All language subtitles for The.Blacklist.S06E10.720p.HDTV.x264-BATV

- Ja!
- Snyggt, Jamie!

Tack, pappa!

Jag är öppen för en ny distributör
utan att modifiera batterierna.

- Vänta, det ringer.
- Hej, Matt. Lyssna noga.

- Det jag ska säga är väldigt viktigt.
- Är det här ett...? Vem är det?

Inse vilken kontroll jag har.
Håll ögonen på din dotter.

Vi vet båda att hon är sårbar.
Jag kan dra fördel av det.

- Jamie. Jamie!
- Ner på knä, flickor.

Vad är det? Säg nåt.

Jag har tagit över hennes pacemaker-

- och fått SA-knutan
att blockera AV-knutan.

Hjärtats signaler är avstängda.

- Sluta. Varför gör du så här?
- Du ska få tydliga instruktioner.

Gör exakt som jag säger.
Är du redo?

Du ska likvidera tillgångar.

Börja med Union Bank-pensionen
och företagsaktierna.

- Hör du mig?
- Ja, Union Bank, aktier. Sluta.

Säg inget. Om du går till polisen
får Jamie betala.

Jag hör av mig. I väntan på det
får din dotter tillbaka hjärtat.

- Mår hon bra?
- Vill du ha lite vatten?

Jag har en ny affär på gång.
Snart kan jag köpa en ö.

- När kommer överföringen?
- Imorgon.

Det är tre miljoner. Fixar du det?

Det är komplicerat, men görligt.

Ta kontakt när du har valutan.

Ja!

Är det sant
att du undviker fängelsedirektören?

Om han behöver prata
vet han var jag är.

Tvättgänget tänker strejka.

Jag har större problem än
direktör Macatee och hans tvättgäng.

Staten är fast besluten att avliva
mig för andra brott jag har begått.

Jag tänker inte vänta ut det.

Du är på fel plats.
Det enda vi gör här är att vänta.

Ja. Det är därför jag tänker sticka.

Sticka? Ska du...?

- Du tänker väl inte rymma?
- Jo.

Det är en dålig idé.

Det är bara fröet till en idé, men vi
har två månader på oss att odla det.

"Vi"? Det kommer inte att hända.

Inte än. Men tids nog.

- Ska jag boka bord åt dig? I Chicago?
- Ja. På Gene & Georgetti's.

Jag är så sugen på deras grillspett,
eller kyckling à la Joe.

- Båda?
- Har du läst åtalet?

Det är 16 punkter,
allt från pengatvätt till mord.

Domaren avsatte åtta veckor-

- så för säkerhets skull
bör du boka veckan därpå.

Hur kan du vara så lugn?

Jag sköter rättegången
och du det som följer därefter.

- Ditt grillspett.
- Mitt immunitetsavtal.

Du är full av fantasier idag.

Jag har uppdagat en konspiration.

Den är livsfarlig och riktar sig
mot maktens korridorer.

Jag vet inte varför
eller när det sker.

Inte förrän du griper mannen
känd som Kryptobankiren.

Och du tänker inte säga nåt förrän
de har återinsatt immunitetsavtalet.

Som Hippokrates sa: Desperata
tider kräver desperata åtgärder.

- Han sa även "aldrig skada".
- Nåväl, en aforism i taget.

Berätta om Kryptobankiren.

En drogkartell lägger
70 miljoner dollar på flygplan.

En serbisk människohandlare
lägger 40 miljoner på smuggelfartyg.

Hur kunde de gömma medlen?
De tog betalt i bitcoin.

Hälften av alla bitcointransaktioner
är olagliga.

36 miljoner årliga transaktioner
till ett värde av 72 miljarder.

Var tvättar de sina bitcoinvinster?

Hos en man
känd som Kryptobankiren.

- Du måste tvätta tre.
- Va? Aldrig mer än två, sa vi.

Vi enades om rörlig betalning.

Beth och flickorna
vill väl inte lämna Park Avenue?

Siffran är tre. Genomför det.

Kryptobankiren är i stan.

Vi kontaktade FBI:s
virtuell valuta-gren-

- och sökte nån som handlar i bitcoin.
Ett namn stack ut.

En hackare känd som RAT.

Det står för Remote Access Trojans.

Skadlig kod som utelåser företag
från sina servrar.

Hackaren kräver lösen
och låser upp mot betalning.

I bitcoin som Kryptobankiren tvättar.

- Via RAT hittar vi honom.
- Och offret?

En ledande tillverkare av
pacemakers - Pierson Diagnostics.

Jag får inte prata med er.

Många som blir utpressade
vågar inte säga nåt.

- Det är en risk att lita på oss.
- Ni har likviderat stora tillgångar.

Vi kontaktade SEC:s cyberenhet
och spårade dem via blockkedja.

- Ni har köpt stora mängder bitcoin.
- Det är ingen slump.

Ni blir utpressad.

Jamie föddes för tidigt
med hjärtarytmi.

Hon var så liten att det inte fanns
några apparater, så jag gjorde en.

Jag grundade företaget för henne.

- Er dotter är i fara.
- Han styr hennes pacemaker.

Han hackade mjukvaran. Han ska...

- Han dödar henne om jag inte betalar.
- Kan ni slå ut den skadliga koden?

Om jag försöker med det eller
går till polisen utlöser han den.

Vi kan lista ut
hur han tog över pacemakern.

Vi kanske kan avvärja hotet
och skydda er dotter.

Vill ni lyssna på vårt förslag?

Jurytjänst i ett stort mål är aldrig
lätt. Det här är inget undantag.

Innan vi börjar vill jag tacka er.

Mr Sima - golvet är ert.

Mina damer och herrar. Raymond
Reddington har flytt från rättvisan-

-i mer än 25 år.

Det var vad vi trodde.

Men under de fem senaste åren...

...har USA:s mest eftersökta
haft ett hemligt avtal-

-med de som ska gripa honom!

- Är det här acceptabelt för er?
- Jag ska svara när salen är utrymd.

Rätta mig om jag har fel-

- men jag minns att staten
ville hemlighålla immunitetsavtalet.

Vad har ändrats?

Ska ni tvinga fram förlikning?
Byta avrättning mot livstid?

Inte alls. Vi erbjuder inget.

De utmålar mig som tjallare, så inte
ens deras inkompetens räddar mig.

Om de skulle vinna
dör jag i fängelset.

Om de förlorar dör jag på gatan.

Vi har rätt att avslöja avtalet.

Ni har en moralisk plikt
att låta bli.

Jag vill inte höra era åsikter
om moral.

Ni kanske vill höra på mina?

Att röja mr Reddingtons samarbete
är att likställa med dödsstraffet.

Det sänder ett avskräckande budskap
till framtida hemliga källor.

Det här målet är en riksnyhet.

Om statens beslut att förråda en
källa blir känt vill ingen samarbeta.

Mr Reddington är åtalad,
inte gruppen han jobbar med.

De är medkonspiratörer som har
bistått hans kriminella verksamhet.

Medkonspiratörer? De är modiga,
hedervärda offentliga tjänstemän.

Mr Sima kanske eftersträvar
en policy där alla blir brända.

- Jag hoppas att ni inte gör det.
- Nej.

Ni har ingen grundlagsskyddad rätt
att hemlighålla ert avtal-

-så jag kan inte förbjuda staten.

Det må vara föraktligt,
men jag kan inte stoppa det.

- Kollade du gatan?
- Inget där.

Det betyder inte
att det är en bra idé.

Det kommer att bli fantastiskt.

Pappa? Vad gör du?

Du måste vara Jamie.

- Vi bygger nåt som heter...
- Faradays bur.

Förlåt, vi har inte träffats.
Jag är agent Mojtabai.

Säg Aram. Det är ett supercoolt rum.

- Inte nu längre.
- Jaha...

Jag hjälper till att fixa allt sen.

- Skaffa roliga tapeter?
- Jag vill inte ha tapeter.

Det här är viktigt.

Vad är Faradays bur?

Det är ett kraftfält
som skapades av Michael Faraday.

Var han superhjälte?
De är de enda med kraftfält.

Ja, en vetenskaplig superhjälte.

Jag vet sex superhjältar
som har kraftfält.

