Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,862 --> 00:01:08,862
www.titlovi.com
2
00:01:11,862 --> 00:01:13,323
I knew this would happen.
3
00:01:14,239 --> 00:01:15,370
I warned you.
4
00:01:15,658 --> 00:01:17,787
And now he has your Necrophone.
5
00:01:20,662 --> 00:01:22,923
And now I have to desecrate your corpse.
6
00:01:23,332 --> 00:01:24,632
Tell me, sister.
7
00:01:27,462 --> 00:01:29,091
What do you want me to do?
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,471
Show me your desire.
9
00:01:50,359 --> 00:01:51,359
What?
10
00:01:51,652 --> 00:01:52,742
This is...
11
00:01:53,695 --> 00:01:55,026
You are…
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,911
Pick a word. Any word.
13
00:01:58,659 --> 00:02:00,200
Astounding.
14
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Beautiful.
15
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
Cool.
16
00:02:09,837 --> 00:02:10,837
Cool?
17
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Devastating.
18
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
Excellent.
19
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Fantastic.
20
00:02:20,639 --> 00:02:21,639
Great.
21
00:02:24,561 --> 00:02:26,561
Hey, I'm only at G.
22
00:02:26,812 --> 00:02:27,902
I'll be right back.
23
00:02:30,984 --> 00:02:32,283
Hella cool.
24
00:02:32,735 --> 00:02:34,275
You already said "cool."
25
00:03:06,603 --> 00:03:07,772
What are you doing?
26
00:03:09,605 --> 00:03:10,896
I couldn't help myself.
27
00:03:11,231 --> 00:03:13,792
You don't know what's in there.
You could've unleashed something.
28
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
- I just wanted to see.
- We had one job.
29
00:03:15,819 --> 00:03:18,240
Get the case, take it to Edward.
If he wanted us to...
30
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
Oh, my God.
31
00:03:20,741 --> 00:03:21,741
It's the Necrophone.
32
00:03:23,368 --> 00:03:24,498
Pretend I'm a noob.
33
00:03:24,579 --> 00:03:26,079
It lets you talk to the dead.
34
00:03:26,538 --> 00:03:27,538
Like a Ouija board?
35
00:03:27,956 --> 00:03:31,917
You are a noob. Whoever you summon
must answer whatever you ask.
36
00:03:33,045 --> 00:03:35,836
- This is how he's gonna find them.
- Find who?
37
00:03:46,099 --> 00:03:46,939
Hello?
38
00:03:47,018 --> 00:03:48,937
Are you going to be predictable?
39
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
Who is this?
40
00:03:50,562 --> 00:03:51,652
In a little while,
41
00:03:52,147 --> 00:03:54,228
I knock on your hotel room door.
42
00:03:54,484 --> 00:03:55,614
Ms. Marand?
43
00:03:56,276 --> 00:03:57,276
Renée?
44
00:03:58,362 --> 00:03:59,953
My sister is dead.
45
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
What's she saying?
46
00:04:03,242 --> 00:04:04,492
It's her sister.
47
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Renée's dead.
48
00:04:09,915 --> 00:04:11,825
So, will you be smart...
49
00:04:13,211 --> 00:04:15,211
and return my property?
50
00:04:16,088 --> 00:04:18,548
Or will you be predictable...
51
00:04:19,175 --> 00:04:20,175
and run?
52
00:04:22,470 --> 00:04:23,639
If you run...
53
00:04:25,555 --> 00:04:28,516
everything you hold dear will be lost.
54
00:04:30,103 --> 00:04:31,942
Yes, the girl will be dead,
55
00:04:32,396 --> 00:04:33,726
so will you...
56
00:04:35,483 --> 00:04:37,403
and your grandfather...
57
00:04:38,610 --> 00:04:39,451
Pete.
58
00:04:39,528 --> 00:04:42,369
- Wait, how do you know...
- I see your future,
59
00:04:42,740 --> 00:04:44,029
your past...
60
00:04:45,784 --> 00:04:46,784
everything.
61
00:04:48,245 --> 00:04:50,036
So, for once in your life,
62
00:04:50,540 --> 00:04:52,329
make the smart choice.
63
00:04:56,795 --> 00:04:59,216
I don't understand.
The transference worked.
64
00:04:59,298 --> 00:05:01,019
- She was healthy...
- Something went wrong.
65
00:05:01,925 --> 00:05:05,216
Her sister said she's gonna kill us
if we don't give her the Necrophone.
66
00:05:06,096 --> 00:05:07,427
Come on. Let's go.
67
00:05:07,932 --> 00:05:10,812
- We're not gonna talk about this?
- No talking. We can't give it to her.
68
00:05:11,601 --> 00:05:12,601
Get dressed.
69
00:05:16,231 --> 00:05:19,112
Jonas! Consider yourself relieved.
70
00:05:21,237 --> 00:05:22,856
Yeah, yeah, I know I'm late,
71
00:05:22,947 --> 00:05:25,487
but come on, what else you got to do, huh?
72
00:05:26,199 --> 00:05:27,199
Don't be so...
73
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
pouty.
74
00:05:32,456 --> 00:05:33,456
Holy shit.
75
00:05:36,293 --> 00:05:37,843
I think I'm gonna be sick.
76
00:05:37,920 --> 00:05:39,459
Do not fucking puke.
77
00:05:40,255 --> 00:05:41,255
I'm fine.
78
00:05:41,716 --> 00:05:42,795
I'm fine.
79
00:05:47,387 --> 00:05:51,728
- What kind of cancer did that lady have?
- This wasn't fucking cancer, you dumb-ass.
80
00:05:52,185 --> 00:05:53,384
Then, what the hell?
81
00:05:56,980 --> 00:05:59,691
There's only one creature that targets
a victim's heart like this.
82
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
A werewolf.
83
00:06:05,072 --> 00:06:06,742
There are werewolves?
84
00:06:07,115 --> 00:06:09,406
You've seen a golem
and this surprises you?
85
00:06:10,119 --> 00:06:11,999
How do you know they were werewolves?
86
00:06:12,538 --> 00:06:13,538
Because I...
87
00:06:14,915 --> 00:06:15,956
I've seen one in a book.
88
00:06:17,418 --> 00:06:19,457
I researched how to kill one
for the Magus.
89
00:06:21,547 --> 00:06:24,086
She thought it was a werewolf
that was killing the pledges.
90
00:06:29,137 --> 00:06:31,268
Come on. I know what to do.
91
00:06:32,891 --> 00:06:33,891
What about them?
92
00:06:33,975 --> 00:06:35,475
What about them, Brandon?
93
00:06:35,894 --> 00:06:36,975
Come on, let's go.
94
00:06:50,784 --> 00:06:52,074
She can see the future.
95
00:06:52,202 --> 00:06:54,872
Necromancers can only see
versions of the future.
96
00:06:54,956 --> 00:06:57,786
- Shadows. Possibilities.
- She sounded pretty sure.
97
00:06:57,875 --> 00:06:59,754
- She's trying to freak you out.
- It's working.
98
00:06:59,836 --> 00:07:00,745
We're not giving up.
99
00:07:00,836 --> 00:07:04,216
She knew stuff,
about my grandfather and...
100
00:07:08,802 --> 00:07:09,802
Don't overthink it.
101
00:07:14,641 --> 00:07:15,641
Excuse me?
102
00:07:16,435 --> 00:07:19,185
We need to get to the bus station
or a train. What's closest?
103
00:07:19,271 --> 00:07:21,731
Definitely the bus depot.
Or I can call you a cab.
104
00:07:21,815 --> 00:07:24,235
She's probably listening to us
in a crystal ball right now.
105
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
They're necromancers,
they don't use crystal balls.
106
00:07:26,403 --> 00:07:28,283
They use organs to define the future,
107
00:07:28,363 --> 00:07:29,744
not the musical kind.
108
00:07:29,824 --> 00:07:30,834
Oh, shit.
109
00:07:30,908 --> 00:07:31,908
Are you okay?
110
00:07:34,620 --> 00:07:36,159
So predictable.
111
00:07:36,247 --> 00:07:38,877
I told you to wait. Now go back upstairs.
112
00:07:46,923 --> 00:07:48,514
Alyssa, he's dead.
113
00:07:53,930 --> 00:07:55,891
Okay, if she can do that, we're screwed.
114
00:07:55,975 --> 00:07:58,975
- If she could kill, we'd be dead.
- Maybe she likes to torment her victims.
115
00:07:59,353 --> 00:08:01,812
- Either way, you're protected.
- Do you think Edward Coventry
116
00:08:01,898 --> 00:08:03,687
is worth your life?
'Cause I don't think so.
117
00:08:03,774 --> 00:08:05,653
We are not failing this assignment.
118
00:08:07,319 --> 00:08:08,860
It's time for some townie magic.
119
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
Come on.
120
00:08:35,932 --> 00:08:37,812
Did you really have to rope me into this?
121
00:08:37,892 --> 00:08:40,192
- I didn't have a choice.
- Who gets up at this hour?
122
00:08:41,937 --> 00:08:43,437
It's about time you showed up.
123
00:08:43,523 --> 00:08:45,153
Yeah, sorry. It's called a life.
124
00:08:47,275 --> 00:08:49,946
- No thanks. I'm on a cleanse.
- Not a request.
125
00:08:50,028 --> 00:08:51,028
You're not my tutor.
126
00:08:51,655 --> 00:08:53,275
No. Your tutor's dead.
127
00:08:55,451 --> 00:08:58,331
- I thought you were kidding.
- I told you. A werewolf killed him.
128
00:08:58,412 --> 00:08:59,851
- Werewolves are real?
- I know, right?
129
00:08:59,913 --> 00:09:01,624
Yes! Werewolves are real.
130
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
And there's one on this campus.
So, the three of us are gonna find it,
131
00:09:05,253 --> 00:09:07,212
kill it, and drag it back here.
132
00:09:08,004 --> 00:09:11,585
This is Oculus Veritatis. True Sight.
133
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
With this, you'll be able to see
any shape-shifter's true form,
134
00:09:14,177 --> 00:09:15,807
no matter how good their disguise.
135
00:09:16,096 --> 00:09:18,216
Cool. Like X-ray vision.
136
00:09:18,307 --> 00:09:20,807
No, Brandon, not like X-ray vision.
137
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
You have to see skin
to see their true form.
138
00:09:23,562 --> 00:09:25,192
What happens when we find this thing?
139
00:09:25,273 --> 00:09:26,903
Do we shoot it? Do we get guns?
140
00:09:27,732 --> 00:09:28,783
Can I get an Uzi?
141
00:09:35,575 --> 00:09:36,735
Forget bullets.
142
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Forget silver, okay?
143
00:09:39,370 --> 00:09:41,909
Werewolves are magic,
and it takes magic to bring one down.
144
00:09:41,998 --> 00:09:43,827
Shouldn't that knife be a little bigger?
145
00:09:44,917 --> 00:09:47,496
You're reconnaissance only,
so don't worry about it.
146
00:09:48,129 --> 00:09:50,009
Split up, find it, and then, text me.
147
00:09:50,088 --> 00:09:51,629
What if it finds us first?
148
00:09:51,716 --> 00:09:54,336
Well, I guess you'll have to hope
it kills you fast, Brandon.
149
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Look...
150
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
both of you, 'cause this decision
151
00:10:00,307 --> 00:10:02,977
you make right now
is gonna affect the rest of your lives.
152
00:10:03,184 --> 00:10:04,434
The Order needs you.
153
00:10:04,812 --> 00:10:08,192
So, you can step up and do this,
or walk away and never come back.
154
00:10:09,692 --> 00:10:10,971
Because you're either with us...
155
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
or you're nothing.
156
00:10:15,197 --> 00:10:16,366
Make your choice.
157
00:10:44,809 --> 00:10:45,809
You're human.
158
00:10:46,937 --> 00:10:47,937
Lucky.
159
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
What are you looking at?
160
00:11:16,258 --> 00:11:17,258
Don't do drugs.
161
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
Oh, shit.
162
00:11:44,620 --> 00:11:46,159
You were supposed to be here.
163
00:11:48,499 --> 00:11:50,288
You were supposed to come back.
164
00:11:57,298 --> 00:11:58,469
Housekeeping.
165
00:12:02,178 --> 00:12:03,428
Should I try again later?
166
00:12:03,764 --> 00:12:05,894
No. Now's perfect.
167
00:12:11,438 --> 00:12:13,438
Ah!
168
00:12:17,360 --> 00:12:19,321
- Where is it?
- In here somewhere.
169
00:12:20,197 --> 00:12:21,527
You didn't follow it?
170
00:12:21,865 --> 00:12:23,826
Yeah. I'm gonna go follow a werewolf.
171
00:12:23,908 --> 00:12:26,038
It's True Sight.
To you, it looks like a werewolf.
172
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
To the rest of these morons,
it looks like a human being.
173
00:12:28,371 --> 00:12:29,371
Then you go and look.
174
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
Jesus. Let's go!
175
00:12:44,179 --> 00:12:45,850
In this world, we made a choice...
176
00:12:51,019 --> 00:12:52,190
Can I help you?
177
00:13:00,403 --> 00:13:02,033
We talk about
178
00:13:02,114 --> 00:13:04,583
living our authentic lives.
179
00:13:08,412 --> 00:13:12,172
But how do we identify our true self?
180
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
Is there some authentic Hamish
181
00:13:16,711 --> 00:13:20,591
that is the truest version
of my consciousness?
182
00:13:20,673 --> 00:13:22,183
If there is, I guarantee you,
183
00:13:22,259 --> 00:13:25,428
that guy still prefers his
martinis stirred, not shaken.
184
00:13:28,182 --> 00:13:30,642
Is my true self what I make of it?
185
00:13:31,851 --> 00:13:33,981
Is my true self what I make of it,
186
00:13:34,897 --> 00:13:37,476
or am I just along for the ride
187
00:13:37,566 --> 00:13:40,985
and desperately trying to justify
social expectations?
188
00:13:46,575 --> 00:13:47,575
Can I help you?
189
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
That's it. See you next week.
190
00:14:07,096 --> 00:14:08,096
Okay.
191
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
Then put me through to him.
He'll wanna hear from me.
192
00:14:20,985 --> 00:14:22,355
When will he be back?
193
00:14:25,739 --> 00:14:28,489
Alyssa Drake. A, L, Y, S, S, A.
194
00:14:28,576 --> 00:14:31,576
No, just one Y.
Do you know when Edward will be...
195
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
back?
196
00:14:35,206 --> 00:14:36,706
Eddie still isn't picking up?
197
00:14:39,503 --> 00:14:40,592
Jack Morton...
198
00:14:42,088 --> 00:14:44,048
- you're jealous.
- Of course not.
199
00:14:45,634 --> 00:14:47,394
You are. You're so jealous.
200
00:14:47,469 --> 00:14:50,469
What's there to be jealous of?
The guy's, what? A thousand?
201
00:14:51,056 --> 00:14:52,466
He's only in his forties.
202
00:14:54,183 --> 00:14:55,903
It came up when I googled him.
203
00:15:18,292 --> 00:15:19,131
Yeah?
204
00:15:19,208 --> 00:15:20,999
Because of you, I have to be outside.
205
00:15:21,086 --> 00:15:24,086
I hate being outside.
You're not making this easy for me.
206
00:15:24,673 --> 00:15:26,013
Sorry to disappoint you.
207
00:15:26,674 --> 00:15:27,585
What's she saying?
208
00:15:27,676 --> 00:15:30,255
Three times I've seen your future today.
209
00:15:30,971 --> 00:15:32,770
And three times you've changed it.
210
00:15:33,264 --> 00:15:36,184
No one has that much control
over their destiny.
211
00:15:36,684 --> 00:15:38,684
You're supposed to be dead already.
212
00:15:38,770 --> 00:15:41,020
- What is she saying?
- That we're supposed to be dead.
213
00:15:41,941 --> 00:15:42,980
You're different.
214
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
What are you?
215
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
Just a guy driving a girl home.
216
00:15:50,908 --> 00:15:52,528
Yeah. I'm just sitting here.
217
00:15:53,076 --> 00:15:54,537
Put her on speaker phone.
218
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
Yes, put me on speaker phone.
219
00:16:01,751 --> 00:16:03,631
Your future is hazy.
220
00:16:04,922 --> 00:16:05,971
It's shifting.
221
00:16:07,256 --> 00:16:08,586
I'm not used to that.
222
00:16:08,967 --> 00:16:12,097
So how about letting us go?
We'll give the Necrophone to Edward
223
00:16:12,178 --> 00:16:14,778
and when he's done with it,
we'll bring it back to you. I promise.
224
00:16:16,432 --> 00:16:18,482
Edward murdered my sister.
225
00:16:18,894 --> 00:16:20,984
And I can tell you don't like him either.
226
00:16:21,397 --> 00:16:22,397
I knew it.
227
00:16:23,399 --> 00:16:24,818
You're gonna listen to her?
228
00:16:25,442 --> 00:16:26,902
Jack, why are we fighting?
229
00:16:27,735 --> 00:16:29,485
We both want the same thing.
230
00:16:30,947 --> 00:16:34,077
Or do you not want Alyssa
to know your secret?
231
00:16:35,451 --> 00:16:37,292
Alyssa wants to know your secret.
232
00:16:37,620 --> 00:16:39,421
She's just trying to freak you out.
233
00:16:51,552 --> 00:16:53,221
She's going the other way.
234
00:16:53,345 --> 00:16:56,095
Right. She can see the future.
I will get the hang of this.
235
00:16:56,181 --> 00:16:58,311
The weirdest car chase I've ever been in.
236
00:16:58,517 --> 00:17:00,386
How many car chases have you been in?
237
00:17:06,442 --> 00:17:08,821
- Gabrielle, have you seen it?
- No.
238
00:17:08,902 --> 00:17:10,491
I did not sign on for monster slaying.
239
00:17:10,570 --> 00:17:12,451
What the fuck did you think
this was gonna be?
240
00:17:12,530 --> 00:17:14,090
Some kind of summer fucking-magic camp?
241
00:17:14,115 --> 00:17:15,945
I thought it was gonna be better
than this.
242
00:17:16,035 --> 00:17:18,444
Oh, my God, I can't believe
I miss Jack Morton right now.
243
00:17:18,578 --> 00:17:20,659
At least that clown wanted
to be part of The Order.
244
00:17:20,748 --> 00:17:22,788
- At least he put in an effort.
- I make an effort.
245
00:17:22,875 --> 00:17:25,454
Oh, my God.
Just shut up and cover the exits, okay?
246
00:17:25,794 --> 00:17:26,794
God!
247
00:17:47,191 --> 00:17:48,651
What's up, Hamish?
248
00:17:48,733 --> 00:17:51,574
- You know those Order friends of Jack's?
- Hot and hotter?
249
00:17:51,987 --> 00:17:53,067
Yeah, why?
250
00:17:53,529 --> 00:17:56,200
They know I'm a wolf. They're hunting me.
251
00:17:56,825 --> 00:17:58,154
Dude, what? How?
252
00:17:58,576 --> 00:17:59,947
I don't know, Randall.
253
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
How do you think a magical secret society
would hunt a werewolf?
254
00:18:03,332 --> 00:18:04,372
I don't know.
255
00:18:04,791 --> 00:18:06,251
Enchanted knives?
256
00:18:10,506 --> 00:18:12,756
That might explain
why my wound isn't healing.
257
00:18:12,924 --> 00:18:14,085
Wait, you're hurt?
258
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
Where are you? I'll come get you.
259
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
Stay put.
One secret identity blown is enough.
260
00:18:19,097 --> 00:18:20,718
- No, fuck that.
- No.
261
00:18:20,807 --> 00:18:23,518
I need you to find a way
to heal a magical wound.
262
00:18:24,811 --> 00:18:25,811
On it.
263
00:18:56,509 --> 00:18:58,640
Gabby, this is the nearest door.
264
00:19:08,146 --> 00:19:10,727
You should go one way
and I'll go the next...
265
00:19:14,694 --> 00:19:16,404
- Fire alarm!
- Seriously, again?
266
00:19:16,488 --> 00:19:18,738
- Gonna grab my bag.
- You don't get to.
267
00:19:33,046 --> 00:19:34,296
We need to go.
268
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
We also need an engine
that won't blow up on us.
269
00:19:38,801 --> 00:19:39,801
She did this.
270
00:19:40,011 --> 00:19:41,261
She murdered the car?
271
00:19:41,930 --> 00:19:43,430
Why not?
272
00:19:43,515 --> 00:19:45,994
It's gotta be easier than killing
a person, which she also did.
273
00:19:46,058 --> 00:19:47,598
We can put a stop to all of this.
274
00:19:47,685 --> 00:19:50,056
This is what you signed up for.
275
00:19:51,190 --> 00:19:53,819
- Is it cool yet?
- Edward backed out of the plan.
276
00:19:54,026 --> 00:19:55,665
He was supposed to cure Renée,
and then...
277
00:19:55,736 --> 00:19:59,066
- You saw her. She was completely well.
- Until she died.
278
00:20:00,115 --> 00:20:01,615
Why are you so quick to defend him?
279
00:20:01,700 --> 00:20:03,329
Why are you so quick to judge him?
280
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
For all we know, it's Renée Marand
who's chasing us and she's just
281
00:20:06,747 --> 00:20:08,826
pretending to be her own twin,
she's messing with us.
282
00:20:08,915 --> 00:20:10,286
All these conspiracies.
283
00:20:10,375 --> 00:20:12,664
That's literally the first conspiracy
I've pitched.
284
00:20:12,752 --> 00:20:14,803
Why can't people just be people anymore?
285
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
I mean, her sister's dead.
Maybe she just wants to talk to her.
286
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
That woman is not like you.
287
00:20:24,972 --> 00:20:27,522
I mean, I understand
why you would want to...
288
00:20:29,936 --> 00:20:31,096
Talk to my dead mother?
289
00:20:31,939 --> 00:20:32,939
Yeah, I would.
290
00:20:35,107 --> 00:20:36,938
But I don't wanna introduce you in person.
291
00:20:39,528 --> 00:20:40,528
Thank you.
292
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
You're welcome.
293
00:20:43,282 --> 00:20:45,833
- But we're not giving it back.
- Okay. Okay.
294
00:20:48,372 --> 00:20:49,372
It should start now.
295
00:21:04,054 --> 00:21:06,223
I swear to you, I thought it just needed
to cool down.
296
00:21:08,224 --> 00:21:10,015
- Want me to carry that?
- I've got it.
297
00:21:10,102 --> 00:21:12,602
- I'm not gonna hand it over.
- Yeah, you're right about that.
298
00:21:23,573 --> 00:21:26,083
I take it that's your car back there.
Are you kids all right?
299
00:21:26,159 --> 00:21:27,368
Yeah, it broke down.
300
00:21:27,994 --> 00:21:28,994
Well...
301
00:21:29,453 --> 00:21:31,163
you're heading the wrong way for help.
302
00:21:31,580 --> 00:21:33,461
A whole lot of nothin' in that direction.
303
00:21:34,500 --> 00:21:36,131
Hop in, I'll give you a lift.
304
00:21:38,838 --> 00:21:41,719
Not a serial killer,
if that's what you're thinkin'.
305
00:21:42,174 --> 00:21:43,634
I don't even own a banjo.
306
00:21:45,220 --> 00:21:47,009
- A ride would be great.
- No, thank you.
307
00:21:48,222 --> 00:21:49,563
Remember that guy in the hotel?
308
00:21:52,894 --> 00:21:54,193
Actually, we're good.
309
00:22:01,569 --> 00:22:03,609
- Is everything all right here?
- Yeah. She's fine.
310
00:22:03,696 --> 00:22:05,277
I wasn't askin' you, son.
311
00:22:06,615 --> 00:22:10,826
Now, I'm gonna ask her again. And I...
312
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
And I'd appreciate...
313
00:22:17,626 --> 00:22:20,007
When is she gonna stop?
I'm sorry I brought you into this.
314
00:22:20,087 --> 00:22:21,627
Not your fault. I wanted to be here.
315
00:22:36,355 --> 00:22:37,394
Jack!
316
00:22:39,106 --> 00:22:41,356
You really should've seen this coming.
317
00:22:41,442 --> 00:22:43,032
- No!
- I did!
318
00:22:47,615 --> 00:22:48,655
Jack!
319
00:22:51,952 --> 00:22:54,923
Jack, Jack!
320
00:22:54,998 --> 00:22:56,377
Ja... Jack!
321
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Jack!
322
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
Jack!
323
00:23:21,357 --> 00:23:23,147
Listen, you fucking psycho!
324
00:23:23,234 --> 00:23:24,944
- Hey.
- Lilith?
325
00:23:25,528 --> 00:23:27,068
Sorry, wrong psycho.
326
00:23:27,823 --> 00:23:29,202
Look, I can't talk right now.
327
00:23:29,281 --> 00:23:32,201
Do you have time for Hamish
being killed by your Order buddies?
328
00:23:32,285 --> 00:23:34,404
What? What are you talkin' about?
329
00:23:34,496 --> 00:23:36,205
The Order is hunting us.
330
00:23:36,539 --> 00:23:38,789
They've some kind of magic
and can see that we're wolves.
331
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
They saw Hamish, now they're tracking him.
332
00:23:41,211 --> 00:23:44,381
Nah, that doesn't make sense.
How would they know to look for you?
333
00:23:47,049 --> 00:23:49,890
You stopped the transference.
You ate their hearts, didn't you?
334
00:23:49,970 --> 00:23:52,599
That's why Renée is dead.
That's why I'm in this shitstorm.
335
00:23:52,681 --> 00:23:56,101
Oh, boo-hoo. What's the matter,
is your precious Order mad at you?
336
00:23:56,183 --> 00:23:59,903
I'm out in the middle of nowhere
with a necromancer trying to kill me.
337
00:23:59,980 --> 00:24:01,359
Yeah, well, that...
338
00:24:01,522 --> 00:24:03,942
- actually sounds pretty bad.
- Look,
339
00:24:04,025 --> 00:24:06,704
I told you to leave it alone,
but, no, you had to go full-on Kilith.
340
00:24:06,736 --> 00:24:09,105
Guys, priorities.
Hamish is injured.
341
00:24:09,780 --> 00:24:11,621
We need a Hail Mary here, Jack.
342
00:24:13,826 --> 00:24:17,747
Look, there's a book in the sanctuary.
It explains how to heal magical wounds.
343
00:24:17,830 --> 00:24:19,711
Okay. What's it called?
344
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
I don't know. It's brown. I gotta go.
345
00:24:26,964 --> 00:24:29,835
Maybe Jack was right.
Maybe we should've let that spell go.
346
00:24:30,301 --> 00:24:31,471
Jack's a dick!
347
00:24:38,934 --> 00:24:40,555
I think we should hang out.
348
00:24:43,190 --> 00:24:45,480
Yeah, I can bring the costume.
349
00:24:49,613 --> 00:24:50,702
Nice costume.
350
00:24:51,323 --> 00:24:52,373
Wolf, right?
351
00:24:55,326 --> 00:24:57,156
Listen to me, you fucking psycho.
352
00:24:57,328 --> 00:24:58,788
She's alive.
353
00:24:59,122 --> 00:25:00,122
Let her go.
354
00:25:00,457 --> 00:25:03,836
- Deliver the Necrophone.
- Don't do it, Jack! Don't trust her!
355
00:25:04,211 --> 00:25:06,090
Consider that proof of life.
356
00:25:07,838 --> 00:25:08,969
Stay on the road.
357
00:25:10,090 --> 00:25:11,181
You'll see us.
358
00:25:11,425 --> 00:25:13,425
And whatever you're thinking of doing...
359
00:25:14,429 --> 00:25:15,429
don't.
360
00:25:21,894 --> 00:25:23,015
He's special.
361
00:25:25,022 --> 00:25:26,022
Do you know why?
362
00:25:28,817 --> 00:25:29,817
Guess not.
363
00:25:31,363 --> 00:25:33,323
Maybe that's why you're the end of him.
364
00:25:34,074 --> 00:25:35,163
You don't know that.
365
00:25:36,242 --> 00:25:38,292
You said it yourself,
you can't see his future.
366
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
No, but I have seen yours.
367
00:25:42,332 --> 00:25:45,291
And every version ends in tragedy.
368
00:25:49,713 --> 00:25:50,713
Why?
369
00:25:51,465 --> 00:25:52,465
Ask Eddie.
370
00:25:53,676 --> 00:25:56,096
The Grand Magus would never hurt me.
371
00:25:58,973 --> 00:26:02,023
My sister... used to get
that same look in her eye.
372
00:26:03,103 --> 00:26:06,363
Wouldn't let anyone speak a bad word
about Coventry.
373
00:26:07,941 --> 00:26:10,401
After he crossed her, she smartened up.
374
00:26:12,778 --> 00:26:13,778
He's here.
375
00:26:22,329 --> 00:26:24,869
Jack! Why didn't you listen to me?
376
00:26:25,333 --> 00:26:27,093
He listened to his heart.
377
00:26:30,212 --> 00:26:32,673
We had it cornered
and you let it get away?
378
00:26:32,757 --> 00:26:35,717
Hey, don't blame him
for your half-assed wolf hunt.
379
00:26:36,260 --> 00:26:38,601
- Watch your tone.
- I don't answer to you.
380
00:26:39,431 --> 00:26:42,681
Just because you're in
381
00:26:43,309 --> 00:26:45,230
doesn't make you untouchable, okay?
382
00:26:45,686 --> 00:26:47,146
They cut people all the time.
383
00:26:47,814 --> 00:26:49,733
One girl, we got in together.
384
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Then she screwed up real bad.
385
00:26:52,277 --> 00:26:54,737
Now, she doesn't even remember me.
386
00:26:54,820 --> 00:26:55,911
Lucky her.
387
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
You could be lucky, too.
388
00:27:00,535 --> 00:27:02,075
Oh, there! There he is!
389
00:27:04,288 --> 00:27:06,078
Shut up. Asshole.
390
00:27:07,291 --> 00:27:08,632
Now, split up and go find it.
391
00:27:12,005 --> 00:27:13,005
What?
392
00:27:15,008 --> 00:27:16,008
Oh, God.
393
00:27:25,226 --> 00:27:27,016
Is this supposed to be bubbling like that?
394
00:27:27,729 --> 00:27:29,308
That means...
395
00:27:30,522 --> 00:27:31,522
it's working.
396
00:27:34,693 --> 00:27:35,693
Hello?
397
00:27:36,695 --> 00:27:37,695
Hamish.
398
00:27:39,449 --> 00:27:40,989
Come on. Come on.
399
00:27:41,076 --> 00:27:42,615
- Did you ditch them?
- For now.
400
00:27:42,701 --> 00:27:43,912
Let's get to the couch.
401
00:27:44,871 --> 00:27:45,871
Here we go.
402
00:27:48,583 --> 00:27:50,002
Go, Timber Wolves.
403
00:27:52,796 --> 00:27:53,875
Where'd they get you?
404
00:27:55,048 --> 00:27:56,837
Right here. Ah!
405
00:27:57,549 --> 00:27:58,549
Oh!
406
00:27:58,968 --> 00:28:02,387
Oh, Jesus. It even smells terrible.
407
00:28:02,513 --> 00:28:04,683
Like vomit and sulfur had a baby.
408
00:28:07,059 --> 00:28:08,309
Okay, just breathe.
409
00:28:09,061 --> 00:28:10,231
- Randall, hurry.
- Yep.
410
00:28:11,271 --> 00:28:12,271
Okay.
411
00:28:15,026 --> 00:28:16,316
Sorry, sorry.
412
00:28:16,736 --> 00:28:18,276
It's supposed to work fast.
413
00:28:21,156 --> 00:28:22,156
How fast?
414
00:28:27,288 --> 00:28:29,327
That's amazing.
415
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Ah!
416
00:28:34,253 --> 00:28:35,963
Dude, thank you.
417
00:28:36,047 --> 00:28:38,547
- Thank Jack. It was his idea.
- Where is he?
418
00:28:39,008 --> 00:28:40,387
Off fighting a necromancer.
419
00:28:41,260 --> 00:28:42,891
Actually, it sounds kind of fun.
420
00:28:43,846 --> 00:28:46,386
- We should go help him.
- We need to deal with Kyle
421
00:28:46,473 --> 00:28:48,443
and his little death squad first.
422
00:28:49,227 --> 00:28:51,346
Agreed. Let's kill those assholes.
423
00:28:51,438 --> 00:28:54,817
- That's not gonna solve anything.
- But we'll have killed some assholes.
424
00:28:54,898 --> 00:28:58,358
We need to be smart about this.
The Order's looking for a werewolf.
425
00:28:58,653 --> 00:28:59,782
Let's give 'em one.
426
00:29:04,075 --> 00:29:05,075
Get it.
427
00:29:15,961 --> 00:29:16,961
Now, let her go.
428
00:30:08,640 --> 00:30:09,890
Renée Marand.
429
00:30:12,769 --> 00:30:13,848
Sister.
430
00:30:15,313 --> 00:30:16,313
Sister...
431
00:30:17,981 --> 00:30:19,321
what would you have me do?
432
00:30:19,817 --> 00:30:20,857
Kill them.
433
00:30:21,693 --> 00:30:22,903
All of them.
434
00:30:23,570 --> 00:30:27,451
But beware of the boy.
His magic is strong.
435
00:30:28,367 --> 00:30:29,617
I felt it.
436
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
Why?
437
00:30:32,663 --> 00:30:34,874
Because he's a werewolf.
438
00:30:37,292 --> 00:30:38,343
What the fuck?
439
00:30:39,962 --> 00:30:40,962
Jack!
440
00:30:41,631 --> 00:30:44,760
That explains everything.
441
00:30:48,512 --> 00:30:49,762
Protect me, you idiot!
442
00:31:00,107 --> 00:31:02,317
Ah!
443
00:31:04,069 --> 00:31:05,819
Your father's gonna love you.
444
00:33:11,780 --> 00:33:13,701
I missed Comparative Politics.
445
00:33:15,451 --> 00:33:16,661
It's gonna be okay.
446
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
You're a...
447
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
What are you?
448
00:33:26,712 --> 00:33:27,712
I'm a Knight.
449
00:33:30,674 --> 00:33:31,755
You're a monster.
450
00:33:50,611 --> 00:33:51,611
Kyle?
451
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
- Kyle?
- What's gotten into you?
452
00:33:54,865 --> 00:33:57,536
That thing killed our people.
We have to take it down.
453
00:33:57,617 --> 00:33:58,788
"Our people?"
454
00:34:11,465 --> 00:34:12,876
Or maybe Kyle was right.
455
00:34:14,217 --> 00:34:15,757
Maybe the Order isn't for you.
456
00:34:38,492 --> 00:34:39,492
Oh, shit.
457
00:34:39,659 --> 00:34:40,829
That can't be good.
458
00:34:45,500 --> 00:34:47,590
- What was that?
- Please, be a deer.
459
00:34:47,876 --> 00:34:48,876
Please, be a deer.
460
00:34:51,880 --> 00:34:53,090
Oh, shit!
461
00:35:03,934 --> 00:35:05,264
Holy shit!
462
00:35:06,978 --> 00:35:08,768
You just killed a fucking werewolf!
463
00:35:10,398 --> 00:35:11,398
We win!
464
00:35:15,487 --> 00:35:16,487
Kyle?
465
00:35:29,668 --> 00:35:31,668
You knew about a werewolf attack,
466
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
you used unsanctioned magic,
467
00:35:35,007 --> 00:35:38,257
you went on a rogue hunting spree,
and you failed to report
468
00:35:38,635 --> 00:35:40,175
any of this to me...
469
00:35:41,054 --> 00:35:42,054
why?
470
00:35:42,556 --> 00:35:44,976
Silence. Subservience. Observance.
471
00:35:46,601 --> 00:35:48,862
- Explain.
- Kyle was my superior.
472
00:35:49,146 --> 00:35:50,146
I had to obey him.
473
00:35:50,231 --> 00:35:53,440
Did you ever think
he might be making a mistake?
474
00:35:54,860 --> 00:35:56,280
Like, literally all the time.
475
00:35:57,237 --> 00:35:59,027
And yet, you did as you were told.
476
00:36:00,949 --> 00:36:01,949
Yes, Magus.
477
00:36:09,750 --> 00:36:11,920
What is it, Ms. Dupres?
478
00:36:13,713 --> 00:36:15,422
I think there are more out there.
479
00:36:21,887 --> 00:36:24,018
Put that knife back in the reliquary,
480
00:36:24,139 --> 00:36:27,349
and then assemble a team
and get over to the church.
481
00:36:27,976 --> 00:36:31,146
I want you to clean up the mess
from the Elemental Transference.
482
00:36:33,273 --> 00:36:35,443
- At once, Magus.
- Can't take one fucking...
483
00:36:54,920 --> 00:36:57,380
Did you see the way
Gabrielle took Kyle down?
484
00:36:57,465 --> 00:36:58,585
She's vicious.
485
00:36:59,050 --> 00:37:00,300
She's an idiot.
486
00:37:00,425 --> 00:37:02,596
Yeah, she's a "vidiot."
487
00:37:03,221 --> 00:37:04,760
- Did I miss it?
- Nope.
488
00:37:05,431 --> 00:37:06,431
All good.
489
00:37:08,351 --> 00:37:09,351
Dude.
490
00:37:09,684 --> 00:37:11,224
This look great. What is it?
491
00:37:12,021 --> 00:37:14,521
- "Forever Young."
- Just for hide returns.
492
00:37:19,527 --> 00:37:20,777
How long does this take?
493
00:37:21,197 --> 00:37:23,617
It's hard to say.
Some return home faster than others.
494
00:37:23,740 --> 00:37:25,740
- Do I have to wait to drink this?
- I'm not.
495
00:37:27,954 --> 00:37:29,543
Oh, shit!
496
00:37:29,746 --> 00:37:31,456
I'm never gonna see one.
497
00:37:31,873 --> 00:37:34,293
- I hope you're right.
- To cannon fodder.
498
00:37:35,001 --> 00:37:36,461
It's too bad Jack wasn't here.
499
00:37:36,586 --> 00:37:38,586
- Ooh!
- "Too bad Jack wasn't here."
500
00:37:38,797 --> 00:37:40,878
Hey, shut up.
501
00:37:42,385 --> 00:37:43,885
Hey, this is just a negroni.
502
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Where'd you get that truck?
503
00:38:05,824 --> 00:38:06,824
Who's the girl?
504
00:38:07,076 --> 00:38:08,476
There's a case in the cab. Grab it.
505
00:38:08,536 --> 00:38:10,706
- What's the case...
- Stop asking so many questions.
506
00:38:43,320 --> 00:38:44,860
Come on, she'll be fine.
507
00:39:09,889 --> 00:39:11,429
You wanna tell me about it?
508
00:39:18,898 --> 00:39:20,518
Pops, I don't even know where to begin.
509
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Why don't you start with the case?
510
00:39:40,503 --> 00:39:41,503
Holy shit.
511
00:39:48,177 --> 00:39:49,217
Holy shit.
512
00:39:49,677 --> 00:39:50,677
I know.
513
00:40:16,371 --> 00:40:17,371
Say her name.
514
00:40:27,340 --> 00:40:28,471
Chloe Morton.
515
00:40:32,554 --> 00:40:33,554
Dad?
516
00:40:38,518 --> 00:40:40,018
Chl... Chloe?
517
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
Daddy?
518
00:40:48,027 --> 00:40:49,608
Oh, God, Chloe.
519
00:40:50,114 --> 00:40:51,414
Don't cry, Daddy.
520
00:40:53,199 --> 00:40:54,239
Is Jack there?
521
00:40:57,413 --> 00:40:58,413
Yeah, Mom.
522
00:41:00,081 --> 00:41:01,081
I'm here.
523
00:41:01,791 --> 00:41:03,172
Oh, sweetie.
524
00:41:03,878 --> 00:41:05,128
I miss you.
525
00:41:07,338 --> 00:41:08,548
I miss you too, Mom.
526
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
Chloe?
527
00:41:14,012 --> 00:41:15,012
Where are you?
528
00:41:15,556 --> 00:41:16,846
I'm here, Daddy.
529
00:41:17,724 --> 00:41:19,094
I'm always here.
530
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
Are you at peace?
531
00:41:23,813 --> 00:41:24,813
No.
532
00:41:25,858 --> 00:41:27,358
I'll never be at peace.
533
00:41:27,775 --> 00:41:30,735
- Not until we're together again.
- I miss you so much, sweetheart.
534
00:41:33,407 --> 00:41:34,407
Not you.
535
00:41:34,782 --> 00:41:35,782
Edward.
536
00:41:37,119 --> 00:41:38,248
I loved him.
537
00:41:40,456 --> 00:41:42,246
I could've been with him forever.
538
00:41:43,626 --> 00:41:44,626
Honey, no.
539
00:41:45,126 --> 00:41:46,456
That's what I wanted.
540
00:41:47,213 --> 00:41:48,963
It's the only thing I want.
541
00:41:51,759 --> 00:41:54,009
What did he do to make you like this?
542
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
He's magic.
543
00:41:57,097 --> 00:41:58,097
All this...
544
00:41:58,556 --> 00:42:00,766
fucking magic!
545
00:42:00,851 --> 00:42:01,851
No!
546
00:42:05,773 --> 00:42:06,773
Alyssa!
547
00:44:19,657 --> 00:44:22,197
Subtitle translation by: Metia Bethell
548
00:44:25,197 --> 00:44:29,197
Preuzeto sa www.titlovi.com
37541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof