All language subtitles for The Clock (1945) Vicente Minelli

O Ponteiro da Saudade

N�mero local 17 saindo �s 12:03

para Newark, Perth Amboy,

Elizabeth, Trenton Junction, Trenton,
Philadelphia, via 22

N�mero local 12 para Philadelphia, via 22

Dixie Flyer para Trenton, Philadelphia,
Baltimore, Washington,

Richmond, e pontos sul,
prontos na via 15

Dixie Flyer na via 15

- Perd�o, senhor.
- Aqui. Pode ficar com eles.

Obrigada.

Desculpe, senhor, mas poderia me dizer
como fa�o pra sair desse lugar?

- Ora, tem que subir.
- E onde vai dar isso?

S�tima avenida.
Voc� acabou de sair do acampamento, n�o �?

- Sim.
- Tenha um bom dia.

- Sim, eu...
- Sim??

� um lugar muito grande, n�o �?

- Sim, certamente. Voc� n�o � daqui?
- Sim, senhor, eu sou.

Bem, vai gostar daqui. Adeus.

Sim?

- O que tem pra se ver por aqui?
- Bom, quanto tempo voc� tem?

Apenas dois dias.

Agora, o que voc� acha que seria o
melhor pra se fazer num domingo?

Nossa, eu n�o saberia te dizer.
Eu trabalho aqui, mas vivo em Jersey.

� a primeira vez em onze anos
que venho aqui num domingo.

Mas voc� achar� bastante coisa com
que se ocupar. Adeus.

- Ah, obrigada.
- N�o foi nada. Boa sorte.

Ei, mister! Soldado!

Soldado, olhe atr�s de voc�.

Meu salto! Meu salto!

- Quem? Eu?
- N�o. Atr�s...

Vou agora mesmo.

- O que foi, torceu o tornozelo?
- N�o. N�o.

Olha, � melhor voc� n�o se apoiar nesse
p� se voc� torceu o tornozelo...

- Eu n�o torci.
- Voc� n�o vai querer por nenhum peso
sobre ele.

- Pode acabar se machucando feio...
- Eu s�...

...se n�o tomar cuidado.
- Mas eu n�o...

Sabe, uma vez aconteceu isso com
uma amiga minha...

- Ei, o salto caiu!
- Sim, eu sei.

� o que eu estava tentando te dizer
l� embaixo, mas voc� n�o me escutava.

Me desculpa. Fique aqui.
Vou peg�-lo pra voc�.

- O que foi? S� um salto?
- Sim.

Ei, o que est� fazendo?

Encontrei! Estou com ele!

Eu... me desculpe.
N�o sabia o que voc� queria.

Obrigada.

Me ajuda a me abaixar, por favor?

Obrigada.

Permita-me.

N�o, n�o � necess�rio.
Eu consigo fazer sozinha.

- N�o, eu acho melhor ajud�-la, senhorita.
- N�o, est� tudo bem.

Olha, � melhor que n�o apoie esse p�,

- ou voc� poder� torc�-lo de verdade.
- N�o, s�rio!

Voc� ficar� bem. Mas � melhor que
realmente n�o apoie esse p�,

ou poder� se machucar com aqueles pregos.

- Eu estou bem.
- Bem, eu...

Veja! Uma loja de conserto de sapatos.
Venha.

- Est� fechada.
- Bem, vamos tentar.

Ele vai abrir.
Olhe. O salto quebrou.

Temos um salto quebrado.

- Bem, eu vou pra l�.
- E aonde se chega?

- 5� Avenida.
- 5� Avenida? Est� muito longe?

N�o, n�o muito. S�o apenas...

Olhe, eu n�o acho que voc�...
Bom, sabe, eu sou nova por aqui.

Me pergunto se seria muito inc�modo se eu
te acompanhasse um pouco por a�?

- N�o. N�o se voc� quiser.
- Obrigado.

- Diga, isso que � uma cidade.
- N�o �?

Esses edif�cios, o jeito que eles se erguem.
Arranha-c�us...

- � tudo assim?
- Mais ou menos.

T�quetes, por favor.

Aposto que se pega um baita resfriado
com esse vento aqui, no inverno,

e deve acumular muita neve, tamb�m.

Tem uma pequena ravina l� perto de casa
e o vento atinge umas 80 milhas...

T�quetes, por favor!

- Quanto �?
- 20 centavos. Ponha aqui.

Eu acho que ele pensou que eu queria
fugir com alguma coisa.

- Esta cidade deve ser muito estranha pra voc�.
- Sim, madame. Me sinto verde como grama.

- Suponho que voc� tenha vivido
toda sua vida por aqui?
- N�o.

Quer dizer que voc� mesma � uma estranha?

N�o, n�o exatamente. Eu trabalho aqui.
Eu vim pra c� h� tr�s anos atr�s.

- Voc� tem parentes por aqui, ent�o?
- N�o. Radio City � logo a frente.

E a Saks da 5� Av..

- Quer dizer que voc� vive sozinha?
- N�o. Olha, a catedral Saint Patrick.

- Voc� n�o � casada, �?
- N�o. Eu moro com uma garota.

O qu� voc� faz,
se n�o se importa de te perguntar?

- Sou secret�ria num escrit�rio.
- Entendi.

Em que tipo de escrit�rio voc� trabalha,
Miss Alice?

- Gesundheit
- Obrigada.

- Em que tipo de escrit�rio voc� trabalha?
- � um escrit�rio normal.

- Voc� deve estar me achando muito intrometido.
- Sim.

- E acho que... Me desculpe.
- Bem, isso realmente n�o importa.

Gesundheit
Voc� n�o est� se resfriando, n�o �?

N�o. N�o. � o Sol.
Sempre faz isso comigo.

Eu sempre espirro duas vezes,
e da� termina.

- A� est�.
- N�o quer ficar com ele?

- N�o. N�o vou mais precisar. Muito obrigada.
- Est� bem.

Voc� n�o acha que deveria descer?

- Quero dizer, j� estamos quase no parque.
- Eu n�o tenho que ir pra lugar nenhum.

Eu s� estava te acompanhando.

- Mas se eu te incomodo, eu...
- Oh, n�o, � claro que n�o.

- N�o quis dizer isso.
- Tem certeza? �timo.

S� quis dizer que esse �nibus n�o vai
pra muito longe...

- Voc� disse que vai pelo parque?
- Sim.

Quer dizer que h� um parque por aqui,
no meio disso tudo?

Com �rvores e gramado e tudo mais?

Sim. Eu acho que voc� gostaria daqui.
Tem um lago e um...

Voc� n�o se importaria de andar s� um pouco
comigo pelo parque, n�o �?

N�o, isso est� fora de quest�o.
N�o posso. Tenho que ir pra casa.

- Quer dizer, voc� est� com pressa?
- Sim, eu...

- Gesundheit!
- Obrigada.

Nunca me canso de v�-los.
S�o t�o engra�ados.

Voc� j� parou pra pensar como alguns
animais te lembram

tanto algumas pessoas que voc� conhece?

Sim, sei o que voc� quer dizer.

Bem, pegue aquele, por exemplo,
aquele que subiu na pedra.

Eu tenho uma tia que � igualzinha.
Ela vive em Minnesota.

Sabe, � engra�ado.

Quando eu estava no col�gio, sempre me
diziam que eu parecia com uma coruja.

Isso � rid�culo.
Voc� n�o se parece com uma... voc� sabe.

Voc� parece uma coruja.