Iron Man, Susan Storm,
Apocalypse, Banshee-

- Green Lantern och Violet Parr.

- Banshee har inget kraftfält...
- När han skriker backar folk.

Kan det här kraftfältet hindra honom?

Ja, här inne.
Det är därför vi bygger det.

- Får jag hjälpa till?
- Ja, om du får för din pappa.

Okej. Ta en näve buntband
så sätter vi igång.

Ändrade planer. Jag tidigarelägger
min förestående flykt.

- Till när då?
- Torsdag klockan fyra.

- Imorgon?
- Klockan fyra.

- Du hade åtta veckor, sa du.
- Nu har vi inte det längre.

Staten har ändrat strategi,
så jag ändrar min.

Nej, du sa att du bara hade
ett ofärdigt frö.

Jag har till imorgon klockan fyra.

Här är en att göra-lista åt er.

"100 gram köttfärs, 90 gram bläck,
lika mycket nagellacksborttagning."

"Gummiklister,
hår från fängelsebarberaren."

- Vad fan? Och fängelsedirektören?
- Ja?

Tvättkillarna är redo för strejk.
Han har ett problem.

Om du hjälper honom
kanske han hjälper dig.

Han ska göra mycket mer än så.

- Du och fängelsedirektören? Vad då?
- Börja med föremålen på listan.

Ni ville yttra er
innan juryn kommer in.

Jag anhåller om att inte låta mr Sima
dra insatsstyrkan inför rätta.

Om det är hans plan
kan jag inte stoppa honom.

Då måste jag göra det.
Jag erkänner allt.

Men bara om mr Sima
förklarar för juryn-

- att han tog fel
angående immunitetsavtalet.

- Ska jag ljuga i rätten?
- Ja. Utnyttja er styrka.

Ta segern, mr Sima.

Mr Reddington. Bygger erkännandet
delvis på att ni är skyldig-

-till brotten ni ska erkänna?

Om jag godtar det avsäger ni er
rätten att överklaga dom och straff.

- Förstår ni det?
- Ja.

Maxstraffet för en som är skyldig
till brotten ni åtalas för-

- är avrättning via giftinjektion.
Är ni medveten om det?

Har nån gjort nåt olagligt eller
oetiskt för att få er att erkänna?

Förutom mr Sima? Nej.

Jag anser att ert erkännande
stöds av fakta-

- och att ni är medveten om att ni
frivilligt avsäger er rättigheter.

Jag är redo att godta det.
Är ni säker på att ni vill det?

Jag godtar den tilltalades erkännande
och förklarar honom skyldig.

Okej, håll både fingrar och tår.

Okej...

- Vi är igång.
- Fungerar det?

Hur ofta uppdaterar du
kontrollinstrumenten?

Kanske tre-fyra gånger om året.

Det var så han tog sig in.
Tänk efter...

Apparaterna har inbyggd behörighet -
monitorn som ombud för skadlig kod.

Det sticker bara till lite.

Vad håller du på med?

- Kopplar ur pacemakern.
- Nej.

Vi är offline. Han anar inget.

Det gör ont, pappa.

- Jag är strax klar.
- Det här är en dålig idé.

Nej. Hon har enkel arytmi.

Om vi klipper trådarna
bryts kontakten med förövarna.

- Vad är det som händer?
- Ingen aning.

Det här ska inte kunna hända.

Vart ska ni? Det var inte planen...

Till sjukhuset. Hon klarar sig
i väntan på riktig hjälp.

- Det är över.
- Han låter inte dig komma undan.

Han har inga påtryckningsmedel nu.

- Hallå?
- Vad hände med pacemakern?

Jag kopplade ur den. Hitta nån annan.

Fel val. Du behövde bara
betala lösensumman.

- Nu blir det tyvärr svårare.
- Vad menar du med det?

Din olydnad
har utlöst en beredskapsplan-

- där jag har kontroll över
alla era filer - 200000 patienter.

- Snälla, hör på...
- Du ska höra på, Matt.

Jag har valt ut tusen patienter.

Deras pacemakers
ger en dödlig stöt om 24 timmar.

Jag har även höjt priset. Sex miljon
dollar i bitcoin. Jag skickar numret.

Om du betalar skickar jag en kod
som låser upp systemet.

Om du inte gör det tystnar
en symfoni av hjärtan samtidigt.

Ditt val. Jag hör av mig. Adjö, Matt.

De tar dottern till sjukhuset.
Hon klarar sig.

Bra, men alla patienter som inte
kopplar ner sina pacemakers?

Pierson har 24 timmar på sig
annars ska RAT döda tusen stycken.

- Kan de göra så?
- Det är en defibrillator.

Om hjärtat stannar ger den en stöt
så att det sätter igång.

RAT kapade systemet.
Nu kan han omkalibrera strömmen-

-så att en stöt blir dödlig.

Be Pierson om en lista
på alla som har deras pacemaker.

Vi kan inte underrätta
200000 personer.

När det kommer ut
är företaget dödsdömt.

Ett lågt pris för att rädda liv.

- Vad är det?
- Reddington har erkänt sig skyldig.

Ärade jurymedlemmar.

Den tilltalade har erkänt
så det blir ingen rättegång.

Vi går direkt till påföljden.

För att bistå i ert beslut
får båda sidor chansen-

-att lägga fram vittnesutsagor.

Mr Charleston - uppge ert yrke.

I sex år har jag varit
biträdande chef på ATF.

- Har ni utrett den tilltalade?
- Vi har 24 fall som rör Reddington.

- Fall där människor har dödats?
- Tretton som vi känner till.

- Det är bara ATF-fallen.
- Utveckla.

Finansdepartementet utredde fall
ihop med ATF och människor dog.

Interpol har samverkat med en rad
organ för att gripa mr Reddington.

MI6. Mossad. SVR. Han är efterlyst
i alla länder han har besökt.

Vi var chanslösa.
Han har resurser överallt.

Ordningsmakten, olika regeringar,
privata sektorn, fångvården.

Han utövar enorm makt och
inflytande över de här människorna.

Medarbetare som gör allt han ber om.

Jag kan lova er att Reddington just
nu har folk som går hans ärenden.

De finns överallt.

- De stoppas bara om han stoppas.
- Dödsstraff.

- Som att skära bort en cancersvulst.
- Det är det enda alternativet.

Så fort de hotade att sänka oss
med honom gav han upp.

Han erkände för att skydda oss
och det blir hans död.

Såvida han inte har en plan.
Man vet aldrig med Reddington.

Vi har en ledtråd.

Aram begärde en lista på patienter
med företagets pacemakers.

Där fanns en person
som inte var patient.

Oleg Gromov,
rysk medborgare med studentvisum.

- Vi spårade hans mobil.
- En patient som inte är patient?

Gromov köpte bara pacemakern.

Han betalar månadsvis
för uppdateringar.

Fråga varför han betalar för en
pacemakerservice han inte behöver.

Fråga Reddington om vi kan göra nåt.

Han vet.
Det var därför han gjorde det.

Det är jag. Medlen är i depå,
men vi har ett problem.

Jag måste träffa dig. Ja, nu!

- Berätta om problemet.
- Polisen, FBI. Jag är osäker på vad.

Jag vet inte varför de sökte mig,
men jag tar inga risker.

- Vad vet de?
- Jag vet inte. Jag fixar det.

Jag vill bara
att du gör överföringen direkt.

Du har rätt.
Man ska inte ta några risker.

- Cooper tror att du har en plan.
- Den evige optimisten.

Han tror att din kapitulation
inte är vad den verkar.

- Oroa dig inte för mig.
- Varför inte? För att du har en plan?

Eller för att du snart är död?

Jag vet
att vittnen du aldrig har träffat-

-vittnar om att du är ondskan själv.

Jag är en moralisk pest,
en elakartad tumör.

Jag vill visa den andra sidan.

De hör vittnen. Inget vittne
har påverkats mer av dig än jag.

- Det förändrar inte utgången.
- Jag vill vittna.

Låt gå. Kortfattat och sakligt.

- Ska du iväg nånstans?
- Gene & Georgetti's vore trevligt.

Det blir lammkotlett
i stället för grillspett-

-och definitivt kyckling à la Joe.

Mina ord kanske inte gör nån skillnad
men vem vet?

