --> 00:21:22,290
�ove�e, nemam vi�e pitanja.
132
00:21:23,347 --> 00:21:25,211
Slu�ajte vi ovo.
133
00:21:25,590 --> 00:21:28,447
Dupliraj svoje zadovoljstvo,
dupliraj svoju zabavu.
134
00:21:28,707 --> 00:21:33,633
Probaj sestre bliznakinje.
Dv glave su uvek bolje od jednog.
135
00:21:34,170 --> 00:21:36,333
�ta ti misli�, Stiv?
Ima� kod sebe hemijsku?
136
00:21:37,565 --> 00:21:39,965
Hej, vao, slu�ajte ovo.
137
00:21:40,085 --> 00:21:44,529
8 titanijska motora
sa garancijom na 4-mese�nu otplatu.
138
00:21:45,395 --> 00:21:46,822
Impresiran sam.
139
00:21:46,942 --> 00:21:49,639
Koji oglasi.
140
00:21:50,561 --> 00:21:53,239
Hej, Stiv, pogodi
�ta ima tu gore?
141
00:21:53,892 --> 00:21:56,317
Dve spava�e sobe, sa mu�kim stvarima.
142
00:22:49,542 --> 00:22:51,159
Ma hajde, momci.
143
00:22:55,188 --> 00:22:56,426
Halo?
144
00:23:23,595 --> 00:23:26,412
Rip, orta�e, ho�u ne�to
da ti poka�em.
145
00:23:27,731 --> 00:23:30,851
Ovo je prljav�tina, sme�e.
146
00:23:30,971 --> 00:23:33,314
Perverzno i odvratno.
147
00:23:34,488 --> 00:23:36,648
Ho�u da se pretplatim na ovo.
148
00:23:38,573 --> 00:23:42,161
Sre�an ro�endan.
149
00:23:42,281 --> 00:23:45,293
Sre�an ro�endan.
150
00:23:45,521 --> 00:23:51,954
Sre�an ro�endan, Rip.
Sre�an ro�endan.
151
00:23:52,074 --> 00:23:53,862
Jo� jednom.
152
00:24:07,763 --> 00:24:11,015
Dru�tvo, predobri ste.
Hvala, srce.
153
00:24:12,834 --> 00:24:14,540
Pozajmila sam ti kreditnu karticu.
154
00:24:16,447 --> 00:24:18,443
Dobro je, Ripi mom�e, oduvaj sve.
155
00:24:20,511 --> 00:24:23,151
Sranje �ove�e, pljunuo si svugde po torti.
156
00:24:23,271 --> 00:24:25,677
Onda �u ja biti jedini ko �e to pojesti.
157
00:24:26,713 --> 00:24:28,254
Otvorimo �ampanjac.
158
00:24:40,003 --> 00:24:44,348
Ja pla�am za ovo? - Smiri se, ovo je
samo jeftina Kalifornijska roba.
159
00:24:53,446 --> 00:24:54,646
Dobro je.
160
00:24:54,886 --> 00:24:55,808
Hvala.
161
00:24:57,930 --> 00:25:01,391
Mo�da �e� �iveti ve�no, Rip,
i osta�e� zauvek seronja.
162
00:25:02,830 --> 00:25:04,118
Ja pijem na ovo.
163
00:25:05,230 --> 00:25:07,074
Za Frojda.
- Za�to na Frojda?
164
00:25:07,194 --> 00:25:10,620
Jer je on sve promenio.
165
00:25:10,621 --> 00:25:12,333
2000 godina su religija i filozofija...
166
00:25:12,334 --> 00:25:14,046
nas je nateralo da verujemo
da je du�a bila sredi�te svega.
167
00:25:14,488 --> 00:25:18,805
Sigmund Frojd je do�ao i
ispri�ao istinu, radi se o kari.
168
00:25:19,958 --> 00:25:21,902
I Nula Momci.
169
00:25:21,903 --> 00:25:23,846
Nisam uobra�en, ali
mi smo najbolji.
170
00:25:25,978 --> 00:25:28,208
Momci su mo�da nula,
ali cure su desetke.
171
00:25:30,182 --> 00:25:32,195
A ovo je za tebe.
- Za�to za mene?
172
00:25:33,112 --> 00:25:35,303
Nula momci su uvek voleli
nove cure.
173
00:25:36,981 --> 00:25:38,244
Naro�ito one koje
mo�emo kresnuti.
174
00:25:39,152 --> 00:25:45,290
A sad dame i gospodo, ako me izvinete,
treba da otvorim svoj ro�endanski poklon.
175
00:25:48,073 --> 00:25:52,540
Draga moja, da�u ti vi�e zadovoljstva
nego koliko si dobila u zadnjih pet godina.
176
00:25:52,660 --> 00:25:54,662
U zadnjih pet minuta mo�da.
177
00:25:55,648 --> 00:25:57,741
Samo se �alim.
178
00:25:59,694 --> 00:26:03,701
Ne �ekajte nas, dru�tvo.
Bi�e ovo duga no�.
179
00:26:06,614 --> 00:26:09,910
Madam se da ovo nije moja
kreditna kartica.
180
00:26:17,805 --> 00:26:19,976
�ekam te, Rip.
181
00:26:21,424 --> 00:26:21,917
Rip?
182
00:26:29,792 --> 00:26:33,562
Ja sam napaljen.
- Seronja.
183
00:26:40,513 --> 00:26:44,086
�ta je sa tobom?
Za�to si tako lo�e volje?
184
00:26:44,855 --> 00:26:47,145
Zato �to smo provalili ovde.
185
00:26:48,428 --> 00:26:51,467
Kako bi se ti ose�ala da stigne� ku�i
i na�e� nekog drugog u svom krevetu?
186
00:26:52,395 --> 00:26:53,244
Sre�no.
187
00:26:55,689 --> 00:26:58,866
Pa, ja se ne ose�am
uvek dobro.
188
00:26:58,867 --> 00:27:02,044
Smiri se, sigurno samo par
pedera �ivi tu u �umi.
189
00:27:03,584 --> 00:27:06,544
Jedan nas ba� posmatra
tamo pored �tale.
190
00:27:10,895 --> 00:27:15,967
Leri, napalio si se.
- Ne, nisam.
191
00:27:17,250 --> 00:27:20,112
Doka�i.
- U redu.
192
00:27:23,837 --> 00:27:25,441
Samo se �alim.
193
00:27:26,669 --> 00:27:28,998
Da se igramo fotografa.
194
00:27:29,984 --> 00:27:31,385
Kako?
195
00:27:31,386 --> 00:27:32,787
U�emo u jednu mra�nu sobu
i vide�emo �ta �e se desiti.
196
00:27:32,907 --> 00:27:37,425
Leri. Ovaj vic je
ve� prastar.
197
00:27:42,300 --> 00:27:43,642
�ta takva fina cura kao ti,
198
00:27:43,643 --> 00:27:44,985
radi pored takvog
tipa kao Kejsi?
199
00:27:46,228 --> 00:27:49,327
Za�to jedan inteligentan tip kao
ti igra ove glupe igre?
200
00:27:50,116 --> 00:27:52,110
Ne zna� ti ni�ta o igri.
201
00:27:52,564 --> 00:27:55,564
Ne zna� ni�ta o Kejsi.
- Naravno da znam.
202
00:27:56,175 --> 00:28:01,950
Jevrej je, okrutan je ko zver
i sebe zove Rambo.
203
00:28:03,075 --> 00:28:05,068
I ti si sli�an.
204
00:28:05,838 --> 00:28:10,022
Ja sam izuzetak.
Zavr�i�u kao M.G.Z.
205
00:28:10,536 --> 00:28:11,621
�ta?
206
00:28:13,614 --> 00:28:15,647
Mladi Gradski Zajebant.
207
00:28:15,767 --> 00:28:18,386
Ovaj naziv Momci Nula ba�
perfektno uklapa u va� imid�.
208
00:28:18,840 --> 00:28:21,583
Verovali ili ne,
ali tako smo dobili svoje ime
209
00:28:22,235 --> 00:28:24,751
bio je jedan period kad smo
bili prokleto lo�i.
210
00:28:24,752 --> 00:28:27,268
Stalno smo izgubili od
ostalih timova.
211
00:28:27,564 --> 00:28:31,393
�ta je bio va�e ime onda?
- Legija smrti.
212
00:28:31,513 --> 00:28:32,241
�ta?
213
00:28:34,158 --> 00:28:37,296
Legija smrti.
- Ovo stvarno lo�e zvu�i.
214
00:28:38,046 --> 00:28:38,983
Bila je jedna stvar �to
je bila jo� gora.
215
00:28:38,984 --> 00:28:39,921
�ta?
216
00:28:40,041 --> 00:28:43,079
Na� nastup. Toliko puta smo
bili zadnji,
217
00:28:43,080 --> 00:28:46,118
da su nas po�eli zvati
Nula Momci.
218
00:28:47,178 --> 00:28:49,290
Godinu dana posle,
kad si nas jednom jako porazili,
219
00:28:49,291 --> 00:28:51,402
odlu�ili smo
da uradimo ne�to.
220
00:28:51,856 --> 00:28:55,231
�ula si o te�kom treningu?
- Na koled�u.
221
00:28:56,159 --> 00:29:01,330
Uspeli smo da dobijemo �ampionat.
Zato smo zadr�ali ime.
222
00:29:01,450 --> 00:29:02,692
Zbog sre�e.
223
00:29:04,069 --> 00:29:07,010
Zna�, vi momci ste gori
od male dece.
224
00:29:07,346 --> 00:29:12,063
Ovo radite da bi
ispustili svoju agresiju.
225
00:29:12,852 --> 00:29:14,629
Poku�ava� da me analizira�?
226
00:29:15,438 --> 00:29:16,721
Mo�da.
227
00:29:17,668 --> 00:29:19,938
Onda se radujem �to
sedimo na istom kau�u.
228
00:29:48,251 --> 00:29:50,363
Moja noga, hvata ga gr�.
229
00:30:14,243 --> 00:30:15,605
Tri�.
230
00:30:17,105 --> 00:30:18,724
�ta se desilo?
�ta je problem?
231
00:30:21,921 --> 00:30:22,987
�ta?
- Tamo.
232
00:30:24,645 --> 00:30:27,289
Gde?
- Neko nas posmatra sa sprata.
233
00:30:34,153 --> 00:30:36,285
�ta je ovo, jo� jedna �ala?
234
00:30:36,405 --> 00:30:38,061
�ta ho�e� time da ka�e�?
235
00:30:39,166 --> 00:30:42,857
Neki moron nas gleda sa sprata.
- Verovatno Rip.
236
00:30:42,977 --> 00:30:44,944
Ne interesuje me ko je to bio.
