Original subtitles

Furia salbatica a lui Tarzan

Traducerea in Lb.Romana:Cristian82

Imi pare rau, Rokov, dar pierdem prea mult timp,vanand zilnic.

Sunt cam obosit.

Haideti acum, Lord Greystoke... Sa fii in �frica si sa nu vanezi?

� specialitatea dvs, milord.

E oportunitatea dvs de a avea un trofeu.

Sa-l luati singur.

Multumesc, Sr. Rokov.

Edwards! Uru!

Leii l-au atacat pe Greystoke; ne-am despartit.

Dar...cum?

Nu mai conteaza. Uru, mergi pe rau...

Inspre Est.

Atunci,stii ca e mort.

Din pacate.

Un om lovit cu un glont de la 10 m.

E mort.

Dar asta e crima!

Vino cu mine.

Jurnal,pasaport, scrisori,,rapoarte,totul...

� adevarat! O descoperire fabuloasa!

Da,da...

Dar la ce bun acum, fara Greystoke?

Totul e sub control, camarade. Am planuit totul.

Da,mereu ai avut totul bine planificat.

Ai regrete?

Un om nu-si tradeaza tara,fara sa aiba regrete.

E prera tarziu sa aduci acuzatii.

Voi vorbi acum cu, Randini.

I-25 receptie pentru, I-55. Randini. Raspunde,te rog.

I-25 receptie pentru, I-55. Randini. Raspunde. Terminat.

Sunt acum in afara la 18 departare de Randini.

Anulati planul A. Incepeti planul B.

Planul B. Totul merge dupa cum am prevazut.

Voi continua cu expeditia de vanatoare pana cand il voi gasi pe, Tarzan.

Astept instructiuni.

Terminat.

Rokov, nu mai pot continua asa,eu...nu mai pot.

Vei continua,ma auzi? Vei continua.

Dar...faraGreystoke? Totul depindea de el.

Greystoke a fost motivul pentru aceasta expeditie.

El era varul lui Tarzan.

Dragul meu, Edwards, acum tu esti Lord Greystoke.

De la burghezie,la aristocratia Britanica,e doar un pas.

Sau ar trebui sa spun... un glont.

Rokov, eu...nu pot suporta asta,pur si simplu nu pot.

Milord, inceteaza sa te mai comporti ca un mile fricos si pregateste-te...

- Sa-ti intalnesti varul pe... Tarzan!

Baiatul alb,momeala buna,fii pregatit!

Haide,urmatorul!

Astept sa-mi platesti cei 6$.

De ce nu ma platesti?

De ce? Pentru ca mai vreau inca zece si sa fie mari.

Trebuie sa-l prinzi,apoi iti voi plati.

Acolo. Ai unul dincolo de rau.

Vezi? Adumi-l pe ala mare.

Grabeste-te!

Leaga bine funia asta!

Il voi aduce pe ala.

Ei bine...uite-ma cum merg.

Crocodilule,haide si prinde-ma! Haide!

Ajutor! Ajutor! Ajutati-ma! Ajutor!

De ce folositi copii pe post de momeala?

Vaneze crocodili. Ii platesc pe baieti,cu mult aur.

Nu folosi copii pe post de momeala. Pleaca acum!

Cine spune asta?

Tu,chiar esti, Tarzan?

Baiat alb...baiat Englez?

Nu, american.

Baiatul vorbeste Engleza, baiat Enlgez.

American.

Baiat Englez.

Ci siguranta...cu siguranta m-ai salvat, nu-i asa?

M-ai salvat de crocodil.

De ce baiatul alb se afla in preajma Kawoni?

Am fost peste tot, cred.

Inainte de Kawoni,am fost cu Mambui, cu Kamba Massai si cu Kikuyu.

Dar acum,ca ne-am intalnit si m-ai salvat...

Si cum suntem prieteni, m-am gandit ca poate...

Unde sunt tatal si mama ta?

Sunt morti. Amandoi.