Varför vill du att det ska gå fort?
Du kanske struntar i dem.

Cooper har rätt. Du har en plan.

Agent Keen,
ni är väl brottsprofilerare?

- Ja.
- Klassetta på Quantico?

Jag var nummer 15 i en klass på 200.

Ni fick lära er
att tänka som en brottsling.

Av den allra bästa.

Gör en profil på mig.

Du är en flykting.
Du lever som en flykting.

Flyktigt, övergående, obeständigt.

Det är nästan uteslutande så här
du interagerar med världen.

Kortvariga, förbigående möten.

Jag säger "nästan", för det är
inte så du interagerar med mig.

Med mig... är du varaktig...

...beständig.

Världen tror att du är ond
för du har gjort hemska saker.

Jag tror att du är god
trots alla hemska saker du har gjort.

Du sitter inte här på grund av det.

Du sitter här idag
på grund av kärlek.

Kärlek lockade fram dig ur skuggorna.

Kärlek förde dig till gatuhörnet
där du greps.

Inte bara en fars kärlek
till sin dotter-

- utan kärleken till att göra
det du tror är rätt.

Inte nödvändigtvis för dig själv,
men...

...det som är rätt
för världen i stort.

En värld du älskar så mycket.

Jag kan inte berätta om det.

Han erkände så att jag inte kan
berätta om hans samvetsstyrda val-

- för om jag gjorde det skulle det
vara dåligt för mig och mitt rykte.

För att hedra mig
har han överlämnat sig i era händer.

För att hedra honom vill jag be er...

...att visa nåd i gengäld.

- Tusen människor svävar i fara!
- Vi identifierade mannen.

Jag betalade, men fick inte koden
för att ni jagade honom!

Vi är hos Gromov och har efterlyst
hans bil. Vi hittar honom och datorn.

- Hans deadline är om tre timmar.
- Just nu behöver jag er hjälp.

Jag ska hjälpa oss ur det,
men det här var ert fel.

- Cooper. Aram, högtalare.
- Inga spår av honom eller datorn.

Eller nåt
som tar bort den skadliga koden?

Ingenting. Bara
dockningsstationen till laptopen.

- Har den nåt serienummer?
- Självklart. Genialt.

Serienumret identifierar datorn
och tillverkaren.

Om vi får det kommer vi åt datorn
genom företagets diagnostikverktyg.

Vilket ger oss en IP-adress
så fort datorn slås på. Jag har dig!

Säg åt styrkan att stanna där
och kom hit.

När datorn slås på
vill jag hitta den.

Mr Sima, slutplädering.

Ni har hört vittnesmål
om den tilltalades brottsimperium-

- samt om lidandet
hans brott har orsakat.

Halshugg honom! Mig, inte honom.

Det är snart er tur.

Ja, men jag tänker säga det mr Sima
säger, så vi kan hoppa över honom.

Han vill ha dödsstraff.
Tänker ni säga det?

Ja, det gör jag.

Ett av mina karaktärsdrag-

- som agent Keens i övrigt utsökta
profilering utelämnade var optimism.

Hoppet om en bättre morgondag.

Ett ökensafari på Wahiba Sands...

Rida med bagualeros i Patagonien...

Inget av det vore möjligt
om jag dömdes till livstids fängelse.

Inget hopp kvar,
och utan hopp - inget att leva för.

Inte ens glädjen över att få avbryta
mr Sima när han ska säga sitt.

Vi är alla överens om att jag borde
avrättas. Det är dags att avsluta nu.

- Vad har vi här?
- Killen och bilen ni söker.

- Har teknikerna undersökt?
- Det är klart. Här är bevislistan.

Ingen laptop.

Hur går det med bakdörren
till Gromovs dator?

Den bör ge mig platsen.

- Agent Ressler.
- Gromov är död, ihjälskjuten.

- Den skyldiga tog laptopen.
- Kryptobankiren?

- Signalen går ändå ut vid deadline.
- Vi spårar så fort datorn slås på.

Om de slår på den.

Tiden går ut om 90 minuter.
Kom hit.

Reddington, sätt fart!
Fängelsedirektören är redo.

Michael sa
att du var redo att mäkla fred.

- Jag hade några tankar.
- Hur lyder idén?

- Vilket ståtligt djur.
- Det är Duke.

Han påminner mig om jycken
från min barndom. Alltid oberäknelig.

- Blöta kyssar ena dagen, stygn nästa.
- Jag ska träffa frugan vid fem...

Jag hörde att ni gick i parterapi.
Det måste vara ett hårt arbete.

- Vad har du för idé?
- Två fångar behövs för förhandlingen.

- Vontae Jones och Vega Montero.
- Ingen av dem jobbar i tvätten.

De har jobbat där tidigare.

De har insiktsfulla och pragmatiska
lösningar och de åtnjuter förtroende.

De borde kopplas in.

- Jag är sen. Det får vänta.
- Du bad om min hjälp.

Det tar kanske tio minuter.
Förhindra en tvättstrejk?

Skicka upp Vontae Jones
och Vega Montero.

Jag hör inte.
Det låter som om du är under vatten.

Skicka upp Vontae Jones
och Vega Montero.

- Titta på den där gaffelantilopen.
- Vaken blick.

De flesta kan inte skilja
på antiloparterna.

Det är en riktig skönhet.

Jag fällde den med båge på
Dakotaslätten. 34 tums draglängd.

Pope & Youngs delstatsrekord,
om det säger dig nåt. Jag fick 90...

Tack, jag tar över nu.

Jim? Killarna är här.
Ska jag skicka in dem?

Jim? Jim!

- Skicka in dem.
- Okej. - Ni kan gå in.

- Vad har hänt med hunden?
- Han är hög. Vi har tio minuter.

Var är håret och limmet?

Nån måste klä av direktören.
Nån frivillig?

Företaget bekräftar att över 18000
patienter har tagit ut pacemakern-

- men majoriteten är fortfarande
i fara efter attacken mot företaget.

Pierson Diagnostics aktie
störtdök efter nyheten-

- men VD:n Matt Pierson säger sig
bara bry sig om sina patienter.

Bara 32 minuter kvar.

Inte ens med en IP-adress
är det säkert att vi hinner i tid.

- Jag har ett problem och en chans.
- Du får inte vara här!

En klient blev en belastning.
Det är problemet. Det här...

...är chansen.

- Jag klarar inte den summan.
- Det handlar inte om rörligt arvode.

Jag erbjuder dig 40 procent
av totalsumman. Klarar du det nu?

BELOPP: 6000000

Där har vi det. Datorn är på.

- Har du platsen?
- Diagnostikprogrammet startas...

Kom igen. Kom igen!

Vill du sitta här i skrubben i 20 år
för en guldklocka och mager pension?

- Det här är vår chans.
- Och klienten?

Varken valutan
eller klienten är spårbara.

Tvätta det här så kan Beth
leva lyxliv i dubbel omfattning.

Okej, jag har den.

Det är First Bank of Maryland,
399 North Avenue.

Jag har personen här.

Jag tog en skärmbild
med webbkameran.

Gromov är död, datorn hamnar
på en bank. Det är Kryptobankiren.

Skicka fotot
och åk dit med Ressler och Navabi.

Ni har en halvtimme.

Jag vill inte låta negativ,
men jag är osäker på det här.

Det kommer att fungera.
De flesta är inte så observanta.

De ser vad de vill se.
Med hatt och glasögon funkar det.

Är det här hela planen? Skolteater?

De har 28 vakter i tjänst just nu!

Jag behöver inte gå förbi 28 vakter,
bara två-tre stycken.

Jim. Sätt fart, annars blir du sen.

Då får du sova på soffan igen.

- På väg!
- Jag hör dig inte.

Jag är på väg, sa jag. Kan du hämta
en chokladdryck? Blodsockret...

Okeydokey, Jim.

Lås fast er i fönstergallren.

Säg att jag hotade er
och tvingade er att samarbeta.

Hur ser jag ut?

Svara inte.

Kom igen, Duke. Dags att vakna.

- Vad sa du?
- Han bad om att bli avrättad.

Han försökte inte ens få livstid.

- Varför då? Vad sa han?
- Han skulle inte ha nåt att leva för.

Du tror att han har en plan,
men jag vet inte. Nåt är fel.

- Har du pratat med honom?
- Jag ska ta reda på vad som pågår.

Elizabeth Keen, jag ska besöka
Raymond Reddington.

Han är hos fängelsedirektören.
Jag tar med henne.

Vad i...?

Milda makter! Jim? Jim!

Stanna. Stanna.

- Dembe. Jag är där om tio sekunder.
- Du måste skynda dig.

Vakterna, Raymond!

- Stanna!
- Avbryt! De kommer att beskjuta dig!

- Nej, vi klarar det.
- Nej, åk!

- Agent Ressler, FBI.
- Don Simmons.

Han är på andra våningen.
Vi har inte tagit kontakt.

Det är ljudet av en förmögenhet.

- Jag kan inte dölja en sån summa.
- När det syns är du redan på din ö.

Sista dörren till vänster.

- FBI!
- Var är laptopen?

Den är här. Den är här...

Vi vill se händerna.

Ta upp händerna från väskan!

Ta upp händerna från väskan!

Pistol!

Han tänkte skjuta henne.
Han tog fram pistolen!

Datorn. Vi behöver åtkomstkoderna.

Okej... Kommer han att överleva?

Ja, men tusen personer dör om du
inte får koden inom två minuter.

Han hade datorn,
så han har lösenordet.

Ge mig lösenordet.

A-stjärna-7-H-34-A!

- Okej, Aram. Säg nåt. Vad händer?
- Oj då...

Kan nån ringa upp Pierson?

- Pierson.
- Det här är Aram Mojtabai.

- Vänta lite...
- Tiden är snart ute.

Okej, jag har det! Jag ska ge er
en kod som ni skriver in i rutan.

Ni får inte skriva fel för då
blir vi utelåsta eller utlöser...

Jag fattar. Kör.

- Okej. 7-S-...
- 7-S-...

- ...8-£-0...
- ...8-£-0...

- ...D-7-D...
- ...D-7-D...

Vänta, bara för att dubbelkolla...
Ressler, är det ett O eller 0?

- Det är 0.
- Okej, tryck på "enter" nu!

- Det fungerade! Agent Mojtabai, tack!
- Ingen orsak.

Jag rekommenderar trots allt
en nyinstallation av alla pacemakers.

Hälsa Jamie att jag gärna
kommer och inreder rummet.

Det ska jag framföra.

Om du hade berättat så hade jag
inte kommit hit och stört.

Berätta om Kryptobankiren.

Spela roll, men han är häktad.

Han gjorde affärer med en man
som kan avslöja konspirationen.

Du har ju redan erkänt.

Dembe fotograferade en transaktion
mellan dem. Visa den för honom.

Få honom att berätta vart han
skickade de tvättade pengarna.

- För att hitta mannen i Kairo?
- Allt hänger på att han hittas.

Det du sa i din profilering
var väldigt vänligt.

Vi får hoppas att juryn är det.

Det här är en rapport efter en affär
mellan er och en man i Kairo.

Jag ska ställa en fråga om rapporten.

Svara uppriktigt så får justitie-
chefen veta att ni har hjälpt FBI.

Jag ger er en gåva.
Jag hoppas att ni tar emot den.

- Har juryn enats om ett utslag?
- Ja, ordföranden.

Jag vet aldrig vilka de är.

Ni tvättade bitcoin
för fem miljoner dollar.

Ni kanske inte vet hans identitet,
men ni vet vart pengarna skickades.

Hans pengar. Vart skickade ni dem?

Det kan jag inte säga för jag vet
inte. Jag skickade dem inte.

Jag måste hitta mannen i Kairo!

Mr Reddington, res på er.

Ordföranden... Anser juryn att den
tilltalade förtjänar dödsstraffet?

Ja.

- Några förmildrande omständigheter?
- Nej.

Jag ber er att bortse från
juryns rekommendation.

Det var er rekommendation till dem.

- Ett ögonblicks galenskap.
- Eller hopp om flykt?

Utan hopp är man hopplös.

Jag tänker godta
juryns rekommendation.

Baserat på brotten ni har erkänt
har ni förverkat rätten att gå fri-

- och enligt USA:s lag
har ni förverkat rätten att leva.

Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com