237
00:30:45,832 --> 00:30:48,852
Zaboravi ga onda. Ispra�i�u
mu tur kad zavr�imo.
238
00:30:50,273 --> 00:30:52,010
Ve� smo zavr�ili.
239
00:30:53,904 --> 00:30:56,253
Hej, oladi malo.
�ekaj malo.
240
00:30:57,378 --> 00:31:00,102
Ne mo�e� me ostaviti tek tako.
�ta bi trebalo da radim?
241
00:31:47,757 --> 00:31:48,685
�ta je to?
242
00:31:51,277 --> 00:31:52,343
Nisam sigurna.
243
00:31:55,935 --> 00:31:59,527
Izgleda mi kao kost.
- Ovo je ljudska kost.
244
00:32:00,790 --> 00:32:02,192
Ma hajde.
245
00:32:02,922 --> 00:32:04,777
Koliko si dobar u antropologiji?
246
00:32:05,683 --> 00:32:08,386
Ne u�im taj predmet.
- E, pa ja u�im.
247
00:32:08,900 --> 00:32:13,913
Ovo je deo jedne vilice. Pa �ta?
Mo�e da bude od bilo �ije �ivotinje.
248
00:32:14,209 --> 00:32:18,077
Kojot, puma, medved.
- Da.
249
00:32:19,340 --> 00:32:20,130
Mo�da.
250
00:32:43,282 --> 00:32:45,789
Momci, napolju po�inje
da bude sve gore.
251
00:32:53,926 --> 00:32:54,834
Ko je umro?
252
00:32:55,269 --> 00:32:57,144
Niste �uli da nas je neko
prislu�kivao?
253
00:32:57,145 --> 00:32:59,019
Umukni, Leri.
254
00:33:00,361 --> 00:33:02,532
Za�to shvatate sve tako li�no
ako je �ovek lo�e volje?
255
00:33:02,533 --> 00:33:04,703
Ne shvatam ja ni�ta li�no.
256
00:33:05,374 --> 00:33:09,637
Samo me nervira da izigrava�
sebe kao u filmovima.
257
00:33:09,992 --> 00:33:14,625
A mene to �to se pona�a�
kao mu�ki model.
258
00:33:14,745 --> 00:33:17,072
Re�i �e mi neko �ta
se tu de�ava?
259
00:33:17,368 --> 00:33:20,960
Tri� ka�e da ih je neko
prislu�kivao.
260
00:33:23,053 --> 00:33:25,204
Ozbiljno?
- Zar se smejem?
261
00:33:25,585 --> 00:33:28,638
Ovo mesto po�inje svima
da ide na �ivce.
262
00:33:28,639 --> 00:33:31,691
Za�to ne odemo negde gde ima
puno ljudi i gde ima glasne muzike?
263
00:33:46,846 --> 00:33:50,438
�ao, ku�ico!
264
00:34:03,945 --> 00:34:05,681
Bi�e super.
265
00:34:11,859 --> 00:34:12,767
Sranje.
266
00:34:13,616 --> 00:34:17,445
�ta je sad?
- Ne brini. Stiv je ekspert za ma�ine.
267
00:34:17,955 --> 00:34:20,797
Ne razume se u cure,
ali super je za ma�ine.
268
00:34:20,917 --> 00:34:25,455
Stiv, super kola.
269
00:34:37,010 --> 00:34:38,549
Poku�aj da ga pokrene�, D�ejmi.
270
00:34:43,819 --> 00:34:46,029
Do vraga. Trebalo bi da radi.
271
00:34:57,060 --> 00:34:57,810
Stiv!
272
00:34:59,172 --> 00:35:01,304
�ta je?
- Do�i ovamo, brzo!
273
00:35:01,797 --> 00:35:03,554
Nadam se da je ne�to ozbiljno.
274
00:35:10,334 --> 00:35:11,400
�ta je?
275
00:35:11,696 --> 00:35:13,393
Videla sam jednog �oveka kako stoji.
276
00:35:16,373 --> 00:35:19,906
Stivi, imao je no� kod sebe.
277
00:35:34,611 --> 00:35:37,730
Ne, po�eo je da pada.
- �ta traje toliko dugo?
278
00:35:37,850 --> 00:35:41,302
Hej, bi�u mokra. - Da, Tri�,
to �e biti super za promenu.
279
00:35:42,115 --> 00:35:43,615
Hajde, krenimo ve�.
280
00:35:44,661 --> 00:35:47,779
Prokletstvo. Dobro,
svi nazad u ku�u.
281
00:35:52,042 --> 00:35:54,174
Hajde.
282
00:36:20,267 --> 00:36:23,011
Ima telefona tamo, i radi.
283
00:36:23,544 --> 00:36:24,392
Dobro.
284
00:36:25,103 --> 00:36:27,185
Trebalo bi da ima policijiske
stanice u okolini.
285
00:36:27,186 --> 00:36:29,267
Kaza�emo im da
smo se tu zaglavili.
286
00:36:43,042 --> 00:36:45,746
Izgleda da ne radi.
- Radila je pre minut.
287
00:36:46,177 --> 00:36:47,854
E, pa sad ne radi.
288
00:36:57,466 --> 00:37:00,960
Stiv, radi ovo super.
289
00:37:02,172 --> 00:37:05,251
Ne igraj se sa mnom, D�ejmi.
- Ne igram, radi.
290
00:37:05,804 --> 00:37:06,672
Uveri se sam.
291
00:37:13,975 --> 00:37:15,870
Nema tona, ne radi.
292
00:37:16,541 --> 00:37:17,922
Ne razumem ovo.
293
00:37:18,968 --> 00:37:21,968
Oluja je, draga. Ne radi
linija. Zaboravi.
294
00:37:24,218 --> 00:37:26,192
Onda �emo ovde provesti no�?
295
00:37:29,845 --> 00:37:31,738
Hej, �ta je bilo to sranje
sa telefonom?
296
00:37:32,528 --> 00:37:33,495
Ma telefon se non-stop pokvari.
297
00:37:33,615 --> 00:37:34,561
To je od oluje.
298
00:37:35,108 --> 00:37:37,635
Je li? Kako to da jo� uvek ima svetla?
299
00:37:44,207 --> 00:37:49,141
Smirite se, imamo par lampi
kod nas.
300
00:37:53,152 --> 00:37:56,606
�ta je ovo?
- Na�a oprema za igru.
301
00:37:58,323 --> 00:38:01,619
Ovo nisu pi�tolji za igre,
ove su prave.
302
00:38:02,290 --> 00:38:07,817
Mi koristimo prave na treninzima.
Polu-automate. Perfektni.
303
00:38:08,683 --> 00:38:12,571
Malo smo ih prepravili.
304
00:38:13,578 --> 00:38:15,739
Vi niste normalni.
Koristite ovakve glupe izgovore
305
00:38:15,740 --> 00:38:17,900
samo da bi imali oru�je kod sebe?
306
00:38:18,020 --> 00:38:20,614
�ta je tvoj problem, D�ejmi?
307
00:38:20,615 --> 00:38:23,209
Moj problem je �to moram da provedem
vikend sa bandom ludaka.
308
00:38:23,329 --> 00:38:25,702
Pazi na svoja usta, damo.
309
00:38:25,703 --> 00:38:28,076
Prekinite, momci.
Proverite generator.
310
00:38:28,787 --> 00:38:32,300
Otkud zna� da ima generatora?
- �ta misli�, otkud nam svetla?
311
00:38:32,852 --> 00:38:34,313
Proverite kod �tale.
312
00:38:41,023 --> 00:38:42,721
Hajdemo, Leri.
313
00:38:55,603 --> 00:38:57,004
Prati me.
314
00:39:25,101 --> 00:39:26,325
Trebalo bi da je tu.
315
00:39:33,167 --> 00:39:34,095
Posle tebe.
316
00:39:53,320 --> 00:39:57,149
Seronjo.
- Nisam bio ja, nego D�ejson.
317
00:40:03,038 --> 00:40:07,696
�ta ne valja ovome?
318
00:40:08,288 --> 00:40:12,236
Mo�da se jedan sastavni deo
pokvario pa sad ne radi.
319
00:40:13,144 --> 00:40:15,295
Ili se jednostavno samo isklju�io.
320
00:40:16,065 --> 00:40:18,157
Ne mo�e da bude tako jednostavno.
- Probajmo.
321
00:40:30,478 --> 00:40:32,472
Nije mi se privi�alo,
ali neko je tamo stajao.
322
00:40:32,592 --> 00:40:34,603
Da, jedan prokletnik sa
jebeno velikim no�em.
323
00:40:36,453 --> 00:40:37,302
Be�imo odavde.
324
00:40:43,795 --> 00:40:44,309
Hajde.
325
00:41:08,456 --> 00:41:09,344
Bo�e.
326
00:41:10,882 --> 00:41:14,118
Ne mogu da verujem.
Ovo nije istina.
327
00:41:16,112 --> 00:41:19,803
Umukni! Nemoj mi samo re�i da
je ovo jedno porodi�no groblje.
328
00:41:20,375 --> 00:41:20,987
Hajde.
329
00:41:30,984 --> 00:41:32,070
Jebe� ga.
330
00:41:33,057 --> 00:41:37,359
Tamo napolju...ima ljudi...
puno mrtvih ljudi.
331
00:41:37,479 --> 00:41:39,797
Uop�te nije sme�no, Rip.
332
00:41:39,798 --> 00:41:42,116
Istinu ka�e. Puno je
dvori�te sa tim, Stiv.
333
00:41:42,236 --> 00:41:43,359
Kosti i lobanje svugde.
334
00:41:43,479 --> 00:41:44,916
Moramo nestati odavde.
335
00:41:45,036 --> 00:41:47,344
Ne mo�emo. Zaglavili smo se.
Smirite se
336
00:41:47,345 --> 00:41:49,653
i probajmo izmisliti
�ta da radimo.
337
00:41:56,502 --> 00:41:57,430
Ostanite tu.
338
00:42:08,390 --> 00:42:09,871
Dolazi iz �tale.
339
00:42:11,805 --> 00:42:13,423
Pogleda�emo.
340
00:42:21,249 --> 00:42:25,058
�im iza�emo, zatvorite sva vrata
i klonite se prozora.
341
00:42:25,433 --> 00:42:27,190
Ne znam ni kako se ovo koristi.
342
00:42:27,310 --> 00:42:28,512
Improviziraj.
343
00:42:36,119 --> 00:42:38,843
Bez obzira �ta se desi,
ostanite zajedno.
344
00:43:01,835 --> 00:43:04,065
Sranje, ovo je te�ko.
345
00:43:18,112 --> 00:43:22,256
Leri ide sa mnom.
Ti ostaje� napolju i dr�i� o�i otvorene.
346
00:43:22,860 --> 00:43:26,077
Ovo je pravo oru�je, ovo vi�e nije igra.
- Samo budite oprezni.
347
00:43:26,197 --> 00:43:29,275
Da, dvaput �u razmisliti pre nego �to
raznesem mozak tom ludaku.
348
00:43:31,900 --> 00:43:33,478
Sad.
349
00:44:36,707 --> 00:44:38,010
Isuse.
350
00:44:39,431 --> 00:44:40,832
Koje sranje.
351
00:44:43,377 --> 00:44:44,779
Ovo ogledalo sa dve strane.
352
00:44:47,621 --> 00:44:48,272
Rip, u�i.
353
00:44:59,428 --> 00:45:01,283
Odakle je dolazilo taj vrisak?
354
00:45:22,315 --> 00:45:26,795
Ne razumem. Neko se poigrava sa nama.
355
00:45:27,525 --> 00:45:29,242
Ovo zove� igrom?
356
00:45:29,953 --> 00:45:31,413
Ovo je samo video kaseta.
357
00:45:32,250 --> 00:45:34,322
Ne mo�emo znati da li je prava.
Mo�da je samo zajebancija.
358
00:45:38,664 --> 00:45:40,934
Mislim da nas neko posmatra.
359
00:45:42,632 --> 00:45:43,737
Testira nas.
360
00:45:44,309 --> 00:45:45,967
Videli smo nekog tipa kod generatora.
361
00:45:46,087 --> 00:45:47,309
Da, sa no�em.
362
00:45:48,581 --> 00:45:49,350
�ta?
363
00:45:49,824 --> 00:45:50,752
Gde je oti�ao?
364
00:45:51,817 --> 00:45:54,561
Ne znam. Nestao je kad se
svetlo upalilo.
365
00:45:56,515 --> 00:46:00,206
Ovo nema smisla. Za�to bi pobegao
kad je imao kod sebe no�?
366
00:46:00,326 --> 00:46:02,436
Mo�da nije hteo da se jebava sa ovim.
367
00:46:08,529 --> 00:46:10,404
Proveri�u i drugu sobu.
368
00:46:14,648 --> 00:46:16,523
Zna� li na �ta mi li�i ovo?
369
00:46:18,279 --> 00:46:18,852
Na �ta?
370
00:46:20,095 --> 00:46:21,852
Na nekakvu komoru za mu�enje.
371
00:46:32,545 --> 00:46:33,848
�ta misli� �ta je ovo?
372
00:46:34,578 --> 00:46:36,196
Li�i na krv.
373
00:46:38,664 --> 00:46:39,236
Da.
374
00:46:41,882 --> 00:46:43,244
Ovo nije igra.
375
00:46:44,369 --> 00:46:45,809
�ta je ako sam u pravu?
376
00:46:46,441 --> 00:46:49,698
Ako si u pravu, onda smo
u velikoj nevolji.
377
00:46:50,290 --> 00:46:53,507
Pa, pogeldajmo onda.
- Pogledaj ti.
378
00:46:53,961 --> 00:46:55,480
Ja sam se povredila, ne se�a� se?
379
00:46:56,310 --> 00:46:59,942
Zajebi to. Ali mo�e�
otvoriti jedan sanduk.
380
00:47:15,959 --> 00:47:18,189
Idi ve� i otvori to.
381
00:47:36,966 --> 00:47:40,262
Hajde, nemoj sad stati.
- Da, Tri�, uradi to.
382
00:47:40,382 --> 00:47:42,967
Mislim da su unutra neke
lude ubice koji �ekaju da iska�u.
383
00:47:42,968 --> 00:47:45,552
Umukni, D�ejmi.
384
00:48:12,997 --> 00:48:14,635
Moram da idem gore da se umijem.
385
00:48:14,755 --> 00:48:17,142
Idem sa tobom.
- Bi�u dobro.
386
00:48:17,262 --> 00:48:19,431
Stiv je rekao da ostanemo
zajedno.
387
00:48:19,551 --> 00:48:22,233
Stiv ne mo�e da kontroli�e moj �ivot.
388
00:48:38,192 --> 00:48:41,448
Tri�, idem sa tobom.
- Prekini, D�ejmi. Nisam dete.
389
00:48:58,193 --> 00:48:59,022
Super.
390
00:49:18,661 --> 00:49:20,220
Hajde, to smo mi,
otvarajte.
391
00:49:36,257 --> 00:49:38,467
Gde je Tri�?
- Gore u kupatilu.
392
00:49:39,000 --> 00:49:40,540
Oti�la je gore pre pet minuta.
393
00:49:40,660 --> 00:49:43,887
Rekao sam da budete zajdeno.
- Nije htela da me saslu�a.
394
00:49:45,110 --> 00:49:48,308
Pozlilo joj je.
395
00:49:48,428 --> 00:49:49,512
Od �ega?
396
00:50:12,636 --> 00:50:14,038
To je ta �ena sa kasete.
397
00:50:14,630 --> 00:50:16,682
Ista �ena koju sam videla
kako tr�i danas u �umi.
398
00:50:17,235 --> 00:50:20,215
Tri�! Po�uri!
399
00:50:22,149 --> 00:50:23,176
Tri�?
400
00:50:26,274 --> 00:50:27,695
Ostani tu sa devojkama.
401
00:50:33,372 --> 00:50:34,832
Tri�, tu si?
402
00:50:45,118 --> 00:50:46,697
Isuse, krv.
403
00:50:54,829 --> 00:50:56,941
Gde je ona?
- Nema je.
404
00:50:58,243 --> 00:50:59,289
To je nemogu�e.
405
00:50:59,605 --> 00:51:03,665
Ne znam, sigurno ima neki
tajni ulaz ili tako ne�to.
406
00:51:03,785 --> 00:51:05,817
Ne brini, Leri.
Prona�i �emo je.
407
00:51:14,955 --> 00:51:16,475
Isuse.
408
00:51:53,639 --> 00:51:54,922
Pucaj u bravu.
409
00:52:58,858 --> 00:52:59,746
Prokletstvo.
410
00:53:09,002 --> 00:53:10,779
Rasturimo ovo mesto.
411
00:54:36,710 --> 00:54:38,151
Jo� jedna vrata.
412
00:54:51,275 --> 00:54:55,440
Neko je planirao fijestu.
Ovo je za vatromet.
413
00:55:01,341 --> 00:55:03,177
Halo? Halo?
414
00:55:04,657 --> 00:55:05,940
Slu�ajte me!
415
00:55:06,060 --> 00:55:10,479
Uni�tili ste moju najbolju opremu,
zato �u ja da vas uni�tim.
416
00:55:10,599 --> 00:55:11,881
Ho�u da pri�am sa vama,
slu�ajte!
417
00:55:12,001 --> 00:55:19,026
Ne. Ti slu�aj! Imate najbolja
sedi�ta u ku�i, �ou je tek po�eo.
418
00:55:29,177 --> 00:55:29,828
�ta je?
419
00:56:16,151 --> 00:56:18,224
Tri�!
- Donesi no�!
420
00:56:19,171 --> 00:56:21,539
Hajde, brzo!
421
00:56:22,191 --> 00:56:22,980
Po�uri!
422
00:56:43,880 --> 00:56:45,676
Polako, polako.
423
00:57:00,206 --> 00:57:01,410
�ta su uradili sa tobom?
424
00:57:08,496 --> 00:57:10,016
Mrtva je.
425
00:57:22,202 --> 00:57:24,354
U redu je, ja sam. Smiri se.
426
00:57:26,209 --> 00:57:29,446
Dobro si? Pogledaj me, ja sam.
427
00:57:29,840 --> 00:57:31,498
Du�o, dobro si.
428
00:57:34,043 --> 00:57:35,582
Brzo, donesite mi �a�u vode.
429
00:57:39,214 --> 00:57:40,082
U redu je.
430
00:57:45,964 --> 00:57:47,424
Popij ovo. Popij ovo.
431
00:57:47,977 --> 00:57:49,575
Hajde, mala.
432
00:58:00,997 --> 00:58:02,329
Rekao je da u tome nema zabave
433
00:58:02,330 --> 00:58:03,661
da me samo jednostavno ubije.
434
00:58:05,358 --> 00:58:06,582
Dobro si, zar ne?
435
00:58:09,437 --> 00:58:13,049
Boli me noga i tresem se.
436
00:58:14,924 --> 00:58:18,082
Imam jednu duboku posekotinu
na stopalu.
437
00:58:19,483 --> 00:58:20,924
Kako je izgledao?
438
00:58:24,196 --> 00:58:25,321
U�asno.
439
00:58:27,235 --> 00:58:31,577
Ne mogu...ne�u o tome.
440
00:58:33,906 --> 00:58:38,663
Rekao je da ti ka�em
da �emo svi umreti.
441
00:58:40,406 --> 00:58:41,768
Polako.
442
00:58:44,807 --> 00:58:46,367
Videla si jo� nekog?
443
00:58:51,656 --> 00:58:53,669
�ta misli�, Leri?
444
00:58:53,789 --> 00:58:56,097
Mislim da �e nas uhvatiti ako ho�e.
445
00:58:57,579 --> 00:59:01,408
Najva�nije je da je Tri� �iva
i da smo svi dobro.
446
00:59:02,493 --> 00:59:03,737
Izmisli�emo ne�to.
447
00:59:03,857 --> 00:59:06,085
Nikad se nisam tako pla�ila
u svom �ivotu.
448
00:59:08,849 --> 00:59:11,177
Bila je kao no�na mora, znate.
449
00:59:13,184 --> 00:59:14,605
Totalno nestvarno...
450
00:59:15,987 --> 00:59:17,428
samo �to ne mo�e� pobe�i.
451
00:59:20,625 --> 00:59:22,658
Daj joj neko odelo.
452
00:59:33,347 --> 00:59:36,524
Sad �e pono�. Gladan si?
453
00:59:36,644 --> 00:59:37,748
Da, umirem od gladi.
454
00:59:37,868 --> 00:59:40,195
Proveri fri�ider, mo�da ima neke
klope ili tako ne�to.
455
00:59:43,787 --> 00:59:45,918
Ho�u da nosi� ovo sve vreme.
456
00:59:46,727 --> 00:59:49,846
�ta je ovo?
- �okantno oru�je. 20.000 volti.
457
00:59:52,491 --> 00:59:56,675
Jedan dodir i bi�e na zemlji 10 minuta.
Dovoljno vremena da spase� svoj �ivot.
458
01:00:12,149 --> 01:00:13,117
�ta je? �ta je?
459
01:00:13,551 --> 01:00:15,663
Ima jedna glava u fri�ideru.
460
01:00:26,771 --> 01:00:28,370
Stala je ki�a.
461
01:00:36,055 --> 01:00:36,963
Stiv!
462
01:00:42,884 --> 01:00:43,259
Gledaj.
463
01:00:46,259 --> 01:00:47,838
Sranje.
464
01:00:56,823 --> 01:00:58,816
Da probamo.
465
01:00:59,369 --> 01:01:02,231
�ekaj malo. Zar ne misli� da je ovo malo
�udno? - Hajde, Stiv. Oluja je pro�la.
466
01:01:02,547 --> 01:01:03,316
Mo�da.
467
01:01:03,909 --> 01:01:05,964
Ima i druge mogu�nosti.
468
01:01:06,084 --> 01:01:07,776
Mo�e da bude zamka.
Odemo tamo i ubiju nas.
469
01:01:07,896 --> 01:01:09,744
To je rizik, mora�emo to prihvatiti.
470
01:01:09,745 --> 01:01:11,592
U pravu je, Stiv. Ne mo�emo
samo sedeti i �ekati.
471
01:01:12,402 --> 01:01:14,156
Ne znam.
472
01:01:14,157 --> 01:01:15,910
Moramo be�ati odavde,
ovo je na�a �ansa.
473
01:01:17,957 --> 01:01:21,682
U redu, ka�ite devojkama da
se spreme. Pakujemo.
474
01:01:43,700 --> 01:01:45,452
Hajde, po�urite.
475
01:02:07,997 --> 01:02:09,477
Daj mu.
476
01:02:10,192 --> 01:02:10,834
Sad.
477
01:02:48,016 --> 01:02:50,656
Nadam se da su ti prokletnici
shvatili poruku...
478
01:02:54,327 --> 01:02:58,472
Ne! Bo�e!
479
01:03:00,594 --> 01:03:02,888
Uradi ne�to, prokletstvo!
Pomozi mu.
480
01:03:10,487 --> 01:03:11,400
Ne mogu.
481
01:03:12,744 --> 01:03:14,076
Mrtav je.
482
01:03:14,668 --> 01:03:15,556
Ne.
483
01:03:16,371 --> 01:03:20,170
Ne, gre�i�! Ne dodiruj me, prokletstvo!
484
01:03:21,774 --> 01:03:24,562
Da me nikad nisi dodirnuo,
prokletni�e.
485
01:03:24,682 --> 01:03:27,103
Ti i tvoje jebene igre.
486
01:03:27,646 --> 01:03:31,100
Ti! Mrzim te!
487
01:03:32,421 --> 01:03:33,704
Ne!
488
01:03:48,409 --> 01:03:52,455
Moramo se dr�ati zajedno.
489
01:03:53,971 --> 01:03:59,078
Ili �e nas sve ubiti. Glavu dole
i pucaj na sve �to se mi�e.
490
01:04:36,749 --> 01:04:38,649
Ovo je zamka. Svi napolje.
491
01:04:49,356 --> 01:04:50,910
U redu je.
492
01:05:39,933 --> 01:05:41,216
Hajde, hajde.
493
01:05:41,336 --> 01:05:44,596
Idite samo.
Sti�i �u vas.
494
01:05:45,114 --> 01:05:46,693
U redu, ostani u blizini.
495
01:07:23,155 --> 01:07:24,857
D�ejmi!
496
01:07:42,893 --> 01:07:43,682
D�ejmi!
497
01:09:06,120 --> 01:09:07,403
Hajdemo!
498
01:09:16,235 --> 01:09:18,739
Odsad ostaje� pored mene.
499
01:09:18,740 --> 01:09:21,244
Prokletstvo, D�ejmi,
ovo nije izlet.
500
01:09:21,610 --> 01:09:25,286
Ovi su lovci. Manijaci.
501
01:09:28,050 --> 01:09:28,864
U redu.
502
01:09:34,785 --> 01:09:37,425
Hajde, Tri�, uspe�e�.
Gledaj gde staje�.
503
01:10:09,237 --> 01:10:13,233
Stiv, mora�emo se odmoriti malo.
504
01:10:13,353 --> 01:10:15,084
Tri� ne mo�e da dr�i korak za nama.
505
01:10:16,959 --> 01:10:19,870
Dobro, ali samo na minut.
506
01:10:31,822 --> 01:10:32,883
Dobro si?
507
01:10:33,870 --> 01:10:35,448
Mislim.
508
01:10:39,791 --> 01:10:42,357
Ako ima ne�to �to sad
mo�emo da uradimo Ripu...
509
01:10:43,502 --> 01:10:46,734
�ivi smo, a najbitnija stvar
je da ostanemo �ivi.
510
01:10:48,461 --> 01:10:50,360
Znam. Znam, ali...
- Slu�aj!
511
01:10:51,224 --> 01:10:54,826
Veruj mi, uspe�emo.
512
01:10:55,985 --> 01:10:57,614
Ne interesuje me da li �emo uspeti.
513
01:11:04,776 --> 01:11:08,181
Dobro mi je, mo�emo krenuti.
514
01:11:45,930 --> 01:11:46,991
Nazad.
515
01:11:47,904 --> 01:11:49,286
Pomozite mi!
516
01:11:52,172 --> 01:11:54,269
U redu, u redu.
517
01:11:55,355 --> 01:11:56,268
Izbavi�emo te odavde.
518
01:11:58,242 --> 01:11:59,697
�ta je ovo?
519
01:11:59,817 --> 01:12:00,881
Ne mrdaj.
520
01:12:02,831 --> 01:12:04,878
Izgleda da je otrovno.
521
01:12:05,459 --> 01:12:08,888
Otrovna koplja.
Imala je sre�e.
522
01:12:10,023 --> 01:12:12,194
Smiri se, bi�e sve u redu.
523
01:12:12,564 --> 01:12:15,648
Treba�e jedno u�e ili tako ne�to.
- Gde sad da nabavim jednu?
524
01:12:22,137 --> 01:12:23,469
Mo�da �emo i uspeti.
525
01:12:29,831 --> 01:12:32,101
Lezi i daj mi svoju nogu.
Leri, ti ide� levo.
526
01:12:32,221 --> 01:12:33,359
Ne razumem.
527
01:12:33,479 --> 01:12:34,321
Samo radi!
528
01:12:54,924 --> 01:12:58,378
Ne gledaj dole! Samo me gledaj.
529
01:12:59,563 --> 01:13:01,980
U redu, polako.
530
01:13:03,411 --> 01:13:06,150
Jo�. Hajde.
531
01:13:06,939 --> 01:13:08,222
Uhvati moju ruku.
532
01:13:18,782 --> 01:13:21,767
To je to, dobro. Hajde.
Hajde, mo�e� da uradi�.
533
01:13:22,433 --> 01:13:23,617
Hajde, to je to.
534
01:13:49,122 --> 01:13:51,564
Pucaj.
Prokletstvo, Tri�.
535
01:14:38,782 --> 01:14:40,040
Hajde.
536
01:14:54,651 --> 01:14:57,241
Hvala ti. Spasila si na�e �ivote.
537
01:15:11,331 --> 01:15:15,994
Slu�aj, znam �ta ose�a�,
ali ne mo�emo ovako, Tri� nas usporava.
538
01:15:16,611 --> 01:15:18,462
Mora�e� ostati sa devojkama.
539
01:15:20,509 --> 01:15:21,447
Dobro je, u pravu si.
540
01:15:22,335 --> 01:15:23,396
Odvedi ih tamo.
541
01:15:23,516 --> 01:15:24,703
Tamo? Ma hajde.
542
01:15:25,542 --> 01:15:27,911
Ima� oru�je, proveri.
543
01:15:29,593 --> 01:15:32,973
Ja idem po pomo�.
Nadam se da �e po�i za mnom.
544
01:15:33,886 --> 01:15:35,588
Razne�u tog ludaka.
545
01:15:38,598 --> 01:15:39,659
Budi oprezan, �ove�e.
546
01:15:40,177 --> 01:15:42,250
Hej, �ta misli� gde si krenuo?
547
01:15:42,370 --> 01:15:43,977
�ta misli� ti gde ide�?
548
01:15:44,097 --> 01:15:45,556
Idem sa tobom.
549
01:15:46,616 --> 01:15:49,380
Pa, izgleda da nemam drugog izgleda.
550
01:16:11,461 --> 01:16:13,064
�ta misli�?
551
01:16:14,264 --> 01:16:15,744
Ne svi�a mi se ovo.
552
01:16:16,879 --> 01:16:20,604
Ne, ne svi�a mi se.
- Da sedimo tu kao patke?
553
01:16:22,701 --> 01:16:24,947
Proverimo ispod ku�e, mo�da
je bezbednije.
554
01:16:27,364 --> 01:16:29,437
Ima tamo jedna sporedna vrata, hajde.
555
01:16:56,298 --> 01:16:58,050
Izgleda da je bezbedno. Hajde.
556
01:17:13,137 --> 01:17:17,258
Vi probajte da spavajte.
Ja �u da stra�arim.
557
01:18:01,207 --> 01:18:03,181
�ao mi je �to sam te uvalio
u ovu nevolju.
558
01:18:03,301 --> 01:18:05,895
Nije tvoja gre�ka.
Ja sam htela da do�em.
559
01:18:06,015 --> 01:18:07,030
Za�to?
560
01:18:07,597 --> 01:18:10,607
Bio je izazov. Biti sa
�ampionima.
561
01:18:11,249 --> 01:18:14,012
Obe�avam kad se ovo zavr�i
da �u ti sve nadoknaditi.
562
01:18:14,132 --> 01:18:18,219
Kad se ovo zavr�i, ne mora� mi ni�ta
nadoknaditi. Ja sam odrasla devojka.
563
01:18:38,363 --> 01:18:39,967
Uradi ne�to.
564
01:18:40,732 --> 01:18:43,273
Ti�e. Malo ti�e.
565
01:18:46,406 --> 01:18:47,763
Gde si?
566
01:18:49,589 --> 01:18:51,784
Hajde, daj mi ruku.
567
01:20:02,314 --> 01:20:03,325
Dobro si?
568
01:20:05,200 --> 01:20:08,186
Moramo i�i dalje.
Mogu biti u blizini.
569
01:20:10,184 --> 01:20:11,393
Hajde.
570
01:20:56,637 --> 01:20:57,526
Ti�e.
571
01:20:58,512 --> 01:20:59,919
Gore je, mislim.
572
01:21:00,387 --> 01:21:02,114
�ta �e� uraditi?
573
01:21:03,274 --> 01:21:04,557
Razne�u mu glavu.
574
01:24:41,365 --> 01:24:45,534
Izgleda da smo i�li u dobrom pravcu.
Mislim da je autoput tamo.
575
01:24:48,534 --> 01:24:52,534
Preuzeto sa www.titlovi.com
576
01:24:53,305 --> 01:24:59,261
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
41208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof