Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,147 --> 00:00:19,521
Furia salbatica a lui Tarzan
2
00:00:21,244 --> 00:00:35,052
Traducerea in Lb.Romana:Cristian82
3
00:01:19,274 --> 00:01:22,316
Imi pare rau, Rokov, dar pierdem prea
mult timp,vanand zilnic.
4
00:01:22,517 --> 00:01:23,617
Sunt cam obosit.
5
00:01:23,718 --> 00:01:26,318
Haideti acum, Lord Greystoke...
Sa fii in �frica si sa nu vanezi?
6
00:01:35,019 --> 00:01:36,419
� specialitatea dvs, milord.
7
00:01:38,220 --> 00:01:39,920
E oportunitatea dvs de a
avea un trofeu.
8
00:01:40,921 --> 00:01:42,621
Sa-l luati singur.
9
00:01:43,122 --> 00:01:44,522
Multumesc, Sr. Rokov.
10
00:02:33,723 --> 00:02:35,523
Edwards! Uru!
11
00:02:36,823 --> 00:02:38,823
Leii l-au atacat pe
Greystoke; ne-am despartit.
12
00:02:38,824 --> 00:02:39,624
Dar...cum?
13
00:02:39,724 --> 00:02:41,456
Nu mai conteaza.
Uru, mergi pe rau...
14
00:02:41,556 --> 00:02:43,296
Inspre Est.
15
00:02:55,524 --> 00:02:57,024
Atunci,stii ca e
mort.
16
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
Din pacate.
17
00:02:59,125 --> 00:03:02,425
Un om lovit cu un
glont de la 10 m.
18
00:03:02,426 --> 00:03:03,426
E mort.
19
00:03:05,626 --> 00:03:06,926
Dar asta e crima!
20
00:03:08,427 --> 00:03:09,627
Vino cu mine.
21
00:03:24,228 --> 00:03:28,128
Jurnal,pasaport,
scrisori,,rapoarte,totul...
22
00:03:30,929 --> 00:03:32,929
� adevarat!
O descoperire fabuloasa!
23
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Da,da...
24
00:03:34,331 --> 00:03:36,131
Dar la ce bun acum,
fara Greystoke?
25
00:03:36,532 --> 00:03:39,232
Totul e sub control,
camarade. Am planuit totul.
26
00:03:39,433 --> 00:03:41,833
Da,mereu ai avut totul bine
planificat.
27
00:03:42,334 --> 00:03:43,934
Ai regrete?
28
00:03:44,235 --> 00:03:46,735
Un om nu-si tradeaza tara,fara
sa aiba regrete.
29
00:03:46,836 --> 00:03:48,236
E prera tarziu sa
aduci acuzatii.
30
00:03:48,337 --> 00:03:49,637
Voi vorbi acum cu, Randini.
31
00:04:01,737 --> 00:04:04,037
I-25 receptie pentru, I-55. Randini.
Raspunde,te rog.
32
00:04:07,038 --> 00:04:09,938
I-25 receptie pentru, I-55. Randini.
Raspunde. Terminat.
33
00:04:12,139 --> 00:04:14,539
Sunt acum in afara la
18 departare de Randini.
34
00:04:15,140 --> 00:04:17,740
Anulati planul A.
Incepeti planul B.
35
00:04:18,241 --> 00:04:21,041
Planul B. Totul merge dupa cum
am prevazut.
36
00:04:21,242 --> 00:04:23,942
Voi continua cu expeditia de vanatoare
pana cand il voi gasi pe, Tarzan.
37
00:04:24,243 --> 00:04:25,543
Astept instructiuni.
38
00:04:26,244 --> 00:04:27,344
Terminat.
39
00:04:27,436 --> 00:04:30,436
Rokov, nu mai pot continua
asa,eu...nu mai pot.
40
00:04:30,437 --> 00:04:33,137
Vei continua,ma auzi?
Vei continua.
41
00:04:33,338 --> 00:04:35,838
Dar...faraGreystoke?
Totul depindea de el.
42
00:04:36,039 --> 00:04:38,139
Greystoke a fost motivul
pentru aceasta expeditie.
43
00:04:38,140 --> 00:04:39,440
El era varul lui Tarzan.
44
00:04:39,441 --> 00:04:42,541
Dragul meu, Edwards, acum tu
esti Lord Greystoke.
45
00:04:42,942 --> 00:04:45,742
De la burghezie,la aristocratia
Britanica,e doar un pas.
46
00:04:46,443 --> 00:04:48,043
Sau ar trebui sa spun...
un glont.
47
00:04:48,744 --> 00:04:51,244
Rokov, eu...nu pot
suporta asta,pur si simplu nu pot.
48
00:04:51,645 --> 00:04:54,960
Milord, inceteaza sa te mai comporti
ca un mile fricos si pregateste-te...
49
00:04:54,860 --> 00:04:56,084
- Sa-ti intalnesti varul pe...
Tarzan!
50
00:07:01,346 --> 00:07:03,201
Baiatul alb,momeala buna,fii pregatit!
51
00:07:03,302 --> 00:07:04,602
Haide,urmatorul!
52
00:07:05,303 --> 00:07:07,303
Astept sa-mi platesti
cei 6$.
53
00:07:07,404 --> 00:07:08,604
De ce nu ma platesti?
54
00:07:08,705 --> 00:07:12,305
De ce?
Pentru ca mai vreau inca zece si sa fie mari.
55
00:07:12,606 --> 00:07:14,206
Trebuie sa-l prinzi,apoi iti voi plati.
56
00:07:15,007 --> 00:07:17,807
Acolo. Ai unul dincolo
de rau.
57
00:07:18,108 --> 00:07:20,508
Vezi?
Adumi-l pe ala mare.
58
00:07:45,709 --> 00:07:46,909
Grabeste-te!
59
00:07:50,310 --> 00:07:51,742
Leaga bine funia asta!
60
00:07:52,443 --> 00:07:53,843
Il voi aduce pe ala.
61
00:07:58,644 --> 00:08:01,481
Ei bine...uite-ma cum merg.
62
00:08:13,182 --> 00:08:16,382
Crocodilule,haide si prinde-ma!
Haide!
63
00:08:20,482 --> 00:08:25,982
Ajutor! Ajutor!
Ajutati-ma! Ajutor!
64
00:09:01,483 --> 00:09:02,641
De ce folositi copii pe post
de momeala?
65
00:09:03,042 --> 00:09:05,342
Vaneze crocodili. Ii platesc pe
baieti,cu mult aur.
66
00:09:05,743 --> 00:09:07,743
Nu folosi copii pe post de
momeala. Pleaca acum!
67
00:09:08,244 --> 00:09:09,544
Cine spune asta?
68
00:09:25,745 --> 00:09:27,006
Tu,chiar esti, Tarzan?
69
00:09:28,407 --> 00:09:30,675
Baiat alb...baiat Englez?
70
00:09:31,576 --> 00:09:32,870
Nu, american.
71
00:09:33,471 --> 00:09:35,338
Baiatul vorbeste Engleza,
baiat Enlgez.
72
00:09:35,539 --> 00:09:36,639
American.
73
00:09:37,940 --> 00:09:39,105
Baiat Englez.
74
00:09:50,045 --> 00:09:51,994
Ci siguranta...cu siguranta m-ai salvat,
nu-i asa?
75
00:09:52,295 --> 00:09:53,995
M-ai salvat de crocodil.
76
00:09:54,296 --> 00:09:55,796
De ce baiatul alb se afla
in preajma Kawoni?
77
00:09:55,897 --> 00:09:57,597
Am fost peste tot,
cred.
78
00:09:57,898 --> 00:10:03,198
Inainte de Kawoni,am fost cu Mambui,
cu Kamba Massai si cu Kikuyu.
79
00:10:03,699 --> 00:10:06,899
Dar acum,ca ne-am intalnit si
m-ai salvat...
80
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Si cum suntem prieteni,
m-am gandit ca poate...
81
00:10:09,101 --> 00:10:10,701
Unde sunt tatal si mama ta?
82
00:10:10,702 --> 00:10:12,202
Sunt morti.
Amandoi.
83
00:10:14,803 --> 00:10:16,603
Si Tarzan e,orfan.
84
00:10:17,204 --> 00:10:19,253
Misionarii au vrut sa ma
duca la activitatea misionara,
85
00:10:19,353 --> 00:10:20,537
Dar eu n-am vrut.
86
00:10:20,705 --> 00:10:23,805
Spune,iti place sa traiesti in jungla,
nu-i asa?
87
00:10:25,206 --> 00:10:26,706
Vrei sa te intorci la
activitatea misionara?
88
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
Da.
-Atunci pleaca.
89
00:10:33,608 --> 00:10:34,679
Pleaca!
90
00:10:45,980 --> 00:10:47,180
Baiete...
91
00:10:49,781 --> 00:10:51,081
Vino!
92
00:10:53,082 --> 00:10:54,282
Cum se numeste baiatul?
93
00:10:54,283 --> 00:10:55,483
Joseph Martin.
94
00:10:57,684 --> 00:11:00,684
Cheetah, intoarce-te acasa. Spune-i lui
Jane ca Tarzan,trebuie sa duca un baiat orfan la...
95
00:11:00,685 --> 00:11:01,685
Activitatea misionara.
96
00:11:05,185 --> 00:11:06,585
Vino, Joseph Martin.
97
00:11:24,285 --> 00:11:25,585
Bine, Joey.
98
00:11:32,186 --> 00:11:33,686
Joey face trucuri bune.
99
00:11:34,187 --> 00:11:35,487
Stie inota si bine.
100
00:11:35,788 --> 00:11:36,888
Unde ai invatat?
101
00:11:37,089 --> 00:11:38,289
Tatal meu,m-a invatat.
102
00:11:38,490 --> 00:11:39,690
Tatal tau,era un om al,
junglei?
103
00:11:39,791 --> 00:11:41,491
Nu,doar un doctor.
104
00:11:43,292 --> 00:11:44,392
Si mama mea.
105
00:11:45,493 --> 00:11:46,893
Lucram la
biserica.
106
00:11:47,894 --> 00:11:50,394
Nu am avut nici macar un Jeep
sa vizitam triburile.
107
00:11:53,295 --> 00:11:56,295
Intr-o noapte ne-am facut
tabara in apropiere de Mombasa.
108
00:11:56,496 --> 00:11:57,896
Eu dormeam.
109
00:11:58,797 --> 00:12:01,097
Atunci,am auzit un tipat si
un raget ingrozitor.
110
00:12:01,898 --> 00:12:03,798
Leii mi-au prins,
mama si tatal.
111
00:12:06,299 --> 00:12:08,099
I-au ucis,iar eu
am vazut totul.
112
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Lui Joey ii e foame.
Mananca,acum.
113
00:12:29,301 --> 00:12:31,201
Cred ca voi stranuta.
114
00:12:41,002 --> 00:12:42,202
Sanatate!
115
00:12:56,403 --> 00:12:57,703
Cheetah!
116
00:13:03,904 --> 00:13:05,304
Inteleg.
117
00:13:06,205 --> 00:13:08,705
Atunci va trebui sa stam
afara sa asteptam,nu-i asa?
118
00:13:12,206 --> 00:13:15,006
Vom astepta pana cand,in cele din urma,
Tarzan,il va aduce aici pe acel orfan.
119
00:13:18,907 --> 00:13:20,407
Dar mi-as dori
sa se grabeasca.
120
00:13:20,708 --> 00:13:23,208
Fie vorba intre noi,ma simt
putin cam singura.
121
00:13:24,608 --> 00:13:26,008
Sase zile,intregi...
122
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
E mult timp, Cheetah.
123
00:13:45,911 --> 00:13:49,255
Lui Joey ii place aici?
-Daca ii place? Cui nu i-ar placea!
124
00:13:51,456 --> 00:13:57,421
Joey,leul nu-l va manca pe,Joey.
E prea tare. Carnea de zebra e mai buna.
125
00:13:58,722 --> 00:13:59,722
Joey...
126
00:14:01,360 --> 00:14:04,507
Ne vor ucide!
Ne vor ucide!
127
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Asculta-ma, Joey.
128
00:14:10,769 --> 00:14:13,635
Cand unui om ii este frica,
trebuie sa invinga frica.
129
00:14:13,635 --> 00:14:16,135
Nu,da-mi drumul!
Da-mi drumul! Da-mi drumul!
130
00:14:20,762 --> 00:14:22,136
Joey vrea sa se maturizeze?
131
00:14:23,937 --> 00:14:25,156
Sa fie un om al junglei?
132
00:14:26,057 --> 00:14:27,257
Da, Tarzan.
133
00:14:28,358 --> 00:14:29,598
Atunci,vino.
134
00:15:00,399 --> 00:15:03,735
Joey! Priveste-l,in ochi!
135
00:15:11,936 --> 00:15:12,993
Ai vazut?
136
00:15:13,694 --> 00:15:15,089
E doar o pisica mare.
137
00:15:16,090 --> 00:15:17,290
E doar Numa.
138
00:15:19,691 --> 00:15:20,800
Joey e pregatit?
139
00:15:21,101 --> 00:15:22,401
Da.
140
00:15:22,802 --> 00:15:23,802
Numa!
141
00:15:50,303 --> 00:15:52,093
Acum Joey, e un om
al junglei.
142
00:15:52,394 --> 00:15:53,694
Te voi duce acasa.
143
00:15:58,995 --> 00:16:00,362
Joey se balanseaza bine,acum.
144
00:16:44,563 --> 00:16:46,519
Buna!
-Buna!
145
00:16:50,520 --> 00:16:52,267
Lui Jane i-a fost dor de, Tarzan?
146
00:16:53,268 --> 00:16:56,778
Oh, Tarzan. Sase zile si
nopti complet singura.
147
00:16:57,179 --> 00:16:59,443
Lui Tarzan i-a fost dor de Jane,
tot timpul.
148
00:17:00,844 --> 00:17:02,930
Dragul meu,chiar
ti-a fost dor?
149
00:17:06,131 --> 00:17:09,366
El e Joseph Martin,
orfan precum Tarzan.
150
00:17:10,467 --> 00:17:12,194
Un orfan.
151
00:17:13,195 --> 00:17:15,753
Ei bine,...macar nu mai e
un pui de rinocer.
152
00:17:18,854 --> 00:17:20,930
Tarzan, spune ca e in regula
din partea ta si ca pot ramane...
153
00:17:20,930 --> 00:17:21,774
Aici.
154
00:17:22,133 --> 00:17:24,388
Nu poti adopta un orfan
in felul asta,stii?
155
00:17:25,089 --> 00:17:26,347
Vino aici Joery,
lasa-ma sa ma uit la tine.
156
00:17:29,248 --> 00:17:31,999
Sunt sigur ca as dori sa stau aici
pentru totdeauna cu,Tarzan,d-na.
157
00:17:32,300 --> 00:17:34,878
Doar cu Tarzan?
-Si cu dvs.
158
00:17:35,979 --> 00:17:38,186
Nu stiu ce sa spun. E nevoie de un
intreg proces de spalare aici.
159
00:17:39,187 --> 00:17:41,137
Nu m-ar deranja, sa-mi fie spalate
urechile,d-na.
160
00:17:42,138 --> 00:17:45,057
Oh,in acest fel dorinta iti va fi
indeplinita,Joey.
161
00:19:07,158 --> 00:19:09,433
Joey, Tarzan!
162
00:19:13,634 --> 00:19:16,391
Joey, Tarzan!
Unde sunteti?
163
00:19:19,592 --> 00:19:21,764
Tarzan, e frig!
164
00:20:01,192 --> 00:20:02,510
Hei,ce e asta?
165
00:20:16,611 --> 00:20:17,751
Ce s-a intamplat?
166
00:20:17,852 --> 00:20:19,852
Oameni, Tarzan,merge sa vada.
167
00:20:24,953 --> 00:20:27,053
Priveste! Priveste!
168
00:20:28,454 --> 00:20:29,679
Priveste acolo?
169
00:20:33,379 --> 00:20:34,479
Am reusit.
170
00:20:34,980 --> 00:20:37,191
L-am gasit!
Suntem aici!
171
00:20:41,392 --> 00:20:43,290
Sunteti raniti?
172
00:20:44,991 --> 00:20:46,786
Doar putin obositi.
173
00:20:47,387 --> 00:20:50,837
E vorba despre, batranele mele picioare,
e o clatorie foarte obositoare,stii?
174
00:20:52,038 --> 00:20:53,775
Am fost atacati de animale,
febra...
175
00:20:54,376 --> 00:20:56,776
Luati de bastinasi.
A fost groaznic.
176
00:20:58,177 --> 00:20:59,701
Presupun ca tu esti
verisoara, Jane.
177
00:20:59,802 --> 00:21:02,402
Verisoara?
Cine esti tu?
178
00:21:03,103 --> 00:21:05,203
Numele meu e � Greystoke.
179
00:21:06,404 --> 00:21:07,404
Oliver.
180
00:21:08,904 --> 00:21:10,704
Tatal lui Tarzan
era un Greystoke.
181
00:21:11,605 --> 00:21:12,805
Da,un tip amabil.
182
00:21:13,106 --> 00:21:15,806
Ce ciudat ca eu sunt
ruda cu un specimen...
183
00:21:15,807 --> 00:21:16,807
Atat de puternic ca acesta!
184
00:21:18,806 --> 00:21:21,506
Atunci...tu chiar esti...
185
00:21:23,007 --> 00:21:25,157
Tarzan, asta e
varul tau, Oliver.
186
00:21:25,758 --> 00:21:28,069
Din Anglia, Tarzan.
A venit tocmai pana aici sa ne gaseasca.
187
00:21:29,569 --> 00:21:30,969
Scuzati-ma.
188
00:21:31,170 --> 00:21:34,137
Permiteti-mi sa vi-l prezint pe
vanatorul meu alb, Rokov.
189
00:21:34,338 --> 00:21:37,310
Cu adevarat un tip amabil,
tipul acela din jungla.
190
00:21:40,611 --> 00:21:43,126
As spune ca... as spune ca sunt
pe punctul de a muri.
191
00:21:43,427 --> 00:21:46,184
Vei fi bine,dupa ce te vei odihni
si manca.
192
00:21:46,685 --> 00:21:48,647
Tarzan,du-l sus,
te rog.
193
00:21:55,148 --> 00:21:57,585
E o onoare sa fii urci
intr-un copac atat de inalt
194
00:21:57,685 --> 00:21:58,846
Carat de unul dintr-a
10-a,generatie.
195
00:22:04,190 --> 00:22:09,331
Unu,doi,trei,patru.
Esti aici. Ultimul truc.
196
00:22:11,484 --> 00:22:12,784
Nu e nimic,nici aici,nici aici.
197
00:22:13,785 --> 00:22:16,707
Deci matasea inspre Orient,
dedicandu-ma afacerii cu
198
00:22:16,807 --> 00:22:17,933
Carne din Texas.
199
00:22:19,207 --> 00:22:20,940
Sfanta vaca!
200
00:22:21,036 --> 00:22:22,628
Nu. Sfanta gaina.
201
00:22:22,729 --> 00:22:24,029
� incredibil.
202
00:22:24,330 --> 00:22:25,741
Supa a fost minunata.
203
00:22:26,142 --> 00:22:28,827
Cu permisiunea dvs,
as vrea sa fac onorurile...
204
00:22:28,828 --> 00:22:29,828
Desertului.
205
00:22:28,928 --> 00:22:29,928
Desigur.
206
00:22:30,029 --> 00:22:32,628
Acest vas mi-a fost dat de
Shah-ul din P�rsia
207
00:22:32,729 --> 00:22:34,929
Si reteta mi-a fost data,
personal de...
208
00:22:35,030 --> 00:22:38,128
De al treilea ajutor,al doilea
adjunct
209
00:22:38,228 --> 00:22:40,774
Al celui mai bun bucator al
Regatului Patag�niei.
210
00:22:40,809 --> 00:22:43,518
Ai grija sau vei face o
omleta.
211
00:22:44,098 --> 00:22:46,057
Stie secretele unui
bucatar.
212
00:22:46,358 --> 00:22:49,658
Desigur ca,temperatura trebuie
sa fie corecta...
213
00:22:49,659 --> 00:22:50,659
Ca sa obtii o asemenea
caldura...
214
00:22:50,059 --> 00:22:52,559
Oh,o greseala,inchide-o
inainte sa te arda.
215
00:22:53,460 --> 00:22:54,360
Iar aici avem...
216
00:22:57,061 --> 00:22:59,461
O greseala,intr-adevar.
Nu vom avea o omleta azi...
217
00:22:59,562 --> 00:23:01,462
Dar maine vom avea o pasare.
218
00:23:02,463 --> 00:23:04,151
Tarzan, nu e minunat?
219
00:23:05,052 --> 00:23:07,852
Acum,pot sa va fac
o oferta autentica...
220
00:23:07,953 --> 00:23:11,174
Nici un doctor
nu ar putea recunoaste asta.
221
00:23:11,675 --> 00:23:15,264
Ceai!
Un adevarat cei Englezesc!
222
00:23:16,516 --> 00:23:17,962
Oh,au trecut multi ani!
223
00:23:18,363 --> 00:23:20,578
E singurul lucru care-mi lipseste
de la civilizatie.
224
00:23:22,079 --> 00:23:25,645
Da! Neavand ceai in jungla,cred ca e o
adevarata problema,nu-i asa?
225
00:23:26,646 --> 00:23:29,677
De astamte voi invata un
secrert magic,foarte special.
226
00:23:29,878 --> 00:23:32,484
Daca pentru vreun motiv iti lipsesc
aceste lucruri pretioase,
227
00:23:32,585 --> 00:23:36,196
Spune doar simplu cuvintele
"Komanalon, Komanalon".
228
00:23:36,497 --> 00:23:38,494
Si vei dubla,
ceea ce ai.
229
00:23:39,095 --> 00:23:40,995
Fant�stic,truc! Nu le
irosi.
230
00:23:41,496 --> 00:23:42,876
Poti sa-mi faci si mie unul?
231
00:23:44,177 --> 00:23:46,955
Ce e asta?
Oh...bani!
232
00:23:47,656 --> 00:23:49,600
Cu astia vei fi bogat,
intr-o zi.
233
00:23:52,201 --> 00:23:53,234
Mana aia.
234
00:23:53,735 --> 00:23:55,008
Acum,m-ai prins!
235
00:23:55,309 --> 00:23:56,415
Nu!
236
00:24:00,616 --> 00:24:02,725
Dar pot doar sa prostesc,
sentimentele umane.
237
00:24:02,826 --> 00:24:04,718
Nu lucrurile astea din jungla,bestiile astea doua.
238
00:24:06,819 --> 00:24:10,519
Sir Oliver, poate acum,putem sa le aratam
acestor persoane amabile...
239
00:24:10,720 --> 00:24:12,020
Marea magie.
240
00:24:12,121 --> 00:24:13,922
Adevaratul motiv,pentru
care suntem aici.
241
00:24:14,023 --> 00:24:15,647
Da!
Cred ca...da.
242
00:24:16,748 --> 00:24:18,983
Am aici...
Oh,nu...nu aia.
243
00:24:27,684 --> 00:24:29,281
Nu,nu! Ala e
pasaportul meu!
244
00:24:29,782 --> 00:24:31,183
Opriti cimpanzeul ala.
-Cheetah!
245
00:24:34,884 --> 00:24:35,837
Aici e.
246
00:24:40,299 --> 00:24:42,821
Ganditi-va,Oliver, intorcandu-se
inapoi la Nairobi...
247
00:24:42,921 --> 00:24:43,984
Fara pasaportul lui.
248
00:24:44,657 --> 00:24:47,185
Tine,Joey! Iti dau o moneda
sa-ti cumperi caviar.
249
00:24:47,386 --> 00:24:48,339
Dute, Joey.
250
00:24:49,440 --> 00:24:51,340
Acum, Sir Oliver.
-Cheetah...
251
00:24:52,841 --> 00:24:55,268
Am aici o carte mica,
un jurnal...
252
00:24:55,541 --> 00:24:58,597
Scris intre,1922 si 1923
pentru Lord Greystoke.
253
00:24:59,698 --> 00:25:02,612
Sunt cuvintele propriului tau
tau si propriul lui scris, Tarzan.
254
00:25:02,913 --> 00:25:06,094
Om de stiinta si explorator,cu
o atingere de misionar.
255
00:25:06,391 --> 00:25:09,416
A calatorit peste tot,in toate locurile
necunoscute din �frica.
256
00:25:10,068 --> 00:25:11,111
Aceasta e fotografia lui.
257
00:25:13,561 --> 00:25:15,001
Arata exact ca,
Tarzan.
258
00:25:17,002 --> 00:25:18,335
In afara de barba,desigur.
259
00:25:18,536 --> 00:25:20,094
Da,asemanarea e perfecta.
260
00:25:21,295 --> 00:25:24,195
In ultima sa expeditie,
nu,inainte de ultima...
261
00:25:24,596 --> 00:25:26,896
Lordul Greystoke a cazut in mainile
unui trib...
262
00:25:26,997 --> 00:25:29,877
Care pana in ziua de azi
ramane necunoscut,
263
00:25:30,078 --> 00:25:32,297
Exceptand numele:
Wazuri.
264
00:25:34,798 --> 00:25:36,175
Aici,vezi?
265
00:25:38,876 --> 00:25:41,280
23 octombrie 1922.
266
00:25:41,581 --> 00:25:43,899
A fost capturat si a asteptat
sa fie sacrificat.
267
00:25:44,400 --> 00:25:47,091
Mai tarziu,in Noiembrie,
a fost intr-o forma buna,
268
00:25:47,092 --> 00:25:48,892
Multumita sefului tribului.
269
00:25:49,793 --> 00:25:52,394
Nu au mai avut,contact cu un
om alb inainte.
270
00:25:52,995 --> 00:25:55,459
Aici sunt indicii despre
religia Wazuri,
271
00:25:55,560 --> 00:25:58,383
Neobisnuitul lor cod al onoarei,
curajului si ferocitatii lor.
272
00:25:58,684 --> 00:25:59,977
Asta e fascinant, Tarzan!
273
00:26:00,478 --> 00:26:02,941
Aici sunt insemne de cand
erai doar un copil.
274
00:26:03,742 --> 00:26:06,350
Lady Jane, sper ca nu va deranjeaza
sa cititi partea asta de aici.
275
00:26:06,451 --> 00:26:07,851
E direct la subiect.
-Desigur.
276
00:26:10,552 --> 00:26:13,052
2 Ianuarie 1923.
277
00:26:14,253 --> 00:26:17,453
Tocmai am descoperit ca,
Wazuri ar putea fi intr-un mare pericol.
278
00:26:18,254 --> 00:26:22,183
In ceremoniile lor religiaose,
folosesc diamante neslefuite,
279
00:26:22,284 --> 00:26:26,290
Intr-o asemenea cantitate si de
o asemenea dimensiune si stralucire...
280
00:26:26,391 --> 00:26:29,048
Ca nu m-am gandit niciodata ca ar putea exista
ceva atat de incredibil.
281
00:26:29,249 --> 00:26:33,111
Daca secretul lor ar ajunge sa fie cunoscut
de asa zisa noastra"civilizatie",
282
00:26:33,312 --> 00:26:35,773
Nu as vedea nimic pentru ei,
decat dezastru.
283
00:26:36,374 --> 00:26:37,336
Are dreptate.
284
00:26:38,237 --> 00:26:41,420
Asadar,as trebui,desigur,
sa sterg toate insemnele
285
00:26:41,521 --> 00:26:44,802
Despre locatia ei
geografica.
286
00:26:44,902 --> 00:26:45,998
Aici,vedeti ca au
fost taiate.
287
00:26:49,805 --> 00:26:52,375
Lord Greystoke s-a intors in
Anglia,in Primavara.
288
00:26:53,353 --> 00:26:56,805
Nerabdator sa se intoarca sa-si ia sotia
si pe fiul sau cu el.
289
00:26:57,491 --> 00:27:00,061
Nu s-a mai auzit nimic de el,
pana cand a luat nastere legenda...
290
00:27:00,062 --> 00:27:03,017
Marelui om-maimuta crescut
de gorilele din jungla.
291
00:27:07,461 --> 00:27:11,195
Iar acum,in ciuda dorintelor
tatalui sau...
292
00:27:12,396 --> 00:27:14,296
Vreti ca, Tarzan, sa va
conduca la diamante.
293
00:27:14,397 --> 00:27:15,497
Exact.
294
00:27:15,798 --> 00:27:16,907
Diamante?
295
00:27:17,608 --> 00:27:21,677
Pietricele mici,minunate pietricele mici.
Pline de foc si viata.
296
00:27:22,378 --> 00:27:23,647
Nu sunt bune de mancat?
297
00:27:24,248 --> 00:27:25,348
Nu.
298
00:27:25,649 --> 00:27:29,959
Acasa,femeile le purtau,
imbracate in aur si...
299
00:27:29,960 --> 00:27:32,360
Le purtau pe degete,in jurul incheturilor
si la gaturile lor.
300
00:27:33,161 --> 00:27:36,750
Si cei care le gaseau,gaseau
mari bogatii pentru ei.
301
00:27:37,951 --> 00:27:40,842
Nu; azi sunt folosite in ceva
mai bun.
302
00:27:41,043 --> 00:27:44,996
Comercial, militar.Diamante
industriale pentru taiat piese si
303
00:27:44,997 --> 00:27:45,997
Lagare.
304
00:27:45,297 --> 00:27:48,914
Sunt folosite pentru constructia de
tancuri,avioane,rachete,arme.
305
00:27:49,015 --> 00:27:50,915
Pentru Anglia,pentru
apararea ei.
306
00:27:50,916 --> 00:27:55,045
Vasele sunt la pamant. Ajutorul lui
Tarzan poate ajuta la
307
00:27:55,046 --> 00:27:56,046
Supravietuirea Angliei.
308
00:27:55,946 --> 00:27:57,555
Tarzan, ii cunosti pe
Wazuri?
309
00:27:59,256 --> 00:28:00,199
Wazuri?
310
00:28:00,300 --> 00:28:02,000
Da,pe, Wazuri.
Ii cunosti?
311
00:28:03,501 --> 00:28:04,722
Nu-mi amintesc.
312
00:28:05,023 --> 00:28:07,363
Nu pot sa-ti spun cat de important
e asta pentru Anglia.
313
00:28:08,264 --> 00:28:11,326
Te rog,dragule,te rog,incearca sa-ti amintesti.
Vrem sa ajutam,Anglia.
314
00:28:13,327 --> 00:28:14,654
Tarzan nu-si aminteste.
315
00:28:21,127 --> 00:28:22,785
Tot cred,ca-si
aminteste.
316
00:28:25,686 --> 00:28:26,992
Scuzati-ma, d-nule Rokov.
317
00:28:28,193 --> 00:28:31,093
Daca-i acordati putin timp,
poate-i revine memoria.
318
00:28:32,494 --> 00:28:34,884
Noapte buna,d-nilor.
Sper sa va odihniti bine.
319
00:28:37,785 --> 00:28:40,285
Deci,am fost sabotati de un salbatic.
320
00:28:40,786 --> 00:28:42,987
Tot mai contez pe femeie.
321
00:28:57,188 --> 00:28:58,208
Tarzan...
322
00:28:58,609 --> 00:29:01,322
As fi foarte mandra,daca
am putea ajuta Anglia.
323
00:29:02,423 --> 00:29:04,847
Jane va ajuta Anglia
neoferindu-le diamantele.
324
00:29:07,648 --> 00:29:10,125
Fara diamante,nu sunt arme.
325
00:29:11,626 --> 00:29:13,873
Fara arme,nu exista razboi.
326
00:29:14,674 --> 00:29:17,921
Nu e atat de simplu, Tarzan.
Anglia,nu vrea razboi.
327
00:29:18,822 --> 00:29:21,322
Dar ca sa nu ai arme in
ziua de azi e ca si cum...
328
00:29:22,223 --> 00:29:24,711
Ai merge in jungla,fara
cutitul tau.
329
00:29:26,112 --> 00:29:28,479
Nu cauti dupa animale
salbatice sa le ataci.
330
00:29:29,380 --> 00:29:30,481
Ele te ataca pe tine.
331
00:29:35,582 --> 00:29:37,919
I-25 receptie pentru I-55,
Randini. Raspunde.
332
00:29:41,320 --> 00:29:44,520
I-25 receptie pentru I-55, Randini
raspunde, I-55. Terminat.
333
00:29:48,121 --> 00:29:50,484
L-am intalnit pe
Tarzan, el ne-a acceptat.
334
00:29:51,085 --> 00:29:52,735
Femeia lui e nerabdatoare
sa ajute Anglia.
335
00:29:53,636 --> 00:29:56,642
Daca,Tarzan, se decide sa ne
conduca,te voi anunta.
336
00:29:57,343 --> 00:29:59,959
Pentru moment,ar fi mai bine
sa nu facem nici o pregatire.
337
00:30:00,660 --> 00:30:02,974
Te voi anunta,cand vei avea
un loc bun de aterizare.
338
00:30:05,175 --> 00:30:07,256
Tribul Wazuri �
foarte feroce.
339
00:30:08,257 --> 00:30:09,756
E puternic.
340
00:30:10,757 --> 00:30:12,260
Toti celor din jungla
le e frica de ei.
341
00:30:13,661 --> 00:30:15,426
Chiar si canibalilor din apropiere
le e frica.
342
00:30:18,127 --> 00:30:20,906
Wazuri ucide pe oricine
se apropie de tara lor.
343
00:30:22,541 --> 00:30:27,100
Dar Tarzan, daca as merge singura,
cum a mers mama cu tatal tau...
344
00:30:27,935 --> 00:30:30,189
Atunci ar sti ca vin in pace
sa fac comert.
345
00:30:31,090 --> 00:30:34,602
Jurnalul spune ca,au crezut despre
tatal tau ca a fost un om minunat
346
00:30:35,203 --> 00:30:36,403
Si un doctor bun.
347
00:30:37,304 --> 00:30:38,922
Le-a vorbit si despre
biblie.
348
00:30:41,723 --> 00:30:45,334
Jane spune "dute la Luna",
Tarzan va merge la Luna.
349
00:30:48,035 --> 00:30:51,665
Jane spune!Dute la Wazuri",
vom merge.
350
00:31:07,866 --> 00:31:09,178
Buna, Janeth!
351
00:31:30,579 --> 00:31:31,628
Opriti-va!
352
00:32:44,428 --> 00:32:45,298
Uru...
353
00:32:48,629 --> 00:32:49,580
Asteptati aici.
354
00:33:07,019 --> 00:33:08,259
Nu misca nimeni.
355
00:33:11,668 --> 00:33:13,281
Eu n-as face asta, d-nule Rokov.
356
00:33:13,782 --> 00:33:16,609
Rinocerii sunt animale
imprevizibile si nu te poti baza pe ele.
357
00:33:17,610 --> 00:33:20,204
Nu ne va ataca
daca stam nemiscati.
358
00:33:21,305 --> 00:33:23,216
Stati perfect nemiscati.
359
00:33:57,386 --> 00:33:58,240
Mergem,acum.
360
00:34:05,229 --> 00:34:07,207
Ma intreb,unde
e Tarzan?
361
00:34:07,308 --> 00:34:08,387
Nu l-am vazut
de mai multe ore.
362
00:34:08,588 --> 00:34:11,590
De obicei merge in
fata sa verifice,cateodata la multe mile distanta.
363
00:34:12,291 --> 00:34:14,586
Poti fi sigur ca nu-ti
va pierde urma.
364
00:34:14,787 --> 00:34:16,520
Vreau sa spun ca,
nu ma deranjeaza asta.
365
00:34:33,021 --> 00:34:35,530
Cum astepti sa trecem raul asa
fara sa avem vreo barca?
366
00:34:35,731 --> 00:34:38,247
Tarzan a gasit niste prieteni care ne vor
ajuta sa construim o pluta.
367
00:34:38,548 --> 00:34:39,648
Priviti!
368
00:34:41,249 --> 00:34:42,308
Ei bine!
369
00:35:00,009 --> 00:35:01,079
D-nilor...
370
00:35:10,480 --> 00:35:12,168
Se pare ca nu vor
sa se desparta de noi.
371
00:35:12,269 --> 00:35:14,086
Nu vor ca oamenii sa traverseze
raul.
372
00:35:49,087 --> 00:35:53,524
Tarzan, daca am avea niste
franghii,am pute prinde niste crocodili.
373
00:35:54,525 --> 00:35:56,121
O putem folosi pe Cheetah,ca momeala.
374
00:36:06,422 --> 00:36:07,867
Nu va rani oamenii
daca se apropie prea mult?
375
00:36:10,168 --> 00:36:12,768
Hipopotamilor le plac oamenii.
Le place sa-i priveasca.
376
00:36:14,269 --> 00:36:16,606
Rokov, as spune ca hipopotamul ala
inseamna probleme.
377
00:36:16,807 --> 00:36:19,555
Oh nu? El va fi cel care
va avea probleme.
378
00:36:19,756 --> 00:36:21,547
Nu trage! Nu trage!
379
00:36:29,248 --> 00:36:30,450
Atentie!
380
00:36:38,022 --> 00:36:38,925
Ajutor!
381
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
Nu stiu inota.
382
00:36:56,007 --> 00:36:58,597
Toti sa mearga la mal.
383
00:36:58,632 --> 00:36:59,517
Repede!
384
00:37:10,510 --> 00:37:11,368
Rokov!
385
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Tu te numesti vanator?
386
00:37:16,770 --> 00:37:18,751
L�der? Ghid?
387
00:37:19,452 --> 00:37:22,904
Prost,idiot. Hipopotamul a atacat,
pentru ca tu ai tras.
388
00:37:23,705 --> 00:37:26,414
Un om a fost ucis,tu
ai facut asta.
389
00:37:27,532 --> 00:37:30,042
Asculta! Eu sunt cel care
da ordinele aici!
390
00:37:30,608 --> 00:37:31,714
Tu te vei supune.
391
00:37:36,515 --> 00:37:37,605
Tu te vei supune!
392
00:37:39,106 --> 00:37:40,017
Supune-te!
393
00:37:41,418 --> 00:37:42,336
In regula...
394
00:38:05,537 --> 00:38:07,889
Vrei sa spui ca,chiar trebuie sa
urcam muntii aia?
395
00:38:07,990 --> 00:38:09,856
Trebuie sa fie cei mai inalti
din toata �frica.
396
00:38:10,357 --> 00:38:11,344
Ma indoiesc de asta.
397
00:38:11,345 --> 00:38:12,624
Si cei mai abrupti.
398
00:38:14,225 --> 00:38:15,803
Buna,draga.
399
00:38:16,104 --> 00:38:18,944
Tocmai spuneam ca,mi-as dori sa am
un avion sa escaladez muntii aia.
400
00:38:19,245 --> 00:38:20,550
nu vrei sa te asezi,draga mea?
401
00:38:21,351 --> 00:38:23,296
Inceteaza sa mai spui prostii.
402
00:38:23,860 --> 00:38:27,879
Crezi ca un avion va veni sa ne scoata de aici?
Nu e atat de simplu.
403
00:38:27,914 --> 00:38:28,978
Unde se afla cel mai apropiat?
404
00:38:29,179 --> 00:38:30,359
Cred ca,in oras.
405
00:38:32,060 --> 00:38:34,228
Mult mai departe decat am crezut.
406
00:39:41,810 --> 00:39:45,078
Dumnezeule!
Oh, nu!
407
00:39:45,236 --> 00:39:47,314
Aproape am ajuns in
varf.
408
00:39:47,349 --> 00:39:48,304
Vom cobori,acum.
409
00:40:22,705 --> 00:40:23,597
Vino aici, Cheetah.
410
00:40:23,798 --> 00:40:25,831
Haide! Haide!
411
00:40:26,266 --> 00:40:28,231
Ce s-a intamplat Cheetah,
esti obosita?
412
00:40:29,132 --> 00:40:32,044
Oh baiete,cu siguranta mi-as dori
sa ma cari tu pe mine.
413
00:40:39,545 --> 00:40:40,488
Ce priveliste!
414
00:40:40,589 --> 00:40:43,209
Ce turma mare si cat
de repede fug!
415
00:40:43,310 --> 00:40:45,835
Fug,de parca le-ar fi frica
de ceva.
416
00:40:46,236 --> 00:40:47,368
Le e frica de moarte.
417
00:40:47,769 --> 00:40:49,183
De moarte? De ce?
418
00:40:49,384 --> 00:40:50,962
De ce atata mister?
419
00:40:51,163 --> 00:40:52,494
Tarzan, nu intelegem.
420
00:40:52,795 --> 00:40:55,657
De uscaciune. Nu a plouat de multe luni.
421
00:40:56,758 --> 00:40:59,110
Nu au apa.
� de rau.
422
00:41:00,611 --> 00:41:01,991
Apa aproape a disparut.
423
00:41:01,992 --> 00:41:04,192
Nu de mai mult de 2 sau 3
zile,poate.
424
00:41:04,993 --> 00:41:06,879
Ne va lua multe zile sa traversam.
425
00:41:07,080 --> 00:41:08,677
Ne intoarcem inapoi.
-Nu, Tarzan.
426
00:41:08,778 --> 00:41:11,236
Nu Tarzan,te rog,nu
ne putem intoarce asa.
427
00:41:11,437 --> 00:41:13,191
Ne-am asumat multe riscuri ca sa
ajungem pana aici.
428
00:41:13,792 --> 00:41:15,783
Daca Jane,vrea asta!
429
00:41:43,484 --> 00:41:45,243
Stiu exact cum se simte omul ala
biet.
430
00:41:46,044 --> 00:41:47,530
Poate eu voi fi urmatorul.
431
00:41:54,394 --> 00:41:56,385
Mergeti spre dune.
Tarzan va cauta dupa apa.
432
00:41:58,186 --> 00:41:59,225
Ce mai e acum?
433
00:42:00,126 --> 00:42:04,096
Ne-a trimis acolo la umbra,sa ne instalam tabara,
in timp ce el cauta dupa apa.
434
00:42:05,997 --> 00:42:07,563
Sa presupunem ca nu va
gasi deloc apa?
435
00:42:08,064 --> 00:42:09,564
Sa presupunem ca nu va gasi.
-Ei bine,atunci...
436
00:42:09,565 --> 00:42:10,765
Ei bine,atunci,ce?
437
00:42:11,466 --> 00:42:13,748
Atunci...sa-i uram noroc.
438
00:42:35,549 --> 00:42:36,455
Rokov.
439
00:42:37,756 --> 00:42:38,656
Ce e?
440
00:42:39,357 --> 00:42:41,457
Mi-e atat de sete ca,
nu pot dormi.
441
00:42:41,658 --> 00:42:43,358
Pot bea putina
apa?
442
00:42:44,359 --> 00:42:45,411
Maine.
443
00:42:46,112 --> 00:42:48,906
Tot ceea ce am avut azi,
a fost jumatate de cana.
444
00:42:49,007 --> 00:42:50,195
Nu ai avut mai multa.
445
00:42:51,196 --> 00:42:53,006
Ti-am dat mai multa decat
altora.
446
00:42:53,307 --> 00:42:55,207
E doar o chestiune simpla de
matem�tica.
447
00:42:55,408 --> 00:42:58,308
Daca le-am da oamenilor,doar cateva
picaturi de apa,cu cateva picaturi mai putin...
448
00:42:58,509 --> 00:43:00,387
Am putea sa o impartim
intre noi.
449
00:43:00,788 --> 00:43:04,743
Avem nevoie de bastinasi.
Cum vrei sa ne intoarcem inapoi fara ei?
450
00:43:05,744 --> 00:43:07,411
Nu te-ai gandit la asta?
451
00:43:08,212 --> 00:43:09,430
E clar?
452
00:43:11,631 --> 00:43:13,544
De acum inainte,inceteaza sa te
mai plangi, Edward.
453
00:43:14,145 --> 00:43:16,561
Scuzati-ma,am vrut sa
spun,milord.
454
00:43:17,362 --> 00:43:20,399
Tine-ti bine ochii deschisi,sa nu
ne descopere inselatoria.
455
00:43:48,800 --> 00:43:50,032
Visez.
456
00:43:53,633 --> 00:43:54,710
Tarzan!
457
00:43:56,111 --> 00:43:57,392
Ai gasit apa?
458
00:43:57,793 --> 00:43:59,581
Da,am gasit.
459
00:44:00,382 --> 00:44:04,551
Oliver, d-nule Rokov!
Tarzan a gasit apa.
460
00:44:05,452 --> 00:44:07,141
Haideti!
Plecam,acum!
461
00:44:10,820 --> 00:44:13,010
Haideti,plecam!
Ridicati-va in picioare cu totii!
462
00:44:13,586 --> 00:44:17,649
Vom calatori departe,
repede.
463
00:44:24,387 --> 00:44:25,835
Veniti, Jane, Joey.
464
00:45:19,104 --> 00:45:22,667
�un moment atat de minunat!
465
00:45:45,213 --> 00:45:47,174
Stii exact
unde suntem?
466
00:45:47,575 --> 00:45:50,547
La 9.65 km de aici...
stiai ca e un teren plat...
467
00:45:50,647 --> 00:45:51,882
Ca sa aterizeze avionul.
468
00:45:52,195 --> 00:45:54,854
Latitudine 3 grade, 27 minute
31 secunde,
469
00:45:55,734 --> 00:45:59,058
Longitudine 36 de grade,
14 minute 17 secunde.
470
00:45:59,233 --> 00:46:01,276
Muntii duc spre
Est.
471
00:46:03,272 --> 00:46:05,454
Cel putin avionul va fi
aproape de noi.
472
00:46:13,293 --> 00:46:14,332
Auzi, Rokov?
473
00:46:15,437 --> 00:46:17,047
Mi-am pierdut pasaportul.
474
00:46:17,719 --> 00:46:18,259
Poftim?
475
00:46:18,359 --> 00:46:22,435
Fara acel pasaport,nu vom avea acces
in nici o tara.
476
00:46:22,470 --> 00:46:24,352
Gaseste-l!
Gaseste-l!
477
00:46:39,075 --> 00:46:40,047
Atentie!
478
00:46:41,248 --> 00:46:42,521
Toti sa ramana impreuna.
479
00:46:43,822 --> 00:46:47,939
Nu am vrut sa va sperii,dar cand am venit
aici sa caut dupa apa...
480
00:46:48,593 --> 00:46:50,095
Am vazut oameni in sat.
481
00:46:51,449 --> 00:46:52,285
I-au ucis pe toti.
482
00:47:47,588 --> 00:47:50,434
Atentie!
Canibalii ne vad!
483
00:47:50,835 --> 00:47:52,002
Poate s-au intors.
484
00:48:51,903 --> 00:48:53,588
Mergem! Repede!
485
00:48:54,289 --> 00:48:55,765
Repede! Canibalii!
486
00:48:56,066 --> 00:48:57,471
Repede,canibalii,sa mergem!
487
00:50:12,372 --> 00:50:13,261
Repede!
488
00:50:20,462 --> 00:50:21,473
Trebuie sa plecam!
489
00:50:21,574 --> 00:50:22,440
Vino, Joey.
490
00:50:24,441 --> 00:50:25,715
Repede,sa plecam!
491
00:50:43,016 --> 00:50:44,135
Nu va opriti!
492
00:50:45,136 --> 00:50:46,243
Sa mergem mai departe.
493
00:50:50,644 --> 00:50:51,420
Wazuri.
494
00:50:54,855 --> 00:50:56,624
Canibalilor,le e frica
de,Wazuri.
495
00:52:23,625 --> 00:52:24,713
Ceva nou,Jane?
496
00:52:25,614 --> 00:52:28,886
Tarzan,inca il asigura pe vrajitor,
despre stima si pritenia noastra.
497
00:52:29,687 --> 00:52:31,006
Cat curtoazie!
498
00:52:31,507 --> 00:52:32,473
Va dura la nesfarsit!
499
00:52:32,674 --> 00:52:34,690
Vrajitorul,amesteca oasele
din nou.
500
00:52:49,891 --> 00:52:50,833
Ce mai e acum?
501
00:52:51,934 --> 00:52:55,101
Spune ca suntem rai si ca suntem
inamici,
502
00:52:56,002 --> 00:52:57,649
Si ca trebuie sa fim distrusi.
503
00:52:59,150 --> 00:53:01,028
Asta e ingrozitor.
Ma simt rau.
504
00:53:01,529 --> 00:53:02,529
Ai rabdare.
505
00:53:11,843 --> 00:53:14,302
Tarzan le explica ca,a venit
aici de multe ori,
506
00:53:14,303 --> 00:53:16,403
Cand era copil,
cu tatal sau.
507
00:53:17,304 --> 00:53:18,771
Da,da...
508
00:53:23,772 --> 00:53:25,940
Toti oamenii par sa-l
recunoasca,vorbesc.
509
00:53:27,641 --> 00:53:29,625
Uitati,merg impreuna.
Vin incoace.
510
00:53:43,526 --> 00:53:45,668
Ii iau pe toti.
511
00:53:50,369 --> 00:53:51,638
Ii vor ucide?
512
00:54:46,139 --> 00:54:48,565
Veniti,cu totii.
Mergem, sa-l vedem pe sef,acum.
513
00:54:49,266 --> 00:54:50,764
Nu pe vrajitorul ala?
514
00:54:50,765 --> 00:54:53,594
Nu,nu pe vrajitor,mergem sa-l
vedem pe seful tribului.
515
00:54:54,095 --> 00:54:56,176
Jane nu-ti fie frica.
Fiti calmi.
516
00:55:17,077 --> 00:55:18,861
In regula. Ma ocup eu de
asta. Uru!
517
00:55:27,662 --> 00:55:30,722
Spune-i,spune-i ca am venit
in calitate de prieteni.
518
00:55:33,023 --> 00:55:34,878
Spune-i ca am auzit de
maretia lui.
519
00:55:37,679 --> 00:55:38,975
Si ca am adus multe daruri.
520
00:55:43,076 --> 00:55:46,251
Spune-i ca ii vom ajuta,ca le vom
da multe lucruri de valoare.
521
00:55:58,552 --> 00:56:00,495
Te rog,alatura-te.
522
00:56:18,896 --> 00:56:21,817
L-am convins pe seful
nostru iubit...
523
00:56:21,818 --> 00:56:26,733
Ca Engleza pe care o vorbesc
am invatat-o de la tatal lui Tarzan.
524
00:56:27,034 --> 00:56:31,492
Acum,vom merge la Templul Secret,
pentru judecata sefului.
525
00:56:56,093 --> 00:56:59,044
Priveste...diamantele!
526
00:57:18,145 --> 00:57:21,333
I-am spus despre cartea,din care
m-a invatat tatal tau.
527
00:57:21,528 --> 00:57:25,789
Seful spune ca,vrea sa vada cartea,
ca semn de prietenie.
528
00:57:25,990 --> 00:57:28,430
I-am spus ca,vom merge
sa cautam cartea.
529
00:57:28,682 --> 00:57:32,215
Vino Tarzan, avem o calatorie
lunga de facut.
530
00:57:32,416 --> 00:57:34,816
Vino.
-Joey, ai mare grija de Jane.
531
00:57:52,517 --> 00:57:53,830
- E de necrezut!
532
00:57:54,631 --> 00:57:55,877
E de necrezut!
533
00:58:24,178 --> 00:58:25,432
Pas...pasaportul meu...
534
00:58:26,233 --> 00:58:27,578
Nu inteleg nimic...
535
00:58:27,779 --> 00:58:29,149
Edwards, prostule!
536
00:58:31,150 --> 00:58:33,202
Asta nu e fotografia
ta, Oliver.
537
00:58:34,903 --> 00:58:37,491
Nu esti Oliver.
Cine esti?
538
00:58:38,392 --> 00:58:40,025
Da-mi pasaportul ala.
539
00:58:41,126 --> 00:58:42,145
Las-o in pace!
540
00:58:44,346 --> 00:58:47,022
Acum,vezi-ti de
treburile tale, d-na Tarzan.
541
00:58:47,423 --> 00:58:49,674
Vei avea nevoie de pasaportul tau
doar cand vom parasi �frica.
542
00:58:49,775 --> 00:58:52,835
Amandoi sunteti niste impostori! Am fost o
proasta ca v-am crezut.
543
00:58:54,736 --> 00:58:56,730
Aveti de gand,macar sa, duceti
diamantele alea in, Anglia?
544
00:58:58,231 --> 00:58:59,583
De ce nu-mi raspundeti?
545
00:59:00,584 --> 00:59:02,834
Raspunde Oliver,
sau cum te numesti.
546
00:59:05,235 --> 00:59:06,906
Tarzan va va ucide.
547
00:59:07,707 --> 00:59:10,752
Prost stangaci.Pregateste-te,de acum
inainte vom lucra repede.
548
00:59:15,084 --> 00:59:15,872
Rokov, eu...
549
00:59:15,873 --> 00:59:17,863
Taci din gura! Ai facut deja
destule probleme!
550
00:59:20,532 --> 00:59:22,783
I-25 receptie pentru
I-55 Randini.
551
00:59:23,184 --> 00:59:24,642
Raspunde I-55!
552
00:59:26,643 --> 00:59:27,633
Ma auzi clar?
553
00:59:28,834 --> 00:59:32,181
Acum asculta,am fost capturati.
Suntem prizonieri ai Wazuri.
554
00:59:32,782 --> 00:59:35,241
Vom incerca cu disperare,sa scapam,inainte sa se intoarca,
Tarzan .
555
00:59:35,542 --> 00:59:37,430
Sper sa ne indeplinim
misiunea.
556
00:59:39,431 --> 00:59:40,852
Decoleaza,imediat.
557
00:59:41,053 --> 00:59:44,781
Zboara 3 grade latitudine
27 minute si 31 de secunde.
558
00:59:45,782 --> 00:59:49,928
Longitudine 36 de grade,
14 minute si 17 secunde.
559
00:59:50,829 --> 00:59:53,019
Vei vedea un camp deschis,ca
sa poti ateriza acolo.
560
00:59:53,420 --> 00:59:55,308
Il vei vedea dupa tara
din desert.
561
00:59:55,909 --> 00:59:59,061
Pleaca imediat.
Repeta latitudinea si longitudinea.
562
01:00:01,162 --> 01:00:03,695
Bine,ne intalnim cand
vei ateriza acolo.
563
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Depinde de tine.
Asta e tot.
564
01:00:06,857 --> 01:00:09,924
Iau comanda,
acum.
565
01:00:09,925 --> 01:00:10,925
Acest vrajitor,nu e singurul
magician.
566
01:00:10,525 --> 01:00:13,519
Le arat eu salbaticilor astora,niste
trucuri de-ale mele.
567
01:00:16,020 --> 01:00:19,229
Wasuri! Wasuri!
Veniti,sa vina toata lumea!
568
01:00:38,830 --> 01:00:39,693
Calmati-va!
569
01:00:42,494 --> 01:00:43,413
Priviti!
570
01:00:46,214 --> 01:00:49,585
Poate ca, Tarzan asta,nu e cel mai
maret om din jungla.
571
01:00:51,686 --> 01:00:52,945
Uru, pregateste
echipamentul.
572
01:00:53,346 --> 01:00:55,978
Te deranjeaza? Ti le dau inapoi
imediat. Imprumuta-mi astea.
573
01:00:56,679 --> 01:00:57,579
Priviti!
574
01:00:58,179 --> 01:00:59,888
Priviti,imposibilul!
575
01:01:01,389 --> 01:01:03,413
Fiti atenti aici cum,solidul trece
prin solid...
576
01:01:03,514 --> 01:01:06,301
Sfidand legile
stiintei...Priviti asta!
577
01:01:09,293 --> 01:01:10,970
Poate ca nu trebuie
sa le separati!
578
01:01:11,171 --> 01:01:13,803
Aveti probleme,ei?
579
01:01:14,204 --> 01:01:15,662
E greu? Priviti!
580
01:01:15,863 --> 01:01:17,599
Trei cercuri normale.
581
01:01:20,200 --> 01:01:22,327
Va spun eu,prieteni,ca e amuzant
sa fii inselat...
582
01:01:22,428 --> 01:01:24,092
Dar e mult mai amuzant sa
stiti.
583
01:01:26,893 --> 01:01:30,081
Ce e asta?
Nu faimoasa frunza "char-char".
584
01:01:30,182 --> 01:01:32,915
Ingredientul final pentru o salata
perfecta.
585
01:01:33,093 --> 01:01:35,483
Veniti cu mine.
Asta va va lasa fara cuvinte!
586
01:01:38,184 --> 01:01:39,788
Pot imprumuta asta
pentru o clipa?
587
01:01:39,989 --> 01:01:44,255
Iar acum,voi spune cuvantul
m�gic: Phiemenzee!
588
01:01:45,556 --> 01:01:46,898
Si priviti!
589
01:01:53,499 --> 01:01:55,414
Dar asteptati. D-na,va multumesc
pentru broboada.
590
01:01:55,515 --> 01:01:57,813
Ceva mai bun e pe cale sa vina.
Pot folosi asta?
591
01:02:00,114 --> 01:02:01,850
Acum,priviti!
592
01:02:06,251 --> 01:02:09,187
Minunat.
Minunat!
593
01:02:10,963 --> 01:02:14,273
Iar acum,depozitul pe care
l-am strans pentru voi...
594
01:02:14,474 --> 01:02:15,807
Cadourile acestea...
595
01:02:17,308 --> 01:02:18,190
Tineti!
596
01:02:19,491 --> 01:02:21,111
Si pentru copiii mici!
597
01:03:24,982 --> 01:03:26,440
Vom folosi,cufarul asta.
598
01:04:50,241 --> 01:04:51,551
Edward, adu radio-ul.
599
01:05:08,952 --> 01:05:10,750
Varul adevarat al lui Tarzan,
e mort.
600
01:05:11,551 --> 01:05:12,927
Rokov,l-a impuscat.
601
01:05:13,528 --> 01:05:14,568
Dar e numai vina mea.
602
01:05:14,869 --> 01:05:17,425
Am descoperit ca Greystoke
a venit in �frica si...
603
01:05:17,526 --> 01:05:19,219
Ca un prost
i-am spus.
604
01:05:19,620 --> 01:05:21,222
Plec fara tine.
605
01:05:21,923 --> 01:05:23,637
Tarzan, se va intoarce,
sunt sigur de asta.
606
01:05:24,138 --> 01:05:27,193
Imi...imi pare rau pentru
ce am facut.
607
01:05:30,694 --> 01:05:32,091
Joey, sunt speriata.
608
01:05:32,992 --> 01:05:36,756
Cu Templul jefuit si
cu vrajitorul ucis...
609
01:05:37,957 --> 01:05:39,872
Nu astept ca
Tarzan, sa se intoarca.
610
01:05:41,073 --> 01:05:42,272
Ne vor ucide!
611
01:05:47,673 --> 01:05:51,155
Asta e o treaba pentru un om,un om
adevarat al junglei ca, Tarzan.
612
01:05:51,756 --> 01:05:53,825
Crezi ca-l poti
gasi, Joey?
613
01:05:54,126 --> 01:05:55,226
Da, Jane.
614
01:05:59,127 --> 01:06:00,148
Mult noroc.
615
01:06:01,849 --> 01:06:03,225
Cheetah, du-l la
Tarzan.
616
01:06:26,026 --> 01:06:28,703
Aici,e locul unde traiai
cand erai un copil.
617
01:06:29,104 --> 01:06:31,640
Imi amintesc ca,te
vedeam inotand in rau...
618
01:06:32,041 --> 01:06:34,743
- Si catarandu-te in copaci,
ca o maimuta.
619
01:06:35,744 --> 01:06:38,111
Dupa ce,mama si tatal tau,
au fost ucisi...
620
01:06:38,312 --> 01:06:40,620
Ai plecat impreuna cu
maimutele.
621
01:06:42,192 --> 01:06:44,014
Vino,vom gasi cartea.
622
01:07:23,315 --> 01:07:25,173
Da; asta e o
carte buna.
623
01:07:40,774 --> 01:07:42,352
Cheetah, vino aici, Cheetah.
624
01:07:52,553 --> 01:07:53,454
Ce s-a intamplat?
625
01:08:25,555 --> 01:08:28,734
Rokov, asteapta-ma,
Rokov.
626
01:08:33,335 --> 01:08:36,879
Ard tot,sunt bolnav.
Ma sufoc.
627
01:08:37,095 --> 01:08:38,099
Sa mergem mai departe!
628
01:08:38,300 --> 01:08:40,572
Rokov, iarta-ma.
629
01:08:41,273 --> 01:08:43,778
Eu...eu nu...
630
01:09:14,279 --> 01:09:17,454
I-25 receptie catre I-55.
Raspunde I-55.Terminat.
631
01:09:21,390 --> 01:09:24,298
Da, Rokov.
Da, Rokov.
632
01:09:25,270 --> 01:09:28,351
Da. I-25 terminat.
633
01:09:29,646 --> 01:09:32,777
Rokov ne asteapta in apropierea
unei vegetatii inalte, cam la 50 de km de aici.
634
01:09:33,081 --> 01:09:34,241
La stanga muntilor.
635
01:09:35,116 --> 01:09:39,794
Vom afla unde sa aterizam.
Spune ca,ce are,e ceva fabulos.
636
01:10:12,787 --> 01:10:13,697
Nu-mi face rau, Rokov.
637
01:10:14,329 --> 01:10:16,083
Te rog,nu-mi mai face
rau,camarade.
638
01:10:17,912 --> 01:10:20,181
Tarzan, fereste-te de,
Rokov.
639
01:10:21,669 --> 01:10:23,199
Eu nu sunt adevaratul tau,
var.
640
01:10:24,394 --> 01:10:26,335
Sufar de halucinatii
si nu am pasaport.
641
01:10:26,435 --> 01:10:27,815
Doar pasaportul lui,
Greystoke.
642
01:10:28,597 --> 01:10:30,126
Dar eu,sunt Greystoke!
643
01:10:30,799 --> 01:10:33,648
Greystoke! Am nevoie de pasaportul meu
sa plec din �frica.
644
01:10:34,828 --> 01:10:36,899
Idiotule! Ti-ai pierdut
pasaportul!
645
01:10:38,863 --> 01:10:39,692
Imbecilule!
646
01:10:44,086 --> 01:10:45,475
Iti dau eu alt pasaport.
647
01:10:46,785 --> 01:10:48,476
Vino.
-Da,ajuta-ma, Rokov.
648
01:11:31,300 --> 01:11:32,009
Tarzan!
649
01:11:36,382 --> 01:11:38,386
S-a intamplat ceva groaznic.
Oliver a fugit.
650
01:11:38,486 --> 01:11:41,403
Delira. L-am gasit,
dar a fugit de mine.
651
01:14:26,778 --> 01:14:27,719
Tarzan!
652
01:14:28,368 --> 01:14:29,357
Tarzan!
653
01:14:32,074 --> 01:14:33,069
Joey!
654
01:14:37,799 --> 01:14:39,915
Priveste Cheetah, leii...
655
01:14:42,184 --> 01:14:44,039
Nu. Nu putem
pleca.
656
01:14:44,744 --> 01:14:46,179
Trebuie sa-l ajutam pe, Tarzan.
657
01:14:47,820 --> 01:14:48,673
Nu mi-e frica.
658
01:14:49,317 --> 01:14:50,244
trebuie sa-i infrunt.
659
01:14:54,914 --> 01:14:55,693
Bine.
660
01:14:59,689 --> 01:15:00,637
Plecati!
661
01:15:06,229 --> 01:15:07,195
M-ati auzit?
662
01:15:16,622 --> 01:15:19,002
Bine,gata
sau nu,
663
01:15:19,485 --> 01:15:20,461
Uitati ca vin.
664
01:15:40,689 --> 01:15:42,898
Joey! Ajuta-ma cu
piatra asta!
665
01:15:46,291 --> 01:15:48,577
Au luat diamantele
si radio-ul.
666
01:15:50,070 --> 01:15:51,622
Jane este in pericol.
667
01:15:52,442 --> 01:15:53,822
Daca nu ajungem la timp
sa o ajutam...
668
01:15:54,761 --> 01:15:57,026
Acest individ, Greystoke nu e
cu adevarat varul tau.
669
01:15:57,348 --> 01:15:58,928
� un impostor,sau ceva de genul.
670
01:16:35,956 --> 01:16:37,160
Mentineti in directia stanga
a muntilor.
671
01:16:51,044 --> 01:16:51,898
Pleaca de aici!
Pleaca de aici!
672
01:17:35,988 --> 01:17:36,714
Haide, Joey!
673
01:17:59,086 --> 01:18:01,656
Da, Rokov. In directia stanga
a munitlor.
674
01:18:50,984 --> 01:18:51,910
O carte buna.
675
01:19:09,818 --> 01:19:10,854
Asta e nebun.
676
01:19:11,564 --> 01:19:12,454
Da,e nebun.
677
01:19:14,181 --> 01:19:15,211
Ai spus la stanga?
678
01:19:19,613 --> 01:19:20,713
Avem dificultati in a-l
intelege.
679
01:19:38,542 --> 01:19:43,854
Cartea cea buna,spune sa-i
binecuvantam pe toti.
680
01:19:44,906 --> 01:19:45,707
Da,asa e.
681
01:19:50,030 --> 01:19:53,403
Seful nostru iubit spune ca,
jumatatea aceasta de diamante merge la, Tarzan
682
01:19:54,133 --> 01:19:55,802
Iar cealalta jumatate e pentru el.
683
01:20:15,740 --> 01:20:18,159
Sfarsit
684
1:20:19,000 --> 1:20:24,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
49751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof