Original subtitles

2. SVETOVNA VOJNA JULIJ, 1945

Po padcu nacistične Nemčije zaradi zavezniških sil,

so se boji v Evropi končali.

Na Pacifiku, se je Japonska obupano borila

v brezupni vojni proti Ameriki in njenim zaveznicam.

V Alamogordu, v Novem Meksiku,

so v puščavi nameravali preizkusiti novo skrivno orožje.

ATOMSKI KOKTAJL

V Novem Meksiku, je bil izveden poskus Trinity.

Osebje Trinityja je prispelo v Marianas.

S sabo so imeli barvne fotografije eksplozije.

Zato smo zbrali skupaj ljudi.

Pokazali smo jim, da nismo vrgli atomske bombe.

Rekli smo, ''to je bomba. To se bo zgodilo jutri,

na našem poletu po spustu bombe. To bomo videli.''

S to uvodno razlago smo se vkrcali in vzleteli.

Ko smo bili enkrat v zraku,

sem zapustil sedež pilota in šel k vojakom zadaj.

Zbral sem jih skupaj in postregli smo si z malo kave.

Odkrito sem jim povedal kaj bomo naredili in kaj imamo na letalu.

Vreme nad našim glavnim ciljem, Hirošimo, je bilo jasno.

Zato smo se brez pomislekov držali tega cilja.

Ta del je bil v bistvu kot rutina.

Od naše začetne točke, do točke izpusta bombe.

Rutina je bila tudi to,

da nismo bili v bojnem položaju, brez zastave...

Ničesar drugega nismo videli,

ker smo bili osredotočeni le na bombardiranje.

Bomba je bila spuščena.

Zavili smo v smer v katero nam je bilo naročeno.

Bombo je sunkovito razneslo.

Razneslo jo je v dveh sunkih, s prvim malo močnejšim.

Kot sem rekel, je bilo to popolnoma mirno

in rutinsko dejanje dokler nismo videli razdejanja

Takrat je bilo... Bilo je težko spoznati...

Kar smo videli, je bilo nepredstavljivo.

Preleteli smo dogodek, ter fotografirali z letala.

Takrat pa sem pomislil, da bi raje prenehali

z opazovanjem in se pobrali od tam.

20 minut po izpustu bombe, smo bili že nazaj v pristanišču.

Porabili smo več kot 2 milijardi dolarjev,

za najbolj tvegano znanstveno stvar v zgodovini.

In smo zmagali.

IZPUST ATOMSKE BOMBE NA JAPONCE!

2000-KRAT MOČNEJŠA OD VSEH DOSLEJ.

NOVA ATOMSKA BOMBA, REKORDNI UDAREC NA JAPONSKO.

Ministrstvo mornarice meni, da je še prezgodaj reči

kakšen vpliv bo imela bomba na moralo Japoncev

in da bomo morda morali razstreliti 4-5 mest

preden bodo dejansko verjeli da imamo takšno bombo.

Z odkritjem atomske bombe, smo le to tudi uporabili.

Tudi v nadaljevanju jo bomo uporabili.

Dokler ne uničimo moči Japonske, da bi povzročila vojno.

Le vdaja Japonske nas bo ustavila.

Doletela nas je neizmerna odgovornost.

Hvaležni smo bogu, da je doletela nas,

in ne naših sovražnikov.

In molimo, da bi nas vodil

da jo uporabimo, kot želi on sam.

Kapitan Beahan, kaj vam je ostalo najbolj v spominu

na tem zgodovinskem poletu.

Mislim da, ko so se razgrnili oblaki nad tarčo. Nagasakijem.

Tarča je bila videti lepa kot slika.

Vse sem pripravil, spustil bombo.

To je bilo zame najbolj vznemirljivo.

ZMAGA! PREDAJA JAPONSKE

Brezbožnih ni v strelskem jarku,

še mož, ki nikoli molil ni,

utrujen sklene roke tja k nebesom,

roti Boga, naj vojno to konča.

Povedo mu o materah in domu,

povedo, da radi tam bi bili.

Verjamem, da je bomba v Hirošimi,

bila odgovor na molitve njihove.

Ste videli mesto, ko je bila vržena prva bomba?

Da, Fred. Nad Hirošimo smo krožili približno pol ure.

Bilo je v razsulu. -V razsulu?

Ja, kot stadion po veliki nogometni tekmi.

Skupini je bilo naročeno, poiskati nekaj tarč Japonske,

ki niso bile bombardirane in so bile nedolžne tarče.

Razlog za to..., čeprav takrat vojaki tega niso vedeli.

Razlog za to, je bil raziskati moč bombe, oziroma obseg škode,

ki jo je odvržena bomba povzročila na nedolžnih tarčah.

Bili so nedvomno tarče mornarice.

Ponujali so...

Lahko bi rekli skoraj šolski eksperiment.

S čimer se je kasneje lahko določilo razdejanje bombe.

Večkrat sem bil podvržen kritikam.

Obdolžen sem bil norosti, pijanosti

in vsega kar si lahko predstavljate in kar je možno,

kar je posledica občutka krivde.

In kot pravim, me v tem pogledu ni nihče branil.

Na to gledam takole...

Moj del pri tej zadevi je morda nekaj,

na kar bo kasneje ali sedaj vlada gledala z občutkom krivde.

Njihovo mnenje bo verjetno takšno,

da manj se o tem govori, boljše je.

MIR

JE ČUDOVIT

30. junij, 1946.

Skoraj je že čas.

Še pet sekund...

2...

17:30

Ogromen steber dima 15 km proti nebu.

Zaslepljujoče luči, močnejše od sonca.

Atol Bikini, pred operacijo, naslednje odvržene bombe.

Atol Bikini, kjer bo zasidranih 200 bojnih ladij,

140 letal, 200 koz, 200 prašičev, 4000 podgan.

Kako bo ta naslednja bomba vplivala na vas?

Kaj veste o tej atomski bombi?

Bomba ne bo sprožila verižne reakcije na vodi.

Spremenila se bo v sapo,

in potopila ladje celotnega oceana.

Ne bo razstrelila dna morja, kamor bi odtekla vsa voda.

Ne bo uničila gravitacije.

Nisem razigran atomski deček.

In kot pravi eden izmed mojih kritikov,

da je aktiviranje teh bomb, le zadovoljitev mojih interesov.

To je narod, ki Američanom izraža dobrodošlico.

Čeprav bi lahko bil atol Bikini ob 1. juliju, popolnoma uničen.

A ta narod, s svojo prijaznostjo preprostostjo in vljudnostjo

je popolnoma pripravljen sodelovati.

Čeprav se na jedrsko energijo ne spoznajo nič bolje od nas

in čeprav ne vedo za kaj pri tem poskusu sploh gre.

Prizor 26, posnetek 2.

Prav, poveljnik.

Začni, James.

Povej jim, da bom razložil pomen besede 'atomska bomba'.

Prav, James. Jim zdaj poveš, da želi vlada Združenih držav,

to veliko uničujočo silo

spremeniti v nekaj dobrega za človeštvo.

In, da je ta eksperiment tukaj na Bikiniju,

naš prvi korak v tej smeri.

Sedaj vedo za naš načrt oziroma njihovo evakuacijo.

Boste prosili kralja Judo, da vstane in nam pove,

kaj meni njegovo ljudstvo in če so pripravljeni oditi.

Da, dobro. Pripravljeni so oditi

in vse je v božjih rokah.

Bi povedali njim in kralju Judi, da ko je vse v božjih rokah,

ne more biti drugače, kot dobro.

Ameriški uradniki so se pogovorili o načrtih

evakuaciji atola, s prebivalci Bikinov

Otočani so nomadi in so veseli,

da bodo severnjaki popestrili njihovo življenje.

Tukaj, kot slišite, pojejo svojo različico

'You are my sunshine'.

POZOR, SEVANJE. SAMO MOŽJE Z ZELENO ZNAČKO.

Prišel je čas in prevzel sem nadzor nad stikalom.

Odštevajo se še zadnje sekunde.

Nihče je ne more ustaviti. Atomska bomba bo eksplodirala.

20 sekund!

Ne vemo kako bo slišati a tukaj je 42.000 opazovalcev.

Vse opazovalne... -10 sekund!

Vse opazovalne ladje so na odprtem morju.

Oddaljene so približno 16 km od koder lahko vidijo...

5 sekund, 4, 3, 2, 1.

1947. LETO DIVIZIJE

Leta 1947 so dan za dnem, z naslovnic časopisov odmevale

borbe med Vzhodom in Zahodom, zaradi nesoglasij v nazorih.

Neusmiljeno širjenje absolutne države - oporekanje

idealom posameznikov in svobodi naroda.

V ozadju je naraščala borba, med dvema velikima silama,

o preoblikovanju sveta.

Sovjetska Rusija je začela prodirati proti zahodu.

Z napadi narodov je za sabo pustila vojno opustošenje.

Po ukazih Kremlina, je Rusija v zgodovini povzročila

eno največjih, političnih, moralnih, ekonomskih vojn.

Hladno vojno.

Združene države so poskušale Evropi pomagati ohraniti

tradicionalno svobodo in neodvisnost narodov.

Izginil je duh o enotnosti v vojnem času,

ki je bil sklenjen s paktom v zgodovinskem jutru, aprila 45,

ob reki Elbi v Nemčiji.

Tu sta se resnično srečala dva svetova.

Vendar se je ta zveza bliskovito pretrgala.

Nastala je železna zavesa ob Poljski, Madžarski,

Jugoslaviji, Bolgariji.

A to pravite, je Evropa. Pa poglejmo drugam,

na primer, v majhno mestece Montenny v Winsconsinu.

Mirno, a ne?

A rdeča garda je padla in v zapor gre policijski poveljnik.

Nato, državni uradniki odvedejo še ilegalce.

Pozorno glejte, kaj se zgodi z urednikom svobodnega tiska.

Tudi on gre v zapor in njegov časopis uničijo.

Svoboda mišljenja se konča.

Da, to je življenje pod Sovjetsko vlado.

Majhno ljudstvo Mosineeja je slavilo ta poskus 24 ur.

Javna podpora vsej Ameriki.

Se to tukaj ne more zgoditi?

No, vse kaže, da se je že.

Na srečo, lahko uro prestavimo nazaj.

Ni še čas.

Upajmo, da se v naši državi ne bo nikoli zgodilo.

Preden se srečamo s člani Ameriške legije 279,

ki so omogočili to oddajanje, bi rad povedal...

da mi je v veliko čast, vam predstaviti

dva velika trgovska centra v Kaliforniji.

Trgovsko središče v dolini St. Gabriel v zahodni Arkadiji,

in četrtno trgovsko središče v Kalifornijski četrti.

Ker predstavljata idealizem, ki sestavlja Ameriko.

Ko obiščete ta dva krasna trgovska centra,

boste tam našli več kot 80 čudovitih trgovin.

Prijetna razporeditev in privlačno vzdušje,

ter seveda mnogo parkirišč za vse avtomobile,

ki jih kapitalisti imamo.

Kdo lahko primerja dobre in praktične usluge

naših dveh trgovskih centrov,

s tem kar ponuja komunizem?

Ne moremo upati na najboljše brez priprav na najslabše.

Naš cilj ni napadalnost.

Ni treba, da smo militaristi, vendar moramo našo vojsko

mornarico in zračne sile ohraniti v pripravljenosti.

Podpirati moramo našo ekipo za varnost.

PROBLEMATIČNA OBMOČJA OGROŽAJO MIR

Mislim, da se nimamo česa bati,

saj smo mi tisti, ki imamo bombo.

RUSI IMAJO SKRIVNOSTI BOMBNE NARAVE

BOMBNA EKSPLOZIJA V RUSIJI, PRAVI TRUMAN.

Atomska bomba spet izbruhne na naslovnicah časopisov.

V Washingtonu, se predsednik kongresa za atomsko energijo,

Senator Brian McMahon odzove, na Rusko posedovanje bombe.

Sedaj ni pravi čas za histerijo.

To ni čas za paniko.

To je čas za miren odziv,

ter za politično in vojaško vključitev

v ta pomemben dogodek.

Vsi so zaskrbljeni

zaradi atomske bombe.

A nikogar ne skrbi,

kaj bo ko pride moj gospod,

Ko udaril bo od jeze kot atomska bomba.

Ko pride on.

Ta obleka je narejena iz takšnegale materiala.

Na notranji strani so delci svinca,

ki ščitijo pred atomskimi žarki.

Dobro, Richard, zdaj pa naravnost v zaklonišče.

VSTOP V ATOMSKO MESTO

Posledica objave Rusije o eksploziji atomske bombe,

je ureditev varnosti ter vsa namestitev.

V Hanfordu, v Washington, so porabili 200 mio dolarjev.

Državna vlada za atomsko zaščito,

je zaprla vsa svoja vrata.

Stražarji se ves čas urijo v streljanju v tarče.

Njihov ukaz je ustreliti vsakega sumljivega tujca.

VOJNA ALI MIR?

1950. USODNO LETO. NOVICE KAŽEJO USODEN TOK DOGODKOV

INVAZIJA KOREJE

Dobro pripravljeni vojaki Severne Koreje

so prečkali 38. vzporednik,

da bi napadli nepripravljene Južne Korejce.

Nepripravljeni, so bili takoj obkoljeni.

Dokler se niso združeni narodi odločili, da se vmešajo.

Konec vojne je bil na vidiku.

Zavezniki so Sever potisnili proti severnemu glavnemu mestu

Pjong Jang.

Potem...se je zgodilo.

Kitajska rdeča armada s sto tisočimi vojaki,

je napadla mesta ki jih je zavzemala OZN.

Zaradi prevelikega števila napadalcev,

se je bila OZN prisiljena umakniti.

Ljudje so se spraševali, ali bo Kitajska povzročila

tretjo svetovno vojno.

Ali bo odgovor Kitajskim hordam atomska bomba?

Predsednik Truman pravi, da to še preučujejo.

Če Združeni narodi popustijo nasilju napada,

ne bo noben narod varen ali zavarovan.

Če bo napad na Korejo uspešen

lahko pričakujemo, da se bo razširil

preko Azije, Evrope ter tudi do nas.

V Koreji se borimo za svojo narodno varnost in preživetje.

Čas je za dnevno kroniko.

Danes je naš častni gost James E. Van Zandt,

poslanec Združenih držav iz Pensilvanije.

Po mojem mnenju, bi se morali v Koreji boriti za zmago.

Bolje to, kot poskušati diplomatsko rešiti problem,

kar je tudi nemogoče, ko imamo opravka z Rusijo.

Ali je vaša vztrajnost po zmagi tako velika,

da bi vključili atomsko bombo?

Absolutno, dr. Peterson.

Vedno sem verjel, da bi morali uporabiti

atomsko bombo. Ne samo v Koreji,

ampak tudi severno od reke Yalu v Mandžuriji.

Ali to pomeni, da bi lahko bila

po vašem mnenju učinkovito orožje v Koreji?

Da, mislim da je več tarč,

v Severni Koreji... Lahko bi jih izkoristili,

jih uničili z atomsko bombo ter jih oskrunili.

In potem so seveda še tarče v Mandžuriji,

ki bi morale biti uničene.

FILM ZRAČNIH SIL, ZDRUŽENIH DRŽAV.

To je moč uničenja, ki je upamo,

ne bomo nikoli uporabili proti kateremu koli narodu.

Nujno bi bilo, da nas to, da imamo takšno moč,

ne pripravi do tega, da bi jo uporabili.

Predsedniku Združenih Držav svetujem,

da predlaga komandirju Severno-Korejskih enot,

da svoje sile umakne, onstran 38. vzporednika,

v enem tednu.

Ali pa v tem tednu, evakuira civiliste

z določenih mest Severne Koreje,

ki bodo izpostavljene našemu atomskemu napadu.

Kmalu konec bo prišel tej hladni vojni vsepovsod.

ko ti trmasti komunisti dobijo vse kar iščejo tod.

In le ena stvar ustavila bo njih in krutost to,

Če general McArthur vrgel atomsko bombo bo.

Daleč naokoli prah bo in železo vsepovsod

in še radioaktivnost bo na zemlji tod okrog

Če bo komunistek kak ostal se piše mu slabo,

če general McArthur vrgel atomsko bombo bo.

Pozivam vas, državljane Amerike,

da svojemu poslancu poveste, kaj menite o tem predlogu.

No, res ne vem, kaj naj naredimo.

Vendar se zavedate, da situacija v Koreji,

na nas vpliva bolj kot karkoli drugega.

Da, vem da bi naši fantje...

da bi naše fante morali pripeljati domov.

Dovolj dolgo so že tam in temu ni videti konca.

Poslušaj kaj moja mama pravi, o slabih razmerah doma.

Vsi si delajo zaloge.

Privatniki sklepajo donosne kupčije.

Sosedje pravijo, da politiki navajajo govore v svojo korist.

In vsi naši atomski učenjaki so vohuni.

In še veliko več.

Ah, vzemi to malo za rezervo.

Naj ti razložim kako komunisti doma načrtujejo propagando.

Pred časom, smo se Mack, Jonny in jaz,

odpravili v veliko mesto, da bi dobili zadnje dovoljenje.

...uničenje, kot pri atomski bombi.

Ti ubogi fantje bodo prelivali nedolžno kri,

v vojni, ki jo bo ta država izzvala.

Vsi Azijci si želijo sklenitve miru v domači vladi.

Brez vmešavanja enot iz Združenih držav.

Komunisti nočejo vojne.

Vojna bi bila samomor sveta.

Samo komunistične države, vam lahko zagotovijo mir.

Zakaj potem ne poskusite živeti v komunistični državi?

In tam na ulici takole pametujete.

Še dobro sestra, da kritizirate v državi,

ki vam daje pravico do svobodnega govora.

Živimo v državi, najboljši na zemlji vsej,

a mnogi sploh ne cenijo, da so se rodili v njej.

Sem slišal da v Washingtonu se prepirajo na glas,

ker komunisti in vohuni brijejo norce iz nas.

Vprašanje je, ali ste že kdaj bili član komunistične stranke?

Na to vprašanje ne odgovarjate. Je to res?

Povedal sem vam, da bom govoril o svojih

prepričanjih, včlanitvi in vsem, z Ameriško publiko

in vedeli bodo kam sodim, kot že vedo iz mojih zapisov.

Ne približujte se tribuni!

Pišem že dolga leta in bom tudi nadaljeval...

Ne približujte se tribuni!

...hvala za angleško ustavo, ki ste jo želeli uničiti ...

Nihče naj se ne približuje tribuni!

Pogrebni zavod in oddelki delajo noč in dan,

Sprašujejo se kdaj prišle skrivnosti so vse na plan.

In kongres sklical je odbor da iskali bi želeč,

izvedeti kdo je Američan in kdo prezira vreden 'rdeč'.

V rokah držim mikrofilm,

zelo pomembne tajne dokumente ministrstva za zunanje zadeve.

Te dokumente sta ministrstvu za zunanje zadeve,

pred več kot desetimi leti,

odtujila komunista, zaposlena na tem ministrstvu.

Želela sta, da jih dobi v roke Sovjetska zveza,

ki se takrat ni strinjala z interesi Združenih držav.

Nisem komunist! Vam takoj povedal bom!

Verjamem, da bi vsak imeti moral kravo, avto in dom.

Všeč mi je privatizacija, hočem da pustijo pri miru me,

Naj vlada zase le skrbi, jaz že sam bom znašel se.

Naša naloga je ugotoviti, kako deluje Rusija,

in kako je dobila atomsko bombo.

Ne z lastnimi raziskavami, ampak od Amerike.

Od izdajalcev iz naših krogov.

NE SCVRITE JU - PREVEČ BOSTA SMRDELA. OBESITE JU.

SMRTNA KAZEN ZA ATOMSKA VOHUNA

MILOST, NE SMRT, ZA NJUNO OBLETNICO POROKE.

NE DOVOLITE, DA BI OTROKA OSTALA SIROTI.

VROČI STOL ZA IZDAJALCA.

Objavljamo posebno novico iz zapora Sing Sing,

kjer sta Rosenberga bila pravkar usmrčena.

Julius in Ethel Rosenberg sta šla na električni stol.

Prvi je v celico smrti šel Julius Rosenberg.

Na obrazu je imel ravnodušen izraz.

Počasi je vstopil in sledil rabinu.

Ta je citiral 23. Psalm, ki ga vsi dobro poznate.

Takoj se je moral usesti na stol.

Nikomur ni rekel ničesar, nikogar, skoraj ni pogledal.

Usedel se je na stol, kjer so ga priklopili.

Prvi elektrošok v telo, je dobil nocoj ob 20:04.

Ona je umrla veliko težje.

Ko je izgledalo, da je prejela dovolj elektrike,

da ubije normalnega človeka

in je prejela enako količino elektrike, kot njen mož,

sta zdravnika umaknila ceneno...

zaporniško obleko temnozelene barve...

in namestila steso... stetokop... Ne morem izgovoriti...

...namestila stetoskop nanjo.

Potem sta pogledala okoli, se plašno spogledala

in bila presenečena, da ni mrtva.

Ker sta mislila da je mrtva, sta ji bila asistenta

odstranila jermen... in elektrodi,

ter črne pasove...itd.

Vse to sta morala še enkrat namestiti

in ji dala še močnejši elektrošok, kar...

kar je povzročilo...

ogromen oblak dima, ki se je valil iz njene glave

proti strešnemu oknu...

Po drugih dveh sunkih,

je Ethel Rosenberg odšla k Stvarniku,

ki mu bo imela veliko za razložiti.

Takoj po usmrtitvi, so odstranili trupli.

Trenutno ni več kaj reči.

Nobenih demonstracij ni bilo.

Tukaj je bilo ozračje zelo vroče in intenzivno

in med celotnim postopkom je bilo zelo napeto.

Toda sedaj je vsega konec, kot pravijo novinarji,

kajti Julius in Ethel Rosenberg sta šla na električni stol.

To je bilo poročilo o nocojšnji usmrtitvi

Ethel in Juliusa Rosenberg, iz zapora Sing Sing.

Sedaj pa oddaja 'Čudoviti dan'' z Redom Bensonom in klapo,

pri obmorskih barakah Brooklyna.

Program je že v teku.

Vprašanje pred nami je naslednje:

Ali naj naredimo vodikovo bombo?

Cel svet ve, da smo Američani ustvarjalci in ne uničevalci.

Lahko je še tako neprijetno, pri tej stvari nimamo izbire.

Naredimo bombo.

Po mojem mnenju, bi morale ZDA

takoj pričeti z gradnjo vodikove bombe.

Menim, da moramo zgraditi vodikovo bombo.

Po moje, bi morali v tovarnah masivno graditi vodikove bombe.

Rusi bodo vsekakor poskusili.

Ali naj odkrijejo skrivnost njene izgradnje pred nami?

Življenje in varnost vseh svobodoljubih bo v nevarnosti.

Rad bi tudi dodal,

da ni nujno, da bi ZDA, to bombo uporabile.

Ampak raje glejmo nanjo, kot na miroljubno varuhinjo

osnovnih Ameriških naukov svobode in demokracije.

Proti oviram,

materialistične in ateistične rdeče-fašistične filozofije.

Če bo komunistični blok napadel,

bodo naši radarji in opazovalci sprožili alarm.

Veliki bombniki, bodo vzleteli v zrak.

Reaktivna lovska letala, se bodo dvignila.

Lovska letala bodo ustavila nekaj sovražnikov,

a nekateri bodo prodrli do vašega doma.

V času socialne krize in napetosti,

v času, ko so spremembe tako hitre,

da se posameznik v družbi ne znajde več.

Ko ve, da je nekaj narobe, pa ne ve kaj,

ko se počuti ujetega,

takrat večina ljudi postane zelo vdanih.

Vneto poslušajo vsak vpliven glas.

Vneto poslušajo vsakogar, ki jim lahko pove kaj je narobe

in kako naj to popravijo.

Ki jim lahko postavi diagnozo ter jih ozdravi.

Eisenhower, naš rešitelj.

Ike, ike! Radi imamo Ikea!

Ike, Ike! Hočemo Ikea!

Všeč nam je sončen tvoj nasmeh,

prihodnost v tvojih je očeh.

Ti vodiš v zmago nam može,

zato idol za nas si vse.

Niti jaz, niti nihče drug, ne more reči, da ni nevarnosti.

Seveda so tveganja, če nismo pazljivi.

Vendar ni potrebno, da smo histerični.

Lahko smo pazljivi in lahko smo Američani.

Lahko vstanemo z dvignjeno glavo in rečemo:

Amerika je najsijajnejša sila, ki obstaja po božji volji.

Tako, je na nas, da ta svet vodimo

v mirno in varno obdobje.

In zagotavljam vam, da smo to sposobni narediti.

Sedaj, pa si najprej oglejmo moč Amerike.

Vsi vemo, da smo najbolj produktiven narod na Zemlji.

V primerjavi standarda smo bogatejši,

kot kateri koli drug narod.

Vemo, da smo gospodarsko, vojaško in umsko, zelo močni.

In vsi vedo, da je ta moč Amerike

ena tistih stvari, ki jo mi in svet, imamo za 'neverjetno'.

Zakaj bi nas torej, ob vsej tej moči moralo skrbeti

to kar nam svet počne?

Pravzaprav, k nam prihajajo grožnje iz vseh koncev

in sprašujemo se, kaj nas bo kot posameznike

in narod doletelo. Morda tudi ne.

Lahko vam pokažem nekaj razlogov za skrb.

Pred enim letom,

je v Pacifiku eksplodirala vodikova bomba.

Prejšnji mesec,

so ji sledile še druge.

No, ta pot moči,

ta naraščajoča moč, od gole muškete in male cevke

vse do vodikove bombe le v enem življenjskem obdobju,

je pokazatelj stvari, ki so se nam zgodile.

Prikazujejo kako daleč

so napredki tehnologije, pripeljali našo družbeno zavest.

Koliko bomo znanstveno še morali napredovati,

da bomo sposobni umskega in čustvenega upravljanja.

To je eden izmed razlogov naše zaskrbljenosti,

katere dramatični simbol, je vodikova bomba.

Oče, končal sem. -Prav.

Jaz tudi. Kje je nova sestavljanka? -Na moji polici.

Hvala, očka.

Kenny, daj na dnevnik. Zdajle je.

Daj no oče! -To oddajo lahko gledaš drugič.

Prav.

Hvala.

Vsak pameten in osveščen človek, upa da ne bo prišlo

do tretje svetovne vojne.

Kajti v tej dobi atomskega orožja,

bi tretja sv. vojna pomenila katastrofo za vso človeštvo.

In še zelo pomemben podatek. Okoli 60% Američanov,

je v naši študiji v Michiganu pred enim letom izjavilo,

da verjamejo, da lahko vojska zaščiti ZDA pred atomsko bombo.

Žal mi je, da moram povedati, kar bo vojska tudi potrdila,

da v resnici ne morejo ustaviti ruskega napada.

To bo slišati zelo dramatično

in tega nismo načrtovali, vendar mi je upravnik predal

uradno sporočilo, da so Rusi ravno izstrelili vodikovo bombo.

Naučiti se moramo živeti,

v svetu kjer imamo vodikovo bombo mi

in kjer ima vodikovo bombo tudi sovražnik.

Uniči lahko katero koli mesto.

To pomeni Fort Worth, Dallas, Houston, San Antonio,

Amarillo, El Paso, da, Johnson City.

Moj dolar gre v davke, račune vsak,

morda so odkrili že lek zame kak

Ohai-ho, vodikova bomba

je uničila pod sabo vse,

Ohai-ho vodikova bomba.

O, Bog! Usmili se me.

Problem je tokrat še posebej velik,

ker je ta celotni del Pacifika, pod radioaktivnim sevanjem.

Tam živi nekaj 20.000 ljudi.

Meteorologi so napovedali da bo veter,

sevanje razširil,

do skupine majhnih atolov, na zahodu Bikinov.

Veter je res pihal v tej smeri

vendar se je usmeril južneje od napovedane meje

in majhni otoki Rongelap, Rongerik in Utirik,

so bili na robu območja sevanja.

Poveljnik enote, je verjetno evakuiral vse ljudi teh otokov.

Odpeljali so jih na Kwajelin, otok z našo mornariško bazo.

in tam so jih peljali v zdravstveno oskrbo in nadzor.

Prejšnji teden sem jih obiskal.

Danes, po štirih mesecih,

Zdravstveno osebje Kwajelina, pravi da ni nobenih bolezni

razen bolezni,ki bi se morda razvile pozneje.

Zgleda da je vseh 236 domačinov zdravih in zadovoljnih.

Registrirano letalo je previdno pregledalo območje

in ni opazilo nobene ladje.

Med pregledom so očitno zgrešili japonsko ribiško ladjo.

vendar je glede na kapitanovo izjavo,

da je videl izbruh eksplozije

in slišal pretres šest minut kasneje,

ladja morala biti znotraj nevarnega območja.

V trenutku eksplozije

je ribiška barka plula izven varnega območja radija 120km.

Tri ure po eksploziji vodikove bombe,

je radioaktivni pepel dosegel ladjo 'Srečni zmaj'

in njegovo 23-člansko posadko.

Nihče ni poznal učinka smrtonosnega 'snega'.

Tri dni je trajalo, da je posadka priplula v pristanišče.

V tem času so možje trpeli za prvimi simptomi

smrtonosnih strupov radioaktivnosti.

Do takrat ko so jim stanje ustrezno diagnosticirali,

so bile ribe že zložene nazaj v podpalubje

in so se prodajale po celotni Japonski. Sledila je panika.

Ponoči so po celotni Japonski pokopali celotni ulov

iz bližnjih voda zaradi eksplozije vodikove bombe.

Trgovanje z ribami je zaradi tega bilo na dnu.

Japonci so brez svojega glavnega vira življenja

živeli še dolgo po tej tragični aferi.

Naslednji je posledice zaradi ogromne eksplozije bombe

v Pacifiku, občutil San Francisco.

Tune naj bi tam zaradi testa, bile pod radioaktivnim sevanjem,

zato so jih zvezni zastopniki pregledali z Geigerjevimi števci

in znanostjo o okužbah.

'Vroč čaj?' To ni ponudba, ampak problem.

Skrb obalne straže in carinikov, zaradi pošiljke

nekoliko radioaktivnega japonskega čaja iz Brooklyna.

Zaključek: radioaktivnost čaja je znotraj varnih meja,

torej še ni prevroč.

Toplo. -Ja.

Ta januar je kot sredi poletja.

Če vprašate mene, je to zaradi atomskih bomb.

Ja? -Ja.

Cel svet so zmešali. Porušili so sistem podnebja.

Kot pravim. Vsi so tako negotovi zaradi vsega .

Ne vedo, kaj se bo zgodilo.

Bourbon. Čistega.

Mene atomska bomba sploh ne bi skrbela,

če bi bil takoj mrtev.

Skrbi me ves ta plin, ki te iznakazi.

Ja, to bi bilo slabo. -Ja.

Naročite to pijačo le.

En sam požirek zalegel bo za vse.

Majhen kot ščurek

in velik kot kit.

Bum! "atomski koktajl".

BIO-MEDICINSKI UČINKI

GOVORJENJE PRINAŠA PROBLEME. NE GOVORITE.

Mi lahko poveste ime in svoj naslov?

Sem desetar George Molan in sem iz Elmhursta v Illinoisu.

Sem narednik George Portell iz Dorchestera v Massachusettsu.

Jeremy Snyder iz Cheyenne, Wyoming.

Narednik Weaver.

Iz kod ste narednik Weaver? -Colombus, Georgia.

Iz kod ste? -Portland, Oregon.

Iz kod ste? -New York City.

Gospodje, dobrodošli v kampu Desert Rock.

To bodo vaši zadnji napotki,

preden nadaljujete in postanete del atomske detonacije.

Taktično ozadje testa 'Smoky' je naslednje:

Namišljeni sovražnik je pristal na obali Kalifornije

in prodrl daleč proti zalogam,

skladišču posebnega orožja, ter namišljeni strelni bazi,

v bližini Las Vegasa in Hoovera.

Taktični poveljnik se je na tej točki,

proti sovražniku odločil za uporabo atomskega orožja.

Misija teh mož je, da gredo čim prej

na območje bombardiranja in razstrelijo sovražne čete.

Tukaj ste, da sodelujete v atomskem manevriranju.

To ni naključno manevriranje.

Zanj so potrebne več mesečne priprave.

Opazovanje bombne eksplozije od daleč,

je nekaj najlepšega, kar je človek kdaj koli videl.

Morda boste rekli:

''Torej je čudovita. Zakaj je potem tako nevarna?''

V bistvu, moramo misliti le na tri stvari:

razstrelitev...

vročino...

in sevanje.

Sevanje.

To je nova posledica učinka uporabe atomskega orožja.

V resnici je izmed vseh treh, najmanj pomembna posledica,

dokler nas zanimajo vojaki na tleh.

Sevanja ne morete videti, občutiti, zavohati, ali okusiti.

To so magnetne značke, namenjene vam.

Varnostni monitorji za sevanje v vaši enoti,

bodo prebrali posledice vaše eksplozije.

Lahko da bo sevanje zelo veliko.

A če boste sledili navodilom, vas bodo vodila vstran

pravočasno, da se izognete obolenju.

In če boste slučajno pod tolikšnim sevanjem,

da boste postali sterilni ali resneje oboleli,

vas bo tako ali tako ubila eksplozija ali vročina.

No, to je to.

Naj vas ne bo strah.

Dokler gre za test, bo z vami vse v redu.

Zdaj smo točno vedeli kje bo naše mesto med 'predstavo'.

Morali smo le še počakati.

Ko se bliža tisti trenutek, postaneš vznemirjen.

Sprašuješ se, če se bo vse odvijalo v pravi smeri.

Karkoli počneš, te spremlja misel na to.

V čem je problem, vojak? Videti ste zaskrbljen.

Malo sem pa res, kaplan.

Pravzaprav, vas nima kaj skrbeti.

Vaši vojaki so poskrbeli za vse varnostne ukrepe,

da smo mi tukaj popolnoma varni.

Gospod, ste že kdaj bili na takšni razstrelitvi?

Ja, videl sem že mnogo takšnih atomskih poskusov.

Kot kaplan, mislim da je moja odgovornost,

da sem s svojimi možmi.

Kako to zgleda, kaplan?

Najprej se vidi zelo svetla luč.

Sledi ji silovit val potem pa se sliši pok.

Nato imaš občutek, kot da je manjši potres.

Potem vidiš ognjeno kroglo, kot da je poslana proti nebesom.

Čudovito je videti.

30 sekund...

15 sekund...

10 sekund...

Šok eksplozije se zgodi v trenutku.

Vidite in občutite lahko vročino in učinke eksplozije.

Ne morete pa občutiti prisotnosti učinkov sevanja.

Alfa in beta žarke, zaradi nizke moči vdora,

ustavi večina površin.

Celo vojakova koža.

Nevarni so le takrat, kadar pridejo do površine,

kjer je koža poškodovana in pridejo v telo.

Ali skozi nos in usta.

Si imel usta zaprta, ali si imel napolnjena s prahom.

Usta in obraz sem imel polna prahu.

Kaj pa sevanje dima in prahu...?

Nismo videli. Nekaj trenutkov nismo videli ničesar.

Samo meglo.

Narednik Young, ste nosili kakšno zaščitno obleko?

Ne, samo običajno uniformo.

Na vaši obleki je bela značka. Mi lahko poveste kaj je to?

To je magnetna ploščica, ki zazna moč sevanja okolice.

In lahko pokaže, če ste prejeli preveliko količino.

Da, tako je.

Če ste se vozili od Los Angelesa proti Salt Lake Cityu,

po avtocesti 91,

ste šli mimo St. Georgea v Utah,

malo vstran od poskusa v Nevadi, 200 km proti zahodu.

Dame in gospodje, prekinjamo ta program,

zaradi pomembne novice.

Prejeli smo obvestilo Komisije za atomsko energijo,

da zaradi spremembe smeri vetra,

delce včerajšnje atomske detonacije,

nosi proti St. Georgeu.

Predlagajo, da vsi ostanejo v hišah eno uro,

oziroma, do nadaljnjega obvestila.

Nobene nevarnosti ni.

To je le rutinski varnostni postopek,

Komisije za atomsko energijo.

Starše naj ne skrbi za otroke v šolah.

Nikomur ne bo dovoljeno zapustiti zgradbe.

In ko so prebivalci St. Georgea poiskali svoja zavetja,

so seveda nekateri imeli vprašanja o atomskem poskusu.

Kaj je atomska bomba?

Zakaj moramo testirati bombe?

Koliko sprememb bo že malo sevanja sprožilo na nekaterih?

Nikoli prej ni toliko ljudi, tako malo vedelo

o tako veliki in pomembni stvari.

Zmožnosti večine orožja so kar dobro poznane.

A ko pride do atomskih eksplozij,

se začne igra ugibanja.

Poskusiva se v nekaj minutah seznaniti z atomsko bombo.

Poglejva si poskus 'zmožnost'.

Podmorniška bomba, ki eksplodira v pristanišču

lahko prizadene mesto.

Prizadeto mesto bi bilo, kot zakajen piknik.

Vendar bi se lahko hitro spet vse umirilo,

z različno stopnjo tveganja.

S tveganjem vojska nima težav.

Izvzeta so poklicna tveganja in tudi privatno življenje.

Tveganje je del vzorca vsakodnevne rutine.

Nekatere napačne informacije o sevanju so nepomembne,

a vseeno vznemirjujoče.

To je le domišljavost nekaterih.

In sčasoma se bomo razvili v raso plešastih ljudi.

Predstavljajte si.

Predstavljajte si sebe, brez las.

Klicali vas bodo pleško, ali kronoglavi.

In to ni vse, na kar bo vplivala radioaktivnost.

Povzroč...

Velika izpostavljenost sevanju bo povzročila izgubo las.

Za vztrajne, bo značilen naslednji postopek: Lasulja.

Vendar bo takšno stanje le začasno.

Lasje se bodo vrnili. Enaka barva, enaka kvaliteta.

Kar kaže na eno največjih zmot,

kar jih je sprožila javnost zaradi atomskega orožja.

Od tistih ki so zaskrbljeni, jih je 85% v zmoti,

na drugi strani pa je v zmoti le 15% tistih,

ki so govorili o vplivu atomske bombe.

To je zmotno. Ne ujema se.

Peščica jih še vedno prijazno zatrjuje, da ni nevarnosti.

Nihče pa ne more opravičiti uporabe atomskega orožja.

Zagovorniki trdijo, da je razvoj naše jedrske moči

potrebna zaščita

proti komunističnim sovražnikom in jedrskim grožnjam.

V tem pogledu, bodo ubiti, če jih je kaj bilo,

smatrani kot neznani vojaki, na uslugo človeštvu.

Neznani vojaki, v vojni, ki ni izbruhnila.

Pogovarjali se bomo o jedrski energiji

in kaj se lahko zgodi ob atomskem izrednem stanju.

To ne počnemo, da bi vas skrbelo

ali vas prestrašilo, ampak...

Priznati moramo, da živimo v obdobju atomske bombe.

Tega se moramo zavedati

in vedeti moramo, kaj storiti v izrednem stanju.

Če bova v zaklonišču morali preživeti 2 tedna,

sva si pripravili zaboj za preživetje.

Za preskrbo z živili, imava nekaj sadja,

juhe,

zgoščeno mleko, zelenjavo,

serviete...

Namen najine demonstracije, je pokazati vam,

pripravo enega izmed obrokov,

pripravljenega v kleti današnjega časa.

Nov obrok, pripravljen iz polnovredne hrane.

konzerviran piščanec,

grah,

krompir,

paradižnikova mezga.

CIVILNA ZAŠČITA, DOMA.

Moj plakat je o zaščiti pred vojno.

Če ste zunaj med jedrsko eksplozijo,

bo morda potrebna razkužitev.

Morda boste morali zakopati ali zažgati obleke in hrano,

ter se temeljito umiti.

John, naj te za trenutek prekinem.

Imam film, kjer boste videli, kaj se lahko zgodi

in ki vam bo malo opisal atom.

Joey, ugasni luči in poglejmo.

Živel želvak je po imenu Burt,

Za opozorila bil je vedno odprt.

Ko bil v težavah je sploh ni bil potrt,

Se znal rešiti je.

On zvit in skrit je,

zvit in skrit.

Torej, vi in jaz nimamo varovalnega oklepa kot želva,

zato se moramo skriti po svoje.

Paul in Patty to vesta.

Ni važno kam gresta ali kaj počneta,

vedno si ponavljata kaj storiti, če eksplodira atomska bomba.

'Bomba! Zvij se in skrij!'

Tukaj je Tony, ki gre na srečanje skavtov.

Tony ve, da lahko atomska bomba eksplodira kadarkoli.

Zvij se in skrij!

Bravo Tony. Temu se reče 'hitro ukrepanje'.

Nedelje, počitnice, čas dopustov,

ves čas moramo biti pripravljeni,

pravilno ravnati, če eksplodira atomska bomba.

Zvij se in skrij!

To je prva stvar: Zvij se in skrij!

Najprej se zviješ, in potem se skriješ.

Zviješ se in skriješ.

Zviješ se in skriješ pod mizo.

Bomba! Zvij se in skrij!

Zvij se in skrij!

Naredimo kar smo se naučili vsi

ti in ti in ti in ti...

Zvij in skrij se!

Zapomnite si, kaj morate narediti. Povejte na glas!

Kaj morate narediti, ko zagledate blisk?

Zviti in skriti!

Vprašanje. -Da?

Kako daleč od izbruha moraš biti, da preživiš?

No, poglejmo si najprej pri 20 megatonski bombi.

Dobre možnosti za preživetje bi imeli,

če bi bili od eksplozije oddaljeni več kot 18 km.

Bomba z 20 milijoni ton TNT-ja,

bi povzročila silen požar, imenovan 'požarna nevihta',

v obsegu 3000 kvadratnih km,

okoli centra eksplozije.

V tem območju bi bilo skrajno nekoristno,

če bi si naredili tako imenovano zaklonišče.

Ta človek, kot na tisoče drugih v državi,

trpi za strahotno boleznijo imenovano ''nukleoroza'.

Simptomi:

Nuklearna slepota. Vse kar vidi, je gobast dim.

Slep je za strah pred njo in gluh za njen zvok.

V njegovih možganih je prišlo do kratkega stika.

Misli le na groznost jedrske bombe.

Morali bi se česa naučiti že iz 2. svetovne vojne.

V takratnem bombardiranju, čeprav z bombami tistega časa

v Hamburgu, Tokiu, in drugih mestih,

se je izkazalo, da so zaklonišča bila središča za upepelitev

ali zadušitev ljudi, ki so bili v njih.

Zaklonišče v vaši kleti, bo ustrezna zaščita

pred posledicami radioaktivnosti.

No, končno začenjate razumeti.

Kaj pa vi?

Nova izgradnja stanovanj v Denverju v Coloradu,

je primer prvih modelov stanovanj z zaklonišči.

Soba je zgrajena ob misli na atomsko bombo.

A za 20 cm debelo betonsko steno,

lahko vsaka gospodinja, najde ravno to kar išče,

ko življenje z otroci postane preveč napeto.

Ne verjamete, da so zaklonišča povod za jedrsko vojno?

Ravno nasprotno. Mislim, da bodo psihološko,

nas in Ruse prisilila,

v pogostejše razmišljanje o vojskovanju.

V nekaterih primerih, imate pred nami prednost.

Na primer, v razvoju raket,

za raziskovanje vesolja.

V drugih primerih, kot je barvni televizor,

pa smo mi pred vami.

Ampak zato da bi oboji...

...to pomeni uspeh,

da pokažete dejanske zmožnosti Amerike.

In lahko bomo rekli: 'To so zmožnosti Amerike.'

Kako dolgo že obstaja? Koliko let? 300?

300? 150 let v neodvisnosti?

Potem bomo rekli, da Amerika obstaja 150 let.

Tukaj je ta nivo. Mi obstajamo skoraj 42 let.

Še sedem let in bomo na enakem nivoju kot Amerika.

In potem bomo mi šli naprej in vas morda prehiteli.

Ta donosni pogovor...

bo nas in vas česa naučil.

Konec koncev, vi ne veste vsega.

Če jaz ne vem vsega,

potem bi rekel, da vi ne veste prav ničesar o komunizmu.

Ničesar, razen o strahu pred njim.

Recimo, da ste z družino v zaklonišču.

Napad se je začel.

Vprašanje, ki se pojavi je, če naj spustimo

v zaklonišče več oziroma manj ljudi, kot je predvideno.

Mislim, da bi morali zaupati razumni razsodbi očeta,

ali drugi odgovorni osebi, da presodi o situaciji.

Pravim, da naj dvakrat premisli preden sprejme tujca,

če bi sprejem tujca ogrozil možnosti preživetja

skupine ljudi, ki je že tam.

In še zadnja točka.

Ali ima moški lahko sredstva za zaščito,

da bi svojo družino v zaklonišču lahko tudi zaščitil,

na primer pred tujci, ki bi želeli vstopiti na silo?

Mislim, da bi v takšnem primeru samoobrambe,

bilo pametno, če bi moški vsaj pretehtal možnosti

in bi v zaklonišče shranil sredstva za obrambo

skupaj z ostalimi stvarmi v zaboju za preživetje.

Notri ste bili 8 do 10 dni. Pridete ven in ugotovite,

da so uničene tri četrtine Los Angelesa.

Kako boste nadaljevali z življenjem?

Če je polovica Los Angelesa uničena, moramo ugotoviti,

če je morda 80 ali 90% ljudi umrlo.

Tako bi bilo za nahraniti manj lačnih ust

in tisti z vodo in hrano, bi ostalim lažje razdelili.

Včeraj sem sanjal

o vodikovi bombi.

Bombe slišal sem pok, bil dim je naokrog,

in bil edini sem na svetu tem.

Bilo je 13 žena in en mož v mestu vsem.

13 žena in en mož v mestu vsem.

Smešna res je situacija,

od vseh sem moških ravno jaz bil ta.

Vseh 13 žena z mano v celem mestu tem.

Vsako jutro dve dekleti

poskrbita za dober dan...

Koruzni kosmiči, suho sadje,

sir,

makaroni...

krompir...

Bum...

To je notranji bil pok,

ki me spravil je v jok,

O, da! To čuden je občutek.

To moja atomska je ljubezen

za te.

Naše topništvo in zračne sile v Pacifiku,

so v tem trenutku opremljene z atomskim eksplozivom,

ki ga bodo uporabile proti vojnim tarčam,

s svojo natančnostjo in učinkovitostjo.

Samo...

Drugi ukrep narodov,

je otvoritveni zvonec, za odprtje tedna zdravega duha.

Zvonita podpredsednik Nixon in Smathers, senator Floride.

Opozarjata da je zdravje duha, največji problem naroda.

Podpredsednik meni, da bo zvonjenje med narodom,

opozorilo na trpljenje Amerike.

Majhna atomska bombica

tudi jaz imel bi jo.

Ona to je...

Živeli bodo v svojem zaklonišču.

Bilo je 50 milijonov tonsko jabolko

kot žareča atomska bomba.

Priskrbite si pomirjevala,

da ublažite stres in monotonost v zaklonišču.

Priskrbite si steklenico žganja na štiri člane družine.

Pomirjevala niso narkotiki in ne povzročijo odvisnosti.

In mimo grede,

Ali res veste kaj narediti če se zgodi napad?

Recimo... Jutri zjutraj ob 10h?

Dobro vprašanje a ne?

Kot je bilo namenjeno...

George.

Nazdravljam, moji bodoči nevesti.

Dragi.

Dragi, jaz pa nazdravljam najboljšemu moškemu na svetu.

Lucy, v tvojih očeh se iskre solze.

Moje srce je polno radosti.

Poglej, orkester se pripravlja.

Zapleši z mano, George.

George, sprašujem se, če me razumeš. Bojim se zate.

Nesmisel, neumnica moja.

Da, George, bojim se. Moj zaročenec, Luther Marshall...

Prekinjamo naš običajni program,

zaradi varnostnih ukrepov in civilne zaščite,

kot je naročila vlada Združenih držav.

Pozor, pozor!

To je uradno opozorilo civilne zaščite.

To ni vaja.

To je jedrski napad na Združene države.

Takoj se skrijte v zaklonišče.

Ponavljam:

To je jedrski napad na Združene države.

To je uradno oddajanje civilne zaščite.

Letala so nad Kanado in so namenjena sem.

Prekinili smo običajni program,

zaradi izrednih razmer.

Ponavljam: To je jedrski napad na Združene države.

Takoj se skrijte v zaklonišče.

Ponavljam: To je jedrski napad na narod.

To je izredno stanje in obvezno ostanite mirni.

Brez oklevanja, pojdite v svoje zaklonišče.

To je uradno opozorilo civilne zaščite.

To ni vaja.

To je jedrski napad na Združene države.

Takoj se skrijte v svoje zaklonišče.

Ponavljam: To je jedrski napad na Združene države.

Takoj se skrijte v svoje zaklonišče.

Otroka, sedaj pa se usedita tukaj ob steni.

Tako.

Trdno se naslonita.

Poslušajta otroka.

Če bodo vrgli atomsko bombo, jo lahko vsak trenutek.

Karkoli se zgodi, bom jaz dal znak, ko lahko vstanemo.

Če bo eksplozija, bomo počakali še minuto po njej.

Potem bomo šli gor, da pogledamo naokoli.

Otroka, najbolje da pospravimo razbito steklo in ves ta nered.

Glede na vse, mislim da smo imeli veliko srečo.

Sedaj lahko le počakamo na navodila in si oddahnemo.

Sonce zahaja,

sem žalosten nocoj.

Padla železna je zavesa

na hladno vojno s teboj.

Ne, ti ne boš

in jaz govoril ne bom.

To vztrajno ljudstvo

hoče z vojno rešiti vse.

Zakaj, zakaj?

Kričim na ves glas,

vsem parom kot sva ti in jaz.

Ki v hladni vojni

vedno so,

njih srce svobodno ni.

Oh, narediva prav,

končajva to takoj.

Jaz ne prenesem

te vojne več s teboj.

Zakaj, zakaj?

Kričim na ves glas,

vsem parom kot sva ti in jaz.

Ki v hladni vojni

vedno so,

njih srce svobodno ni.

Oh, narediva prav,

končajva to takoj.

Jaz ne prenesem

te vojne več s teboj.

S teboj.

Prevod in priredba: Adrijana Kotnik