Si Tarzan e,orfan.

Misionarii au vrut sa ma duca la activitatea misionara,

Dar eu n-am vrut.

Spune,iti place sa traiesti in jungla, nu-i asa?

Vrei sa te intorci la activitatea misionara?

Da. -Atunci pleaca.

Pleaca!

Baiete...

Vino!

Cum se numeste baiatul?

Joseph Martin.

Cheetah, intoarce-te acasa. Spune-i lui Jane ca Tarzan,trebuie sa duca un baiat orfan la...

Activitatea misionara.

Vino, Joseph Martin.

Bine, Joey.

Joey face trucuri bune.

Stie inota si bine.

Unde ai invatat?

Tatal meu,m-a invatat.

Tatal tau,era un om al, junglei?

Nu,doar un doctor.

Si mama mea.

Lucram la biserica.

Nu am avut nici macar un Jeep sa vizitam triburile.

Intr-o noapte ne-am facut tabara in apropiere de Mombasa.

Eu dormeam.

Atunci,am auzit un tipat si un raget ingrozitor.

Leii mi-au prins, mama si tatal.

I-au ucis,iar eu am vazut totul.

Lui Joey ii e foame. Mananca,acum.

Cred ca voi stranuta.

Sanatate!

Cheetah!

Inteleg.

Atunci va trebui sa stam afara sa asteptam,nu-i asa?

Vom astepta pana cand,in cele din urma, Tarzan,il va aduce aici pe acel orfan.

Dar mi-as dori sa se grabeasca.

Fie vorba intre noi,ma simt putin cam singura.

Sase zile,intregi...

E mult timp, Cheetah.

Lui Joey ii place aici? -Daca ii place? Cui nu i-ar placea!

Joey,leul nu-l va manca pe,Joey. E prea tare. Carnea de zebra e mai buna.

Joey...

Ne vor ucide! Ne vor ucide!

Asculta-ma, Joey.

Cand unui om ii este frica, trebuie sa invinga frica.

Nu,da-mi drumul! Da-mi drumul! Da-mi drumul!

Joey vrea sa se maturizeze?

Sa fie un om al junglei?

Da, Tarzan.

Atunci,vino.

Joey! Priveste-l,in ochi!

Ai vazut?

E doar o pisica mare.

E doar Numa.

Joey e pregatit?

Da.

Numa!

Acum Joey, e un om al junglei.

Te voi duce acasa.

Joey se balanseaza bine,acum.

Buna! -Buna!

Lui Jane i-a fost dor de, Tarzan?

Oh, Tarzan. Sase zile si nopti complet singura.

Lui Tarzan i-a fost dor de Jane, tot timpul.

Dragul meu,chiar ti-a fost dor?

El e Joseph Martin, orfan precum Tarzan.

Un orfan.

Ei bine,...macar nu mai e un pui de rinocer.

Tarzan, spune ca e in regula din partea ta si ca pot ramane...

Aici.

Nu poti adopta un orfan in felul asta,stii?

Vino aici Joery, lasa-ma sa ma uit la tine.

Sunt sigur ca as dori sa stau aici pentru totdeauna cu,Tarzan,d-na.

Doar cu Tarzan? -Si cu dvs.

Nu stiu ce sa spun. E nevoie de un intreg proces de spalare aici.

Nu m-ar deranja, sa-mi fie spalate urechile,d-na.

Oh,in acest fel dorinta iti va fi indeplinita,Joey.

Joey, Tarzan!

Joey, Tarzan! Unde sunteti?

Tarzan, e frig!

Hei,ce e asta?

Ce s-a intamplat?

Oameni, Tarzan,merge sa vada.

Priveste! Priveste!

Priveste acolo?

Am reusit.

L-am gasit! Suntem aici!

Sunteti raniti?

Doar putin obositi.

E vorba despre, batranele mele picioare, e o clatorie foarte obositoare,stii?

Am fost atacati de animale, febra...

Luati de bastinasi. A fost groaznic.

Presupun ca tu esti verisoara, Jane.

Verisoara? Cine esti tu?

Numele meu e � Greystoke.

Oliver.

Tatal lui Tarzan era un Greystoke.

Da,un tip amabil.

Ce ciudat ca eu sunt ruda cu un specimen...

Atat de puternic ca acesta!

Atunci...tu chiar esti...

Tarzan, asta e varul tau, Oliver.

Din Anglia, Tarzan. A venit tocmai pana aici sa ne gaseasca.

Scuzati-ma.

Permiteti-mi sa vi-l prezint pe vanatorul meu alb, Rokov.

Cu adevarat un tip amabil, tipul acela din jungla.

As spune ca... as spune ca sunt pe punctul de a muri.

Vei fi bine,dupa ce te vei odihni si manca.

Tarzan,du-l sus, te rog.

E o onoare sa fii urci intr-un copac atat de inalt

Carat de unul dintr-a 10-a,generatie.

Unu,doi,trei,patru. Esti aici. Ultimul truc.

Nu e nimic,nici aici,nici aici.

Deci matasea inspre Orient, dedicandu-ma afacerii cu

Carne din Texas.

Sfanta vaca!

Nu. Sfanta gaina.

� incredibil.

Supa a fost minunata.

Cu permisiunea dvs, as vrea sa fac onorurile...

Desertului.

Desigur.

Acest vas mi-a fost dat de Shah-ul din P�rsia

Si reteta mi-a fost data, personal de...

De al treilea ajutor,al doilea adjunct

Al celui mai bun bucator al Regatului Patag�niei.

Ai grija sau vei face o omleta.

Stie secretele unui bucatar.

Desigur ca,temperatura trebuie sa fie corecta...

Ca sa obtii o asemenea caldura...

Oh,o greseala,inchide-o inainte sa te arda.

Iar aici avem...

O greseala,intr-adevar. Nu vom avea o omleta azi...

Dar maine vom avea o pasare.

Tarzan, nu e minunat?

Acum,pot sa va fac o oferta autentica...

Nici un doctor nu ar putea recunoaste asta.

Ceai! Un adevarat cei Englezesc!

Oh,au trecut multi ani!

E singurul lucru care-mi lipseste de la civilizatie.

Da! Neavand ceai in jungla,cred ca e o adevarata problema,nu-i asa?

De astamte voi invata un secrert magic,foarte special.

Daca pentru vreun motiv iti lipsesc aceste lucruri pretioase,

Spune doar simplu cuvintele "Komanalon, Komanalon".

Si vei dubla, ceea ce ai.

Fant�stic,truc! Nu le irosi.

Poti sa-mi faci si mie unul?

Ce e asta? Oh...bani!

Cu astia vei fi bogat, intr-o zi.

Mana aia.

Acum,m-ai prins!

Nu!

Dar pot doar sa prostesc, sentimentele umane.

Nu lucrurile astea din jungla,bestiile astea doua.

Sir Oliver, poate acum,putem sa le aratam acestor persoane amabile...

Marea magie.

Adevaratul motiv,pentru care suntem aici.

Da! Cred ca...da.

Am aici... Oh,nu...nu aia.

Nu,nu! Ala e pasaportul meu!

Opriti cimpanzeul ala. -Cheetah!

Aici e.

Ganditi-va,Oliver, intorcandu-se inapoi la Nairobi...

Fara pasaportul lui.

Tine,Joey! Iti dau o moneda sa-ti cumperi caviar.

Dute, Joey.

Acum, Sir Oliver. -Cheetah...

Am aici o carte mica, un jurnal...

Scris intre,1922 si 1923 pentru Lord Greystoke.

Sunt cuvintele propriului tau tau si propriul lui scris, Tarzan.

Om de stiinta si explorator,cu o atingere de misionar.

A calatorit peste tot,in toate locurile necunoscute din �frica.

Aceasta e fotografia lui.

Arata exact ca, Tarzan.

In afara de barba,desigur.

Da,asemanarea e perfecta.

In ultima sa expeditie, nu,inainte de ultima...

Lordul Greystoke a cazut in mainile unui trib...

Care pana in ziua de azi ramane necunoscut,

Exceptand numele: Wazuri.

Aici,vezi?

23 octombrie 1922.

A fost capturat si a asteptat sa fie sacrificat.

Mai tarziu,in Noiembrie, a fost intr-o forma buna,

Multumita sefului tribului.

Nu au mai avut,contact cu un om alb inainte.

Aici sunt indicii despre religia Wazuri,

Neobisnuitul lor cod al onoarei, curajului si ferocitatii lor.

Asta e fascinant, Tarzan!

Aici sunt insemne de cand erai doar un copil.

Lady Jane, sper ca nu va deranjeaza sa cititi partea asta de aici.

E direct la subiect. -Desigur.

2 Ianuarie 1923.

Tocmai am descoperit ca, Wazuri ar putea fi intr-un mare pericol.

In ceremoniile lor religiaose, folosesc diamante neslefuite,

Intr-o asemenea cantitate si de o asemenea dimensiune si stralucire...

Ca nu m-am gandit niciodata ca ar putea exista ceva atat de incredibil.

Daca secretul lor ar ajunge sa fie cunoscut de asa zisa noastra"civilizatie",

Nu as vedea nimic pentru ei, decat dezastru.

Are dreptate.

Asadar,as trebui,desigur, sa sterg toate insemnele

Despre locatia ei geografica.

Aici,vedeti ca au fost taiate.

Lord Greystoke s-a intors in Anglia,in Primavara.

Nerabdator sa se intoarca sa-si ia sotia si pe fiul sau cu el.

Nu s-a mai auzit nimic de el, pana cand a luat nastere legenda...

Marelui om-maimuta crescut de gorilele din jungla.

Iar acum,in ciuda dorintelor tatalui sau...

Vreti ca, Tarzan, sa va conduca la diamante.

Exact.

Diamante?

Pietricele mici,minunate pietricele mici. Pline de foc si viata.

Nu sunt bune de mancat?

Nu.

Acasa,femeile le purtau, imbracate in aur si...

Le purtau pe degete,in jurul incheturilor si la gaturile lor.

Si cei care le gaseau,gaseau mari bogatii pentru ei.

Nu; azi sunt folosite in ceva mai bun.

Comercial, militar.Diamante industriale pentru taiat piese si

Lagare.

Sunt folosite pentru constructia de tancuri,avioane,rachete,arme.

Pentru Anglia,pentru apararea ei.

Vasele sunt la pamant. Ajutorul lui Tarzan poate ajuta la

Supravietuirea Angliei.

Tarzan, ii cunosti pe Wazuri?

Wazuri?

Da,pe, Wazuri. Ii cunosti?

Nu-mi amintesc.

Nu pot sa-ti spun cat de important e asta pentru Anglia.

Te rog,dragule,te rog,incearca sa-ti amintesti. Vrem sa ajutam,Anglia.

Tarzan nu-si aminteste.

Tot cred,ca-si aminteste.

Scuzati-ma, d-nule Rokov.

Daca-i acordati putin timp, poate-i revine memoria.

Noapte buna,d-nilor. Sper sa va odihniti bine.

Deci,am fost sabotati de un salbatic.

Tot mai contez pe femeie.

Tarzan...

As fi foarte mandra,daca am putea ajuta Anglia.

Jane va ajuta Anglia neoferindu-le diamantele.

Fara diamante,nu sunt arme.

Fara arme,nu exista razboi.

Nu e atat de simplu, Tarzan. Anglia,nu vrea razboi.

Dar ca sa nu ai arme in ziua de azi e ca si cum...

Ai merge in jungla,fara cutitul tau.

Nu cauti dupa animale salbatice sa le ataci.

Ele te ataca pe tine.

I-25 receptie pentru I-55, Randini. Raspunde.

I-25 receptie pentru I-55, Randini raspunde, I-55. Terminat.

L-am intalnit pe Tarzan, el ne-a acceptat.

Femeia lui e nerabdatoare sa ajute Anglia.

Daca,Tarzan, se decide sa ne conduca,te voi anunta.

Pentru moment,ar fi mai bine sa nu facem nici o pregatire.

Te voi anunta,cand vei avea un loc bun de aterizare.

Tribul Wazuri � foarte feroce.

E puternic.

Toti celor din jungla le e frica de ei.

Chiar si canibalilor din apropiere le e frica.

Wazuri ucide pe oricine se apropie de tara lor.

Dar Tarzan, daca as merge singura, cum a mers mama cu tatal tau...

Atunci ar sti ca vin in pace sa fac comert.

Jurnalul spune ca,au crezut despre tatal tau ca a fost un om minunat

Si un doctor bun.

Le-a vorbit si despre biblie.

Jane spune "dute la Luna", Tarzan va merge la Luna.

Jane spune!Dute la Wazuri", vom merge.

Buna, Janeth!

Opriti-va!

Uru...

Asteptati aici.

Nu misca nimeni.

Eu n-as face asta, d-nule Rokov.

Rinocerii sunt animale imprevizibile si nu te poti baza pe ele.

Nu ne va ataca daca stam nemiscati.

Stati perfect nemiscati.

Mergem,acum.

Ma intreb,unde e Tarzan?

Nu l-am vazut de mai multe ore.

De obicei merge in fata sa verifice,cateodata la multe mile distanta.

Poti fi sigur ca nu-ti va pierde urma.

Vreau sa spun ca, nu ma deranjeaza asta.

Cum astepti sa trecem raul asa fara sa avem vreo barca?

Tarzan a gasit niste prieteni care ne vor ajuta sa construim o pluta.

Priviti!

Ei bine!

D-nilor...

Se pare ca nu vor sa se desparta de noi.

Nu vor ca oamenii sa traverseze raul.

Tarzan, daca am avea niste franghii,am pute prinde niste crocodili.

O putem folosi pe Cheetah,ca momeala.

Nu va rani oamenii daca se apropie prea mult?

Hipopotamilor le plac oamenii. Le place sa-i priveasca.

Rokov, as spune ca hipopotamul ala inseamna probleme.

Oh nu? El va fi cel care va avea probleme.

Nu trage! Nu trage!

Atentie!

Ajutor!

Nu stiu inota.

Toti sa mearga la mal.

Repede!

Rokov!

Tu te numesti vanator?

L�der? Ghid?

Prost,idiot. Hipopotamul a atacat, pentru ca tu ai tras.

Un om a fost ucis,tu ai facut asta.

Asculta! Eu sunt cel care da ordinele aici!

Tu te vei supune.

Tu te vei supune!

Supune-te!

In regula...

Vrei sa spui ca,chiar trebuie sa urcam muntii aia?

Trebuie sa fie cei mai inalti din toata �frica.

Ma indoiesc de asta.

Si cei mai abrupti.

Buna,draga.

Tocmai spuneam ca,mi-as dori sa am un avion sa escaladez muntii aia.

nu vrei sa te asezi,draga mea?

Inceteaza sa mai spui prostii.

Crezi ca un avion va veni sa ne scoata de aici? Nu e atat de simplu.

Unde se afla cel mai apropiat?

Cred ca,in oras.

Mult mai departe decat am crezut.

Dumnezeule! Oh, nu!

Aproape am ajuns in varf.

Vom cobori,acum.

Vino aici, Cheetah.

Haide! Haide!

Ce s-a intamplat Cheetah, esti obosita?

Oh baiete,cu siguranta mi-as dori sa ma cari tu pe mine.

Ce priveliste!

Ce turma mare si cat de repede fug!

Fug,de parca le-ar fi frica de ceva.

Le e frica de moarte.

De moarte? De ce?

De ce atata mister?

Tarzan, nu intelegem.

De uscaciune. Nu a plouat de multe luni.

Nu au apa. � de rau.

Apa aproape a disparut.

Nu de mai mult de 2 sau 3 zile,poate.

Ne va lua multe zile sa traversam.

Ne intoarcem inapoi. -Nu, Tarzan.

Nu Tarzan,te rog,nu ne putem intoarce asa.

Ne-am asumat multe riscuri ca sa ajungem pana aici.

Daca Jane,vrea asta!

Stiu exact cum se simte omul ala biet.

Poate eu voi fi urmatorul.

Mergeti spre dune. Tarzan va cauta dupa apa.

Ce mai e acum?

Ne-a trimis acolo la umbra,sa ne instalam tabara, in timp ce el cauta dupa apa.

Sa presupunem ca nu va gasi deloc apa?

Sa presupunem ca nu va gasi. -Ei bine,atunci...

Ei bine,atunci,ce?

Atunci...sa-i uram noroc.

Rokov.

Ce e?

Mi-e atat de sete ca, nu pot dormi.

Pot bea putina apa?

Maine.

Tot ceea ce am avut azi, a fost jumatate de cana.

Nu ai avut mai multa.

Ti-am dat mai multa decat altora.

E doar o chestiune simpla de matem�tica.

Daca le-am da oamenilor,doar cateva picaturi de apa,cu cateva picaturi mai putin...

Am putea sa o impartim intre noi.

Avem nevoie de bastinasi. Cum vrei sa ne intoarcem inapoi fara ei?

Nu te-ai gandit la asta?

E clar?

De acum inainte,inceteaza sa te mai plangi, Edward.

Scuzati-ma,am vrut sa spun,milord.

Tine-ti bine ochii deschisi,sa nu ne descopere inselatoria.

Visez.

Tarzan!

Ai gasit apa?

Da,am gasit.

Oliver, d-nule Rokov! Tarzan a gasit apa.

Haideti! Plecam,acum!

Haideti,plecam! Ridicati-va in picioare cu totii!

Vom calatori departe, repede.

Veniti, Jane, Joey.

�un moment atat de minunat!

Stii exact unde suntem?

La 9.65 km de aici... stiai ca e un teren plat...

Ca sa aterizeze avionul.

Latitudine 3 grade, 27 minute 31 secunde,

Longitudine 36 de grade, 14 minute 17 secunde.

Muntii duc spre Est.

Cel putin avionul va fi aproape de noi.

Auzi, Rokov?

Mi-am pierdut pasaportul.

Poftim?

Fara acel pasaport,nu vom avea acces in nici o tara.

Gaseste-l! Gaseste-l!

Atentie!

Toti sa ramana impreuna.

Nu am vrut sa va sperii,dar cand am venit aici sa caut dupa apa...

Am vazut oameni in sat.

I-au ucis pe toti.

Atentie! Canibalii ne vad!

Poate s-au intors.

Mergem! Repede!

Repede! Canibalii!

Repede,canibalii,sa mergem!

Repede!

Trebuie sa plecam!

Vino, Joey.

Repede,sa plecam!

Nu va opriti!

Sa mergem mai departe.

Wazuri.

Canibalilor,le e frica de,Wazuri.

Ceva nou,Jane?

Tarzan,inca il asigura pe vrajitor, despre stima si pritenia noastra.

Cat curtoazie!

Va dura la nesfarsit!

Vrajitorul,amesteca oasele din nou.

Ce mai e acum?

Spune ca suntem rai si ca suntem inamici,

Si ca trebuie sa fim distrusi.

Asta e ingrozitor. Ma simt rau.

Ai rabdare.

Tarzan le explica ca,a venit aici de multe ori,

Cand era copil, cu tatal sau.

Da,da...

Toti oamenii par sa-l recunoasca,vorbesc.

Uitati,merg impreuna. Vin incoace.

Ii iau pe toti.

Ii vor ucide?

Veniti,cu totii. Mergem, sa-l vedem pe sef,acum.

Nu pe vrajitorul ala?

Nu,nu pe vrajitor,mergem sa-l vedem pe seful tribului.

Jane nu-ti fie frica. Fiti calmi.

In regula. Ma ocup eu de asta. Uru!

Spune-i,spune-i ca am venit in calitate de prieteni.

Spune-i ca am auzit de maretia lui.

Si ca am adus multe daruri.

Spune-i ca ii vom ajuta,ca le vom da multe lucruri de valoare.

Te rog,alatura-te.

L-am convins pe seful nostru iubit...

Ca Engleza pe care o vorbesc am invatat-o de la tatal lui Tarzan.

Acum,vom merge la Templul Secret, pentru judecata sefului.

Priveste...diamantele!

I-am spus despre cartea,din care m-a invatat tatal tau.

Seful spune ca,vrea sa vada cartea, ca semn de prietenie.

I-am spus ca,vom merge sa cautam cartea.

Vino Tarzan, avem o calatorie lunga de facut.

Vino. -Joey, ai mare grija de Jane.

- E de necrezut!

E de necrezut!

Pas...pasaportul meu...

Nu inteleg nimic...

Edwards, prostule!

Asta nu e fotografia ta, Oliver.

Nu esti Oliver. Cine esti?

Da-mi pasaportul ala.

Las-o in pace!

Acum,vezi-ti de treburile tale, d-na Tarzan.

Vei avea nevoie de pasaportul tau doar cand vom parasi �frica.

Amandoi sunteti niste impostori! Am fost o proasta ca v-am crezut.

Aveti de gand,macar sa, duceti diamantele alea in, Anglia?

De ce nu-mi raspundeti?

Raspunde Oliver, sau cum te numesti.

Tarzan va va ucide.

Prost stangaci.Pregateste-te,de acum inainte vom lucra repede.

Rokov, eu...

Taci din gura! Ai facut deja destule probleme!

I-25 receptie pentru I-55 Randini.

Raspunde I-55!

Ma auzi clar?

Acum asculta,am fost capturati. Suntem prizonieri ai Wazuri.

Vom incerca cu disperare,sa scapam,inainte sa se intoarca, Tarzan .

Sper sa ne indeplinim misiunea.

Decoleaza,imediat.

Zboara 3 grade latitudine 27 minute si 31 de secunde.

Longitudine 36 de grade, 14 minute si 17 secunde.

Vei vedea un camp deschis,ca sa poti ateriza acolo.

Il vei vedea dupa tara din desert.

Pleaca imediat. Repeta latitudinea si longitudinea.

Bine,ne intalnim cand vei ateriza acolo.

Depinde de tine. Asta e tot.

Iau comanda, acum.

Acest vrajitor,nu e singurul magician.

Le arat eu salbaticilor astora,niste trucuri de-ale mele.

Wasuri! Wasuri! Veniti,sa vina toata lumea!

Calmati-va!

Priviti!

Poate ca, Tarzan asta,nu e cel mai maret om din jungla.

Uru, pregateste echipamentul.

Te deranjeaza? Ti le dau inapoi imediat. Imprumuta-mi astea.

Priviti!

Priviti,imposibilul!

Fiti atenti aici cum,solidul trece prin solid...

Sfidand legile stiintei...Priviti asta!

Poate ca nu trebuie sa le separati!

Aveti probleme,ei?

E greu? Priviti!

Trei cercuri normale.

Va spun eu,prieteni,ca e amuzant sa fii inselat...

Dar e mult mai amuzant sa stiti.

Ce e asta? Nu faimoasa frunza "char-char".

Ingredientul final pentru o salata perfecta.

Veniti cu mine. Asta va va lasa fara cuvinte!

Pot imprumuta asta pentru o clipa?

Iar acum,voi spune cuvantul m�gic: Phiemenzee!

Si priviti!

Dar asteptati. D-na,va multumesc pentru broboada.

Ceva mai bun e pe cale sa vina. Pot folosi asta?

Acum,priviti!

Minunat. Minunat!

Iar acum,depozitul pe care l-am strans pentru voi...

Cadourile acestea...

Tineti!

Si pentru copiii mici!

Vom folosi,cufarul asta.

Edward, adu radio-ul.

Varul adevarat al lui Tarzan, e mort.

Rokov,l-a impuscat.

Dar e numai vina mea.

Am descoperit ca Greystoke a venit in �frica si...

Ca un prost i-am spus.

Plec fara tine.

Tarzan, se va intoarce, sunt sigur de asta.

Imi...imi pare rau pentru ce am facut.

Joey, sunt speriata.

Cu Templul jefuit si cu vrajitorul ucis...

Nu astept ca Tarzan, sa se intoarca.

Ne vor ucide!

Asta e o treaba pentru un om,un om adevarat al junglei ca, Tarzan.

Crezi ca-l poti gasi, Joey?

Da, Jane.

Mult noroc.

Cheetah, du-l la Tarzan.

Aici,e locul unde traiai cand erai un copil.

Imi amintesc ca,te vedeam inotand in rau...

- Si catarandu-te in copaci, ca o maimuta.

Dupa ce,mama si tatal tau, au fost ucisi...

Ai plecat impreuna cu maimutele.

Vino,vom gasi cartea.

Da; asta e o carte buna.

Cheetah, vino aici, Cheetah.

Ce s-a intamplat?

Rokov, asteapta-ma, Rokov.

Ard tot,sunt bolnav. Ma sufoc.

Sa mergem mai departe!

Rokov, iarta-ma.

Eu...eu nu...

I-25 receptie catre I-55. Raspunde I-55.Terminat.

Da, Rokov. Da, Rokov.

Da. I-25 terminat.

Rokov ne asteapta in apropierea unei vegetatii inalte, cam la 50 de km de aici.

La stanga muntilor.

Vom afla unde sa aterizam. Spune ca,ce are,e ceva fabulos.

Nu-mi face rau, Rokov.

Te rog,nu-mi mai face rau,camarade.

Tarzan, fereste-te de, Rokov.

Eu nu sunt adevaratul tau, var.

Sufar de halucinatii si nu am pasaport.

Doar pasaportul lui, Greystoke.

Dar eu,sunt Greystoke!

Greystoke! Am nevoie de pasaportul meu sa plec din �frica.

Idiotule! Ti-ai pierdut pasaportul!

Imbecilule!

Iti dau eu alt pasaport.

Vino. -Da,ajuta-ma, Rokov.

Tarzan!

S-a intamplat ceva groaznic. Oliver a fugit.

Delira. L-am gasit, dar a fugit de mine.

Tarzan!

Tarzan!

Joey!

Priveste Cheetah, leii...

Nu. Nu putem pleca.

Trebuie sa-l ajutam pe, Tarzan.

Nu mi-e frica.

trebuie sa-i infrunt.

Bine.

Plecati!

M-ati auzit?

Bine,gata sau nu,

Uitati ca vin.

Joey! Ajuta-ma cu piatra asta!

Au luat diamantele si radio-ul.

Jane este in pericol.

Daca nu ajungem la timp sa o ajutam...

Acest individ, Greystoke nu e cu adevarat varul tau.

� un impostor,sau ceva de genul.

Mentineti in directia stanga a muntilor.

Pleaca de aici! Pleaca de aici! Haide, Joey!

Da, Rokov. In directia stanga a munitlor.

O carte buna.

Asta e nebun.

Da,e nebun.

Ai spus la stanga?

Avem dificultati in a-l intelege.

Cartea cea buna,spune sa-i binecuvantam pe toti.

Da,asa e.

Seful nostru iubit spune ca, jumatatea aceasta de diamante merge la, Tarzan

Iar cealalta jumatate e pentru el.

Sfarsit

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania