Original subtitles

Prihaja.

Krijta si zadnjico.

Kaj?

Vitruvij.

Lord Biznis.

Sperlep si dobro skril, starec.

Roboti, uni�ite ga. �Takoj, lord Biznis.

Roboti niso kos mojstru graditelju.

Vse vidim!

Moje o�i!

Sperlep. Najmo�nej�e superoro�je je v mojih rokah.

O, sperlep!

Moja zla mo� bo brezmejna. Me �utite?

Jaz vas �utim.

Ni� me ne bo ustavilo. �Po�akaj. Obstaja prerokba.

Zdaj se pa pojavi prerokba.

O glavnem ko��ku.

Seveda. Domnevni glavni ko��ek,

ki lahko �arobno onesposobi sperlep.

Ne nakladaj.

Nekega dne dekli� ali fant talent bo pokazal.

Izjemni rumenega obraza

glavni ko��ek na�el bo.

�astni vojski bo stopil na �elo,

v skrivali��u pod zemlj�.

sperlepu prekri�al na�rte in re�il de�elo.

Postal bo najve�ja, najzanimivej�a

in najpomembnej�a oseba, kar pozna jih �asa plima.

Vse to dr�i, ker se rima.

Enkratna, navdiha polna in popolnoma

izmi�ljena legenda.

Izjemni? Navadne neslane flance.

OSEM LET IN POL POZNEJE

Dobro jutro, stanovanje.

Vrata, stena, strop. Dobro jutro, tla.

Za�nimo nov dan.

Tukaj so. Navodila, kako bo� vsem v�e� in vedno sre�en.

Prvi korak: Dihaj.

Dobro, to obvladam.

Drugi korak: Pozdravi dan, se nasmej in reci:

"Dobro jutro, mesto!"

Dobro jutro, mesto. Dobro jutro, mesto.

Lepo jutro vo��im, mesto.

Jutro, mesto. Kako? Dobro jutro, mesto.

Tretji korak: Telovadi.

Poskoki. Dajmo!

Eden. Dva. Trije.

Poln sem mo�i!

�etrti korak: Prha.

Glej, da ti milo ne pride v o�

Obrij se. Umij si zobe. Po�e�i se.

Obleci se.

To bi pa skoraj pozabil. Ne. Ne. Ne.

Ne to. Ni dobro. Pa je, v redu.

Deveti korak: Pojej dober zajtrk

s tistimi, ki ti najve� pomenijo.

Travica, kaj bi po�ela? Bi rada gledala TV? Jaz tudi!

Sem direktor Biznis,

predsednik korporacije Oktan in sveta.

Skrbno sledite navodilom, da vas ne uspavamo.

In ne pozabite na Tako torek!

Kdor spo�tuje pravila, bo dele�en taka in moje ljubezni!

Krasen dan �elim.

Enako, direktor Biznis. Prima mo�ak. Vedno me zanima �

Je rekel "uspavali"?

KJE SO MOJE HLA�E?

Sr�i, kje so moje hla�e?

O �em sem razmi�ljal? Ni va�no.

11. korak: Pozdravi sosede.

�ivjo, Joe. ��ivjo, kolega.

Ej, deskar Dave. ��ivjo, stari.

Jutro, Sherrie. �Zdravo.

Jasmine, Dexter, Angie, Loki, Poredni Leroy,

Puhi, Puhi ml., Puhi st., Jeff.

12. korak: Spo�tuj prometne znake in pravila.

13. korak: U�ivaj v glasbi.

Na lestvici spet kraljuje Vse je krasno.

Super pesem!

Vse je krasno,

vse je kul, ko del ekipe si.

Vse je krasno, ko vsak kot v sanjah �ivi.

Vedno uporabi smernik. Parkiraj med �rte. To!

Dopoldne oddaj perilo. Preberi naslove novic.

Nasmeh!

Navijaj za doma�e �portnike.

Dajmo, doma�i!

Vrni pohvalo.

�edni ste. �Ti tudi.

Spij predrago kavo.

Izvolite. 37$.

Krasno!

Vse je krasno �

Si sino�i gledal Kje so moje hla�e?

Klasika!

Vse je krasno �

NOVA NAVODILA

Navodila iz centrale.

Vse �udno je treba razstreliti.

Valjeglavci, poskrbimo, da bo kot v navodilih.

Prinesi klju�avnico 1x2. �Seveda, Michael.

Potrebujemo makaron 2x2. ��e leti. Izvoli, Mel.

Pazite, 1x1 z vdrtim �epkom na eni strani.

Nagibi! Dajmo. �Velja, Roger.

Zmigajte se, prihajamo. �Lahko dobim dve skali?

Hvala, Gail. �Glejte, kako vrtam.

Vse je krasno �

Vse je kul, ko del ekipe si.

Vse je krasno, ko vsak kot v sanjah �ivi.

Odli�no se po�utim. To pesem bi pel ure in ure!

PET UR POZNEJE

Vse je krasno, ko vsak kot v sanjah �ivi.

Ko del ekipe si!

Po slu�bi bom �el v �portni lokal.

Kdo bi jedel slastne perutni�ke in norel?

Perutni�ke? Obo�ujem jih!

Kdo bi ko��ek roglji�ka?

Obo�ujem roglji�ke.

Orja�ke klobase so zakon.

Klobase? Ne!

Obrok bi rad delil s tistimi, ki jih imam najraje.

Fred, Barry, Gail, mi skupaj?

Dru�ba, po�akajte me! Prav, tam se dobimo.

Kam jih je odneslo?

A, tukaj ste.

Nekaj je �vistnilo.

DETEKTOR STARIN

STARINA NAJDENA!

Oprosti, ampak ne bi smel biti tukaj.

V pravilih pi�e,

da se delovi��e zapre ob 18h. �elada je obvezna.

In to ni uradna varnostna oran�na.

�e vidi� karkoli �udnega, takoj prijavi.

O�itno te bom moral prijaviti �

Kam greste? Gospodi�na? Nisem vas hotel prestra�iti.

O, saj ni tako slabo.

Kaj je pa to?

Pridi bli�e.

Kaj naj naredim? Nimam navodil.

Dotakni se ko��ka.

Zdi se mi, da bi se ga mogo�e moral dotakniti.

Dotakni se ko��ka.

Ne dotikaj se �udnih ko��kov.

Zelo je zanimiv. Dotakni se ko��ka.

Dotakni se ko��ka.

Izjemni rumenega obraza

glavni ko��ek na�el bo v skrivali��u pod zemlj�.

Kaj se dogaja tu spodaj?

Sperlepu bo prekri�al na�rte in re�il de�elo.

Daj!

Pri�el je Izjemni. Bodi junak.

Pokonci.

Daj, zbudi se! Kje so mojstri?

Kako si na�el glavni ko��ek?

Kje se skrivajo drugi? �Jutro, stanovanje.

Zbudi se!

Kje si na�el glavni ko��ek? �Kaj?

Glavni ko��ek.

Kje sem? Kaj se dogaja?

Se dela� nevednega, mojster graditelj?

Ne. Mojster?

�e nisi sli�al za prerokbo? �Ne.

Ali za Izjemnega? �Ne.

La�e�! Ubili te bomo.

Poslu�aj, veliko policijskih serij gledam.

Ne bi moral biti �

Ne bi moral biti s tabo �e dober policist?

Seveda. Ampak midva �e nisva kon�ala.

�ivjo. Jaz sem prijazni policist.

Bi vodo? �Bi.

Smola. Varnostne kamere so posnele tole.

Na gradbi��u si stiskal nekaj �udnega.

Odvratno!

Zakaj se ti je prilepilo na hrbet?

Spravite ga dol! Ne gre stran! Lovi me!

Nisem kriv.

Ne vem, kako je pri�lo na moj hrbet.

Seveda, verjamem ti. �Super.

Tudi jaz ti "verjamem".

Vidi� narekovaj�ke, ki jih ri�em?

Ne verjamem ti!

Zakaj bi se s tem pojavil samo tri dni prej,

kot bo direktor Biznis s sperlepom uni�il svet?

Direktor Biznis bo uni�il svet? Po�tenjak je!

Vse, kar dela Oktan, je dobro.

Glasba, mle�ni izdelki, kava, TV,

nadzorni sistemi, zgodovinske knjige, volilni aparati.

Trenutek. �Menda nisi res tako zabit?

To je nesporazum. Navaden mo�ak sem.

Dogovorjen sem z najbolj�imi prijatelji.

Verjetno me �e pogre�ajo in i��ejo.

"Kje je moj najbolj�i prijatelj?"

Kar vpra�aj jih.

Saj smo jih vpra�ali.

Fant ni zlo�inski veleum.

Vidi�?

�isto povpre�en, normalen mo�ak je.

Hvala.

Ni pa normalen kot mi.

Ni tako izjemen. O kom govorimo?

Tale dela z nami?

Gail se me ne spomni?

Poglejte Randyja.

Rad ima klobase. Poseben je.

Gail je razigrana. Posebna.

In Harry �

Ko omenite Harryja, naredim �

Ko pa omenite tistega drugega �

Harry je car! �uden je.

Poznam ga, o njem pa ne vem ni�.

Malo prej sva govorila.

Samo pritrjuje vsem in vsemu.

V bistvu je �

Recimo, da je nepopisan list.

42$, prosim.

Vsak od nas ima nekaj, zaradi �esar izstopa, Emmet pa je �

Nula.

No, vidi�.

Rekel sem, da sem nula.

Idealna krinka. �Krinka za kaj?

Ne morem ga zlomiti. V talilnico z njim.

Stalili me boste? Bom umrl? �Ne. Ni� hudega ti ne bo.

Direktor Biznis, tukaj je.

Rekli smo mu, da ne bo umrl, da ne bi poskusil pobegniti,

ampak la�emo. �Kaj je rekel? �Bodi pri miru.

Po�akajte! Zmotili ste se. Nisem pravi �

Kmalu bo za�elo boleti.

Kdo si?

Ti?

�e no�e� umreti, pridi z mano.

Pozdravljeni. Kako gre talje�

Alarm!

Vsi, ponavljam, vsi na lov na Izjemnega.

Predor je tam.

O, fant.

Genialen si.

Motor bova sestavila iz tega, kar je na ulici.

3649, 40�zobni zobnik

Presli�al sem tvoje ime. In tvoj na�rt.

In kaj po�neva.

Genialno. Pretvarja� se, da si zguba,

ampak pred mano ni treba igrati.

Aja, igranje.

Sko�i gor. Pojdiva!

Dr�i se.

Prestrezite ga na Brestovi. Takoj. Ali ko vam bo ustrezalo.

Prav, slab kifeljc.

Pazi! �Dr�i se!

Vitruviju morava sporo�iti, da si na�el ko��ek.

Na tirnici sta. Po�ljite �operje.

Bi mi pojasnila, kaj se dogaja? �Re�ujem te.

O tebi govori prerokba. Izjemni si.

Jaz?

Na�el si glavni ko��ek. Po prerokbi si

najpomembnej�a, najbolj nadarjena,

najzanimivej�a in

najosupljivej�a oseba v vesolju.

Saj si tak, kajne?

Ja, tak sem. �Odli�no. Vozi.

Kaj?

Domov ho�em!

Nisem mislil tega.

O, ne. �Pazi, Izjemni!

�al mi je, prvi� vozim motor.

Neverjeten je.

Enkratno!

�e bolj�i si, kot pravi prerokba.

Res? �Jaz sem �verca.

Kako, prosim? ��verca.

�verca?

Si did�ejka? �Ne.

Ime ti je �verca? �Ja.

Na rojstnem listu pi�e �verca? �Nehajva!

Izjemni ne sme uiti! �Zaprli smo avtocesto.

Primi se! �Kaj po�ne�?

Poletiva!

Proti skrivnemu predoru. �Na robu mesta sva.

V predor.

V vrtinec naj zapeljem? Si nora?

Ne zaviraj! Pelji! �Ne morem. Kr�il bi navodila.

Kateri lokal ima� najraje? �Vse verige.

Oddajo? �Kje so moje hla�e? �Pesem? �Vse je krasno.

O, ne.

�ment, �ment, �mentani �ment!

Po�akaj, kje sva?

STARI ZAHOD

�udna re�. �Nisi Izjemni. Lagal si mi!

Odvisno od �

Niti mojster graditelj nisi, kajne?

Vem, kaj je mojster graditelj.

�e ti povej, kaj je, da vidim, ali ima� prav.

Uni�il si prerokbo.

Oprosti.

Govorila si, kot da je dobro, �e si izjemen.

Sledila bi ti na konec vesolja.

Res?

Ne vemo �e, da res nisem ta Izjemni.

Tiho. �Bi puranovo stegno?

Ve�, kako �kodi prebavi?

O, je�e�. �Nadeni si klobuk.

In tole. Pa �e to, to in to.

Mimogrede, fanta �e imam. �Ne vem, zakaj ga omenja�.

Zveza je zelo resna. In ni ga zdravo jeziti.

Da si ne bi kaj domi�ljal. �Nimam domi�ljije.

Po�akaj!

Roke gor! �Poka�i jih.

Zakaj sem takole oble�en? Kaj so pomenile tiste besede na nebu

in kje v �asu sva?

Kockovo, kjer �ivi�, je le eden od svetov.

Obstajajo tudi ta,

pa gusarski, vite�ki, vikin�ki, cirku�ki

in drugi.

Lord Biznis oziroma direktor Biznis,

kot mu re�e� ti,

je ukradel sperlep, najmo�nej�i predmet.

Bla, bla, bla, lastno ime, krajevno ime, pojasnilo.

� glavni ko��ek, je Izjemni.

Lepa sem. V�e� si mi, ampak kdo ve zakaj sem jezna nate.

� na koncu vesolja, dal ko��ek na sperlep

in ga onesposobil.

Super. Mislim, da razumem.

Vseeno mi �e enkrat povej. Nisem poslu�al.

Neko� smo lahko prosto potovali

po vesolju in povsod gradili.

Toda direktor Biznis se v zmedi ni zna�el,

zato je svetove lo�il z zidovi

in postal obseden z redom.

Ukradel je skrivnostno

superoro�je � �Sperlep!

In slabega kifeljca poslal nad domiselne

mojstre graditelje.

Preostali smo se skrili v predore, da bi pre�iveli.

Iskali smo glavni ko��ek,

ki edini lahko onemogo�i sperlep.

Sperlep, to sem pa �e sli�al. Kifeljc ga je omenjal.

Direktor Biznis naj bi z njim �ez tri dni uni�il svet.

Ni� mi ni jasno.

Tako torek. Zdel se mi je sumljiv. Hitro!

Morava najti Vitruvija in vdreti v pisarne, dokler je �e �as.

Kako grozljiva je lahko pisarna?

Pisarna direktorja Biznisa

Direktor, i��emo begunca, toda preve� je podoben vsem drugim.

Peklensko.

Prav, slab kifeljc naj pride v mojo pisarno

�ez 23 sekund.

Prodaja kave je prebila strop. �Me veseli. Dvignimo strop.

Krovska ekipa �e dela.

Bi odobrili plakat za tako torek?

Odli�en je.

Vse vas imam rad. �Enako.

Super radijski program. �Hvala.

Radi v nedogled poslu�amo to pesem.

Kar tako naprej. Sr�i, kje so moje hla�e?

Rez!

Umre� od smeha. Vsaki� znova.

Prav res.

Slab kifeljc vas �aka v pisarni. �Prima.

Odpovej sestanek ob 14h. Tale bi lahko bil malce

smrtonosen.

Vklju�ujem �elado.

Osvetlitev.

Preizkus plamenov. Dramati�ni vstop.

Slab kifeljc.

Lord Biznis, Izjemni je u�el, ampak �

Zakaj si tako resen? Kje je drugi?

Zdravo, prijatelj�ek.

Pogre�al sem te. �Res?

Sem ti pokazal svojo zbirko starin?

Ne �e. �Nih�e ne ve, od kod so.

To je ogrinjalo Oba Li�a. Menda boli, ko ga sname�.

Bi ga pomeril? �Ne, hvala.

Leta sva lepo sodelovala.

Lovila mojstre graditelje, jih mu�ila in �e kaj.

Hvala.

Ampak glavni ko��ek se ti je izmuznil. Edino, kar lahko pokvari na�rt

in kar sem te prosil, da uredi�. To me zelo jezi.

Najraje bi zgrabil najbli�jega in ga vrgel skozi to okno

v neskon�no brezno praznine!

Grozno me mika.

Vem, da vas. Ampak nikar, prosim.

Na�rtov mi ne kvari� samo ti. Vsi se vtikajo v moje posle.

Vem, kako bom to popravil.

Da bodo stvari to�no take, kot morajo biti.

Za vedno.

Poglej!

Najmo�nej�e oro�je med vsemi starinami.

Sperlep!

Kot vidi�, ga vstavljajo v veliki stroj zgoraj.

Takti�ni aktivni kovinski oddajnik sperlepa.

Oziroma TAKOS.

Ampak Z zamol�i�.

Na tako torek bo vse in vsakogar zalil s sperlepom

iz grozljivih cevi, kot je ta.

Pokazal ti bom, kako dela. �Ni treba.

Ne bom ga preizkusil na tebi, ampak na tvojih star�ih.

Kaj?

Pozdravljen, sinko. Kako gre v velikem mestu?

Mamica? Atek? Kaj pa vidva tu? �Ata, normalno se vedi.

Po�ni, kar dela� vsak dan. �Velja.

Ja, roko dr�i kar tako.

Mama, dva koraka na desno. Ata, zakaj se prestopi�,

ko govorim z mamo? Nazaj na mesto!

Sem? �Prima. Ne bi moglo biti bolje.

Mama, roko na njegovo ramo.

Spet si se premaknil in vse pokvaril!

Slab kifeljc, zdaj razume�?

Zahtevam samo popolnost. Po�ljite mikromened�erja!

Mikromened�er za�enja delati.

Stojta pri miru.

Potem ju zalijem s TAKOS�om.

Ata, objemi me. Ne morem premakniti nog.

Te je razburilo? Gotovo ti je hudo za star�e.

Rad bi jim pomagal, ne?

Ni� nama ni. Samo malo sva ujeta.

Daj.

Dokon�aj. �Seveda, gospod.

Ne, no�em.

Mora�. �No�em.

Bo� tiho? �Ne morem biti.

Mora�. Tiho.

Ni prav. �Tvoje delo je!

Ne morem.

Nedol�na sta. �Se mi je zdelo.

Dobri kifeljc te je omeh�al. Roboti!

Prinesite puhasto �ezlo Vatpal�ke in Ton Ace.

Izjemni nam je enkrat �e u�el.

Gospod. �Ne bo se ponovilo.

Ne bom ve� dobra du�a!

Sinko!

Na tako torek bom sperlepal vse vesolje,

da se nih�e ve� ne bo vtikal v moje posle.

Bo� z mano ali bo� prilepljen pil �aj z mamo in o�etom?

Sinko? ��al mi je, ata.

Delo me �aka.

Samo pretvarjaj se, da si eden od njih.

Prima.

Bogdaj! Kavboj sem.

Strel, strel. Krogla, krogla.

Kaj gledajo? �Moja napaka.

Pretvarjaj se, da si stol.

Po�akaj! �Bogdaj!

Sedite name. �Stoli ne govorijo.

Pokazala ti bom, kako to gre.

Kak�na dama!

Poiskala bom �arovnika, da �im prej opravimo.

Tamle je.

Vitruvij. �Kdo?

Prvi� sli�im zanj. Nisem on.

Kdo si ti? �Jaz sem.

Slep sem, ne vidim. �Jaz sem, �verca.

Si did�ejka?

Zakaj vsi � �Po�akaj.

Si tista moja u�enka,

ki je iz negotovosti spreminjala ime?

Temna nevihta, Dvoj�izla. �Ne.

Mrga, Spaka, �mensica.

Prav, ja. �Dobiva se zgoraj �ez deset sekund.

"10" SEKUND POZNEJE

O, fant.

�udno opremljeno stanovanje. �Hvala.

Vitruvij, na�li smo glavni ko��ek.

Res? �Ja, ampak �

�verca, prerokba pravi, da si ti Izjemna.

Utele�enje dobrega, borka proti zlu.

Najbolj nadarjena, genialna in najpomembnej�a oseba.

Bilo bi enkratno, ampak ko��ek je na�el Emmet.

A tako. Emmet! Prerokba pravi, da si ti Izjemni.

Najbolj � �Nisem prepri�ana.

Niti mojster graditelj ni. Glej. S tem, kar je tukaj,

naredi nekaj preprostega. Dirkalnik.

Za�ni. �Imate navodila?

Ne, sam si jih mora� zamisliti.

Prav. Dirkalnik �

Tukaj je veliko prima delov. Ampak ne vidim kolesa ali �

�e treh koles.

Vidi�? Ne zna. Nikoli ne bo mojster graditelj.

�e bo� to vztrajno ponavljala, res ne.

Spoznati mora, da zna. �Kaj po�neta?

Vstopava v tvoj um. �Kaj?

Dokazala bova, da se v tebi skriva mojster graditelj.

Smo v mojih mo�ganih? Veliki so. Gotovo sem pameten.

Ni ravno �ivahno. �Verjetno �e ni mislil s svojo glavo.

Nikoli. �Ni res.

Neko� sem hotel povabiti prijatelje, da bi gledali TV.

Podoben temu, ki se je �arobno pojavil.

Ker je kav� premajhen za vse, sem pomislil:

"Kaj ko bi obstajal kav�, narejen kot pograd?"

Tako, dvonadstropni kav�. Da bi vsi gledali TV in se dru�ili.

Ve�je bedarije �e nisem sli�ala. �Prepusti meni, prosim.

Ta zamisel je preprosto najslab�a.

Gotovo je tukaj kaj, kar bo dokazalo, da obeta.

Tisti zgoraj ga je z razlogom izbral za Izjemnega.

Kdo je tisti zgoraj? �Vidi�?

Niti tega ne ve. �Ima odvratne roke,

kot bi bile narejene iz debelih klobas?

Orlove kremplje na lovkah? �Po�akaj. Videl si �

Hudo! Ravno o tem sem razmi�ljal.

Kako si �

Ko sem se dotaknil ko��ka, sem �udno sanjal. Ne zares.

Emmet, do�ivel si vizijo. �Res?

Mojstri graditelji se leta u�ijo dovolj razjasniti um,

da za hipec uzrejo tistega zgoraj.

Tvoj um pa je �e zdaj tako osupljivo prazen,

da ti ni bilo treba ni�esar umakniti.

S pravim urjenjem lahko postane� odli�en mojster graditelj.

Res? Prerokba te je izbrala.

Ampak ne zmorem ni�esar, kar mi pripisuje prerokba.

Samo verjeti mora�. Potem bo� videl vse.

Si pripravljen, sinko? �Ja, sem. Vsaj mislim.

Potem ne smemo izgubljati �asa.

Zbrati moramo mojstre graditelje.

So cepelini slaba nalo�ba?

Je kdo videl tega mo�aka?

Trenutek, kolega. Nari�i mu kavbojski klobuk.

Mehanske ptice bodo odnesle poziv.

Poslale bodo e�po�to,

da mojstre kli�em v Kukavi�ijo.

Kukavi�ija? Pa moje urjenje?

Brez skrbi, Emmet. Tvoje urjenje se za�enja.

Pianist, odpri. �Urjenje se bo za�elo pozneje.

Na tri.

Ena �

Izvlekli smo se. �Ne ganite se, telebani.

Samo glavni ko��ek ho�em. �Raje vidimo, da umre.

Jaz raje ne bi videl, da umre.

To lahko izpeljemo zlepa ali � �Be�imo!

Zgrda ho�ejo. Streljajte!

Kje se gre v Kukavi�ijo? �Proti svetli stvari na nebu.

Proti soncu? �Ja. �Poberimo se.

S tem si pomagaj. �Kaj? Kaj po�ne�? �Pojdimo!

Ne vem, kaj delam.

Zbogom. Bum!

Pra�i�i! Ne prenesem jih.

Ne igrajta se v blatu in mi pomagajta.

Ti pomagaj nama.

Dohajajo nas. Izdelaj kaj. �Naj Emmet poskusi.

Emmet ne bo poskusil. Nisem izu�en.

Ni� hudega. �Za�niva s tem, kako postane� mojster.

Prvi korak: Zaupaj �estemu �utu.

Prav. �Izdelaj kaj!

Tu imate!

Razen �e tvoj �esti �ut ni brezupen.

Ne, kolo!

Ne bom ga ve� dolgo obvladovala.

Kolo moramo pritrditi na nekaj vrtljivega.

Kolo moramo pritrditi na nekaj vrtljivega.

Pritrditi na nekaj vrtljivega. Pritrditi na nekaj vrtljivega.

Vrtljivega. Vrtljivega.

Emmet, kam pa gre�?

Upam, da se bo obneslo. Primita se!

Orkaflek!

Bravo, Emmet.

Uspelo mi je! �Hudo. Res ti je uspelo.

Vlak!

O, ne. �Dol z mojega vlaka. �Be�imo!

�verca!

Zaletel se bo v nas.

Hitro, daj mi tisti ko��ek.

Zgradi klan�ino.

Kaj, presneto?

Po�ivajte v ko��kih.

O, ne.

Ne, ne, ne.

Hvala, da si me prej re�il.

�eprav je zdaj tvoj trud zaman.

�e kaj pomaga, to je bilo zame najbolj�ih 15 minut v �ivljenju.

Kaj, za �

Kar mirno, pri�el sem. �Batman!

Kako, sr�i? �Mi�ek!

Kaj? �Oprosti. To je Emmet. Emmet, to je moj fant Batman.

Jaz sem Batman. �Z njim hodi�?

Batman, a? Kje sta se spoznala? �Precej zabavna zgodbica je, ne?

Tamle je.

Pa se sre�ava, slab kifeljc. �Batman!

Prelomil te bom na dvoje. �Ve� kaj, dojen�ek zabiti?

Tvoj avto je otro�ki vozi�ek.

O, ne! Po tvojem fantu je. �Sr�i, dr�iva se za roke.

Torej � V sonce bomo tre��ili.

Ja, ampak prizor bo enkraten.

Je to Kukavi�ija v oblakih? Ne vidim oblakov.

Ali kukavic. �To je Srednja Zelandija.

De�ela vitezov, gradov, ov�etine,

mu�ilnih naprav, rev��ine, pijavk, nepismenosti

in �

Zmaj! �Ja, tudi tega.

V Kukavi�iji bomo zbrali vojsko mojstrov in �

Ja, ja. Poglejte, kak�ne zvo�nike imam zadaj.

Pravim jim psi, ker bevskajo.

Lahko malo sti�a�?

To pesem sem napisal za �verco.

Govori o tem, da sem sirota.

Brez star�ev �

To je prava glasba.

Batman je umetnik. Mra�en, razmi�ljajo�.

Tudi jaz sem mra�en in razmi�ljajo�.

Poglejte, mavrica. �Zapelji na lok.

Nesramno bogat.

Vse do vrha.

Zato mi je la�je.

In parkiraj.

Prijatelji, dobrodo�li v Kukavi�iji v oblakih.

Dati moram skrivni znak s trkanjem.

Kar naravnost bom povedal. �Ne vem, kje sem in kaj je to.

�ivjo! Jaz sem princeska Rogomucka.

Dobrodo�li v Kukavi�iji.

Nobenih znakov ni. �Kako vedo, �esa ne smejo po�eti?

V Kukavi�iji ni pravil. Ni vlade, ni varu�k,

ni ure, ko mora� spat, ni namrgodenih obrazov,

ni ko�atih brkov in ni slabe volje.

Ne�tetokrat si rekla "ni". �In ni poenotenosti.

Zoprn kraj.

Vse ideje so dobre, razen �alostnih.

Te potla�i� globoko vase, kjer jih nikoli, nikoli,

nikoli ve� ne najde�.

Mojstri graditelji so zbrani v Psu.

V �em?

Je tisto Superman? �Si zasedena?

Ej, Superman! ��ivjo. Kako?

Zelena svetilka. �Ja, ja.

Bi sedela skupaj? �Nazaj na Kripton moram.

Ni uni�en?

Kolegi graditelji, med drugimi

Robin Hood, sirena, Gandalf, po�ast iz mo�vare,

astronavt iz 80. let, najbolj�i ko�arkarji l. 2002

in �ude�na �enska.

Od dale� ste se zbrali zaradi pomembnega trenutka.

Izvedeli smo, da bo lord Biznis

uporabil sperlep na tako torek

in uni�il svet, kot ga poznamo.

Pomirite se. Zeleni nind�a, Milhouse, prijazni vampir,

Michelangelo, Michelangelo in Kleopatra.

�arek upanja �e obstaja. Pojavil se je Izjemni.

Naj mladeni� stopi pred nas. Seveda, Dubbledore. �Gandalf!

Dumbledore. �Dubbadore? �Ne, Dumbledore. �Ne Dubbadore?

Vitruvij! �Zapisal si bom, da ne bom pozabil.

Ampak naj bo.

Izjemni vas bo zdaj prepri�ljivo nagovoril.

Daj, saj bo� zmogel.

Prav.

�ivjo. Jaz sem Emmet. In tole je glavni ko��ek.

Hvala.

No, vsaj jaz �e komaj �akam, da bom delal z vami.

Da bomo v stolpu na�li sperlep in tole re� dali na ono re�.

Vem, da bo zelo te�ko, ampak �

Zelo te�ko?

Zelo te�ko je obrisati tazadnjo, �e ima� na roki kljuko.

To bo nemogo�e.

Ko smo zadnji� napadli Biznisov poslovni stolp,

smo poskusili �isto vse. Kon�alo se je z nepopisnim pokolom.

Kdo si? �Jeklobradec.

Povedal ti bom o svojih tegobah.

Pa smo spet tam. �Pri�el sem k vzno�ju stolpa

skupaj z drugimi sr�nimi graditelji.

Ampak sperlep je bil �isto na vrhu v ne�tetem nadstropju.

Varovali so ga robotska vojska

in vsi mogo�i varnostni ukrepi.

Laserji, morski psi,

laserski morski psi, zoprne tajnice

in �udne, nevarne starine,

ki lovijo, ��ipajo in stresajo.

Tam je tudi skrivnostna soba, imenovana idejna komora.

Komaj sem odnesel �ivo glavo! In organe.

No, prav. �Vsak del prej krepkega, �ednega

telesa sem moral zamenjati s tem kupom neuporabnih re�i, ki jih vidi�.

�e se ti zdi pametno, da se vrnemo

v tisti prekleti kraj,

Izjemni �

Zakaj je tvoj na�rt bolj�i od na�rtov na�ih sto

padlih bratov graditeljev?

No, uradno �e nisem mojster graditelj.

Kaj?

Prosim vas. Prosim!

Bedarija. �Res je. Nisem mojster graditelj.

Nimam izku�enj z bojem, vodenjem ali na�rtovanjem.

Ali z izvirnimi zamislimi.

V resnici nisem preve� pameten.

In nisem ustvarjalne narave, kot bi se temu reklo.

Povrhu vsega nisem izu�en.

Hitro se prestra�im in strahopetec sem.

Vem, kaj razmi�ljate.

Ta fant je najmanj primeren za na�ega vodjo.

Prav imate. �Naj bi nas to potola�ilo?

Nisem �e pri�el do "ampak". �Ti bom �e dal "ampak"!

Sami se znajdite. Ta boj je brezupen, grem.

Zakaj greste? �Znotraj razklan dom bi imel ve� mo�nosti kot tole.

Abraham Lincoln!

Ti in tvoj vesoljski stol se takoj vrnita.

Dajte, no!

Vseeno bomo zmogli, ni res?

Niti malo nisi izjemen. �Prav si imela, res je tr�en.

Razo�aral si nas.

Odpeljite ga. No�em ga gledati.

Vsaj slab�e ne more biti.

Zmotil sem se.

Golefska obla je!

Ojoj, barabe so pri�le.

Kako � �Teci! Obvarujmo Izjemnega!

Kaj ima na gle�nju? �Sledilnik je.

Aretirajte mojstre graditelje.

Naravnost k nam jih je pripeljal.

Ne, nisem kriv.

Slab�ega voditelja �e nisem videl. V batmobil!

Presneto. �V nevidno letalo!

Presneto. �Sami se znajdite.

Ne! Ko��ek moramo obvarovati. Shaq, �as?

�as je za igro.

Ste pripravljeni?

Ne! Bili so pripravljeni. �Ni se razbilo!

Ker je sperlepano. �ve�ilna strojnica!

Streljaj!

Ne morem se premakniti!

Ne skrbi, izvlekel te bom. �Ne!

Ojej, roke so se mi prilepile. Noge tudi.

Super te ne maram.

Trup mi boste odtrgali. �Mi�ek, pomagaj mi ga re�iti.

Rekel sem, naj se vsak znajde sam. �Mora� mi stati ob strani.

Prav, prav. �Ne vedi se tako. �Odli�no se vedem.

Izjemni je v SZ kvadrantu. Stisnili smo ga v kot.

Kam je izginil?

O, ne! Zadeli so stabilizatorje oblaka.

Hitro, odpeljimo Emmeta. �Lahko kaj zgradimo?

Jaz sem Ben. Zate Benny. Lahko zgradim raketo.

Raketa, raketa �

Ne, na nebu so nas obkolili.

Ni� hudega. Nisem je zares hotel zgraditi.

Kje nas ne bodo na�li? �Pod vodo?

Kaj, �e se potopimo? �Ja!

Batman, najbolj�e ideje ima�.

Jaz sem to rekel. �Zgradimo podmornico. �Batmornico, patentirano.

Z mavrico.

In lovilci sanj, �e bi zadremali. �Podvodno vesoljsko ladjo.

Ne vseh naenkrat. �Smo? Narazen! �Tudi prav.

Potrebujem barvo gozdnih sade�ev in jabolka.

�rne kose dajte meni. Delam samo v �rni.

V�asih v temno sivi.

Vzemi rumene kocke. �Lahko pomagam?

Ne, tako gre. �To daj meni.

Kje je?

Veste, kaj je to? Ga kdo potrebuje?

Manjkajo krila, motorji � �Umakni ta stari skafander.

Povejte mi, kaj naj naredim in kako.

Ne oziraj se na druge.

Prepoznati mora�, kaj je na tebi izjemnega.

Tamle je. Vse enote, napadite podmornico.

Emmet, noter!

Ustavite ga! Ne sme pasti v vodo.

Potop! Noter, potopili se bomo.

O, ne.

Moj dom.

Ni ga ve�.

V srcu nekaj �utim. Nekaj nasprotnega od sre�e.

Ne smem obupati.

�ve�ilke.

Metulj�ki.

Sladkorna pena.

Rogomucka, zelo mi je �al.

Bi sedla in se pogovorila? Kak�en zlomek je pa to?

Dvonadstropni kav�.

Zamisel se mi je zdela pametna, zdaj pa vidim, da ni uporaben.

Ima pa nosilce za kozarce. Pod sede�i so hladilne torbe.

Popolno razo�aranje si.

Zakaj so moje hla�e mrzle in mokre?

Preboj trupa. �Stene jo�ejo.

Vse razpada.

Batman ne bo tako umrl.

Emmet!

�e malo zdr�i! ��verca!

Vsi globoko vdihnite.

Mikromened�erji, kaj se dogaja spodaj?

Preiskujem razbitine podmornice.

Ni pre�ivelih.

Potaplja�i, �e je treba, pre�e�ite morje. Moramo najti ko��ek.

Zapornike odpeljimo k lordu Biznisu

in mu sporo�imo veselo novico. Izjemnega ni ve�.

Zdravo.

Superman, �ude�na �enska, nisem vaju pri�akoval.

G. Shaquille O'Neal. Pozdrav.

Dobrodo�li v moji idejni komori.

Pomagajte!

Sem si pripeljal vse ujete mojstre graditelje.

Bister si, Superman.

Oni sestavljajo navodila za vse v tem vesolju.

Roboti! �Ne. Ne!

Slab�e �e ne more biti.

�ivjo, sosed. �O, ne.

Jaz sem, Zelena svetilka. Sostanovalca sva. Noro, kaj?

Mi lahko kdo odstopi malo kriptonita?

Kje pa je Izjemni? �Izjemni in glavni ko��ek sta na dnu morja.

Ho�e� re�i, da ga nisi ujel? �Potaplja�i i��ejo ostanke.

Morda je �e �iv. In ko��ek je morda �e v igri.

Od Izjemnega je ostal samo dvonadstropni kav�.

Trenutek. Dvonadstropni kav�?

Tako je. �Res? Je kot pograd? �udno.

�e si srednji zgoraj, mora� plezati �ez druge, ko ho�e� dol.

Mora� spodaj gledati TV med bingljajo�imi nogami?

Kdo bi hotel sedeti spodaj?

Bolj neuporabne ideje �e nisem sli�al.

No, �e smo �ivi. �To!

Dvonadstropni kav� le ni bil popolnoma zgre�en.

Samo ta ni razpadel. ��e od za�etka sem verjel vate.

No�em kvariti veselja.

Je �e kdo opazil, da smo sredi morja?

Ne bo nas kot strela z jasnega re�ila ogromna ladja. Ojej!

Ahoj, pajda�i!

Jeklobradec, nisi rekel, da je na� boj brezupen?

Saj je. Nisi poslu�al,

ko sem govoril, kako brezglav je tak poskus?

Te�ko je presli�ati, vedno vpije�.

Zakaj si se vrnil? �Zaradi tega podvojenega kav�a.

Vojska lorda Biznisa ga je �isto spregledala.

Torej potrebujemo �e ve� podobnih idej.

Hvala. �Tako neumnih in slabih,

da se nikomur ne bodo zdele uporabne.

Aja, hvala. �No, Izjemni. Kaj naj naredimo?

Kaj lord Biznis najmanj pri�akuje od mojstrov?

Novo raketo? �Mrtvo koko�?

Poroko s penico? �Tole.

Ne! Da bodo upo�tevali navodila.

Ni mi v�e�. ��udno je.

Poslu�ajte me.

Vsi ste izredno nadarjeni in domiselni.

Ne znate pa delati kot ekipa.

Jaz sem samo gradbinec.

Ko pa sem imel na�rt in smo vsi delali skupaj,

smo lahko zgradili neboti�nik.

Vi ste mojstri graditelji.

Pomislite, kaj bi nastalo, �e bi tudi vi delali tako.

Lahko bi re�ili vesolje.

Modre besede, Emmet.

Res? �Lep govor, poba.

No, prav.

Prinesite mi pisala,

arhitekturni papir

in lepilo z ble��icami!

To je Emmetov na�rt za vdor v stolp,

postavitev ko��ka na sperlep in re�itev sveta.

V mestu sem zgradil sto takih.

�e pridemo noter, nas lahko po ja�kih

odpeljem kamorkoli. �Kako bomo vstopili?

Z vesoljsko ladjo.

Ladja! �Prima. Z batraketo.

Ne. Pri�akujejo batraketo ali gusarsko ali mavri�no ladjo.

Ena od teh bi bila enkratna. �Na�a bo kopija dostavne ladje.

Torej ne bo posebna ladja, ki jo delam za nas?

�al mi je, Benny. Drugi�.

S takim odnosom me bo� zadu�il.

Po tvojih navodilih za to ladjo potrebujemo hiperpogon.

Nimamo ga. �Ga lahko poi��emo?

Misli�, da se bo ladja pojavila kot strela z jasnega?

Glejte jo!

Chewie! �Morali bi biti na pol poti na �ur na Nabooju.

Okvarjeni hiperpogon pa nas me�e v neke leve sisteme.

Kapitan Solo, pojdimo. Ve�, da se razburim, �e zamudimo.

Prav ima. Pojdimo. �Po�asi, Han.

Mogo�e pa je to le prava galaksija.

Tamle vidim nebe�ko telo.

Fanta imam. Zveza je zelo resna. Ni tako, mi�ek?

Seveda je resna.

Imate prostor �e za enega? �Mi�ek?

�e je frajer kot ti. �Obra�a� nam hrbet. �Ni res.

Na �ur bi �el. �Bonvivani so.

Govori� francosko?

�e ho�e�, da se najina zveza obnese, me mora� pustiti, da �uriram

z neznanci, kadar ho�em. �Kaj?

Poslal ti bom SMS.

Kje si dobil to frajersko ogrinjalo?

�urka!

Mi�ek?

�verca, enkratna si.

�e Batman tega ne vidi, je �

Je slep kot nekdo, ki mu o�i ne delajo ve�.

�e nekaj.

Batman je najve�ji bednik, kar jih poznam.

Kdo ho�e hiperpogon? �Ni mogo�e.

Vedel sem! �Nasedla sem ti.

Dolgo�asna sta. Samo vesoljsko damo igrata.

Tisti kosmati je tip. Kovinski tudi. Sami tipi so.

Ne bodo pogre�ili hiperpogona?

Chewie, za�eni hiperpogon.

Ni� jim ne bo.

Naredimo vesoljsko ladjo!

Prvi korak. Rde�o �tiri�epno kocko na �

Rogomucka, delati mora� po navodilih, si pozabila?

Oprosti. �Kar srh me spreletava. �Ne morem �

Lepo.

Drugi korak.

Pri dostavnem vhodu bomo vstopili skozi nevarna,

hkrati pa kul laserska vrata.

Dokumente. �Imam dovolilnico.

H komu ste pri�li? �K tvoji riti.

Je priimek Rita in ime Tvoja ali � O, je�e�!

V prvem poskusu.

Tretji korak. Vdrli bomo v Biznisovo pisarno

in med njegovo zbirko starin poiskali krinko.

Benny in Jeklobradec

se bosta odkradla v nadzorno sobo.

Zaznano gibanje v sektorju 12.

Razumem.

Razmi�lja� enako kot jaz?

Daj.

Odli�no, Jeklobradec! �Prvo pomorsko pravilo.

Ne usedi se gusarju na obraz.

S svojim tehni�nim znanjem bosta izklju�ila ��it.

Jaz sem ra�unalnik. �Zakon! Ra�unalnik, ki govori.

Prosim, izklju�i ��it. �Seveda.

V bli�ini ne predvajajo filma s tem naslovom.

Vitruvij bo opazoval okolico, da nam ne bi kdo sledil.

Prav.

Batman in Rogomucka bosta v sejni sobi

poskrbela za zadnjo spremembo na�rta.

Predlagam, da zamrznemo vesolje. Kdo se strinja? �Jaz.

Bruce Wayne, direktor Wayne Enterprises.

Bruce Wayne? Kdo je to? Zdi se mi pravi frajer.

Vlo�il bi v podjetje. Oro�je za nadzor vesolja

zveni mikavno. �Saj tudi je.

Prima. Kak�no ozvo�enje ima?

Ozvo�enje? Imamo iPod Shuffle.

Kaj? Lahko nadzirate vesolje,

pa stroj nima stereo ozvo�enja? Sramota.

Uredimo to. Ho�em trimetrske zvo�nike.

Pametno. �Zvo�nike, ki jih bo� lahko objel z vsemi �tirimi

in �util ritem.

Posluh! Potrebujemo nova navodila za ozvo�enje TACOS�a.

Ne bomo pomagali! Kakor uka�e�, �ef.

Ko bodo navodila natisnjena,

bova z �verco od�la k sperlepu, postavila to re� na ono re�

in re�ila vesolje.

Jaz nisem narisal tega. Bom eksplodiral?

Nisem omenil,

da sperlep lahko raznese, ko bo ko��ek na njem?

Ne! Ni pa nujno, kaj?

Ne, ne. Recimo, da ne bo.

Pozor, dostava zvo�nikov.

Kdo sta?

Od spodaj so naju premestili.

Kaj? �Prosim?

Tvoj robotski glas zveni zelo �love�ko.

Ne bodi te�en, prvi� sem robot.

Kaj? Od nekdaj si robot. Ne, ne, ne poslu�ajte je.

Povejta serijsko �tevilko.

Vse je krasno.

Ni mogo�e, to je moja pesem. �Moja tudi.

Vse je krasno. Vse je kul, vse je super.

Poj. �Ne bom pela te pesmi.

Vse je krasno, vse je kul, ko del ekipe si.

Vse je krasno �

Ko vsak kot v sanjah �ivi.

Hitro, pojdiva.

Mislil sem, da ne mara� te pesmi.

Saj je ne.

Pretvarja� se, da si ostra. Ampak nisi tako hudobna.

Nisem hudobna. Kaj govori�? �"Tale ni Izjemni, Vitruvij.

Ne more biti. Tale? Bodite resni, no."

Mislim, da nisi taka.

V srcu �e ne.

Poslu�aj �

Upala sem, da bom jaz.

Jaz sem hotela biti Izjemna.

Vem, sli�i se stra�no zrelo, ampak �

Odkar sem sli�ala prerokbo, sem hotela biti izbranka.

Bila sem na gradbi��u,

nedale� od ko��ka, ampak �

Izbran si bil ti.

Tisto no�, ko si mislila, da sem Izjemni,

in rekla, da sem nadarjen in pomemben �

Takrat mi je prvi� kdo to rekel.

Hotel sem narediti vse, da bi bil res tak.

Lucy. �Kaj?

To je moje pravo ime. Prej si vpra�al. Ime mi je �

Lucy.

Zelo mi je v�e�.

Zgubi, kaj govorita? �Kaj? O, ni�.

Pomagal bom. �udna ma�ka zavla�uje sestanek.

Posel, posel, �tevilke. Mi gre? �Ja.

Poglejta, slab kifeljc.

O, Danny. Dude �

Po�akaj na moj znak. Vso sre�o, Emmet.

Lucy.

Tole je lahko slovo. �Nerada se poslavljam. Reciva:

Se vidiva, zverina. �Se vidiva, zverina?

�im prej, tem bolje, starina.

Kdo je Lucy? Po vsem prostoru so zvo�ni senzorji.

Bodiva tiho kot mi�ka.

Ja, o�i, prebral sem navodila. Ne vpij name.

Benny, kako je s ��itom? �Ja, ja, odli�no bi �lo,

�e bi me nekdo poslu�al!

Snemam novi del Kje so moje hla�e?

Od kod zdaj hla�e? Ve�, kaj bi rad!

Dude donijo �

Slab kifeljc. �Tajnica lorda Biznisa.

Takoj pridi v njegovo pisarno.

Razumem, hvala. �Malenkost.

Kdo je to?

Znak, ampak ��it je �e vklju�en. V letu bova kaj stuhtala.

Netopirski humor.

Benny, izklju�i ��it. Takoj.

Izklju�i ��it!

I��em albanske restavracije. �Kaj? Nisem rekel �

Ne razumem ukaza.

Izklju�i ��it! �Benny, kaj je narobe?

Daj, izklju�i ��it! �Spodna�a� me!

Kaj naj vpra�am? �Izklju�i ��it!

Bom jaz poskusil.

Bode� li izklju�ila oni ��it?

Izklju�ujem ��it. �Kaj?

Dobro. Na tri.

Dve.

Ena.

Dajmo.

Lucy!

Lucy!

Ne!

O, fant.

Plazim se okoli vogala.

Vitruvij. O�itno si po nesre�i zataval v mojo idejno komoro.

Na�el sem tudi nekaj tvojih prijateljev.

Vse! ��al mi je.

Spodobno opravljeno, slab kifeljc. �Hvala.

Roboti, uni�ite starca. �Pravi�, da sem star?

Ja. Pa kaj?

Ve�, zelenec, bolj mi je v�e� izraz "izku�en".

Vidi�, Emmet? Pokvarjen duh ni kos �isti domi��

Vitruvij! �Ne!

Vitruvij.

Dragi moj Emmet, stopi bli�e. Nekaj ti moram povedati o prerokbi.

Trudim se, toda �

Prerokbo sem si izmislil.

Kaj?

Izmislil sem si jo. Ni resni�na.

Potem sem samo � Nisem Izjemni?

Poslu�aj. Kar ti bom povedal,

bo spremenilo tok zgodovine.

Ne.

Ne!

Nisi ve� tako izjemen, kaj?

Ve�, kaj?

Meni nih�e nikoli ni rekel, da sem izjemen.

Nisem bil nagrajen samo zato, ker sem pri�el.

Nisem izjemna in edinstvena sne�inka.

A �eprav sem skrajno neizjemen,

si ti �e tiso� milijardokrat bolj neizjemen kot jaz.

Roboti, prinesite mi Olfov me�. �Takoj, lord Biznis.

Je �udno, kaj? Bil si najizjemnej�i v vesolju,

�e naslednji trenutek pa si nula.

Za tole �uvam dobro mesto v sobi s starinami.

Ups, neroda. Pada.

Ne! �Zbogom za vedno.

Zdaj moram narediti samo �e nekaj.

Izbrizgal bom sperlep!

Ra�unalnik!

Nastavi elektro�oker na sto sekund.

Malenkost.

Potem vse pobij. ��e delam.

Emmet, lahko bo� videl prvi kraj, ki ga bom sperlepal.

Tvoje mesto. �Ne!

Slab kifeljc, �al te bom pustil umreti tukaj.

Kaj? �Tega ne vzemi osebno.

Biznis, pa�. Lord Biznis.

Scvrtje �ez 99 sekund.

98 sekund, 97 sekund.

In tako naprej.

Posluh!

Govori direktor Biznis.

�ivjo, pozdravljeni. Za�enja se tako torek!

Naj vas �rni monolit, ki zakriva sonce, ne skrbi.

Skrbeti vas mora naslednje vpra�anje.

Kdo bi tako?

Ja, vem.

Tako, tako. Vsi norimo.

Dobro, vedite se, kot da je vse normalno.

Odli�no.

Zdaj pa vsi recite: "Stoj!"

Tekanje in vpitje je o�itno normalno.

Mikromened�erji, za�nite.

Mikromened�er za�enja delati.

Kaj je zdaj to? Nikamor ne morem.

Prosim! Nam ne bo nih�e pomagal?

Emmet, saj se bo� �esa domislil, kajne? Kot vedno.

Niste sli�ali? Prerokba je izmi�ljena.

Nisem Izjemni.

Za hipec sem celo pomislil, da sem.

Emmet. �Kdo se ogla�a?

Jaz.

Vitruvijev duh sem.

Nisem povedal do konca, ker sem umrl.

Prerokbo sem si izmislil,

ker sem vedel, da tisti, ki najde ko��ek,

lahko postane Izjemni. �e ho�e� postati izjemen,

mora� samo verjeti, da si lahko.

Vem, zveni kot puhlica z ma�jega plakata, toda dr�i.

Poglej, kaj si naredil, ko si verjel, da si izjemen.

Samo �e malo verjemi. �Kako naj se kar odlo�im verjeti,

�e pa nisem izjemen?

Ker je od tega odvisna usoda sveta.

Scvrtje �ez 35 sekund. �Kaj?

34 sekund, 33 sekund,

32 sekund, 31 sekund.

Emmet! Kaj �

Lucy!

Po�akaj. Kaj �

Ti si na vrsti za juna�tvo.

Ne!

Se vidiva, zverina. �Nikar!

Ne, Emmet!

�est sekund,

pet sekund,

�tiri sekunde,

tri sekunde,

dve sekundi,

ena sekunda,

ni� � Napaka.

Uni�enje neuspe�no.

Emmet!

Ne.

Re�il nas je.

Kaj bomo zdaj?

Gotovo je v tem tudi kaj dobrega.

Ima kdo kak�no zamisel?

Emmet jih je imel.

Ko bi bilo vsaj ve� takih, kot je bil on.

Mogo�e pa so.

�ez deset sekund se dobimo spodaj.

10 SEKUND POZNEJE

Sr�i, kje so moje hla�e?

�ivjo!

Na�li smo hla�e. Nadaljevanke je konec.

Benny, to po�lji na vse sprejemnike v vesolju.

Tehnologija iz 80. let? To je prava stvar!

Zdravo.

Ne poznate me, vendar sem na TV, zato mi verjemite.

Vem, da se vam polo�aj zdi grozen,

toda lahko se re�imo.

Tole je Emmet. Bil je tak kot vi.

Obraz v mno�ici,

ki je upo�teval enaka navodila kot vi.

Tako dobro se je vklju�il, da ga nih�e ni opazil.

Moram se vam opravi�iti.

V�asih sem zvi�ka gledala na take.

Mislila sem, da so podlo�niki brez zamisli in vizije.

Toda Emmet je imel odli�ne zamisli.

�eprav so se zdele �udne in po svoje nesmiselne,

je samo njemu skoraj uspelo re�iti vesolje.

Kon�ati moramo, kar je za�el.

Izdelajmo vse, kar nam �udnega pride na misel.

Vsak od vas lahko orje ledino.

Dobesedno! Zakopljite v tla!

Iztrgajte kocke, razdrite zidove!

Naredite kaj izvirnega. Branite se.

Uprimo se direktorju Biznisu, ki nas ho�e zalepiti.

Ta dan ne bo znan kot tako torek,

temve� kot petek prostosti!

�eprav bo v torek!

Konec poti.

Slab kifeljc?

Upam, da je v meni �e kan�ek dobrega.

Jaz bom zadr�al te, vi pa ustavite napad.

Dober predlog. Ampak kako naj pridemo tja?

�e minuta.

Lahko �

Lahko zgradim �

Lahko zgradim vesoljsko ladjo!

Ni nih�e proti? �Za�ni, kdorkoli �e si.

Vesoljska ladja!

Vesoljska ladja!

Ladja! Vesoljska ladja!

Vse enote, napadite ladjo.

Vesoljska ladja!

Kam je izginil? �Vesoljska ladja!

�verca, poglej me��ane.

Ne pozabite na mojstre graditelje.

Kaj se dogaja? Nehajte izdelovati.

Nehajte!

Bravo! �Morda nam bo celo uspelo.

Tvoj govor je pod�gal to sr�no posadko.

Ko bi Emmet to videl.

Rekel bi kaj prikupnega. Recimo �

Bom kar v nedogled

padal?

Imam spet vizijo?

Kje sem?

Je to poslovni stolp?

Kockovo!

Kaj je to?

Ne, ne, ne.

Ne!

Vesoljska ladja!

Kaj pa je to, kr��en mati�ek?

Prikupno je.

Ne, ne!

Ne, ne pojej me, prosim!

�ivjo, Emmet.

�ivjo?

Je to tisti �

Tisti zgoraj?

Kaj se je zgodilo?

Ne, ne, to je polomija.

Zakaj �

Kaj?

Zakaj je na strehi presti�ne stolpnice zmaj?

Igral sem se. �Vem, da te�ko razume�, ampak tole je o�kovo.

Kar vidi�, je o�etovo. Vse je skrbno domi�ljeno.

Kaj si naredil? Si odbil vrh stolpa?

Po nesre�i. �Po nesre�i si natan�no

in skrbno snel vrh stolpa?

Ja.

Pozna� pravila. To ni igra�a.

V bistvu je. �Ne.

Je vrhunski zlo�ljivi kockovni sistem.

Kupili smo ga v trgovini z igra�ami.

Res je. Ampak uporabljam ga odraslo.

Tu pi�e od 8 do 14 let. �Samo predlog. Nekaj morajo napisati.

Kako naj se zadr�im in se ne igram?

Tvoje kocke so pri okraskih. Z njimi delaj, kar ho�e�.

Predlagam novo igro. Re�e se ji: "Vse vrni tja, kjer si na�el".

Ne razume�, o�ka. �Da bo tako, kot mora biti.

Za vedno.

SUPER LEPILO

�e ve� sperlepov? �Upor bomo takoj zadu�ili.

O, ne. Ne!

Ogenj!

Kaj se dogaja? Ne, padamo. Na pomo�!

Ne!

Zdr�i �e malo, Jeff. Prihajamo.

Nehaj! �O, ne!

Mikromened�erjev je preve�! �Kaj dr�im v roki?

Bojno ladjo. �Ne, nekaj zmetanega skupaj.

Kaj Batman po�ne na njej? Kaj je to? Robotski gusar?

Presneto.

Nehaj! Ne!

Gradbinec je popackan z lepilom.

Daj mi ga.

Nehaj! Nehaj! To so moji prijatelji. Ne!

Bili smo sr�na posadka, toda zdaj �

Zdaj je konec.

Ne!

Glavni ko��ek. �e jih lahko re�im.

O�istiva packarijo z gradbinca.

Ni navaden gradbinec. Junak je.

Ne, ni.

Navaden gradbinec je, eden od �tevilnih enakih.

Dal ga bom nazaj, kamor spada.

Kje je moj olfano�?

Moram priti do glavnega ko��ka.

�e vzbudim pozornost manj�ega bitja �

Moram se premakniti.

Kje je?

Zgani se!

Takole.

Zgani se!

Nisem dal �

O�ka?

Mislim, da sem no� videl pri Srednji Zelandiji.

Krasno, hvala. �Malenkost.

Zdaj je vse v tvojih rokah.

VERJEMI!

Verjemi.

Vem, zveni kot puhlica z ma�jega plakata,

toda dr�i.

�AROBNI PORTAL

Oprosti, ulica.

Vse vidim.

Kaj pa je to? �Mojster graditelj sem!

Odpo�ljite vse mikromened�erje.

Zgrabimo ga, fantje.

�ivjo, dru�ba! �Emmet. �Emmet, to!

Lucy, noter grem. �Uspelo ti bo.

Tu ima�!

Lahko no�. Sem! �Pomagali bomo.

Tako delamo gusarji!

Tako, Emmet!

Podrite ga, fantje.

Emmet!

Ne obupaj.

Trgajo me.

Ro�nate misli. �Dajte, no. �Pa �e kaj!

Nau�ite se prijaznosti!

Emmet, pojdi!

Zdaj ima� prilo�nost. �Prav ima.

Uspelo ti bo, poba. �Noter, mali.

Gospod, vdor �

Lord Biznis. �Si vstal od mrtvih, Kockovski?

Prepozen si. Skeletroni, zgrabite ga!

Ne morem naprej. �Ve�, tvoji prijatelji

so opleli.

Moj svet je skoraj dokon�an.

Samo �e s tabo moram opraviti.

Ne, prosim.

Sicer bom uporabil svoje skrivno oro�je.

Tvoje skrivno oro�je?

Ja. Re�e se mu mo� Izjemnega. �Butasto ime.

Prav, bo� �e videl. Moje skrivno oro�je

je tole.

Kaj je? Je tako majhno, da ga ne vidim?

Moja roka je. Primi jo. �Roko naj ti odtrgam?

Ne, pridru�i se mi.

Poglej, kaj so zgradili me��ani. Tebi se zdi zme�njava �

To�no. Kup �uda�kih stvari, ki kvarijo moje lepe stvari.

Prav. Jaz pa vidim ljudi,

ki so navdih na�li drug v drugem

in v tebi.

Iz tega, kar si izdelal ti, izdelujejo nekaj novega.

Finn, si ti naredil vse to?

Me��ani ho�ejo prepre�iti, da bi Biznis uporabil sperlep.

Kaj je sperlep?

Tam je.

Tukaj?

PREPOVEDANO

NE TIKAJ

PRSTE STRAN

Je direktor Biznis baraba?

�e �

�e bi gradbinec

hotel direktorju kaj povedati,

kaj bi mu rekel?

Ni ti

treba biti

baraba.

Si najbolj nadarjena,

najzanimivej�a

in najnenavadnej�a oseba v vesolju.

Zmo�en si osupljivih dose�kov.

Ker si Izjemni.

Tudi jaz sem.

In vsi drugi.

Prerokba je izmi�ljena,

ampak obenem resni�na.

Govori o vseh nas. Ta trenutek govori o tebi.

�e vedno

lahko

vse spremeni�.

O, rad se objema.

Previdno. Menda lahko eksplodira.

Hvala, Emmet. �Iz srca ti obljubim,

da od tega trenutka naprej ne bom nikoli �

Emmet!

Dru�ba, ste vsi celi?

Kje je Lucy? �Emmet! �Lucy!

Uspelo nam je.

Samo trenutek.

Batman, nekaj ti moram povedati.

Ne! �verca �

Ho�em re�i Lucy.

On je junak, kakr�nega si zaslu�i�.

Hvala, Batman.

Emmet mi je bil v�e�, preden je bilo to v modi.

Imam protistrup za sperlep. Kako je to mogo�e?

Razsperlepnik. �Glej.

Mamica, ata! �iv si!

Sinko! ��ivjo, mama. Ata.

�iva in zdrava sva, sinko.

Pridita jest. Tako torek je.

Takoj, samo sekundico. �Ja, samo sekundico.

Nekaj ti moram povedati. �Kaj?

Ve�, kdo se bo �e smel igrati tukaj, �e tebi dovolim?

Kdo? �Tvoja sestra.

Kaj? �Stvari se vedno nekako lepo izte�ejo.

Ni res? �Kaj?

Pri�li smo s planeta Duplona. Uni�ili vas bomo.

O, fant.

KONEC

Podnapisi - Retail Uredil: djrecor

LEGO FILM

Ja, to je prava glasba.

Mra�na, razmi�ljajo�a.

Pomembna,

nekaj novega.

Poslu�ajte besedilo.

Tema.

Brez star�ev.

�e naprej tema.

�e ve� teme. Razumete.

Nasprotje svetlobe.

�rna luknja,

zagrnjene zavese.

V kleti

sredi no�i.

Zatemnjena okna.

Drugi temni kraji.

�rna obleka.

�rna kava.

Saj razumete. In to je komaj prva kitica.

Tema �

Brez star�ev.

Nemarno bogat.

Zato mi je la�je.

V SPOMIN NA KATHLEEN FLEMING

[Slovenian]