Bem, deixe-me ver.
Do que voc� me lembra?

Deixa pra l�. N�o quero saber.

Olha aquilo.

O barco � maior que ele.

Crian�as s�o uma rica fonte de estudos
quando voc� come�a a entend�-los.

Vivem em um mundo s� deles.

Hiya, capit�o.
Onde voc� conseguiu esse barco?

Ei, tire suas m�os do meu barco!
Quem voc� pensa que �?

N�o entendo. As crian�as geralmente gostam de mim.

Que menininho mais rude.

Eu n�o entendo.

Geralmente me dou bem com as crian�as.
Fora de casa elas me seguiam pra todo lado.

- Olha, eu realmente preciso ir pra casa.
- Ah, Voc� foi demais.

Eu gostei mesmo.

Acho que n�o devo te prender por mais tempo,
ent�o, adeus.

Adeus.

Certamente fez uma enorme diferen�a ter
algu�m como voc� para conversar.

O qu� voc� vai fazer?

Bem, eu n�o sei.
Deixe-me ver, o qu� � isso? 79th Street.

Tem o museu logo ali.
Abre aos domingos.

Museu?

Eu acho que, talvez, voc� deva ir
conhecer.

Bom, � uma ideia.

Eu mesma s� estive l� uma ou duas vezes.
� uma pena.

Eu deveria ir l� com mais frequ�ncia.

Verdade? Museu, hein?

N�s t�nhamos umas gravuras disso na
parede da classe.

�? N�s tamb�m.

Nossa, me lembro daquelas longas tardes
encarando essas coisas,

desejando que fosse 3:00 horas,
pra que pud�ssemos ir embora.

Sei o que quer dizer.

- Sabe, eu estava pensando.
- O qu�?

Estava pensando em como tenho sorte.

- Vamos subir e ver as pinturas?
- Claro.

- H� sempre um valent�o assim, em cada escola.
- �.

Bem, esse era dureza e bem maior que
eu tamb�m.

- Voc� ficou com medo?
- Ora, claro.

E metade da escola estava assistindo.
Eu tinha que fazer alguma coisa, e r�pido.

- Tamb�m acho. O que voc� fez
- O que eu fiz?

Ora, eu acertei o sujeito bem na fu�a.

Qual o problema, companheiro?

Ele est� assustado.

Ele n�o vai te machucar. N�o �?

Oh, n�o.

N�o, as crian�as geralmente gostam dele.

Elas lhe seguem por a�.

- Bem...
- Como o Pied Piper.

Para resumir...

- N�s devemos ter andado umas 150 milhas j�.
- Sim.

Eu n�o acho que poderia me acostumar
com essa cidade.

De qualquer forma, isso n�o � o
que eu quero.

- Como voc� sabe?
- Eu sei o que eu quero.

Sabe?

Eu quero ter meu pr�prio neg�cio
na minha querida terra em Mapleton.

- Quer dizer que voc� quer morar l� pra sempre?
- Correto.

- Porqu�?
- Porque � minha casa.

Eu nunca havia me afastado muito de casa, antes.

N�o que eu n�o quisesse sair por a�
e ver as coisas,

mas, eu n�o sei,
eu fico pensando as vezes...

Como na tardes de primavera,

quando eu consigo sentir aquele cheiro de grama
fora de casa.

Meu pai costumava aparar o gramado antes do jantar.

Ele nunca deixava n�s, crian�as, fazermos isso.

- Voc� teve um cachorro?
- Um cachorro? N�o. E voc�?

- N�o.
- Porqu� voc� me perguntou isso?

- S� queria saber.
- N�o, eu n�o tive um cachorro.

J� tenho tudo planejado.

Depois da guerra, vou ser construtor.

- Voc� diz, um empreiteiro?
- N�o. Voc� sabe, mais como um carpinteiro.

Eu quero erguer casas por mim mesmo.

Se diz que as casas v�o ser todas iguais,
feitas de pl�stico

e coisas como caixas voc� ir� comprar numa loja.

N�o em Mapleton, n�o senhor.

Porqu� voc� quer ser um construtor, Joe,
ou um carpinteiro?

Eu gosto de trabalhar com madeira.

Gosto da textura e da sensa��o de
se trabalhar com ela.

Gosto da ideia de construir
com as minhas pr�prias m�os.

- Entende o que estou falando?
- Sim, entendo, eu acho.

Algum dia, eu gostaria de construir minha
pr�pria casa. Tenho algumas ideias do que faria.

E tenho um �timo lugar pra isso, tamb�m.

H� um pequeno peda�o de terra l�,
com duas nogueiras majestosas

que corre descendo at� a enseada.

Eu poderia fazer a casa no meio das
duas �rvores...

Entendo.
N�s temos uma casa assim na minha terra.

Foi constru�da no topo de uma colina
e de l� a vista alcan�a todo o vale l� embaixo.

Pois �. Bom, esse lugar que tenho em mente...

- � o sino de encerramento? Que horas s�o?
- 5:00.

� tarde. Eu tenho que ir.

Olha, Ethel, essa � a que me referia.
"Esfinge da rainha Hatshepsut,

"do seu templo mortu�rio
em Deir el-Bahri, Thebas. Cerca de 1480, A.C.

"18� dinastia. Parcialmente restaurada."

- Muito interessante.
- Parcialmente restaurada.

A agulha da Cle�patra � restaurada, tamb�m.
Voc� pode ver onde foi restaurada.

- Ei, d� tempo pra tomar uma soda?
- Sim, claro.

- Vamos l�.
- Vamos. Vamos.

Sabe de uma coisa? Voc� pode aprender bastante
num museu.

Foi uma �tima tarde.

- Bem, ent�o acho que isso � um adeus?
- Sim, eu acho.

- Suponho que voc� esteja ocupada � noite?
- Sim, estou.

Bom, muito obrigado por ser t�o legal.

- Gostaria de um cigarro?
- N�o, obrigado.

� uma dessas coisas que
acendem em qualquer lugar, n�o �?

Tem uma prote��o.

- Gostaria de t�-lo?
- Oh, n�o. Guarde com voc�. Eu n�o fumo.

- Bem, de qualquer maneira leve com voc�.
- Eu realmente n�o faria uso dele.

Eu gostaria de te dar.

Muito obrigada.

Bom, a� vem meu �nibus.

- Talvez...
- Sim?

- Talvez nos encontremos em outro momento.
- Talvez.

- Adeus.
- Adeus.

- E obrigada pelo isqueiro.
- Tudo bem.

Minha mala. Adeus.

Alice!

- Alice!
- Joe.

Voc�...

Joe?

Alice...

- Olha, poderia faltar ao encontro desta noite?
- Sim!

Onde eu te encontro?

Embaixo do rel�gio da Astor, �s 7:00.

Onde?

Embaixo do rel�gio da Astor, �s 7:00.

O qu�?

Embaixo do rel�gio da Astor, �s 7:00.

Eu n�o consigo imaginar o que pode
ter acontecido � Alice. S�rio!

Ela deveria ter chegado em casa horas atr�s.

O qu� voc� acha que pode ter
acontecido com ela, Bill?

Eu n�o me preocuparia.

Ela falou apenas comigo da esta��o.

N�o � do feitio dela.

Voc� come�a a conhecer muito bem uma
pessoa quando passa a morar com ela.

E ela � uma pessoa com a cabe�a no lugar.

� claro que ainda acho ela uma caipira
na cidade grande.

Ela est� aqui h� apenas tr�s anos, sabe?

Ei, Bill, voc� acha que ela p�de ter ido
ver algum filme?

N�o. N�o, se ela fosse fazer isso, ela
teria passado em casa antes.

Quer pegar uma coca, Bill?

Eu sei. Ela levou alguns livros com ela
para o campo.

Talvez ela tenha parado na biblioteca
pra troc�-los.

O qu� voc� acha?
Mas isso n�o levaria tr�s horas.

Al�m do mais, o qu� estou pensando?
Hoje � domingo.

Bem, ela tem que estar em algum lugar,
mas aonde?

- Ol�, Bill.
- Quem �? Alice?

Meu Deus, Al, onde voc� estava?

Eu pensei que voc� vinha direto pra casa.
Freddie ligou tr�s vezes.

- Ele vai ligar de novo daqui � meia hora.
- Estou um pouco atrasada, eu acho.

Um pouco tarde. O que aconteceu?

Conheci um soldado.

O que quer dizer, encontrou um soldado?

Bem, eu esbarrei nele na esta��o Penn,

perdi o salto do meu sapato,
e ele me ajudou.

Al, voc� n�o est� querendo me dizer que
foi pega por um uniforme.

Pega!

Realmente, Helen.

- O que � isso?
- � um isqueiro.

- Onde voc� conseguiu?
- Ele me deu.

- Por que ele fez isso?
- N�o sei.

Eu acho que ele s� queria me dar.

- O que mais aconteceu?
- Nada.

Bom, eu acho que n�o tem problema,
contanto que voc� se livre dele.

Eu n�o me livrei dele, exatamente.

Como assim?

Eu tenho um encontro com ele esta noite.

Meus p�sames, Al. E eu pensava que voc�
fosse mais ajuizada.

Olha, n�o v� que voc� est� apenas
chamando problemas pra si mesma?

Voc� nem o conhece.

No que lhe concerne,
isso � apenas uma paquera.

Helen, eu gostaria que voc� n�o
ficasse falando assim.

- Voc� n�o acha que eu saberia a diferen�a?
- Diferen�a.

� bem diferente.

Joe � uma boa pessoa. Ele s� est� se sentindo um
pouco solit�rio. Nunca esteve em Nova York.

Ent�o j� � "Joe", hein. Joe o qu� mais?

Joe...

Voc� nem sabe.

Olha, Al, eu sei que voc� � crescida o suficiente
para tomar conta de si mesma,

e eu n�o quero me meter na sua vida amorosa,

mas realmente n�o faz sentido escolher um...
soldado como ele para esse tipo de coisa.

Eu sei que eles s�o todos boas-pintas,
mas uma garota tem que cuidar de si mesma.

- Al, voc� vai usar aquele...
- N�o, toma, pode usar.

Obrigada. Eles te esquecem no outro dia,
e ent�o como voc� fica?

Eu sei. �...

� diferente quando voc� conhece um militar
atrav�s de amigos e sabe quem ele �.

Vou deixar para o Bill decidir. Estou certa, Bill?

Ou�a, Alice, eu estou atr�s de voc�
por quase tr�s anos j�.

Voc� nunca fez nada parecido antes,
e n�o � agora que vou deixar tamb�m.

Eu simplesmente n�o vou deix�-la fazer isso.

Ele vai estar esperando.

E vai ficar muito desapontado.

Querida, ele n�o vai se sentir t�o
mal quanto voc�

depois que ele te deixar e voltar
para o interior.

- �, acho que voc� tem raz�o.
- E estou certa, Alice.

Agora, esque�a esse Joe.

- Freddie ir� telefonar em alguns minutos.
- Freddie.

Freddie � um bom sujeito.

Pelo menos voc� sabe o sobrenome dele.

N�s temos que ir se quisermos pegar
o filme a tempo.

Onde vamos comer? Estou morta de fome.

Vamos naquela casa de carnes,
na rua 46.

D� meus cumprimentos ao Freddie.
E lembre-se, n�o fraqueje.

Bill, n�s pod�amos pegar o IRT e depois...

- At� mais.
- Tchau, Bill.

Al�?

Ah oi, Freddie.

Me desculpa. Sim, Helen me disse que voc� ligou.

Bem, estou quase pronta. Que horas?

- Querido!
- Ol�, querida. Voc� est� demais.

Trouxe algo pra voc�.

- � ador�vel.
- O que achou?

- Aqui, segura.
- Ok.

- Como est�?
- Desce um pouco.

E ent�o, gostou?

- Joe!
- Alice!

- Estou atrasada?
- Oh, n�o, n�o, n�o est� atrasada.

Eu estava preocupado com voc�.

Uma lembrancinha pra voc� enfeitar o cabelo.

- Joe.
- Quer que eu segure o espelho pra voc�?

Sim. Aqui.

� muito bonito.

Eu vivo com Helen praticamente
desde que cheguei aqui.

N�s trabalhamos no mesmo escrit�rio.
Ela est� na divis�o de vendas e marketing.

E eu estou no departamento de entregas.

Tenho que estar por dentro dos
pre�os e quotas das remessas,
pela via f�rrea, mar�tima e etc.

- S�rio? Tudo isso?
- Sim.

Mas pegue a Helen, por exemplo. Agora, ela
praticamente comanda o departamento de vendas.

Bill diz que ela � uma executiva.

Quem � Bill?

� um amigo da Helen.

De vez em quando Freddie e eu sa�mos
com eles.

Dan�amos e coisas do tipo.

� o nosso melhor vinho, Madame

- N�s n�o pedimos.
- N�o, n�s...

Cumprimentos ao cabo e sua charmoso
companhia, do cavalheiro ali.

Que gentil da parte dele, n�o?

Voc� gosta, n�o �?
Da cidade, do escrit�rio e tudo mais?

Adoro. Eu nunca quis que fosse de outro jeito.

- Nunca?
- Nunca.

Voc� n�o gostaria de se casar
algum dia, talvez?

Oh, isso. N�o por um bom tempo.

Bem, e quanto � esse Freddie
que voc� mencionou?

- Freddie?
- O que tem ele?

- O que tem ele?
- Freddie concorda com isso?

- N�o sei o que quer dizer.
- Quero dizer, n�o se casar.

- N�o acho que isso � da sua conta.
- Eu estava s� perguntando.

Meu deus, eu mal te conhe�o.

Eu n�o acho que tenho que responder a ningu�m sobre
o Freddie ou qualquer outra coisa.

Espera um pouco,

esse Freddie n�o significa nada para mim
de uma forma ou de outra.

Tudo bem. Ent�o vamos deix�-lo de fora da conversa.

Pra mim est� bom. Eu s� estava perguntando...

Eu n�o entendo porque voc� teve que
tocar no assunto.

Olha, voc� quem comentou sobre ele.
Eu nem sequer tinha ouvido falar do sujeito.

Acho que � melhor eu ir embora.

- Olha, me desculpa se eu disse alguma coisa.
- Helen estava certa.

Ela me disse o que aconteceria.
Eu devia ter escutado ela

Mas eu acho que n�o tenho ju�zo, afinal.
Se eu tivesse, eu teria lhe escutado.

� diferente quando voc� conhece um
militar atrav�s de amigos e sabe quem ele �

Ent�o voc� sabe quem ele realmente �.

S� que, as vezes, quando uma garota encontra
um soldado, ela n�o est� pensando somente nela mesma.

Ela sabe que ele est� longe de casa
e um pouco sozinho e n�o tem com quem conversar e...

- O que voc� est� olhando?
- Voc� tem olhos castanhos.

Pense em todas as pessoas desta cidade,
em todos ao nosso redor.

Em todas as pessoas desse pa�s,
do mundo.

E de todas elas, apenas estas estrelas.

Vega e aquela outra que voc� disse.

E eu e voc�, aqui embaixo, juntos.

- � estranho, n�o �?
- Eu n�o sei.

N�o parece mais estranho.

Suponha que n�o tiv�ssemos nos encontrado.

N�s n�o poder�amos n�o ter nos encontrado.

Eu sei.

Mas � estranho.

Minha vinda do campo, mais cedo.

Isso foi apenas uma parte.

E voc�, estando l� na esta��o,
quando eu tamb�m estava.

Isso tamb�m.

Houve outras coisas.

Como voc� sair de casa,

eu ingressar no Ex�rcito.

Voc�, saindo justamente quando eu
eu tamb�m sa�a, tudo isso
faz parte do todo.

- At� esses navios no rio.
- Que navios?

Isso � parte de uma escolta.

� por isso que tenho essa licen�a.

Acho que � a �ltima que eu terei.

Entendo.

S�o muitas coisas, n�o s�o?
E algumas n�o importam, outras sim.

Tudo importa;
esta noite, e o fato de estarmos juntos.

- Sim?
- Importam, n�o �?

- N�o sei.
- Alice...

Joe, eu n�o sei.

Est� calmo aqui,
quase t�o tranquilo como � fora de casa.

Nunca � realmente silencioso.
A cidade � cheia de sons.

H� um som bem baixo que nunca para.

Ou�a.

N�s temos que ir.

N�s pegamos o �nibus aqui.

Alice, posso te ver amanh�?

- Eu n�o sei, Joe.
- � minha �ltima noite.

Eu n�o sei se devemos nos
ver novamente ou n�o.

Eu pensei que talvez voc� quisesse.

Bem, eu quero, mas eu n�o tenho certeza, agora.

- Me desculpe, Joe. Por favor.
- Est� bem.

Onde est� o �nibus?

Que horas s�o?

12:07.

- Os �nibus param ap�s a meia-noite.
- Bom, n�o poder�amos pegar um t�xi?

- Seria muito caro.
- Oh, n�o. N�o tem problema.

A� vem um.

Mas isso n�o � um t�xi.

Posso ajud�-los?

Me desculpe, senhor,
mas pensamos que fosse um t�xi.

- N�o tem problema, Mac. Querem uma carona?
- Uma carona? Nisso a�?

- Claro. Porqu� n�o?
- Bem, eu n�o sei.

H� bastante espa�o.
A� atr�s est� vazio.

- Foi muita bondade sua.
- Vamos. Entrem, pulem pra dentro.

Aqui, sente aqui.

Vamos, sentem-se.

- Est�o bem a�?
- Sim.

Mas acho que estamos te atrapalhando, n�o?

De jeito nenhum. N�o.

- Est�o indo pra casa de algum lugar?
- Sim.

Bom. Eu? Estou apenas come�ando.

- Acabei de fazer minha refei��o.
- Bom hein?

- Almo�o. Isso � hora do almo�o pra mim.
- E agora, atendendo outro pedido

- Dessa vez, de Nellie Green
- Nellie Green. Essa dama de novo.

Discrimina��o, isso sim.
Agora vamos ouvir um bocado do que ela quer.

E Nellie pediu por
'Como eu devo saber?'

E n�o foi o que ela pediu?
O que voc�s acham?

Ora, Nellie, tudo o que voc� te que fazer � lhe pedir

Sempre igual.

Esta � a segunda pedida dela
em duas semanas que ele toca.

No que esse programa vai se tornar?
Um canal privado da Miss Nellie Green?

- Esse � um programa de pedidas?
- Sim.

Sabe, pras pessoas que trabalham a noite,
como n�s.

Ei fiz um pedido h� tr�s meses j�.

Consegui? N�o. Miss Nellie Green. Pois �.

Minha pedida � por 'That's How I Need You'
Conhecem?

� uma antiga can��o que eu e a patroa adoramos.

Tem certeza que est�o bem acomodados?

- Sim, bastante.
- Isso � �timo.

Que bom.

Ei, voc�s j� viram o furg�o carregado?

- Voc� diz, o carro de leite?
- �.

Se tiverem tempo, posso lhes mostrar.

� bem interessante,
se voc�s nunca viram.

� muito simp�tico da sua parte, mas
tenho que voltar pra casa.

- Bem, onde voc� vive?
- No East Side.

- J� te levo de volta ent�o.
- Bem, sinceramente, Mr...

Henry. Agora, veja, voc� ganhou a corrida,
eu ganhei companhia.

Qual o problema disso?

- O que voc� acha, Joe?
- Bem, eu meio que gosto da ideia.

Claro.

Aqui temos uma pedida
por Whispering,

assinado "seis garotas numa mesa de bilhar"

Eu me pergunto
o que elas poderiam estar fazendo l�

Ok, garotas, saiam desse da�
e cheguem mais perto

N�o foi a minha, de novo.
Talvez eles n�o receberam a minha carta.

Pode ter se perdido, sabe?

Eles devem ter tocado quando voc�
n�o estava ouvindo.

Voc� acha mesmo?
N�o sei, eu ou�o quase o tempo todo.

Bonita, n�o �?

- O que foi?
- O que foi isso?

Foi s� o pneu.

- Bem, a� est�.
- Deus, o que fazemos agora?

- N�o h� nada pra fazer.
- Bem, posso te ajudar a trocar?

N�o, eu n�o carrego nenhum. Eu deveria...
O servi�o vir� agora pra fazer a troca.

Eu tenho que achar um telefone.

Tem uma lanchonete ali.

Ali serve. Vamos.

- N�o vai demorar, n�o �?
- N�o. Demoraria mais se eu...

Olha a�, sangue novo.
Gente nova por aqui.

N�s vamos ter um novo
consenso de opini�o.

Me v� um caf�, sim?

Quer algo pra comer?

Hoje a noite eu presenciei a conduta mais
sinistra e antiamericana nesse lugar,

voc�s nem acreditariam.

Mas, felizmente pra mim,
eu posso contar com algumas testemunhas,

- Quem seria... Quem...
- Eu gostaria de pedir um pouco de caf�.

Tr�s caf�s.

- Com creme.
- N�o, sem.

Est� com fome?

Quem me ajudaria a resolver isso?

Um pouco mais tamb�m n�o machucaria.

Um trabalhador! Voc�, como trabalhador,
entender� minha situa��o.

Deixe-me explicar.
N�o, me desculpa, eu acabei de explicar.

Olha, vou pegar emprestado seu amigo,
por um minuto s�.

- Eu quero...
- Espera a�, amigo.

- Me d� um tempo, ok?
- Est� bem.

J� falo com voc�.

A� est� um homem charmoso.

Obviamente, voc�s s�o dois
membros dessa festa.

Se importaria em me acompanhar
com um Cassis Vermouth

ou um coquetel de champanhe?
O licor aqui � comparativamente...

Gar�om, gar�om,

esses dois jovens est�o comigo e
teria como...

Olha, n�s n�o servimos drinks.

Voc�s n�o...
Ora, porqu� voc�s n�o servem drinks?

- O chefe diz que precisa da licen�a...
- Uma licen�a!

Olha at� onde n�s chegamos.

Eu tenho que possuir uma licen�a
pra tomar um drink?

Ora, essa cidade n�o � digna de se viver.
Quero dizer, encare os fatos.

Este pa�s est� decaindo.

Pensou que pudesse fazer algo por ele?

Voc�s s�o, sem d�vida nenhuma, as
criaturas mais extraordin�rias

que eu j� tive o prazer de conhecer.

Deixe-me tira-lo disso tudo. Quero dizer,
te ajudar a acabar com essa falsidade toda.

Permitamos que nossas emo��es fluam livremente,
est� bem?

Quero dizer, afinal,
voc� � um homem e eu sou uma mulher.

O que mais h� pra se considerar?

Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.

Quem falou sobre os cachorros?

- Chamou ele?
- Sim, ele est� vindo, est� vindo.

Ei, seu idiota. Ei! Ei! O que tem os cachorros?

- �. Ol�.
- �.

Espere um pouco, Jack,
deixa esse caf� de lado.

Vem aqui. Eu quero...
N�o vai levar nem um minuto, lady.

- Qual o problema?
- Olha, s� uma coisa.

O que � que tem os cachorros?

- Eu n�o...
- Qual o problema com os cachorros?

- Cachorros s�o meus melhores amigos.
- Qual o problema?

Porque est� implicando comigo?

Cachorros s�o...
As pessoas nascem livres e iguais perante todos.

- Espera, espera a�.
- Americanismo, isso � antiamericano.

Como...

� um prazer conhecer um membro das
for�as armadas.

Voc� trabalha para o Tio Sam,
mas esse civil, esse antiamericano...

A mais antiamericana conduta,
pode acreditar,

desde Bunker Hill, desde a Constitui��o
dos Estados Unidos, e dos Direitos Civis.

Espere a�. Eu nunca...

Agora, uma pedida por That's How I
Need You do meu comparsa, Al Henry

Meu pedido!

O seu pedido. Eu tenho um pedido, tamb�m.

Eu tamb�m.

Desde o Monitor e o 'Merrimack',
este pa�s teve que se expandir.

Ei, lady, d� pra esperar?
Eu n�o terminei.

- Ou�a, restam os fatos.
- Voc� est� bem, Al?

- O Monitor e o Merrimack
- �.

- Ele me acertou no olho.
- Que pena.

- Ei, Al.
- Isso � tudo?

- Ei, Al.
- �, est� bem.

Ally, companheiro. Diga, Al.
Ei, Al, me perdoa, t�?

Ei, Al, n�o fiz de prop�sito.

Eu n�o...

Olha a�, eu incontrol�vel.

Que beleza. Que beleza.

Esse � o tipo de coisa que
realmente comove.

Voc� pega esse tipo de...

Essa m�sica � o que realmente me toca.

S� um drinkezinho, pode ser, amigo?

Ou�a, ou�a.
Se, do meu cora��o,

eu tirasse uma can��o dessas, eu
teria o bom senso de guard�-la para mim mesmo.

Uma m�sica.

Ei, o que voc� faz, Al, come essas coisas?

Esse � o terceiro que voc�
estoura num m�s.

- Como se sente?
- Bem.

- Ele meio que me pegou desprevenido, sabe.
- �.

Como est� o olho?

- O olho est� bem.
- Deixa eu ver.

- Al.
- Ei, quanto tempo mais vai levar?

J� est� pronto.

- Por favor, venha.
- Estou bem. Estou bem.

Aqui estamos.

- Joe, tem um len�o?
- Sim.

Pode me emprestar, por favor?

- Eu estou bem.
- Daria pra me conseguir um pouco de �gua?

- �gua?
- N�o, n�o se preocupe. Ah, leite serve.

Ponha isto.

Isso � bom.

- Melhor?
- Sim, estava um pouco quente.

�.

Me sinto bem.

N�o acha melhor te levarmos
pra casa, Al?

N�o, eu tenho o leite pra entregar.

Bom, porqu� voc� n�o descansa um pouco
ent�o, Al, enquanto ele termina o servi�o?

Pode ser.

Eu vou ver como est� indo.

Tudo bem. Ponha seus p�s pra cima.

- Est� tudo bem?
- J� terminei, companheiro.

- Pode assinar aqui?
- Sim.

Obrigado.

Joe, olha, eu n�o acho uma boa
ideia deixarmos ele aqui.

- Ele n�o est� em condi��es de dirigir.
- � mesmo.

Ele vai precisar de uma ajuda.

Bom, acho melhor ficar um pouco com ele.

Al?

Joe, deve haver uma lista por aqui.

Espera, o que � isso?

Aqui tem alguma coisa.

- O qu�?
- Nesse livro.

� uma lista de endere�os.

Voc� acha que pode encontrar esses...
esses lugares?

- Claro.
- Onde � o primeiro?

- Cerca de tr�s quadras ao sul.
- Tr�s quadras ao sul.

Eu n�o sei se consigo fazer
essa coisa funcionar.

- Vire � direita na primeira esquina.
- Est� bem.

- Bom, a� vamos n�s.
- L� vamos n�s.

- Bom dia.
- Bom dia.

- Bom dia.
- Dia.

- Ei!
- Ol�, Sheffield.

- Ei!
- Quem � voc�?

- Terminou por essa noite?
- Sim.

Boa noite.

- Ficando at� tarde hein?
- Esse � o trabalho.

- Voc�s nasceram leiteiros.
- Como est� o olho, Al?

Est� um pouco quente.

Bom, vamos lev�-lo pra casa agora mesmo.

N�o, n�o, n�o, n�o, voc�s
n�o t�m que fazer isso.

- Claro que sim.
- Claro.

Voc� tem que se deitar e descansar,
devagar.

- Bem, se insistem.
- Com sono?

- Um pouco.
- Claro que est�.

Bem, e agora, o que eu fa�o,
fico na mesma rua?

Est� bem.

- Que horas s�o, Joe?
- Quase 5:00.

J� est� clareando.

L� em casa eu costumava ver o nascer do sol.

Eu tamb�m.

L� nos campos de Indiana.
Sabe, a essa hora ainda � noite por l�.

A manh� chega aqui primeiro, n�o �?

E ent�o, antes daqui, j� � manh� no mar.

E para al�m do mar...

Joe?

Para onde eles v�o te mandar?
Voc� sabe?

N�o. Inglaterra, eu acho.

Isso � muito longe.

Alice?

Voc� gosta de mim?

Joe, me desculpa. Estou com
tanto sono.

Por que voc� n�o tenta dormir um pouco?

Posso?

Noite.

Boa noite, baby.

- � voc�, Al?
- Voc� ouviu, eles tocaram nossa m�sica?

Ele n�o canta a metade do que voc� canta.

Aqui est�o alguns amigos meus.

Esta � Alice, e este � Joe.
Esta � a senhora Al Henry.

- Como vai?
- Como vai?

Estou encantada.
Bem, como foi a corrida hoje?

- Quem fez isso?
- Foi s� um b�bado. Ele n�o fez de prop�sito.

- Foi...
- O que aconteceu com o outro sujeito?

- Ele...
- Est� morto?

N�o, � claro que n�o. Ele est� bem.

- Bem...
- Acho que agora ele j� deve estar melhor.

- Deixe-me contar o que esses dois fizeram.
- O qu�?

Eu desmaiei quando a m�quina
me atingiu,

- O qu�!
- Mas... Oh, n�o, n�o foi nada.

Eles entregaram todo o leite.

- Eles?
- Cada gota de leite.

Isso foi maravilhoso da parte de voc�s.

- Foi divertido.
- Foi mesmo.

Bem, eu acho que devem estar famintos ent�o, se
fizeram tudo isso.

Oh, n�o, n�o precisa se preocupar.

N�o � trabalho algum.
Eu j� tenho tudo pronto.

Vou te contar, eu conhe�o esses leiteiros e
seus apetites.

- Sabe, por um sujeito magrinho assim...
- Sentem-se. Sentem-se.

...ele come mais do que 6 pessoas.
- Licen�a, dorminhoco...

- Eu sempre digo...
...e deixe as pulgas em paz.

...Sabe, eu passei metade da minha
vida cozinhando.

Cozinhando!

Ela pode lhe preparar o melhor copo de �gua
gelada que voc� tomaria

e � isso.

Al. Venha, minha crian�a.
Voc� deve estar querendo se lavar.

E voc�!

- 22 anos...
- Faz o melhor bolo de fub� que voc�
pode provar

- Porqu� n�o tira seu casaco, Joe?
- Estou bem, Al.

N�o fa�a cerim�nias.
Hall da Liberdade aqui.

Minhas flores est�o todas murchas.

- Posso te ajudar?
- Sim, se voc� quiser, querida.

- Est� bem.
- Metade deles, agora.

- �timo.
- Cuidado. Est�o quentes.

- Ok. Parece delicioso.
- Al?

- Sim?
- Um ovo ou dois?

- Um.
- Qual o problema, n�o se sente bem?

Um de cada vez.

- Traga o caf� tamb�m, querida, por favor?
- Est� bem.

- A� est�, presunto e um ovo.
- E t�o bonitos como noivo e noiva.

- Aqui, ponha aqui.
- Voc�s s�o casados?

N�o.

Bem, muitos jovens est�o se casando
hoje em dia.

�, os rapazes do meu grupo
est�o se casando.

Eu acho que eles... Aqui, passa
manteiga enquanto est�o quentes, sim?

Suponha que s�o jovens,

e que n�o sabem o
que vai lhes acontecer no futuro.

Claro. Se duas pessoas querem se casar,
deixe se casarem.

Bem, eu acho que voc� tem que conhecer
seu parceiro por um bom tempo antes de se casar.

Quero dizer, voc� n�o vai querer se apressar
para tomar uma decis�o t�o importante assim.

Bem, veja, espere um pouco.

Eu acho que voc� pode conhecer t�o bem uma
pessoa em um minuto

quanto durante uma vida ao seu lado.

Sabem o que ela estava fazendo quando
a vi pela primeira vez?

- Olha, Al... N�o, n�o, j� chega.
- N�o, o qu�?

Fazendo bolos.

Verdade?

E no instante em que a vi, sabia
que ela era a mulher da minha vida.

�, e demorou tr�s semanas pra ele
tomar coragem e vir.

- E ele trouxe o tio dele, junto.
- N�o era meu tio. Era meu primo.

- Bom...
- �, era meu primo, Michael Henry.

Ele � o secret�rio de tribunal do Juiz Forbes.

Eu estava bem seguro de mim, mas eu pensei,
sabe, trazer um secret�rio da corte,

daria uma impress�o melhor.

Mas, eu n�o sei. Eu...

N�o acho que seja justo com a garota,
um soldado pedi-la em casamento.

Porque n�o se sabe em que
condi��es ele voltar�.

Se � que ele voltar�.

Olha, Joe, se as pessoas pensassem em tudo
que poderia acontecer,

elas nunca fariam nada.

N�o estou certo, Em?

Bem, eu acho que se um homem e uma
mulher se amam e querem se casar,

nada vai persuadi-los do contr�rio.

Como sempre foi.

Ei!

- Qual o problema?
- Visitas primeiro. Visitas primeiro.

Olha, eles j� pegaram um pouco, viu?

Eles entregaram o leite,
n�o foi?

Se eles entregaram o leite, eles
podem alcan�ar. Eles t�m bra�os.

� igualzinho ao seu tio Henry.
Esses Henrys.

N�o era meu tio, era meu primo.

Seu tio, seu primo,
que diferen�a faz?

- � o Michael que est� comendo.
- Bem, eu nunca vi comer...

Eu nunca vi um lugar assim.
Tenho que tentar pegar alguma coisa pra comer.

- Est� bem, pega ent�o. Pega.
- Est� bem.

Por aqui vamos para o metr�.

- No que est� pensando?
- Al Henry e na esposa dele.

Eles s�o ador�veis.

Estava pensando no que ele disse,

sobre o quanto voc� pode aprender
sobre uma pessoa em t�o pouco tempo.

�, eu acho que sim.

Ent�o n�o faria muita diferen�a

quanto tempo algu�m conhece
outa pessoa, n�o �?

N�o, eu acho que n�o.

O que voc� est� pensando?

Algo que voc� disse antes,
sobre um soldado n�o se casar

porque ele n�o saberia em que condi��es
ele poderia voltar.

�.

Eu acho que se duas pessoas est�o
realmente apaixonadas,

isso n�o faria a menor diferen�a.

N�o?

Claro, eles n�o Veem os problemas.

Senhor e senhora Henry, quero dizer.

Joe.

- Joe, eu n�o quero te deixar hoje.
- Bem, ent�o porqu� o faria?

Porqu� n�o podemos passar esse �ltimo dia
juntos?

N�o podemos?

Acho que eu poderia
explicar l� no escrit�rio...

- Eu poderia achar alguma desculpa.
- Isso seria...

Perd�o.

- Isso seria �timo.
- N�o, n�o. N�s temos que mudar agora.

Eu tenho que dar uma passada l� no escrit�rio
e mostrar algumas coisas.

Voc� espera por mim,
e eu te encontro assim que puder.

- Est� bem, eu espero.
- Certo.

Deixem eles sa�rem, por favor.

Ok, pode entrar, todo mundo.

- N�o empurra.
- Vamos entrando.

- N�o empurra.
- Vamos l�, todo mundo.

Entrando.

Vamos, pessoal

Pronto.

Espera a�. Eu tenho que entrar.

- Agora n�o, amigo. No pr�ximo.
- Espera!

- Espera!
- Volte aqui, amigo.

Voc� quer se machucar?

- Qual � a pr�xima esta��o, senhor?
- N�o Ingl�s.

Voc� poderia me dizer qual
a pr�xima esta��o?

A pr�xima esta��o? Bem, vejamos.

Aqui � Grand Central...

Senhor, poderia me dizer qual a
pr�xima esta��o?

14th Street.

Voc� viu uma garota saindo agora h� pouco?

Bem, eu vejo milhares delas,
todos os dias, amigo.

Essa � a pr�xima parada depois da 42?

- Pr�xima parada expressa, sim.
- Expressa?

- Qual seria a pr�xima parada local?
- 33�.

Bem, como eu chego l�?

Pegue a escada at� a plataforma e
depois a atravesse.

E essas s�o as estat�sticas atuais

H� 5 munic�pios em Nova York,
e uma popula��o total de 7,454,995

Bronx, 1,394,711

Brooklyn, 2,698,285

Manhattan, 1,889,924

Queens, 1,297,634

Richmond, 174,441

Totalizando 7,454,995

Quer alguma coisa, senhorita?

- Estou procurando por um soldado.
- Algum em particular?

Um amigo meu.
N�s nos separamos no metr�.

Qual o nome dele?

- Joe.
- Joe? Joe o qu� mais?

- Eu n�o sei.
- N�o sabe?

Bem, sabe em qual unidade ele est�?

- Ele est� no ex�rcito.
- Isso � de grande ajuda.

Voc� est� brincando?

Oh, n�o, por favor, eu...

Nos conhecemos apenas ontem,
e eu n�o sei,

n�o parecia fazer diferen�a
qual era seu nome.

N�o parecia fazer diferen�a.

Sei que vai parecer estranho,
mas a noite correu t�o r�pido

e eu acabei dormindo, e ent�o n�s
nos perdemos essa manh�,

e ele s� tem mais hoje.

N�o vejo como poderia te ajudar, mo�a.

E, olha, entre voc� e eu,

n�o acho que seria uma boa ideia
ficar espalhando essa hist�ria.

Voc� n�o entende.

Eu tenho que achar ele. Eu...

O que... o que eu vou fazer?

Olha, tem algum lugar
aonde voc�s estiveram juntos

e para o qual ele pode decidir
voltar pra te esperar?

O rel�gio no Hotel Astor.
Eu tive um encontro com ela, noite passada.

Bem, � muito prov�vel que ela esteja l�,
nesse exato minuto, esperando por voc�.

- Voc� acha?
- Eu n�o ficaria surpreso.

- Muito obrigado.
- Certo, filho.

Ajuda?

Qual � o pr�ximo trem para
Aberdeen, Maryland?

Aberdeen? Aberdeen?

�s 10:51. Voc� consegue peg�-lo � tempo.

- Voltando pro campo?
- �.

- Linha 14.
- Obrigado.

Ajuda?

Alice!

Joe!

Joe! Joe, pensei que voc� tinha se perdido.

Eu n�o sabia onde procurar.

R�pido. Qual seu nome?

- Maybery. Joe.
- Maybery.

Joe, eu n�o sabia onde te procurar

Eu n�o sabia sequer se iria v�-lo novamente.

Maybery.

Olha, Alice, n�s n�o podemos esperar.
N�o devemos. N�o seria certo.

- Joe, voc� tem certeza?
- N�s nunca estaremos mais certos.

Voc� n�o v�? Pode ser que nunca
mais nos encontremos novamente.

- N�o, n�o diga isso.
- Eu tenho que dizer.

Por favor, por favor, casa comigo?

Jackson e Smith

Stozowich e Grady

Pegaram seus exames de sangue?
Todo mundo est� com seu exame de sangue?

Sim. Obrigado.
Est� com seu exame de sangue, senhor?

Exame de sangue?

� isso que voc� quer dizer?

- O que � isso?
- Eu n�o sei.

�, est� certo. Certo.

Pegou seu exame de sangue?

Por favor, por favor,
todo mundo est� com seu exame de sangue?

Senhor, o que � isso de
pap�is de exame de sangue?

De acordo com as leis do
estado de Nova York,

requerentes � licen�a de matrim�nio
devem possuir um certificado de exame de sangue.

Ei, olha as deles.

N�s n�o sab�amos nada sobre
exame de sangue. Onde n�s conseguimos um?

Whitehall Street, n� 39. Fique quieto!

Whitehall Street, 39.

Duas esta��es de metr�, dire��o centro.
N�o tem como errar.

- Escreva a�, Irving.
- Bem, at� que horas voc�s ficam abertos?

At� as 4:00, em ponto.

Voltem aqui com os pap�is em
ordem, que lhes concedo a licen�a,

e voc�s poder�o se casar logo em seguida.

Obrigado.

Todo mundo pegou seu exame de sangue aqui?

Todo mundo?
Obrigado.

Quarto 318, terceiro andar. Est� com o passe?

N�o. Nos disseram pra vir pra c�.

Voc� n�o pode subir sem um passe.

- Ok. Bom, onde eu consigo um?
- Tenente Birdwell, segundo andar.

Ei, onde voc�s est�o indo?
N�o lhe disse que � preciso ter um passe?

Bom, voc� nos disse pra irmos
ver o tenente.

Eu disse, que voc� n�o poderia subir
sem um passe.

- Est� bem, ent�o, como n�s...
- Sente-se aqui.

Quem ele pensa que �, Hitler?

Gostaria que fosse, s� uma vez.

N�s n�o podemos esperar ali,
em algum lugar?

N�o, � melhor esperarmos por aqui.

Ei, voc�? Voc�, soldado! O que quer?

N�s viemos por causa do exame de sangue.

Porqu� n�o disseram antes?

Quarto 318, terceiro andar.
Traga o passe de volta quando descer.

Exame de sangue. Ok.
Espere ali, cabo.

- Vai demorar muito, senhor?
- N�o. O resultado sai de manh�.

Oh, n�o. N�s precisamos pra hoje.
Temos s� algumas horas.

Desculpe, amigo. � o regulamento.

N�s estamos cheios aqui. 24 horas.
S�o as ordens.

- J� conseguiu?
- N�o.

Qual o problema? N�o tinha ningu�m l�
pra te atender?

Os pap�is n�o ficar�o prontos at�
amanh� de manh�.

Minha licen�a terminou, e n�s quer�amos
tudo pronto at� as 4:00 dessa tarde.

�? Ei, porqu� voc�s n�o v�o num
laborat�rio privado?

Como assim?

Bem, voc�s poderiam ir num dos laborat�rios
aprovados,

dizer a eles que est�o com pressa,
e talvez consigam os exames em poucas horas.

Daria pra irmos l�,
ainda hoje?

Claro. Eu tenho uma lista em algum lugar.

Bem, deixe-me ver.

- Hum.
- Joe, apresse ele.

Ah, aqui est�.

O Laborat�rio de Servi�o de Sa�de
P�blica, rua Canal, 631.

Muito obrigado.

Allen e Maybery

Janela 5

Lei do estado de Nova York.
Espera de tr�s dias.

N�o � v�lido por tr�s dias.

Me desculpa. N�o podemos fazer nada.
Espera de tr�s dias.

Um juiz de Suprema Corte pode,
por emiss�o da devida peti��o,

expedir uma concess�o de cl�usula tempor�ria,

permitindo ambas as partes se
casarem no ato.

O juiz est�? N�s temos que...

Voc� nos conseguiria esse documento?

Me desculpe, mas voc�s chegaram
tarde.

Muito tarde?

Sim, foi azar.
O juiz acabou de sair.

Oh, n�o!

- Voc� � primo do Al Henry, n�o �?
- Sim.

Ora, voc� conhece Al?

- Sim.
- Ele nos mandou aqui.

Ele disse que voc� poderia
nos ajudar.

Porqu� voc� n�o me contou?

Espere um minuto.
Talvez eu consiga alcan�ar o juiz.

- Como est� Al?
- Ele est� bem.

Bom. E Emily?

- Ela tamb�m.
- Emily?

- Isso �...
- Voc� n�o acha melhor se apressar?

Est� bem.
S� preciso dos seus documentos.

Puxem umas cadeiras,
fiquem confort�veis.

Eu n�o vou demorar muito.

Quem � Emily?

Eu n�o sei. A senhora Henry, eu acho.
Que diferen�a faz?

Joe, olha a hora.

Bem, pessoal, aqui est�. Tudo certo.

- Obrigado.
- Muito obrigado, senhor Henry.

E se certifique de avisar o Al, que eu disse
que irei visit�-lo logo mais.

Vou pegar o trem das 4:37. Desce!

- Onde... Onde est� o senhor Schwartz?
- Estamos fechados.

Onde ele foi? Ainda n�o � 4 horas.

Acabou de sair. N�o sei se vai voltar.

Joe, era aquele homem l� atr�s.
Aposto que se corrermos n�s o alcan�amos.

- Por favor.
- O que foi?

- N�s queremos nos casar.
- Tarde demais, Mac.

Mas ainda n�o � 4 horas.

- Eu acabei de arranjar tempo de pegar o trem.
- Se decidam.

Por favor.

N�s nos esfor�amos tanto.

Ok. Venham, mas t�m que ser r�pidos.

Irving, me veja outro trem.

Pode deixar, Bernie. Desliga isso a�.

N�o est� vendo que � um casamento?

O que voc� acha que somos?
Uma f�brica?

Poderia vir pra c�, por favor?

Precisamos de uma testemunha.

Voc� serviria de testemunha, por favor?
Venha.

Talvez seja melhor voc� ir pra l�.

N�o, n�o, n�o. Fique ali.
Atr�s deles, por favor.

Poderiam trocar de lugar, por favor?
A jovem deveria ficar � esquerda.

Deixe-me ver os certificados.

"Este � um importante passo que
est�o dando.

"Um de voc�s sabe de algum motivo,

"pelo qual n�o deveriam se juntar
legalmente, em matrim�nio,

"ou h� algu�m aqui presente
que tenha motivos

"pelos quais as partes n�o deveriam
se juntar legalmente?

"Que fale agora, ou cale-se para sempre.

"Voc�, Joseph Allen, aceita esta mulher
como sua fiel esposa?

"Voc� promete am�-la, honr�-la e
confort�-la na sa�de e na doen�a

"na prosperidade e na adversidade

"para o bem e para o mal
enquanto assim viverem?"

Diga "Aceito."

Aceito.

"Voc�, Alice Maybery, aceita este homem
como seus fiel marido?

"Voc� promete am�-lo, honr�-lo,
confort�-lo, tanto na sa�de quanto na doen�a,

"na prosperidade e na adversidade

"na riqueza e na pobreza, enquanto
os dois viverem?"

Aceito.

Ponha o anel no terceiro dedo
da m�o esquerda da noiva.

Eu n�o tenho um anel.

Pela lei,
n�o � necess�rio ter um anel.

"Pelo seu consentimento no casamento

"e, assim, atestando-o, perante
seu companheiro,

"Eu, pela autoridade a mim concedida
pelas leis do estado de Nova York,

"agora pronuncio-os marido e mulher.

"E que Deus aben�oe essa uni�o."
Olha, fique com isso.

- Chefe, � o trem das 5:18.
- �timo.

Isso � de Domingo, burro. Olhe
nos dias de semana.

E, Irving, segure o elevador.

- Aqui est�.
- Obrigado.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Obrigado.

Eu n�o tinha nenhuma flor.

N�o.

- N�s n�o t�nhamos tempo...
- Nos apressamos.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Obrigado.

Voc� n�o est� tomando sua sopa.

- N�o estou com fome.
- Eu tamb�m n�o.

Acho que n�o � uma boa sopa.

Fico imaginando o que a Helen vai
dizer quando eu contar pra ela.

Imagino que ela v� ficar surpresa.

- Eu vou contar pra tia Martha, tamb�m.
- �.

E eu vou ter que contar pro meu pessoal.

Seus pais est�o vivos?

Sim. E os seus?

Sim, sim.

Eles est�o vivos.

O que voc� acha, se talvez eu
escrevesse para os seus pais?

Pode ser.

E acho que eu deveria escrever pros seus.

�, seria legal.

Voc� gostaria de ver nossa casa,
l� na nossa terra?

Este sou eu, e esta � a mam�e.

- Voc� acha que ela vai gostar de mim?
- Claro que vai.

Eu diria isso.

Quando parte o seu trem, Joe?

Bem, eu n�o preciso comparecer no campo
at� amanh� � tarde.

Acho que voc� n�o est� muito feliz
por ter casado comigo,

n�o �, Alice?

Me desculpa, Joe.

Eu acho que... N�o me sinto casada.

Eu sei. N�o te culpo.

N�o foi sua culpa. Foi... apenas...

Foi... foi...

Foi t�o

feio.

- Eu sei. Eu sei.
- Foi... N�o...

Eu sei. Eu sei. Est� tudo bem, querida.
Est� tudo bem.

Estou bem, querido, estou bem.

Adeus, querido.

S�o os proclamas.

Sim.

"Queridos amados, estamos aqui reunidos
na presen�a de Deus

"e de todos os demais aqui presentes

"para unir esse homem e essa mulher
no sagrado matrim�nio."

"Essa honor�vel institui��o."

"Na qual, portanto, n�o � de forma alguma

"para se entrar inadvertida ou levianamente,

"mas reverente, discretamente,

"e temente � Deus.

"Aceitas esta mulher como tua
amada e fiel esposa?

"Ir� am�-la, confort�-la,
na sa�de e na doen�a,

"e esquecendo todas as demais,
se guardar� apenas e unicamente para ela

"enquanto ambos viverem?"

Sim.

"Eu te aceito, Alice, como minha
esposa,

"desse dia em diante,

"para o melhor e para o pior,
na riqueza e na pobreza,

"na doen�a e na sa�de,

"para am�-la e confort�-la,
at� que a morte nos separe.

- "Pai nosso que Estais no C�u."
- "No C�u."

- "Santificado seja Vosso nome."
- "Teu Nome."

- "Venha a n�s o Vosso Reino."
- "Venha a n�s o Vosso Reino."

- "Ser� feita Tua..."
- "Ser� feita Tua..."

Joe.

Eu te amo.

Eu te amarei at� o dia em que eu morrer.

Alice.

Tente... Voc� vai tentar n�o
pensar em nada...

Joe.

Querido, voc� vai voltar.
E quer saber como eu sei?

H� dois dias atr�s voc� chegou
nesta cidade e n�o conhecia ningu�m.

Voc� n�o me conhecia e eu n�o
te conhecia.

E agora n�s estamos casados.

E n�s dois sabemos que era pra
ser assim.

Ent�o, voc� n�o percebe? Seja l�
quem faz os planos para as pessoas,

est� fazendo um bom trabalho com
a gente.

E isso � tudo o que precisamos saber.

- Vamos l�, rapazes, vamos.
- Vamos.

Tem certeza que voc� n�o pode
me mandar sua roupa pra lavar?

M�e, n�o se preocupe com isso.

N�o se preocupe querida, eu volto.
S� espere por mim.

- N�o vai esquecer, n�o �?
- N�o seja tola. Como se eu
pudesse esquecer.

Tem certeza que est� com tudo pronto?

O seguro do carro vence no
dia 17.

- Eu sei.
- Voc� tem que ir ver o Henry.

At� logo, filho.
Agora, tome conta da sua m�e.

- Adeus, querida.
- Adeus, Allan.

Diga tchau para o papai, querido.

- Tchau, querida. Eu te amo.
- Eu vou ficar bem, M�e.

- S� tome cuidado.
- Deus lhe aben�oe.

Deus lhe aben�oe.

Espero que fa�a uma boa viagem, querido.

Adeus.
Se cuida.

- N�o se esque�a de escrever.
- Est� bem.

Eu te amo.

- Te vejo em breve.
- Te vejo em breve.

FIM
Legenda: Gabriel (Mormegil)
Revis�o e sincroniza��o: Melina