All language subtitles for The Heights s01e01.eng

(SIREN WAILS)

Kamran! Keep up!

That's it. Good one!

Yeah!

Yeah, this one, this one.

- Yeah, back, back.
- (LAUGHS)

- Mine, mine!
- Mine.

Yeah!

- Kamran!
- Yep?

Look out.

Score, score. Shoot, shoot, shoot!

- And finish. Boom!
- (LAUGHS)

- That's a goal right there.
- That was a goal.

You bummed, Ryan?

You're a star.

What are you guys doing after this?

- What the hell?
- Sorry, my foot slipped.

- Talk to you guys later.
- Hurry up.

Alright. Come on. Two-nil.

Who scored the two?

Come on.

(ALARM BLARES)

Here we go again.

(ALARM CONTINUES, SIREN WAILS)

(INDISTINCT COMMUNICATION OVER RADIO)

MAN: (OVER RADIO) False alarm on 103.

Yeah, don't get up, you fellas!

I got this.

OK, everyone, it's just a false
alarm. You can go back inside.

It's a false alarm.

Which one of you thought it'd
be funny to pull the fire alarm?

Figures.

False alarm. Come on, let's
go back in, Audrey. Thank you.

BOY: Hey, hurry up. Give him the ball.

Yo, wide man, go long, go long!

Sorry!

Lucky.

Hear that false alarm?

Probably kids smoking
in the stairwell again.

(IRISH ACCENT) Good day, Hazel.

I... I just wanted to say again

how... how sorry I am
about Bill's passing.

Your father was more than a publican.

He was a... he was a
pillar of this community.

It warms my heart to know how happy
he will be looking down from above,

watching the pub re-open.

- The pub's not re-opening, Watto.
- But, Hazel...

Last call after the wake
tomorrow is last call for good.

Oh, come on, Hazel. You know
some rich bastard's gonna come in,

knock it down, and throw
up 60 floors of apartments.

It's the last place around
here that'll serve me.

Not my problem.

Selling that pub's my lottery ticket.

It's going to the highest bidder.

My condolences, mate.

BOY: Heads up!

Sorry, Pav.

It's alright, I'll go. Here.

Hey!

- (BABY GURGLES)
- BOY: Thanks.

(BABY CRIES)

Can I get some help?

I found him in the
gardens at the towers.

- When?
- Just five or six minutes ago.

I just ran straight here.

Why didn't you call an ambulance?

Well, it's just it was quicker to run.

Increased work of breathing.

OK, baby's in distress.
Let's get him on oxygen.

Where the hell's the mother?

MAN: I'm supposed to believe there
were all these people out here,

no-one saw a thing.

HAZEL: Pav! You right?

Yeah, I'm fine.

- How's the kid?
- Uh, stable.

They wouldn't tell me much more.

- Hey.
- Hey, mate.

So much for your
peaceful retirement, eh?

Oh... Any word on the mum?

Doughnut patrol's sniffing
round. No-one's talking.

Guessing she pulled the fire
alarm to get the people out

into the garden, and
then she shot through.

- Oh, right.
- Yeah.

You wouldn't mind asking
around for us, would you?

You know what it's like,

uniform turns up and
it's three wise monkeys.

- They'll talk to you.
- Sure, mate.

I'll see what I can find out for you.

Yeah. Listen, beers soon, eh?

- The boys'd love to catch up.
- Yeah, sure. Your buy.

Hey.

Should you see a doctor or something?

Oh, I've got some painkillers upstairs.

- See you, mate.
- See you, mate.

(SIGHS)

Pav, it's me.

What time's lunch today?

Also, if Kat's blue bathers
are there, can you bring them?

Apparently the green ones are lame now.

OK, call me back.

Kat! Mich!

(KNOCKS)

MICH: Grandad, I'm in here!

Sorry, Mich, at my age,
this waits for no man.

Giving yourself a facial, are you?

(FARTS)

Oh, there you go. (URINATES)

Oh, yeah.

Out.

This is a nightmare. The
client is gonna go crazy.

He's always kicking me out!

I think he's forgetting it's my room.

Because we are months
past the completion date

and it's costing a fortune.

Scrambies?

Yeah, OK, if I leave now I can
do one hour. Two hours tops.

If we don't find a way around
this, they're going to freak out.

OK. See you there.

Kat, I've got to pop into
work for a bit before lunch.

- Dad, are you right with her?
- Yeah.

Grandad's teaching me to play bridge

so that we can fleece those
old duffers at the rec centre.

Teaching her a trade.

I would start looking at
the guarantee at this stage.

That's my next step. Thanks, Dad.

Mum...

Mich, your footy shorts are on the
dryer. Don't forget them tomorrow.

- It's on the calendar.
- Grandad walked in on me again.

Well, you take forever in there.

Yeah, but he does it all the time.

Can I stay at Dad's?

It's your weekend here.

So?

Mich, calendar. Here this weekend,
at your dad's next weekend.

- What if I stay all week?
- Through the week?

No, weeknights are here.

- Come on, you know the deal.
- Hey, look!

Dad's building's on TV!

REPORTER: ... caused
the baby to be found.

The resident is being hailed a hero,

scooping up the child and
running directly to hospital...

a move doctors say likely saved
the child from serious danger.

Why would a mum ever abandon their baby?

I don't know, sweetheart.
Lots of sad reasons.

The man was outside
after a fire alarm...

I've got to go.

... led to the evacuation
of the building.

(DOOR OPENS)

Sorry. I didn't mean to wake you.

Oh, no, it's... Um, what time is it?

Oh, God. I've got to go.

His oxygen requirements are increasing.

Name... Patch?

Yeah, that's what we called him

because he was found in a vegie patch.

Oh, vegie patch. Cute.

I hear the towers send
us a lot of business.

I live in the towers.

- Oh, sorry. I... I didn't...
- It's OK.

I'm used to it.

Any word on the mother?

No-one's come forward yet.

I hope she gets to a hospital soon.

Are you... are you one of the nurses?

Sorry, I'm still learning
the different uniforms.

Just an assistant. Ana.

Claudia. New ED consult.

He gonna make it?

Well, he's not out of the woods
yet, but the oxygen's helping.

Lucky they breed 'em
tough in the towers.

You should go home and get some sleep.

Yes, you're right.

- Thanks.
- You're welcome.

(KNOCKS)

(CHUCKLES) Glad to see
you've finally unpacked.

You truly are embracing the lazy
teenage stereotype, aren't you?

Indeed.

Well, don't get used to it.

New school tomorrow.

Hence making the most of the sleep-ins.

Trolls are going crazy over an
abandoned baby at the towers.

Yeah. They brought him in yesterday.

Really? Is he OK?

Mm, I think he's going to be alright.

He's got some fight in
him. Just like you did.

You should see some of the things
they're writing about the mum.

You look terrible, Mother.

I'm starting to think your life
choices aren't agreeing with you.

Hey, listen, are you
gonna be OK with all this?

This new school's gonna be different.

Kids start new schools
all the time, right?

How hard can it be?

I'm getting some breakfast. Want some?

Mm... I think I might just
rest my eyes for a minute.

Don't sleep in all day.

I don't want you embracing the
lazy single mother stereotype.

Yes, daughter.

Home again, you old bastard.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

Wake's not till one.

I thought I'd come early.

Ryan?

Hello, Hazel.

I just flew in.

Shannon texted me.

Told me that Bill had passed.

Your sister messaged you?

A week or so ago.

I was hoping she might be here.

Didn't know you two were so chatty.

Well, I'm sorry about Grandad.

Did you two kiss and
make up before he... ?

Not quite.

How long are you here for?

Couple of weeks.

Right.

So, is Shannon around?

Haven't seen her for months.

Maybe she'll grace us with
her presence at the wake.

It's good to see the cigarette
machine is still out of order.

Have you nothing to say to me?

I came to pay my respects to
Bill, not get into it with you.

12 years.

No letter, no phone call.

I had my reasons.

All I remember is an ungrateful
kid who cleared out that till

and disappeared without
a word to anyone.

So unless you're here to pay back

the $1,300 you stole from this place,

you can take your
respects somewhere else.

Good to see you too, Mum.

MAN: It's gotta be a towers baby.

It's yours and Courtney's, I bet.

You know we never... Shut up.

Have you two discussed names yet?

Don't jinx me.

God, if I knew I was having your baby,

I'd definitely throw it in a garden.

Hey! Don't talk like that.

Sorry, Mum. We're just joking.

It's nothing to joke about.

If you got this girl
pregnant, do the right thing.

I didn't make anyone pregnant.

Oh, yeah, like she got
herself pregnant, huh?

I... What?

This... I've got nothing
to do with this baby.

(SCOFFS) People always leave
the woman to handle things.

Yeah, well, it doesn't seem
like you're that supportive

of whoever SHE is.

I don't write the
paper. I just sell them.

Ah.

Hey, he's got work to do. You, out.

I'm a paying customer.

Like you paid for that drink, eh?

This come out of
Sully's wages, you know.

I'm out.

(SHOP DOOR ALERT BUZZES)

He's taking advantage of you.

(SHOP DOOR ALERT BUZZES)

- Oh, hey.
- Hey.

You saved that baby, eh?

Oh, no, I just dropped it
off. The doctors saved it.

You haven't seen any girls round here

- that might be pregnant, have you?
- Pregnant? No.

Hey, hang on.

I heard there's a
collection box at the tower.

- These are for the baby.
- Oh!

- No charge.
- Wow, that's nice of you, Iris.

- Thanks a lot.
- (SHOP DOOR ALERT BUZZES)

I'll take these and some papers, thanks.

- Those you can pay for.
- (LAUGHS)

Hey, Leonie. How are you?

Oh, you shouldn't have.

Oh, no, they're for...
for Bill's wake later.

You take flowers to a wake?

Sure you do. Don't you?

Iris, I'll... I'll skip these.

You should come here more often.

For the kid they found?

HE found.

Oh, YOU'RE the local hero.

I got your message. We can
have lunch later if you like.

Mm-hm. I just have to swing by
the office for a couple of hours.

Oh, a couple of hours.
I know what that means.

It's just a couple of hours.

You get the kids down there, go
for a swim and I'll meet you there.

- Sure.
- Uh-huh.

Hey, has Mich mentioned anything

about staying at yours through the week?

No.

Look, Dad's crowding him a bit.
He's finding it challenging.

- What about you? How are you going?
- It is what it is.

I get it's hard sharing
a room with your sister

but it's only temporary.

Well, would it be so
bad if he stayed with me?

Give you both a break.

I appreciate it, but I think
we need to stick to the routine.

He needs structure and
discipline through the week.

What is it you think happens when
they come to my place exactly?

Not... I didn't mean... look,
will you just back me up today?

Yeah, of course I will. We'll
talk to him about it at lunch.

Great. Alright. I'll see you in a bit.

OK. See ya.

Hey, Max.

Hey, is that... is that for the kid?

Yeah. All this stuff's from Iris. Here.

- Hang on.
- What?

I'll go in and pretend I missed you.

- See if I can double down.
- (LAUGHS)

See ya.

(TRAIN HORN HONKS)

Knew I'd find you here.

Ana?

I've just come from the pub.

Word's out you'd come back.

- Had to see it to believe it.
- (LAUGHS)

So why aren't you there?

I'll give you three good guesses.

Uh, Hazel?

I wanted to pay my respects to Bill,

but she's still pretty angry
about that $1,300 I stole to leave.

Wasn't exactly loose change.

True.

Was Shannon there?

I didn't see her, but it's still early.

The, uh... the park is so nice now.

What happened to the
climbing castle of death?

- (LAUGHS) It literally collapsed.
- (LAUGHS)

They redid this whole park now
that rich kiddies live here.

- Nothing you can fall off.
- Huh.

Where are teenagers meant to
smoke and drink and learn to pash?

They'll find a way, I guess.

- Are you still in the towers?
- 604.

- Same flat?
- Yeah.

No way.

I took it over about six years ago...

... after Mum passed.

Ana, I'm so sorry.

So, what are you going to do?

I don't know.

I was meant to be here
for a couple of weeks

but now that feels a
little bit optimistic.

I guess I could change
my flights if I...

You're gonna tell me what
to do now, aren't you?

You say you've come all this
way to pay your respects to Bill.

Maybe you should pay them.

I can't wait to tell everyone at school.

Usually my stories about you are
boring but this one's awesome.

Thanks, honey.

Were you scared?

Yeah, I was scared for the baby.

Hey, Mich, any of the girls at
school been acting weird lately?

- Like off sick or anything?
- Why?

Like they might be pregnant?

Ooh, gross.

(PHONE BUZZES)

Hey, your lunch is getting cold.

You're going to have to eat mine.

We're not making any headway here.

Well, that sucks.

BOTH: That sucks.

I'm really sorry.

I know this time with
all of us is important.

Oh, no, that's alright. I'll drop
them home on the way to Bill's wake.

You speak to Mich?

Uh, no, not yet.

Mind doing it alone?

Sure. No worries.

- OK. Thanks. Bye.
- OK. See ya.

- Say, "Bye, Mum."
- BOTH: Bye, Mum.

Bye, my loves.

Hey, Mich, so, I spoke
to your mum this morning

about you staying at my place more.

Yeah? What'd she say?

Well, we both want to
stick to the routine.

You mean SHE wants to
stick to the routine.

No, we both do, mate.

It makes no sense.

We do make these decisions
for your own good.

It might not feel like it but it's true.

Sure, whatever.

(MUSIC PLAYS, PEOPLE CHAT AND LAUGH)

Ahh! I missed this place.

It's only been closed two weeks.

Longest two weeks of my life.

Just a draught, thanks, Hazel.

Hey, I need a building inspection

done on this place before I can sell.

- Can you sort me out?
- Yeah, sure.

I've got an attic conversion
tomorrow. I'll come by mid-week.

- Here he is. Local hero!
- Ah!

- (CHUCKLES) How are you, mate?
- On the house.

- Oh, thanks, Hazel.
- Thanks, Hazel.

- No, not you, smart arse.
- (LAUGHS)

Any word on baby Patch?

Uh, yeah. Last I heard he was doing OK.

Any word on the mother?

Bev on the first floor said
she saw a woman in a black cap

hanging around the corridor
about the time of the fire alarm.

She also called me Barack Obama
and told me the earth was flat,

so I dunno.

Hey, let's drink to the baby!

(ALL CHEER) To the baby!

Ryan? Is that you?

He's not staying.

RYAN: Hang on.

1,300. You can count it if you like.

Are we square?

Suppose I can ignore the interest.

Well, that was weird.

Let's get this young man a drink.

- Please.
- Good to see you.

- Oh, g'day. Pav.
- Ryan. Nice to meet you.

Ohh. You're a little
trooper alright, aren't you?

Hey?

Ooh! Sorry.

Have you seen a girl with
a cap on? Call the police.

(PEOPLE CHAT AND LAUGH)

Ah! Somebody should say
a few words for Bill.

- Hazel?
- You're dreaming.

Nice.

What about you, Ryan?

Uh, sure. Yeah, I've got a few words.

Alright, alright, listen up.

Yeah. Shh!

Uh, when I was nine, I used to get
bullied by this bigger kid than me,

and when I told Bill that I
was afraid, he told me a secret.

He said that the people in the
pub were never afraid to fight

because they were full of whiskey.

Too right. Too right.

So, Bill gave me his cherished
hip flask, full of whiskey,

which he said would give me courage,

and a few days later when
that bully came for me again,

I took a swig and... it worked.

- I laid the kid out.
- (LAUGHTER)

Here's to Bill's liberal
view to underage drinking!

(CHEERING)

It was cold tea!

That's right. It was, but I
didn't know the difference.

Look, Bill wasn't perfect.

In fact, he was a pain in the arse.

(CHEERING)

BUT... sometimes he did good.

He helped me get through my divorce.

Oh! Wasn't drinking here the
reason your wife left you?

Anyway... to Bill!

OTHERS: To Bill!

Nice one.

Quite the little speechmaker.

Whatever keeps the punters drinking.

- Another?
- Sure. G&T?

So, what is it you do over in London?

I work for advertisers
that make viral videos.

Did you see the video
with the cat on the skis?

You like that kind of work?

It's OK.

What are you going to do
when you offload this place?

Are you still planning
to move up the coast?

I'll be back in a minute. Make
sure no-one nicks anything.

Through here.

That bastard!

I'm sorry he didn't discuss
the changes with you.

A third?

I'm his only child.

I worked here for 30 years,
half the time without pay,

and he leaves me a third.

I'm sorry.

We had a deal.

This place was to be my payment
for everything he put me through.

My retirement fund.

Who gets the rest?

You snake.

- You knew, didn't you?
- Knew what?

After 12 years, you travel all
this way to pay your respects?

I knew something stank on
you the second you walked in!

- What are you talking about?
- Bill's will.

- What about it?
- He's split the pub.

You, me and your sister. A third each.

- Hang on...
- All my life I've worked here,

day and night until my hands bled,

and the deal was I'd get the pub.

- WATTO: Now, why don't we j...
- BOTH: Shut up.

You get in his ear, did ya?

The pub is my only...

It's mine, and you can't have it.

- Oh, listen to yourself.
- You listen to YOURself!

Oh, my God.

- Shannon?
- I'm sorry, Mum.

I'm sorry.

But she'll be OK?

And the baby?

I'm with the Department
of Children's Services.

Haven't got much right
over the years, have I?

Mich, this is my boyfriend, Dane.

Hi. Nice boots.

When are you going
to tell her the truth?

You know what she's like. I'm
waiting for the right time.

- Hey.
- Oh, hey.

She's out of your league.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0