Original subtitles

N�o nos conseguimos mexer.

12 HORAS ANTES

Senhoras e senhores,

temos finalmente nas m�os a cura para meta-humanos.

Fixe. N�o � que eu tenha passado semanas na tundra gelada nem nada.

N�o. Eu s� acho

que est�o todos � espera do inevit�vel "mas"

que se segue a um comunicado desses.

N�o, est� feito.

E gra�as � Caitlin, at� temos uma forma de disparar a nossa bala de prata,

por isso, n�o h� "mas".

Acho que vem a� um grande "mas".

Mas temos de testar a cura num meta-humano.

Et voil�, a� est�.

Precisamos � de salvar os metas que s�o alvo do Cicada

porque ele n�o vai parar de matar gente inocente.

A cura � perigosa?

Bem, � um soro n�o testado que altera a biologia a n�vel molecular,

por isso, at� o testarmos em algu�m, n�o temos forma de saber.

Quando come��mos a trabalhar na cura,

decidimos que seria sempre uma escolha, n�o uma arma.

- por isso, s� precisamos de um volunt�rio - � uma tarefa dif�cil, n�o?

Um volunt�rio meta-humano, quando todos os meta-humanos da cidade

foram afugentados por n�s ou mortos pelo Cicada,

ou presos na Pris�o de Iron Heights...

Ningu�m de nenhum desses grupos se ir� voluntariar.

Estes criminosos n�o v�o abdicar dos poderes, apesar...

Tem de haver algu�m, algures.

Sim, noutra Terra.

Vou perguntar ao Harry se h� algu�m da Terra Dois que se queira voluntariar.

- Sim. - N�o era bem isso que estava a sugerir.

- Espera, n�o tens de ligar ao Harry. - Porqu�?

Porque j� c� est� um meta da Terra Dois.

Um que pode n�o querer os seus poderes.

Mas � capaz de ser bastante dif�cil falar com ele.

O Tubar�o-Rei? Acham mesmo que conseguem cur�-lo?

A ideia � essa.

Lyla, esta �...

A minha filha, a Nora.

- Tua filha? - Sim.

- Sou... - Do futuro, presumo.

Sim. � estranho, n�o �?

N�o mais do que acordar um dia

e saber que o nosso filho era anteriormente a nossa filha.

Ent�o, porqu� o Tubar�o-Rei?

Os n�veis de mat�ria escura variam entre cada meta-humano,

mas o caso do Shay Lamden � o mais extremo que j� vimos.

Pensamos que se conseguirmos reverter os efeitos de uma muta��o t�o severa...

Poder�o ajudar todos os meta-humanos.

N�s sabemos que o Tubar�o-Rei tem um discurso limitado,

mas ser� que pod�amos tentar falar com ele?

Para fazermos isto, precisaremos do consentimento dele.

Est�s com sorte, Cisco. Ultimamente, ele tem estado muito falador.

Olha para estas fotografias.

T�o tranquila.

- T�o linda. - Pois �.

T�o tranquila.

�, n�o �?

Nunca tinha percebido porque � que o Wally l� ia.

Agora, j� percebo.

Isso deixa-me a pensar.

Ser� que o meu irm�ozinho alguma vez vai voltar do Tibete?

S� posso dizer que ele agora tem mais paz de esp�rito do que nunca.

E se isso significar que ele quer ficar longe

da loucura de Central City, pois que seja.

Sim.

Estou feliz por estares de volta, pai.

Estamos todos felizes por estares de volta.

At� o Capit�o Singh est� feliz por estares de volta.

- Eu vou l�. - N�o.

N�o vais nada.

Est�s a cuidar de beb�s chor�es h� demasiado tempo, Joe West.

Estou t�o feliz por estares de volta.

Pronto.

Vamos falar sobre este sof� que compraste?

Noutro dia, Joe. Noutro dia.

- Muito caro. - � giro.

Escuta, a Cecile p�s-me a par das coisas.

O Cicada... Tem andado muito atarefado.

Sim.

Bem, a equipa Flash vai encontrar forma de o derrotar.

Mas o Jonesy estava a ajud�-lo mesmo nas nossas barbas.

Isso fez-me pensar...

O Cicada conseguiu escapar durante tanto tempo

que isso me faz pensar...

... que ainda tem ajuda de algu�m.

Quero mais caf�.

Vou fazer caf�.

Sim. Eu trago-te uma ch�vena.

N�o costumamos recorrer a ajuda exterior,

mas fomos informados de que a melhor icti�loga do pa�s

andava a investigar casos como o do Tubar�o-Rei.

Na verdade, talvez a conhe�am.

Dra. Lamden?

- Agora trabalha para a ARGUS? - N�o podia recusar.

Por favor, tratem-me por Tanya.

E os Laborat�rios Nautilus?

A Diretora Michaels deu-me a oportunidade

de trabalhar com outro Shay Lamden.

Um afetado com a mesma anomalia de mat�ria escura que o meu marido.

Mas o sistema deste Shay fez com que as redes neurais regredissem.

Estou a ensin�-lo a comunicar eficazmente.

Est� a dizer que a mente dele se est� a tornar como a de um tubar�o?

Estava. Mas j� n�o est�.

Parei a regress�o da mente do Tubar�o-Rei

com uma interface cerebral que estimula a capacidade neural.

Chamo-lhe "Coroa Telep�tica".

Parece o MAD 2.0 que constru�mos. � brilhante.

O meu marido, o Shay Lamden da Terra Um, era um homem maravilhoso.

Agora, tenho a oportunidade de ajudar o Shay Lamden de outra Terra,

devolvendo-lhe a mente humana.

E como o estado do Shay exige que passe mais tempo na �gua,

estes auriculares permitem-me ouvi-lo debaixo de �gua e vice-versa.

A Coroa Telep�tica permite que a Tanya comunique com o Tubar�o-Rei

e controle o comportamento violento dele.

Podemos usar a coroa para falar com ele?

Sim. Mas porqu�?

Achamos que conseguimos torn�-lo novamente humano.

Deu muito trabalho, mas achamos que temos uma forma

de repor as c�lulas com mat�ria escura no seu estado n�o meta.

S� precisamos de o testar e viemos � procura de um volunt�rio.

Isso pode resultar.

Ent�o, podemos perguntar-lhe?

Shay, est� aqui uma equipa dos Laborat�rios STAR.

Eles t�m algo que talvez queiras.

Uma metacura para o teu estado.

Acredita, a an�lise preliminar � revers�o de transfigura��es metagen�ticas

prova que h� uma forte hip�tese de que possa resultar.

Especialmente em sujeitos ictiol�gicos.

N�o. N�o me estou s� a exibir.

A investiga��o � deles.

O Shay tem um sentido de humor extraordin�rio.

Ent�o, devemos chamar-lhe Tubar�o-Rei

ou "Shay"?

Sim, ainda aqui estou.

Concordo.

Est� bem.

Acreditam que esta cura poderia ajudar?

Por onde come�amos?

Fala a Dra. Michaels.

Preciso de todos os soldados dispon�veis no aqu�rio, imediatamente!

- Pai. - Eu estou bem.

O que foi aquele feedback? Pensava que ele estava controlado.

N�o sei. Nunca tinha acontecido nada assim.

Talvez a regress�o neural

tenha atingido o ponto em que a coroa j� n�o tenha efeito sobre ele.

- O Shay pode ter-se perdido para sempre. - N�o. N�o sabemos isso.

Porque n�o vem connosco ao Laborat�rio STAR?

Podemos usar o MAD 2.0

- para aumentar a efic�cia da coroa. - Obrigada!

Temos de encontrar o Tubar�o-Rei antes que ele magoe algu�m.

Os protocolos de refor�o da ARGUS foram ativados.

O Tubar�o-Rei pode estar em qualquer lugar.

Vamos reprogramar o nosso sat�lite para trabalhar em circuito com a ARGUS.

Em que est�s a pensar?

Questiono-me se teremos de repensar como o vamos apanhar.

- Para, isso n�o aconteceu. - Aconteceu, sim.

Os meus l�bios ficaram dormentes

e depois incharam tanto que parecia que tinha feito uma pl�stica.

- O que fez o Wally? - Riu-se, � claro. O beb� riu-se.

Pelo menos, j� sei que sou al�rgico � pimenta-chinesa.

Importas-te que eu trabalhe aqui hoje?

Talvez nos d� tempo para p�r a conversa em dia.

Sabes que n�o vou recusar, por isso...

Mas a Cecile diz que tens um escrit�rio novo, todo bonito?

Sim. Mas a canaliza��o est� p�ssima

e n�o posso ter �gua a pingar para o meu computador, n�o �?

Olha, o tipo que aumentou a casa de banho das visitas

fez um excelente trabalho e a um pre�o acess�vel.

- Deixa-me dar-te o n�mero dele. - N�o � preciso, a s�rio.

Iris, se n�o resolveres rapidamente o problema, pode piorar.

C� est�. Vou enviar.

Est� bem. Sim.

Na verdade, � uma excelente ideia.

Envia-mo, eu vou at� l�

e vejo o que posso fazer.

- Obrigada, pai. - De nada.

- Adoro-te. - E eu a ti.

Portanto, para aumentarmos a capacidade da coroa,

temos de a p�r a comunicar com o MAD 2.0.

E se for com um c�digo logar�tmico?

Exatamente. � por isto que precisamos de mais cientistas na equipa.

O Shay passa a vida a dizer-me isso.

Ele sabe do que fala.

Que tal usares o meu terminal

e eu ponho isto a andar?

- Fascinante, n�o �? - Sim. Devia ser.

� a fus�o entre a tecnologia e a consci�ncia humana.

E de tubar�o. Mas n�o � isso.

Refiro-me � sua rela��o com o Shay Lamden.

Como assim, "rela��o"?

A forma como a sua postura relaxa quando fala dele

e a modula��o da sua voz,

sugerem uma certa familiaridade.

Ou algo mais.

Somos ambos bi�logos marinhos e temos muito em comum.

Acho que se pode dizer que nos torn�mos muito pr�ximos.

Mas ele � apenas meu paciente.

� claro.

Vejam s�, temos descolagem.

Eles est�o mesmo a falar.

Eu sabia que estas duas crian�as se iam entender.

N�o apenas a sincronizar. O MAD 2.0 est� a agir como antena,

amplificando o sinal da coroa para al�m de tudo o que eu poderia ter imaginado.

Ouvimos tot�s aos gritos. Como est�o a correr as coisas?

S� preciso de sincronizar o capacete com o meu auricular e podemos avan�ar.

Deixou isso no Cortex.

A consola principal. Junto ao monitor da...

Sabe o que mais? Venha comigo. Eu mostro-lhe.

- Excelente trabalho, Cisco. - Bem, � trabalho de equipa.

Mas todas as equipas precisam de um g�nio, que sou eu. Por isso, obrigado.

S� temos de encontrar o Tubar�o-Rei e convenc�-lo.

Que tal levarmos o injetor da cura � Caitlin para garantir que est� pronto?

Lembra-te, primeiro temos de falar com ele.

Certo.

Localiz�mos o Tubar�o-Rei. Est� na �gua.

Caitlin, de certeza que ele est� aqui?

Sim, ele est� a�.

E vai na vossa dire��o.

Nora, � a tua vez.

Est� feito.

Pronto, os sistemas est�o sincronizados.

Shay? Sou eu, a Tanya.

Essas pessoas s� c� est�o para te ajudar.

Por favor, escuta-as.

Est� tudo bem.

Acho que est� a resultar.

Acho que tens raz�o.

Vamos perguntar-lhe.

Shay, para. Por favor.

Por favor! N�o sei o que se passa com ele.

Barry?

Malta, o que se passa? Onde est� o Shay?

Shay?

O que foi?

O que se passa?

O Shay est� bem?

� novamente humano.

- Onde estou? Quem s�o... - Pronto.

- N�o, larguem-me... - Shay, est� tudo bem. Eles s�o amigos.

Tanya.

Sim, sou eu.

Espere, eu sou "eu".

Como?

Chamamos-lhe "a cura".

� um soro que suprime a mat�ria escura em meta-humanos.

� a primeira pessoa a receb�-lo.

Tirando que n�o o recebeu propriamente.

N�s... N�s demos-lho.

A minha cabe�a ainda est� �s voltas.

Est�o a dizer que sou novamente humano?

Para sempre?

Quase.

Desenvolvemos uma cura para tratar a parte humana de um meta-humano.

A parte de animal do seu c�rebro ofereceu alguma resist�ncia.

Ainda h� alguma mat�ria escura na gl�ndula pituit�ria.

Mas com estes novos dados, devemos conseguir ajustar a cura

e a pr�xima dose dever� ser permanente.

Monsieur Lamden, permita que me apresente. Sherloque Wells.

J� deve ter ouvido falar de mim. Tenho uma pergunta.

Tenho pensado muito nisso.

O que motiva o Tubar�o-Rei?

� o tubar�o...

... ou � o homem?

Se est� a perguntar se devo ser responsabilizado pelos meus atos,

a minha resposta � simples.

Sim, devia.

N�o me recordo de quantas pessoas magoei, ou quem.

Mas isso n�o � desculpa.

- De que se recorda? - Fragmentos. Vislumbres.

Um dia era cientista e, no outro, estava preso naquele corpo

e tudo parecia intensificado, como se as emo��es tivessem tomado esteroides.

E a raiva.

- Havia tanta raiva. - Faz sentido.

A am�gdala de um tubar�o desencadeia uma enorme resposta emocional a ataques.

Talvez hoje tenha fugido por isso? Estava com medo?

N�o sei.

Hoje, senti-me diferente.

N�o me lembro de muito antes de come�ar a usar a coroa da Tanya.

Mas, desde ent�o, a minha mente e a minha mem�ria est�o mais n�tidas.

E lembro-me particularmente da bondade que tiveste para comigo.

O que aconteceu?

A mat�ria escura no sistema dele est� a replicar-se.

Tanya, desculpa.

Lamento, Shay, mas at� isto terminar, n�o te podemos deixar sair daqui.

Liga-me assim que a cura estiver pronta para ser injetada de novo.

Temos de saber que isto funciona.

- Barry? - Sim?

Quando disseste que querias que te ligasse,

era para perguntarmos ao Shay se ele quer a cura, certo?

- Caitlin... - Porque no terreno,

n�o lhe deste grande escolha.

Foi um bocado dif�cil, com o Tubar�o-Rei quase a matar-te.

T�nhamos uma forma de comunicar com ele e nem sequer tentaste.

- Pod�amos ter tentado novamente. - Eu salvei-te.

O que querias que fizesse? Que arriscasse a tua vida?

- A quest�o n�o � essa... - Devia ser.

Somos uma equipa. Temos de nos proteger uns aos outros.

E concord�mos, como equipa, esperar pela autoriza��o dele.

- Mas n�o o fizeste! - E v� o que aconteceu.

Tu est�s vivo

e o Shay parece gostar de ser humano.

Toda a gente ficou a ganhar.

� isso que pensas que um her�i faz?

For�a outras pessoas a fazer o que tu queres?

Ele ia devorar-te, Cisco.

O que querias que fizesse?

Concord�mos que a cura nunca seria usada como arma.

Diz-me uma coisa,

mudaste de ideias naquele momento?

Ou isto sempre fez parte do plano?

Pai.

Passei no teu escrit�rio para falar contigo.

- Pai, olha, eu... - N�o. Nem tentes.

Eu soube do c�rculo temporal em que ficaram presos.

O Cisco e a Nora disseram-me

o que acontecia em cada vers�o.

E embora n�o me lembre de todas elas,

saber o que aconteceu...

N�o tiveste medo.

N�o sei.

Entrei na casa do Cicada.

Pai, eu lutei com ele.

E por mais assustador que tenha sido,

pelo menos consegui reagir, entendes?

Mas agora que ele sabe quem eu sou, quem � a minha fam�lia,

poderia aparecer a qualquer momento.

Eu...

- Sinto-me... - Impotente.

Sim.

Eu...

N�o sei. N�o consigo l� voltar.

Muito bem.

- Levanta-te. - Pai, acabei de te dizer.

N�o quero voltar l�, entendes?

N�o te vou levar l�.

Ent�o, aonde vamos?

A um s�tio onde te posso mostrar qu�o poderosa tu �s.

Arruma isso. Anda.

Temos de falar.

N�o sabes que n�o devias interromper as pessoas quando est�o a meditar?

Estou a tentar armar-me em Oliver Queen.

Fiz mais an�lises ao Shay.

Ele n�o se recorda do que aconteceu esta manh�

porque sofreu uma rutura grave das ondas cerebrais no lobo frontal.

Foi o feedback que todos ouvimos.

Foi por isso que nos atacou como se fosse o Tubar�o IV - A Vingan�a?

Um lobo frontal t�o comprometido resultaria, � claro,

em falta de controlo sobre as emo��es e o discernimento.

Ent�o, achas que a coroa pode ter provocado isso?

N�o, a quest�o � essa.

O problema n�o � a coroa.

O funcionamento dos neurotransmissores no dispositivo nunca fariam tal coisa.

Ent�o, est�s a dizer

que a Coroa Telep�tica esteve sempre a funcionar?

Sim, e isso levanta a quest�o: "O que fez o Tubar�o-Rei enlouquecer?"

Ol�, malta.

S� queria pedir desculpa por aquilo de h� bocado.

Eu fui demasiado duro.

N�o pode ser.

Caitlin.

Ol�, Flash.

A tomografia ao Cisco est� limpa, tal como a minha.

Volt�mos ambos ao normal.

J� n�o somos marionetas.

A Nevasca pede desculpa pelo gelo. Tamb�m foi obra do Grodd.

Agora, est� pronta para a desforra.

Sim, tamb�m eu.

Sabemos onde anda o nosso Svengali s�mio?

Est�o a trabalhar nisso,

mas as capacidades ps�quicas do Grodd ajudam-no a ocultar o seu paradeiro.

Pode estar em qualquer lugar.

Pensava que cada cent�metro da ARGUS tivesse

- inibidores de energia permanentes. - E tem.

Ent�o, como � que um gorila de 350 kg consegue escapar?

Deixem-me mostrar-vos.

Estive a analisar as imagens de seguran�a.

Isto � da noite de 22 de maio de 2018.

- Foi a noite do... - Do Iluminismo.

A onda de mat�ria escura do DeVoe arrasou toda a tecnologia nas �reas circundantes.

Felizmente, os nossos geradores foram ativados.

- Mas demorou um segundo. - Um segundo.

Foi o tempo que o Grodd precisou para implantar instru��es num seguran�a.

Instru��es para desativar os inibidores na cela dele.

E para descobrir outras informa��es de que precisava.

Foi por isso que o Tubar�o-Rei se passou?

Porque o Grodd estava a tentar controlar a mente dele?

Provavelmente como distra��o.

At� agora, o Grodd apenas controlou mentes humanas.

Deve ter sido dif�cil controlar o Tubar�o-Rei

por causa da parte animal do c�rebro dele.

O Tubar�o-Rei estava a tentar resistir � vontade de ferro do Grodd?

Respeito.

Se h� um ano que o Grodd tinha os poderes, porque esperou at� agora para fugir?

N�o deve ter sido coincid�ncia que a primeira coisa que fez

tenha sido roubar a Coroa Telep�tica.

A Tanya disse que estava a trabalhar na Coroa h� bastante tempo.

O Grodd devia saber que era a oportunidade perfeita.

E era, gra�as � nossa tecnologia.

Agora que o Grodd tem a coroa, o que acontecer� quando ele a usar?

Amplificar� as capacidades mentais dele um milhar de vezes.

Em vez de conseguir controlar a mente de algumas pessoas de cada vez...

Conseguir� controlar a cidade inteira.

Desculpem. Estou a incomodar.

Ou ser� que n�o?

Vejo-o ali fora e a si aqui, na sombra.

Porque ser�?

Pode censurar-me?

Ele viu a m�o a transformar-se.

Sim. Claro. Shark Week!

N�o � algo que se veja todos os dias.

Mas n�o, acho que a sua hesita��o ocorreu

antes desse momento, n�o depois.

Foi uma hesita��o ligeira, mas aconteceu.

A que acha que se deveu?

- N�o sei. - N�o?

Ou talvez eu possa ter a ousadia de avan�ar com a sugest�o

de que n�o era da m�o

que tinha medo,

e sim de ver a cara

do homem que ama.

Eu n�o amo o Shay.

Somos amigos.

Muito bem. Vamos analisar tamb�m isso, sim?

Este � um amigo de outra Terra, por quem deixou um trabalho bem pago

e por quem dedicou

cada momento da sua vida a tentar ajudar.

N�o bate certo.

N�o posso amar o Shay.

Ele � o s�sia do meu falecido marido da Terra Dois.

Qu�o louca teria eu de ser para me apaixonar por ele?

N�o mais do que casar com a mesma mulher de cinco terras diferentes.

Eu sei.

Sou muito bom a casar, mas n�o t�o bom a manter-me casado.

Mas, nesse percurso

por in�meras Terras e com in�meras s�sias,

aprendi que h� uma coisa que nos torna a todos �nicos.

E...

... se foi por isso que se apaixonou,

ent�o,

talvez uma cara n�o tenha assim tanta import�ncia.

Perdeste um lindo p�r do sol.

� pena.

- � a minha altura preferida do dia. - Tamb�m � a minha.

Quase me tinha esquecido de como era.

Sabias que os tubar�es s�o dalt�nicos?

Quando era o Tubar�o-Rei, o meu mundo era mon�tono e cinzento.

E tudo mudou quando te conheci.

Pensava que me estavas a evitar.

E estava.

Mas j� n�o estou.

Tanya, est�s desiludida,

- agora que sou... - N�o, nada disso.

Dizem que cada p�r do sol � �nico.

Achas que � verdade?

Sim. Acho.

Pai, isto n�o vai resultar.

Ainda nem sequer tentaste.

Eu percebo. Devo descarregar as minhas frustra��es naquele saco

e ultrapassar isto, de alguma forma.

Mas n�o � assim t�o f�cil.

Enfrentar o que te incomoda? Pois n�o. � dif�cil.

Eu tive de ir ao outro lado do mundo para o fazer.

Est�s a falar do Tibete?

Pensava que tinhas l� ido para ver o Wally.

Sim, mas n�o fui l� s� por isso.

Fui l� para sarar as feridas.

Foi por isso que estiveste l� tanto tempo?

O Wally convenceu-me a ir conhecer o beb�.

Disse que me ajudaria a sarar a minha mente e o meu corpo.

A revigorar a minha mente.

Ent�o, com a b�n��o da Cecile, foi o que fiz.

- E resultou? - Eu dobrei, querida.

Mas o Cicada n�o me vai partir.

E tamb�m n�o te partir� a ti.

Anda.

Vamos l�, Iris. Mostra ao Cicada o que vales.

D� cabo dele, Iris.

Sim.

D� cabo dele!

Sim.

O que se passa?

O nosso amigo felpudo est� a subir o campan�rio de Broome.

Qual � a paranoia dele por aquela torre?

Porque est� no centro da cidade.

Tornando-a no lugar perfeito para transmitir.

Ele vai usar a coroa.

E entrar na cabe�a de toda a gente na cidade.

Ou�am o vosso mestre, humanos.

Em breve, apenas conhecer�o a minha vontade.

A vontade do Grodd!

Quanto tempo at� o Grodd controlar a mente de toda a gente?

Alguns minutos. Talvez menos.

Temos de lhe tirar aquela coroa e afast�-la dele.

Posso tentar falar com ele. Ele sempre teve um fraquinho por mim.

- �timo. - Nem penses nisso.

N�o. Vai ser dif�cil convencer a Nevasca.

N�s somos imunes ao controlo mental dele, certo?

- Por sermos velocistas? - N�o.

Sinceramente, o Museu Flash tem muita informa��o errada.

Espera, tens mais auscultadores inibidores de controlo mental?

H� alguns na oficina, mas da �ltima vez n�o deu bom resultado.

Sim, mas agora somos dois.

Preciso que corras na dire��o dele o mais depressa que puderes

- sem inverter o tempo. - Est� bem.

- Isso captar� a aten��o dele. - O que vais fazer?

Um truque antigo.

Apanhem a coroa.

Pai.

N�o nos conseguimos mexer.

Os inibidores mentais est�o a funcionar, mas o Grodd � demasiado forte.

Estou a tentar aceder � coroa, mas o Grodd n�o permite.

Ele vai mat�-los.

N�o se me voltarem a transformar.

Eu consigo deter o Grodd.

Ele n�o consegue ler a minha mente quando sou um tubar�o.

Podem fazer isso?

Se acelerarmos o ciclo das c�lulas...

Se usarmos algo que induza um retorno � forma celular da mat�ria escura.

Certo. Talvez um choque vibrat�rio.

Sim, se tivesse for�a suficiente.

Mas haver� consequ�ncias permanentes.

Se ressaturarmos as c�lulas metag�nicas, isso eliminar� a possibilidade

de as transformares novamente em c�lulas humanas.

N�o poder�s usar a cura.

Shay, se aceitares fazer isto,

n�o voltar�s a ser humano.

Tanya, eu posso salvar o Flash, as pessoas desta cidade, a ti.

E compensar algumas das coisas horr�veis que fiz.

Tenho de fazer isto.

Tenho medo de te perder.

N�o perder�s.

Bem, h� algu�m nesta sala que providencie um choque vibrat�rio?

Eu fa�o-o.

A minha mente cresce.

Em breve, o Grodd dominar� esta cidade. Este mundo.

E voc�s

desaparecer�o para sempre.

Tubar�o-Rei?

O Tubar�o-Rei quer que desapare�as!

N�o.

Malta, o Tubar�o-Rei n�o se mexe.

Quando um tubar�o � virado ao contr�rio, entra em imobilidade t�nica.

Ele est� num estado de paralisia.

Como o despertamos?

Eles n�o t�m �rg�os eletrorrecetores chamados ampolas de Lorenzini?

� assim que detetam campos eletromagn�ticos, n�o �?

Sim, � assim que se orientam.

Ent�o, tamb�m atraem a eletricidade, certo?

Se lhe fizermos chegar eletricidade suficiente...

Podemos dar-lhe um choque despertador!

- Barry! - Flash!

Sim, n�s ouvimos.

Est� na hora de outro truque antigo.

Est�s bem?

- Boa. - Boa!

Foi canja.

Viva o Rei.

Eu sei que o Grodd quase transformou os nossos c�rebros numa omeleta,

mas aquela batalha kaiju foi uma coisa alucinante.

Mesmo. Muito melhor do que tudo o que li no Museu Flash.

Agora que o Grodd est� preso,

o que o impede de se voltar a soltar?

Um coma medicamente induzido.

Administrado em seguran�a pela Caitlin e pelo corpo cl�nico da ARGUS.

A exposi��o � coroa incrementou as capacidades mentais do Grodd.

Mesmo agora, est�o a crescer.

Felizmente, conclu� que se o c�rebro do Grodd permanecer inativo,

n�o consegue aceder aos seus poderes mentais.

Isso e um inibidor de poderes melhorado, baseado em IA,

que evolui para acompanhar o poder do Grodd.

A prop�sito, n�o tem de agradecer.

Tudo para manter a cidade em seguran�a.

Por falar em manter a cidade em seguran�a, n�o ter�amos conseguido sem o Shay.

Como o convenceram a voltar a ser o Tubar�o-Rei?

N�o convencemos.

Ele ofereceu-se.

E n�o podem voltar a torn�-lo humano?

N�o creio.

Ent�o, ele ser� para sempre o Tubar�o-Rei?

Bem,

os bons venceram mais uma vez.

Ainda assim, n�o parece estar a comemorar. Porqu�?

Depois de tudo o que aconteceu hoje,

- pergunto-me como afetar�... - A vossa rela��o?

Admito que � uma grande quest�o.

Mas sabe uma coisa?

Voc�s v�o descobrir. Os dois. Em conjunto.

Se assim for, ser� gra�as a si.

- N�o. - Especialmente eu.

N�o. Eu n�o fiz nada. Tem raz�o. Dei uma grande ajuda.

Mas a quest�o, muito simplesmente,

� que quer seja homem ou tubar�o,

ou homem-tubar�o,

o cora��o � que sabe o que quer.

E tem de estar aberta a isso.

Parece que resolveu o maior mist�rio da vida.

Bem, � o que eu fa�o.

Se assim for,

espero que, um dia, tamb�m encontre o que procura.

Talvez noutra s�sia.

Claro.

Vou deixar-vos a s�s.

Tanya, pareces triste.

Porqu�?

Hoje, encontr�mo-nos.

E agora, a nossa liga��o...

Continua a existir.

Shay, o que tu fizeste...

Voltaria a faz�-lo por ti,

meu amor.

Vamos ao trabalho.

O Tubar�o-Rei contra o Gorila Grodd? Est�o a brincar comigo?

Eu perdi isso?

TUBAR�O-REI VS. GORILA GRODD

MAS O GRODD ODEIA BANANA

De certeza que n�o queres algo um pouco mais adulto?

Retira o que disseste.

isto � uma iguaria, n�o importa a tua idade.

Ol�, malta. Eu s�...

Gomas Swedish Fish? Adoro isso.

Eu sei que hoje foi um dia de loucos,

mas s� queria certificar-me de que estamos bem.

Sei que o Grodd fez com que me atacasses,

mas tamb�m sei que o mereci.

E o mesmo com o raio de gelo.

N�o devia ter usado a cura como arma e t�-la imposto ao Tubar�o-Rei.

Prometo que n�o voltar� a acontecer.

Pedido de desculpas aceite.

Palerma.

E sabemos que o dia de hoje trouxe algo de bom.

Sabemos que a cura para meta-humanos funciona.

E podemos us�-la para ajudar os metas de Central City e mais al�m.

Talvez comecemos pelo Cicada.

Desculpa. O qu�?

Eu sei. Mas...

As pessoas podem surpreender-nos.

O dia de hoje recordou-me disso.

E como tens dito, toda a gente merece ter uma escolha.

De serem quem querem ser.

Isso inclui os nossos inimigos.

Acho que dev�amos oferecer a cura ao Cicada.

Legendas: Hern�ni Azenha