Original subtitles

- Grace, nas�ls�n? - �yiyim.

- Hey, Slim. - Hey, Walt.

- Grace, kapanmadan geri d�nerim. - Tamam, patron.

- Jim, nas�ls�n? - Fena de�ilim.

Hey, Bay Lloyd. Bankac� saatlerinde �al���yorsunuz, ha?

Para kazanmak �art, Billy.

Hey, evde kimse var m�?

Evde kimse var m�?

- Nas�ls�n? - �ikayet edemem.

Seni g�rmek �ok g�zel.

Pek de usturuplu bir kar��lama.

�� g�nd�r ortalarda yoksun. Annen endi�elenmeye ba�lam��t�.

Gerek yoktu. Bir arkada��mda kal�yorum.

Tan�mam gereken biri mi?

Sanmam. Arkada��m da benim gibi ba�ar�s�z�n biri.

- Gelmenin sebebi ne? - Buralardayd�m, u�rad�m.

Annen yar�n d�rtte Avrupa'ya yola ��k�yor. Belki ho��a kal dersin.

Hay aksi... Sen eve git. Ben hemen geliyorum.

Sam, �unu garaja geri g�t�r. Sonra g�r���r�z.

Anne? Neredesin?

Buraday�m.

- Gitmeye haz�r m�s�n? - Evet, neredeyse.

Nerelerdeydin?

- Bir arkada��mda kal�yordum. - Oras�n� anlad�m.

Babam endi�elendi�ini s�yledi.

- Senin i�in mi? - Evet.

O i�ten uzun zaman �nce vazge�tim.

Baban nerede?

H�zl� Moruk mu? A��r ve emin ad�nlarla yar��� kazan�yor.

Kes sa�malamay�.

Pekala.

S��m�yor!

Yeri iyi kullanmak laz�m. Ben yapay�m.

Pasaport, seyahat �ekleri, bilet, yolculuk program�.

Babam�n kereste deposunda yazd��� gibi,

"Vazge�en asla kazanmaz, ve kazanan asla vazge�mez."

�u kadar oldu�un g�nden beri senden nefret ediyorum.

O y�zden mi k�t� r�yalar g�r�yorum?

Yaraband�, aspirin, Lomotil re�etesi...

Tent�rdiyot? Hay�r, Marion Soames ilk yard�m �antas�n� getiriyor.

Anne, haplar�n yan�nda m�?

Ne haplar�? Ben...

Chris, kar��ndaki annen.

Anneler de tutkulu anlar ya�ar, bilirsin i�te.

- Bak, ger�ekten vaktim... - Ne?

�ekip gider misin l�tfen? Haydi! F�rla, uza, bas gaza!

G�r��mek �zere.

Gergin.

Nereye koymu� olabilirim?

Nerede?

- Kayboldu! Aman Tanr�m, kaybettim! - Ne kaybettin?

- Bilezi�imi. - Bunlardan birini mi?

Hay�r, gerzek. Bizim bilezi�imizi. Bana y�ld�n�m�m�zde verdi�ini.

Kalk bakal�m!

Hayat�m� kurtard�n�z, bay�m!

Haydi yapal�m. Git kap�y� kilitle.

- Yeterince zaman yok, bebe�im. - Pekala. Tak �unu �yleyse.

Takay�m.

"Daima sen ve ben."

- Ne duygusal herifmi�im, de�il mi? - Hay�r, seksi.

Hala �ylesin.

Benimle gelsen? Gel benimle, ne olur.

Zaman do�ru de�il, bebe�im.

Sana kalsa, do�ru zaman asla gelmeyecek.

Bir sene daha bekleyebilirdin.

Sen bekle bir sene. Ben �imdi gidiyorum.

Ve sensiz �ok iyi zaman ge�irece�im.

B�rak �unu.

Tam burada bekliyor olaca��m.

�ok bekleme. Kar��ma daha iyi bir teklif ��kabilir.

Tamam.

Walt...

Haydi millet!

K�m�lday�n! Haydi!

Baban ve senin, aran�zdaki buzlar� eritip e�lenmeniz i�in harika f�rsat.

- Ortak bir �eyimiz yok. - Haydi, onunla ortada bulu�.

�yle yaparsam, ikimiz de uyuruz.

Yetti �u �ok bilmi�li�in. Sen de �ok e�lenceli say�lmazs�n.

- Pekala. - Adama bir �ans ver.

- Elimden geleni yapar�m. - Tek istedi�im bu.

- L�tfen dikkat. - Babam nerede?

6114 sefer say�l� u�akla Paris'e giden yolcular, 20 numaral� kap�ya.

T�m yolcular, l�tfen 20 numaral� kap�ya.

Masquers Theatre'�n 6114 Paris yolcular�, l�tfen 20 numaral� kap�ya.

Plan�n gezip tozmaksa, haberim olsun, benim de kendime g�re planlar�m var.

�yle mi? Kiminle mesela? Bankadaki Bayan K���k Meme'yle mi?

O gayet hassas bir insan.

Kes sesini! Yaln�zca kes �u sesini!

Dinle. Ben yokken bana bir iyilik yapar m�s�n?

�ocukla aran� d�zelt. Hi� anla�am�yorsunuz.

Hat�rlatmaktan nefret ediyorum ama, o �ocuk neredeyse bir adam.

Bu da ba�ka bir sebep ya. O�lunu sonsuza dek kaybetmek istemezsin.

Elimden geleni yapaca��m, s�z.

Donna, hayat�m. Gel, gel, gel, gel!

- Pekala, Anne. �yi e�lenceler. - Ho��a kal�n!

�antam!

Bu onun u�a�� m�?

Evet, b�y�k ihtimal.

Hi� u�a�a bindin mi?

Evet. Sen bebekken.

Sen niye onunla gitmedin ki?

- I��k yand�. - Ne?

- I��k yand�! - Evet.

�unu yapmasan?

�unu yapmasan diyorum?

Ne var?

�zg�n�m.

Hey.

Bu hafta sonu g�le gitmeye ne dersin? Olta sallard�k.

- Ne yani, yaln�z m�? - Evet. Ba�ka kim gelsin?

�ey, bir k�z var ve...

Biz...

Onun da gelmesinin bir sak�ncas� var m�?

Kimdir? Ne i� yapar?

Ne i� mi yapar? Garsonluk yap�yor.

�ark� da yaz�yor. Feci par�alar hem de.

�kimiz gideriz diye d���nm��t�m. Bilirsin, yaln�zca ikimiz.

Yeni insanlarla tan���rsan, de�i�iklik olur diye d���nm��t�m.

�stiyorsan getir onu da. Farketmez.

Hay�r, �nemli de�il. Ba�ka zaman.

Haftaya o zaman.

Hay�r, k�zdan bahsediyorum... O ba�ka zaman gelir. �nemli de�il.

Emin misin?

Evet. E�leniriz. Yemek yer, bal�k tutar�z.

Evet.

Evet.

- Ne kullan�yorsun? - Jitterbug.

Harika bir t�pad�r.

Levrekler pek �yle d���nm�yor san�r�m.

Onlara zaman vermelisin.

G�l asit ya�muruyla dolmu� olsa gerek.

Tipik bir erkek evlats�n.

Sizin nesil bizi bu hale getirdi.

Hi� merak etme. Ayn�s�n� sizin nesil de yapacak.

Okula geri d�nmeyi d���n�yor musun?

Daha yeni b�rakt�m. Ayr�ca �n�m�zdeki ay i�in otomotive yaz�ld�m.

Fakat okula ne zaman d�nece�ine karar verdin mi?

Elbette. Hayat�mla ilgili bir �ey yaparsam, bu okula d�nmek olacak.

Bir daire tuttu�umu s�ylemi� miydim? Haftaya ta��n�yorum.

- Garson k�zla m�? - Tamirci arkada��mla.

Uzun vadede plan var m�?

D�rt sene yar�� arabalar�,

daha sonra daha b�y�k arabalar, daha b�y�k para.

Zirveye ula�amasam da, olsun.

�lmem ya.

Kahretsin!

- Ka��rma. Sak�n ka��rma! - Lanet olas�!

Ka��rma! Geldim.

- Otur. Kay��� sall�yorsun. - Ka��racaks�n. Bana ver.

- Bana ver. - Otursana, baba.

- Bana ver dedim. - Pekala, sen yap bakal�m.

B�yle yay gibi �ek ve b�rak.

Orospu �ocu�u. Ka��rd�m.

Bence de.

LEN DEIGHTON BERL�N OYUNU

Alo?

Alo? Santral, duyam�yorum.

Evet, Walter Lloyd benim.

Ba�lay�n.

Kar�mdan haber mi ald�n�z? Neden bahsediyorsunuz?

Kar���kl�k m�? Ne gibi bir kar���kl�k?

Kay�p m� oldu? Neden bahsediyorsunuz?

Neler oluyor?

S�ylesene.

Ne cehennemde?

- Baba... - Bal�k tutmaya gitmi�tik.

- Annen gruptan ayr�lm��. - Baba...

Bay Howard, b�yle bir davada prosed�r nedir?

- Nas�l bir davada? - Polise haber verecek miyiz?

Tamam. Te�ekk�rler.

Anneme ne olmu�? Sorun ne?

Paristen arad�lar. Annen turdan ayr�lm��.

Amerikan konsoloslu�undan biriydi arayan.

Bir kar���kl�k olmu� ama birka� saat i�inde geri d�ner diyorlar.

Hep oluyordur bence. Her sene binlerce turist grubundan ayr�l�p,

ertesi g�n parf�m ve seksi i� �ama��rlar�yla geri d�n�yordur.

- Polisler icab�na bakar. - Turist mi? Annemden bahsediyoruz!

Tedirgin olmasan, i�iyor olmazd�n!

Annen bu ak�am �st� grubuna yeniden kat�lacak. Rahatla!

- Ka� saat olmu�? - 48 saat.

�unu adam gibi s�ylesene! Bu iki g�n eder!

- Nereye gidiyorsun? - Paris'e.

Pasaportum ve biraz param var.

Biri gitmek zorundaysa, o benim.

Kimse o kadar uzun bekleyemez.

Nesi var sigaran�n?

Bir soru sorabilir miyim?

Annemle aran nas�ld�?

Seni ilgilendirmez.

Bazen insanlar birbirlerinden s�k�l�r.

Ge�en gece duydum sizi. Annem a�l�yordu.

Biraz tela�land�. San�r�m, ben de onunla gitmeliydim.

Burnumu sokmak istemem ama...

...hi� ba�ka biriyle tan��m�� olma ihtimali akl�na gelmedi mi?

- Hey... - Yaln�zca bu m�mk�n diyorum.

Hala �ndeyken neden b�rakm�yorsun?

Yaln�zca bir teori.

�� dolar ver, sana frank verecektir.

Belindeki para kesesini insanlar�n i�inde ��karma.

Bir kere arkada�lar�nla Montreal'e gittin diye gezgin olmad�n.

Konsoloslu�u ara. Seninle burada bulu�aca��m.

Kusura bakma. �n�me bakmal�yd�m.

�yi fikir. Kurtard���n hayat benimki olabilir.

- Silahl�y�m. Arkan� d�nme. - Sen ne dersen, dostum.

- Amerikan m�cevheri sever misin? - Baz�lar�n�, evet.

Bayan modellerini, mesela?

- Ne istiyorsun? - Bu taraftan, l�tfen.

Doktor �a��r�n! Acele edin!

Polis!

Paristen sonra yolculuk nereye?

Eve, umar�m.

Demek sen z�playanlardans�n, ha? Ben ise yapanlardan�m.

�yle mi? Ben de �yle, ama i� i�in buraday�m.

�� adam� m�s�n? �imdiden s�kt�n beni.

�ey, bu ailemle ilgili bir i�.

Tamam, o zaman.

�yi �anslar, Dallas'tan Chris.

Lanet olsun, neredeydin? Bir de sen kaybolma. Birbirimizden ayr�lmayal�m.

- Konsoloslukla ne oldu? - Kevin Howard ��leyin gelecekmi�.

Gidip biraz uyuyal�m.

Orada neler oluyor?

B�y�k ihtimal, kalp krizi.

BURADA KALIP MESAJLARI BEKLE, D

Affedersiniz, efendim.

Nas�ls�n�z, �avu�. Bu belgeyi notere onaylatmam laz�m. Ne tarafta?

�u kap�lardan ge�ip merdivenden yukar� ��k�n, sa�daki ilk kap�.

Te�ekk�r ederim.

RUS �AY ODASI

Bir fincan kahve alabilir miyim, bayan?

- Elbette! - Te�ekk�rler.

Bobby! O depo raporunu d�nden beri istiyorum.

Elime ge�mezsen sana g�n�n� Oval Ofisten g�sterecekler!

Komik bir �ey g�rmek ister misin? Mendildeki kan daha kurumam�� bile.

Bu y�zden o orospu �ocu�unu hayalar�ndan asacaklar.

- Bay�m, oraya giremezsiniz. - Sorun yok. Ross akrabamd�r.

Selam.

- Taber nerede? - Yanl�� ofise girdiniz.

Ona bir mesaj�m var.

- Taber m�? Tan�m�yorum. - O senin patronun.

Dinle ahbap, buras� k�lt�r ara�t�rma b�l�m�. E�er belki...

Ne oldu�unu biliyorum, Percy, kes sa�mal��� �imdi.

Taber'a bu mesaj� g�t�rmeni istiyorum.

Ona Duke'�n burada oldu�unu s�yle. Kar�m ka��r�ld�, Hotel Madison'day�m.

Anla��ld� m�? Duke!

- Affedersiniz, bir arama yapaca��m. - Tamam, numaray� ba�lar�m.

Kabin sekiz. Numaran�z� oraya ba�l�yorum.

Ne �smarl�yorsan, iki tane olsun.

Konsolosluktan bir geli�me var m�?

Yeni bir �ey yok. Eski meslekta��m�n dostu geldi akl�ma. Mesaj b�rakt�m.

��imize yarayacak bir adam.

- Sence annem iyi mi? - Kesinlikle.

Neden bizimle hala irtibata ge�medi?

Yapamaz, Chris. Annen ka��r�ld�.

- Neden bahsediyorsun? - Sesini y�kseltme ve dinle.

Havaalan�nda adam�n biri bunu elime tutu�turup onu takip etmemi s�yledi.

- Annemin bilezi�i. Bana s�ylemedin. - �imdi s�yl�yorum ya.

Silahl� ba�ka bir adam ��kt�.

E�ildim, ate� etti, arkamdaki adam vuruldu.

- Kalp krizi demi�tin. - �yleydi.

�ok komik. Beni salak m� san�yorsun?

Annem ka��r�ld�, biri �ld�r�ld� ve sen bana s�ylemiyorsun!

Ka��ranlar�n �imdiye kadar bizi aramalar�n� umuyordum.

Kim bunlar?

Bu havaalan�ndaki adam.

Hans Henke, Hamburg.

Ne oldu?

Eski dostum, Taber.

- Bak �u i�e! - Merhaba, Barney.

Silah�n olmay�nca bundan mahrum kal�yorsun i�te!

Hey, dostum.

Resmen kayboldun. Seni �ld� san�yordum, Duke.

Olur b�yle �eyler.

- Bu o�lum, Chris. - Nas�ls�n?

Seni son g�rd���mde... Neyse, ba�lamayaca��m.

Tan��t���m�za sevindim, Chris.

Duke, arad���nda inanamad�m.

�nce hayatta olmana, sonra da...

Tanr�m, kar�n�n ba��na gelenler beni �ok �zd�.

Anneni geri alaca��z. Sana s�z bile verebilirim bu konuda.

Babam bu adamlardan bahsetti...

Bu aralar ne b�y�k adam oldu�unu anlatt�m ona.

Baban hep abart�r zaten. Ekonomi komisyonunda irtibat g�revlisiyim.

Ama hala istedi�imin aya��n� kayd�rabilirim.

�ok acelem var, fakat bug�n daha sonra ofisimi araman� istiyorum.

O zamana kadar elimize bilgi ge�mi� olabilir.

- Burada m� kal�yorsun? - Evet.

- Ne isimle? - Lloyd, tabii ki. Walter.

�yi.

O�lum, senin de...

Neyse. Sonra konu�uruz.

"Duke" de kim? Neden ne isimle diye sordu?

Bay Lloyd, lobide telefonunuz var. Tasma Tur'dan.

- Tasma Tur ne? - Annenin seyahat acentas�.

Frans�zca biliyor musun?

Ka��ranlard�. Annen iyiymi�.

- Ne istiyorlar? - Beni istiyorlar.

Burada kalman� istiyorum.

Neden?

Bekle. Ben de seninle gelece�im.

Dikkat et!

- �yi misin? - Haydi gidelim buradan.

- Ne yap�yoruz? - Saklan�yoruz.

- Haydi k�m�lda! - Neler oluyor?

- O it seni �ld�rmeye kalkt�. - Gir �uraya.

- Havaalan�ndaki katil miydi? - G�remedim.

- Metal g�zl�kler, garip bir surat. - Onu tarif ediyorsun.

Anlam�yorum. Ka��ran ki�i seni arad�. Niye seni tuza�a d���rmeye �al��s�n?

- �al��mad�. - Ne demek istiyorsun?

�lmemi isteyen ba�ka biri var.

- Kim? - Bekle.

- Kim �lmeni istiyor? - Bilmiyorum.

Dinle. Annem ka��r�ld�, biri seni haklamaya �al���yor.

Bu ailenin ba�� fena halde dertte.

Bana a��klama yapman�n zaman� gelmedi mi sence?

Tamam. Tamam.

Bak, Chris...

Uzun zaman �nce, CIA'de �al���yordum.

Bekle, dinle beni. Haydi.

Bak, dinle... Chris.

Sen casus musun?

Seni pislik, sana inanm�yorum. �nanm�yorum.

Ne yap�yordun onlar i�in?

Her �eyi. Ben...

Adam �ld�rd�n m�?

Ofis d���nda �al���rd�m.

- Adam �ld�rd�n m�? - Pis i�leri di�erleri yapard�.

- Adam �ld�rd�n m�? - Bazen. Ne hissetti�ini biliyorum.

Geldi�imizden beri bana yalan s�yl�yorsun. Hatta hayat�m boyunca.

Ne hissetti�imi bildi�ini s�yleyecek kadar da y�zs�zs�n. Haydi oradan.

Sen kendini ne san�yorsun?

Benim y�z�mden mi b�rakt�n?

Bir e�, yeni bir bebek...

Fazla dikkatli olmaya ba�lam��t�m. Eve d�nememekten korkuyordum.

Bu herkes i�in tehlikeliydi. Beni bitirmelerini istedim.

Bitirmek mi? Aman ne �irin. Bu ger�ekten �ok �irin.

Yerimizi de�i�tirdiler.

Bize yeni bir ge�mi�, yeni belgeler, isimler, i�ler verdiler.

- �simler mi? - Evet.

Bekle bir dakika.

Oteldeyken Taber "Ne isimle?" diye sormu�tu.

Ad�m bu de�il mi?

- Ad�m ne benim? - Derek. Derek Potter.

Ben ise Duncan. K�saca Duke.

Derek Potter m�? Ne g�zel. Tam bir s�nepe ismi, ger�ekten.

T�pk� Chris Lloyd, fark�, farkl� olmas�. Kimim ben? Nas�l kar��t�n?

Haydi ama. Tek s�yleyebilece�im, gen�tim. Senin ya�lar�ndayd�m.

Avrupa'da dolan�yor, aksiyon ar�yordum,

gazetecilik yap�yor, yemek, politika, seyahat �zerine yaz�lar yaz�yordum.

Ne olursa satmaya �al���yordum, hem de ucuza.

Bir gece bir kokteyl partisinde, tak�m elbiseli bir adam yana�t�.

Bana bu teklifi yapt�. Bekard�m ve kula�a m�thi� geldi.

Kald�r ellerini! Kald�r!

Haydi, Chris.

Her �ey yolunda.

Lanet olas� silah. Silah� nereden buldun, ha?

��erde yapt���n tam bir ��lg�nl�k. Yeter. Ben polise gidiyorum.

Chris, anneni g�rmek istiyorsan, bana g�ven. Yaln�zca bana g�ven.

- Gidip Taber'� g�rece�im. - G�zel. O adam gibi konu�uyor.

Bilsen iyi olur. Taber CIA'den.

- O�lunun yan�nda konu�abilir miyiz? - Her �eyi biliyorum, san�r�m.

Benden �ok bildi�in kesin. Tanr�m, ne kadar oldu? 15 y�l m�?

Ve bir ka� ay.

Hat�rlad���ma g�re, Lily seni bir partiye davet etti. Gelmedin.

Ve seni bir daha da g�rmedim. �ld�n zannettim.

Dallas'da yeni bir hayat ayarlad�lar.

- Biri seni �ld�rmeye kalkt�. - Nereden biliyorsun?

- Bu bizim i�imiz. - Bu kadar h�zl�, ha?

- ��imde iyiyimdir. - Eskiden de�ildin.

- �lmeni kim istiyor olabilir? - Herkes olabilir. Sen dahil.

- Bu hi� ho� de�ildi. - Kes �unu.

Zaman�m�z daral�yor. Sence kim ka��rm�� olabilir?

Annemi niye ka��rmak istesinler ki?

Cevab� kolay. Onlar�n ��renmek istedi�i ne biliyorsun, Duke?

- Hi�bir �ey. - Bir �ey biliyor olmal�s�n.

Bir bok bilmiyorum dedim!

Elimizdekilere bakal�m.

Ka��ranlar�n seninle irtibata ge�mesini bekle.

- �oktan ge�tiler. - Ne?

Babamla bulu�mak istediler.

Havaalan�ndaki adam tekrar onu haklamaya �al��t�.

- Ayn� adam m�? - Ayn� adamd�. G�rd�m.

- O s�rada siz ne cehennemdeydiniz? - Benim su�um. Sand�m ki...

Pe�ime adam m� takt�n? Buna adam ka��rma denir.

- Kendi iyili�in i�in. - Ge� onu. Konu Donna'n�n hayat�.

- Tamam, hakl�s�n. Geri �ek adam�. - Patron sensin.

Senin i�in fazla sertim, biliyorum. Ama annem b�yle yeti�tirdi.

�unu yapman�z� istiyoruz: Otelinize gidin ve orada kal�n.

Bir deste ka��t al�n. Aramalar�n� bekleyin. Sokaklarda dolanmak yok.

Devreye girmemizi istedin. B�rak sizi koruyal�m.

Sen ya�ad���n s�rece, Donna da hayatta kalacakt�r.

Pekala, fakat sonsuza kadar beklemeyece�iz.

Bunu biliyorum. Gerekirse �zerine otur, Chris.

Duke...

Barney, art�k �yle �eyler kullanm�yorum.

Yeniden do�an Hristiyan olmu�.

Kand�rma kendini.

Clay otelde beklememizi s�yledi.

Clay'i tan�m�yorum. Onunla birka� kere �al��t�m.

CIA'e �al���yor. Ona g�venemezsen, kime g�venebilirsin?

Kimseye. Taber'�n dedi�i gibi, ben ya�ad���m s�rece annen de ya�ar.

- Hamburg'da ne var? - Ka��ranlar� bulabilecek bir ajan.

- Ad� ne? - Lise.

Hey, bu i� seni a�ar.

- Benim kullanmam daha iyi fikir. - Endi�elenme. Becerebilirim.

Pekala. Hamburg'a gidiyoruz. Saatte 32 km. H�zla.

Giysilerimize ne olacak? Otelde durup alacak m�y�z?

Giysilerimiz olmadan daha uzun ya�ayabiliriz.

Baba, haydi, bas gaza. Gidelim, haydi, k�m�lda ama.

Trafi�i t�k�yorsun.

Pe�imizde biri var.

- Ne yapmak istiyorsun? - Ne kadar iyi oldu�unu g�rmek.

Evet, izimizi kaybetti.

- Buradan ��k�� yok. - �ddiaya var m�s�n?

Bu harika. M�thi� zamanlama.

Tam arkam�zda. Tamir edebilir misin?

Sorun nedir? K�t� m�?

�sa'y� seviyorsan, korna �al...

�imdi yava��a...

...g�zlerini bana do�ru �evir.

Ben... ben bir dostum.

- Kimin i�in �al���yorsun? - Clay'in ekibine, Taber'�n emrinde.

Kan�tla.

Clay size otele d�n�p bir deste ka��t alman�z� s�ylemi�ti, de�il mi?

G�revin nedir?

G�z... g�zetim ve koruma.

Haydi ama. �aka yap�yor olmal�s�n.

Clay, ne olursa olsun, sizin ve ailenizin g�vende olman�z� istiyor.

Pekala. �imdi beni dinle.

Korumana ihtiyac�m yok.

Kendine bir iyilik yap.

Hayat�n�n geri kalan�n� izinli ge�ir. E�er seni bir daha g�r�rsem...

...seni bir daha g�rmem.

�u i�e bak. Yaz�n bile arabada �s�t�c�y� a�an adam sen miydin?

Anahtarlar� b�rak.

- Anahtarlar� b�rak. - Ne?

Hamburg'a trenle gidece�iz.

- Arabaya ne olacak? - Biri teyzesine gitmeye kullan�r.

S�cak arabada seyahat etmek isteyen kim zaten?

�zini kaybettin, ha?

Pekala.

Konsoloslukta pe�ine d��t�n. Telefonda konu�tu. Kimi arad�?

�smi duyamad�m.

Numara neydi?

D�rt s�f�r.

Ben... ben yaln�zca �ehir kodunu alabildim.

�ki haneli.

�yi. �yi i� becerdin, Mason. Harika.

Ailenin bir �yesi kayboluyor ve o iki haneli bir say�yla geliyor.

Bu adam� nereden buldun da i� verdin? Sears katalo�undan mi?

D�rt s�f�r.

Avrupada d�rt-s�f�r kodlu yar�m d�zine �ehir vard�r kesin.

- Elimizden geleni yapaca��z. - Evet, lanet olas�.

- Ya da burnumuzu k���m�za... - Komiklik yapma, iyi i� yap!

- Al bakal�m. - Haydi.

- Sorun nedir? - K�m�lda.

Mendelssohn! Mendelssohn.

- Bu adam�n tipini be�enmedim. - Mendelssohn. Mendelssohn.

Ayr�l. Ayr�l!

Merhaba! Mendelssohn!

Merhaba! Merhaba!

Bu adam i�in mi tehlikeli demi�tin? Yaln�zca m�zik severlere.

Ne?

Hey, haydi.

Lise'in evine taksiyle gidece�iz. Haydi.

- Selam. - ��eri gelin.

Buradas�n. Merhaba.

Ne yak���kl� bir gen� adam, Duke.

�ansl�. Annesi g�zel.

Bu iki adamdan dolay� esas annesi �ansl�.

�ok ho� bir yer buras�.

- Yard�m edebilecek misiniz, bayan? - M�mk�n.

- Ne zaman ba�layabiliriz? - Albay� sabaha kadar g�remeyiz.

Haydi. ��ki haz�rlamama yard�m et.

- U�an Russki'yi hat�rl�yor musun? - Terleyen Russki'yi yani.

T�rk hamam�nda bulmu�tum onu. Ger�ekten �ar�af giyen tek hayalet.

Evet, ama maskesini d���rd�k.

Ona ger�ekten ne oldu�unu �ok merak ediyorum.

Bu alemde herkese olan �ey oldu.

Bir �ekilde kopuyoruz.

- Buras� senin evin de�il, de�il mi? - Hay�r. Arkada��ma ait.

Bize neler oldu?

Sevgili Duke.

Seni nas�l sevdim. Seni ger�ekten nas�l sevdim.

Ya da belki sevdim zannettim.

�ey, belki o kadar� benim i�in �ok fazlayd�.

Anlam�yorsun. Ger�ekten anlam�yorsun.

Bazen hayat�m� ya�amad�m, tiyatro gibi oynad�m diye d���n�yorum.

Senaryoyu �rg�t yazm��t�.

Ben de o senaryonun bir par�as� m�yd�m?

Sen benim a�k hikayemdin.

Beni b�rak�p gittin. O Buenos Aires bilmem ka� numaral� u�a��na bindin.

- Ba�ka �ans�m yoktu. - B�rakabilirdin.

- Sen benim i�in b�rak�r m�yd�n? - Hay�r.

Ve sonra Donna'yla tan��t�n.

Sonra Donna'yla tan��t�m.

O ger�ekten �ok mu muhte�em?

O en muhte�emi.

Tan�d���m en muhte�em insan.

O zaman...

- Onu bulmak zorunday�z. - Lise.

Lise.

Ba�ka bir hayat�m daha olsayd�...

Bu hayat�ma dokunmayan paralel bir hayat...

Arkada��m bilmiyor. Havaalan�ndaki adamdan bir �ey ��kmad�.

- Albay� g�relim. - Git. Bir kayna�� daha deneyece�im.

- Bu albay da kim? - Patron oydu.

Deliriyor muyum, yoksa bu tren istasyonundaki kemanc� m�?

Hakl�s�n, ahbap.

Hala pe�imizde.

Ben yolcu indirme yerinde atlayaca��m, sen Albay'a git.

Buraya bak!

Haydi! K�m�lda!

�lerle!

Polonyal�.

Do�u Almanya Gizli Servisi.

Hans Henke sahte isimlerinden yaln�zca bir tanesi.

Bizim i�in y�llar �nce �al���yordu, Duvar� ge�meden �nce.

Organizasyondan ayr�ld���nda...

...ailen i�in endi�eleniyor muydun?

Tabii ki, Albay, kim endi�elenmiyordu ki?

- O yasak de�il mi? - Hi�bir �ey yasak de�il, dostum.

�u Silme operasyonunu hat�rl�yor musun?

Evet.

Evet, unutulmaz bir g�nd�.

B�t�n �eteyi bir sabahta temizledik.

Ba�lar� hari�. Adam kayboldu.

�yi i� ��kard�n�z. Alt�da be�.

Evet. Alt�.

Biri ka�t�.

- Yard�m edeyim. - Hat�rlad���ma g�re, problem vard�.

Aileyle ilgili bir problem.

- Cinayet i�lendi. - Evet.

Ka�an�n ailesi �ld�r�ld�.

Kimin yapt���n� asla ��renemedik. Benim adamlar�m temizdi.

Kimin su�u oldu�unu tart��m�yoruz. Alt�nc� ajan�n kod ad� neydi?

- Yakalayamad���m�z�n? - Hat�rlam�yorum.

Y�llar �nceydi.

Bir daha anlat. Tren istasyonunda ne oldu?

Biri �zerime geliyordu.

Onu yan�ma yana�t�rmad�m.

Garip bir hali vard�.

�ey diye d���nd�m...

Herneyse, k�r adamdan keman� ald� ve �almaya ba�lad�.

Yani, ��lg�n bir �eydi. Garipti.

- Ne �al�yordu? - Bilmiyorum. Klasik bir �ey.

Tan�d�k bir �ey ama bilmiyorum...

Orospu �ocu�u, buydu i�te.

Mendelssohn keman kon�ertosu.

Mendelssohn. Kod ad� Mendelssohn...

Alt�nc� ajan�n kod ad�, ka�an ajan�n.

Ger�ek ad� Schroeder.

Schroeder mi?

Ailesi �ld�r�lene kadar o adam� kimse tan�mazd�.

Sonra kayboldu. �imdi sana ula�maya �al���yor.

Kar�n Schroeder'in elinde!

Berlin Duvar�'n�n gerisine bak!

- Taksin burada. - Hay�r, hay�r, hay�r.

Lise'in dostlar� seninle Frankfurt'ta bulu�acak. Berlin'den arar�m.

- Ben de gelece�im. - Bunu h�zl� ve yaln�z yapmal�y�m.

Marie-Louise Pansiyonu'ndan bana ula�abilirsin.

- O da ne? - Bat� Berlin'de k���k bir otel.

Marie-Louise Pansiyonu.

Hastan�z. Yukarda olmal�s�n�z.

Geceyi orada ge�irece�im. Sabah Do�u Berlin'e ge�ece�im.

Marie-Louise. Bir zamanlar ne severdik orada...

Elinden geleni yap ki endi�elenmek zorunda kalmayay�m.

- Haydi. - Git haydi. Git.

Bir ara g�r���r�z. Dikkatli ol.

San�r�m bu kadar, ha?

Seninle Frankfurt'ta Reiner bulu�acak. Onu seveceksin. Da�c�d�r.

Eskiden babamla �al��t���n zamanlar nas�ld� her �ey?

Vah�i, tehlikeli, heyecanl�. Ama tek sebebi ya��m�z�n k���k olmas�yd�.

Neden siz ikiniz hi� evlenmediniz?

M�kemmel bir arkada�l��� bozmak istemedik san�r�m.

O g�nlerde,

Duvar, So�uk Sava�...

Cinayetin, ihanetin ve gizli vah�etin d�nemleriydi.

Baban ve ben... Bilmiyorum.

Pi�man m�s�n?

Evet.

Ke�ke senin gibi bir o�lum olsayd�.

Havaya ihtiyac�m var.

Nefes alam�yorum.

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Yalan s�yl�yorsun. Nerede o?

Bilseydim s�ylerdim.

Bilmiyorum.

Kahraman gibi �leceksin, Albay.

Marie-Louise Pansiyonu, Berlin.

Marie-Louise Pansiyonu!

700 sefer say�l� u�a��n Frankfurt yolcular�,

l�tfen bir numaral� kap�ya te�rif edin.

Hey! Merhaba, Carla.

Sana da merhaba.

Dallas, de�il mi?

Pardon, bay�m. Pardon.

Yine kar��la�t�k.

Evet.

- Yolculuk nereye? - Berlin'e. Arkada��m�n evine. Sen?

Ben Frankfurt'a gidiyorum.

Neden gidiyorsun?

Bu bir s�r. Ben casusum.

G�zel. Benim de bir s�r� s�rr�m var.

Bilmek ister misin?

Neden s�ylemiyorsun?

Yapamam.

Gizli s�rlar bunlar.

Pan Am'�n 602 sefer say�l� u�a��yla Berlin'e giden yolculara son �a�r�,

23 numaral� ��k�� kap�s�na te�rif edin.

Pan Am 602'yle Berlin'e gidecekler i�in son �a�r�.

Berlin'e mi gitmeye karar verdin?

Evet, fikrimi de�i�tirdim.

- Te�ekk�rler. - Ben alay�m.

Marie-Louise'e ho� geldiniz. Tatil i�in mi i� i�in mi buradas�n�z?

Cenaze.

En �st kat. Yeterince g��l� m�s�n?

Ko�sana!

Acele et. Gitmeliyim!

Kendine hakim ol, sevgilim. Hemen geliyorum.

Carla, arkada��mla bulu�mal�y�m, �ok ciddiyim.

Geliyorum, geliyorum.

Durmal�y�z.

Muhte�emsin. �ok g�zelsin. Boynunu yemek istiyorum.

O zaman ye.

Gitmeliyim.

Ad� ne o k�z�n? �u s�zde arkada��n olan�n?

Hay�r, bir aile meselesi. Babama Berlin'de oldu�umu s�ylemeliyim.

- Ne zaman geri geleceksin? - Seni arar�m. Tamam m�?

Bir saat i�inde kesin arar�m. Beni burada bekleyecek misin?

Seni aynen b�yle bekleyece�im.

- Ben Lise, Lloyd. Mesaj�m var. - Evet, Lise. Nedir?

Eski asker arkada��n �ld�.

�z�ld�m. Huzur i�inde mi �ld�?

Hay�r. Yava� ve ac� �ekerek �ld�.

Korkar�m a���a ��kt�n.

Fakat bu ��lene kadar belirtilerini bekleme.

Bir saniye.

- G�z�m� d�rt a�ar�m. - Bir �ey daha, Herr Lloyd.

Frankfurt'a g�nderdi�in paket... yerine ula�mad�.

Lanet olsun.

- Bu konuda yard�m edebilir misin? - Birini g�revlendirdim.

Mektuplar� tahmin etmek g��,

ve paketler de genelde kendi yoluna kendi karar veriyor.

Umar�m hakl�s�nd�r. Seninle nas�l irtibat kurabilirim?

Kuramazs�n. Ka��yorum. Sonra konu�uruz.

Kendine dikkat et.

Kendine �ok, �ok dikkat et.

�yi �anslar,

benim sevgili... arkada��m.

Lanet olas�! ��eri gir.

- Derdin ne senin? - Sakin ol.

��ld�rd�n m�? Gerzek. Seni �ld�rebilirdim.

- Seni �ld�rebilirdim! - B�rak beni.

- Kes �unu. - Seni �ld�rebilirdim!

Burnunu nas�l bir belaya soktu�unu fark�nda m�s�n?

Albay'�n katili pe�imde. Lise ka��yor ve ayn� zamanda seni ar�yor.

- Bir �ey s�yleyebilir miyim? - Elbette. Bunu bana nas�l yapars�n?

Sana yapmad�m. Kendime yapt�m. Burada olmal�y�m, anl�yor musun?

Bu i�te birlikteyiz.

Paris'te hayat�n� kurtarmasayd�m, �b�r tarafa �oktan gitmi�tin.

Bu bir aile. Ne yapt���m umrumda de�il, bir par�as� olmak istiyorum.

Ver silah�, nas�l kullan�l�r, ��ret. Burada beklerim. Sen annemi kurtar.

Hey, bana bak.

Zekadan �ok cesaretin var.

Gel buraya.

Beni nas�l buldun?

Kokunu ald�m, sevgilim. B�t�n Berlin'de senin a�k�n kokuyor.

Bu �ok ho�tu ama ger�ekten, beni nas�l buldun?

Bana bak. Bana k�zg�n m�s�n?

Beni g�rd���n i�in sevinmedin.

Utand�m �imdi.

K�skand�m. Ger�ekten ba�ka biri var sanm��t�m.

Bu y�zden seni takip ettim.

Teksas da m�? Anlat bana, Chris. ��lde sevi�ebilir miyiz?

- B�t�n gece ��lde? - Seninle heryerde.

Seni istiyorum.

Seni ��lde istiyorum.

Gazeteyi b�rak, Chris.

K�m�ldama yoksa �ld�r�r�m.

Kur�unum buradan girer, arkadan ��kar.

Bay Lloyd Ay�i�e�i Odas�'nda.

Ay�i�e�i!

Rahatla, a�k�m.

Nas�l �ld���n� anlamayacak bile.

Evet? Kim o?

Resepsiyondan geliyorum, Herr Lloyd. Pasaportunuz gerekli.

Hastay�m. Yat�yorum.

Bunu duydu�uma �z�ld�m. Sonra gelirim.

Baba!

- B�rak onu. - Lanet olsun, �zg�n�m.

- Umar�m, kaybetti�imiz son �ey olur. - Aram�zdaki sa�mal���n da sonu.

Kendimi �ok aptal hissediyorum. Ba��ndan beri bana tuzak kurmu�.

- D���nmeden hareket ettim. - D���n�yordun. Ama aletinle.

Bazen olur b�yle �eyler.

Fakat sen ve ben birbirimizle a��k konu�mal�y�z.

- Tamamen. - Tamam.

Amerikan konsoloslu�una git. Seninle acil irtibat kurmam gerekebilir.

�rg�t etraf�n� saracakt�r, hi�bir �ey s�yleme.

- Ben mi? Hi�bir �ey bilmiyorum. - Tamam.

- Ya �rg�te ihtiyac�n olursa? - Onlara senin vas�tanla ula��r�m.

- Silahs�z Do�u Berlin'e gidiyorsun. - Silahla asla giremem.

- Ya Schroeder seni �ld�rmek isterse? - Unut o ismi.

Ba�ka �ans�m yok. Ne istedi�ini bilmiyorum.

Adam� g�rmeliyim. Haydi.

Lanet olsa, bana bak!

Sa�mal�k yok demi�tin.

Annenin hayat�na kar��l�k benimkini isteyebilir. Ben...

- Aman Tanr�m. Biliyordum. - Chris...

O noktaya gelmeyebilir.

E�er isterse?

O noktaya gelirse, o zaman...

- Seni bir daha g�remeyebilirim. - Bu zaten her an olabilirdi.

Bak.

Dedi�in gibi. Biz bir aileyiz.

Konsoloslukta yard�m�n gerekli. Her �eyden �te, g�c�ne ihtiyac�m var.

Nereye gidersem gideyim, senin g�c�n bana da g�� verecek.

E�er o�lum arkamda olursa,

oraya gider, anneni al�r ve sa� olarak ��kar�m.

Buna inanmak zorundas�n, Chris.

Seni seviyorum, baba. Bunu daha �nce hi� s�ylememi�tim.

�imdi s�yledin, ahbap. �imdi s�yledin.

Haydi.

AMER�KAN SAHASINDAN AYRILIYORSUNUZ

M�TTEF�K KONTROL NOKTASI

Potter.

Ya da sana Lloyd mu desem?

�lmek i�in g�zel bir sabah.

- Di�er sabahlardan bir fark� yok. - Sen nas�l diyorsan, �yle olsun.

Kar�m nerede? Burada m�?

- Hayatta m�? - �u anda, evet.

Bana emir veremezsin, anlad�n m�?

Tamam.

Benden tam olarak ne istiyorsun?

Ne istiyorsam, alaca��m.

Bana hi�bir �ey veremezsin. Bunu kafana sok.

Tanr� a�k�na Schroeder. Ne yapaca��m� s�yle.

�stedi�in bilgiyse, hi�bir �ey bilmiyorum.

Paraysa, belki toplayabilirim. Benden ne istedi�ini s�yle.

Beni dinlemiyorsun.

Elimi kald�rd���m anda, arkandaki gen� adam...

...kar�n� canl� canl� yakacak.

Bu seni korkutuyor mu?

Evet.

G�zel.

Sana yak�ndan bakmak istiyorum.

E�il!

Demek...

...�ocuk katili...

bu adam.

Chris, adil oynaman� ��reterek b�y�tt�ler seni.

Fakat bu adamlara b�yle davranamay�z. Adil oyun onlara bir �ey ifade etmez.

Hem anneni hem de baban� �ld�rebilirler. Baban nerede?

Gerzekle�me. Onlar�n par�alar�n� bulmak istemiyorsan.

Bay Taber, nerede oldu�unu ger�ekten bilmiyorum.

Yalan s�yl�yorsun.

O�lum Rolf, 14 ya��nda.

Soldaki. G�rd�n m�?

Evet.

Ve...

...kar�m, Helene...

...sa� tarafta. 38 ya��nda.

Muhte�em bir sesi vard�.

Opera sanat��s�yd�.

Profesyonel olarak.

- Bunu biliyor muydun? - Hay�r, bilmiyordum.

Ve Stephanie...

...ortadaki.

19 ya��ndayd�.

Sokak k�peklerini...

...�ok severdi...

...evsiz k�pekleri.

Hayat�m�n �����yd�.

Silme Operasyonu. Adam �ld�rmenin �st� kapal� s�yleni�i.

Hizmet�i izinliydi,

kar�m� yatak odas�nda k�st�rd�n�z. Sa�lar�n� tar�yordu.

Bir kur�un, can�n� almaya yetti.

Stephanie annesi i�in kahvalt� haz�rl�yordu.

Kabloyu boynuna dolay�p bo�dunuz onu.

- Schroeder, b�yle bir �ey... - Sessiz ol! Beni dinleyeceksin.

O�lum bir �eyleri hissetmi� olmal�.

Garajdan ��kmadan �nce bisikletini tamir ediyordu

ve yere serildi...

...karn�nda iki kur�unla.

Muhte�em bir operasyondu. Kariyerinin zirvesi olmal� bu.

Bununla hi�bir ilgim yok.

Sahtekar!

Sen... o operasyondan sen sorumluydun.

Dinle. Pe�inde oldu�umuz sendin, ama orada de�ildin.

O sinirle gidip ailemi katlettin.

Hay�r, ben yapmad�m. �kimiz de kural� biliyoruz. Ajan�n ailesi kutsald�r.

- Ve sen o kural� �i�nedin. - Hay�r!

Ben ve adamlar�m yapmad�. Hepsini kontrol ettim. Soru�turma ba�latt�m.

Soru�turman bana bir �ey ifade etmiyor.

Neden?

Neden istifa ettin? Neden?

��nk� her �ey ����r�ndan ��km��t�.

Ajan de�il, ak�l hastas� haline gelmi�tik. Hepimiz.

Bilgi toplamak yerine, birbirimize zarar vermeye �al���yorduk.

Bir kar�m ve �ocu�um vard�. Daha fazla dayanamad�m. B�rakt�m.

��i eline y�z�ne bula�t�rd���n i�in kovuldun.

Kalmam i�in terfi ettirmek istediler!

Onun yerine, Teksas'ta bir kereste fabrikas�n� m� tercih ettin?

Evet, izini bulduk.

Dallas.

Teksas'a gelmek i�in �ok ya�l�yd�m. Kar�n�n seyahati i�imi kolayla�t�rd�.

Hikayene inanm�yorum. Vaktin doldu.

Bekle bir dakika, Schroeder. Tek bir soru.

- Kurye Henke'yi kim �ld�rd�? - Sen, tabii ki.

- Kar�mla tek ba�lant�m� keserek mi? - Bir an panik oldun ve evet.

Bir de �unu dinle. Buraya gelirken beni kim �ld�rmeye �al���yordu?

Hamburg'da adam�n� kim �ld�rd�? Ben de�ildim. O �ahidim.

Seni masum oldu�uma inand�rmam� istemeyen biri yapt�.

18 y�l oldu. �ntikam�n� yanl�� adam�n �zerinde bo�a harcama.

Duruma bir bak!

Kim bu? Kim bunlar?

Emin de�ilim. Belki de ikimizin de organizasyonuna �al��an birileri.

Ama haydi birlikte bulal�m.

Zaman sat�n almaya �al���yorsun.

Pekala. Sat o zaman.

Organizasyonuna i�aret ver.

Yeni bir �ey ��rendi�ini d���nmelerini sa�la.

Ben Bat�'dan �al��aca��m. Oradalarsa, bulurum.

Nein. Buradas�n ve burada kalacaks�n.

Haraket edebilmem laz�m. Bat�'da olan tek konta��m o�lum.

- O zaman onu kullan. - Yapamam. Daha �ok toy.

Benimki de �yleydi.

Benim kurallar�mla oynayaca��z.

Bu adamlar� bulmal�y�z, ger�ekten varlarsa...

...aksi takdirde, dostum, senin cesedini g�mece�iz!

Peki ya kar�m?

Peki ya benim kar�m?

Sana bir senaryo anlatay�m, Chris.

Her kim baban�n pe�indeyse, onu �oktan yakalay�p i�ini bitirmi�tir.

Kes �unu.

Peki ya annen? Ka��ranlar ya�amas�na ne kadar izin verirler san�yorsun?

Ben s�yleyeyim, ahbap. Be� saniye kadar.

Bay Taber, Lloyd hatta. O�luyla konu�ma istiyor.

G�zel. G�zel.

�yi misin?

Evet. �ok zaman�m yok. Saklan�yorum.

- Annemi buldun mu? - Hay�r, ama o hayatta.

Ka��ranlarla irtibata ge�tin mi?

- Belki bu gece. - Bu gece ka��ranlarla bulu�acak.

Chris, beni dinle. Odada seninle kim var?

Bay Taber, Clay... ve bir adam daha.

Sana ihtiyac�m var. Gelmek zorunda de�ilsin ama son �ans�m�z olabilir.

- Tabii ki geliyorum. Nereye? - S�ylemedi�im s�rece tekrar etme.

Taber'a dinlenmeyen telefon hatt� ve bo� bir oda istedi�imi s�yle.

Dinlenmeyen hat istiyor. Benimle yaln�z konu�acakm��.

- Tamamd�r. - Lanet.

Ben Taber. 22 hatt� temizleyin.

- Herkes d��ar�. - Akl�n� m� yitirdin?

Kar�s� s�z konusu. Bu �ekilde oynamak istiyorsa, oynas�n.

Tamam, baba. S�yle.

�imdi dinle, ortak. Sen bir ajans�n.

Konsolosluktan derhal ��k.

Do�u'yla ajanlar� de�i�tirdi�imiz Luftwaffe �ss� var.

Ailemi yaln�z b�rakamaz m�s�n�z?

Ne yapt���m�z� biliyoruz. Katliama sebep olmak istemezsin.

Sakin olun, beyler. Ziyaret�imiz var.

- Baba, �z�r dilerim. Takip ettiler. - �nemli de�il, ahbap.

- Barney, uzak durman� s�ylemi�tim. - Deste�e ihtiyac�n var.

K�sa keselim. Ka��ranlarla bulu�tun mu, Duke?

- Hen�z de�il. - Kimin �ovu bu?

Bilmiyorum. Schroeder ad�nda biriyle bulu�mam i�in mesaj b�rakm��lar.

- Schroeder mi? Bu kadar m�? - Neyin i�inde oldu�umu bilmiyorum.

T�m hayat�m� koydum ortaya. Araban�za binin ve uzakla��n.

Anne!

Anne!

Dur, k�m�ldama! Haraket etme!

- Anne! - �zerinde bomba var.

Dur dedim. �zerinde bomba var. Bubi tuza��.

Seni kurtaraca��z. S�z veriyorum. Seni �ok seviyorum.

Her �ey yolunda bebe�im. Art�k ben buraday�m.

Lanet olsun. �u rezalete bak.

- Ne var elimizde? - Bilmiyorum. Epey karma��k.

�ift fazl� c�val� anahtar. Sekiz adet hata yapma ihtimali var.

Haydi onu kurtaral�m ve �u Schroeder denen adam gelmeden...

Dokunma! Tanr� a�k�na, �zerinde bomba var.

�yi misin?

Tornavida ya da b��a�a ihtiyac�m var.

Bir �ey bul.

Bu olur mu?

Yava��a ver.

Chris, sen �u uzaktaki yeri tut. Bir �ey g�r�p duyarsan haber ver.

- Tamam. - Ben buray� kontrol edece�im.

- Yapabilir misin? - Evet. Nefes alma.

C�val� anahtar� s�k��t�raca��m.

Uzat onu bana.

Burada her �ey yolunda bebe�im. �yi gidiyor.

Biraz zaman alacak. Bebe�in gaz�n� ��karmak gibi.

- Epey sessiz bir yer buras�. - Endi�elenme.

Endi�elenmek istersem, endi�elenirim. Buras� �zg�r bir �lke, de�il mi?

Aya�a kalk ve buraya gel. Bana laz�ms�n.

- �imdi ne var? - Ana kontak burada.

- Her �ey buradan geliyor. Anlad�n m�? - Hen�z de�il.

Kablolar� izle. Her �ey bu ana kontakta birle�iyor.

Oray� g�venceye alabilirsek, hallettik demektir.

- Sorun nedir? Bir �ey mi var? - Evet sol parmaklar. Her ikisi de.

- Acele etme. L�tfen, acele etme. - Endi�elenme.

Sar� ba�l�k bo�ta.

Tamam. Buradan �� tane g�kku�a�� geliyor.

�ki tanesi burada, biri de belinden ge�iyor.

Buldum. Fi� �zerinde.

��aret verince �ek.

- Acele edin, beyler! - Kes sesini, Barney.

Hepimizi havaya m� u�uracaks�n?

Fi� bo�ta.

Her �ey yolunda giderse, buradan sonra dansa bile gidebiliriz.

- Bir �ey g�r�yor musun, Chris? - Hay�r.

Schroeder.

Burada iki t�rt�l var.

- Y�lan gibi dola�m��lar. - Yukar� bak, haydi.

Bir, iki. Oldu mu? �imdi geri izle.

Tamam, evet. ��te buradalar. �kiz karde�ler, yanyana.

Birinciyi �ek.

Emrimi bekle.

- Bu Schroeder denen adam... - Kes sesini, Tanr� a�k�na!

- Birinci ��kt�. Hay�rl� olsun. - �kinciyi �ek.

- S�k��m��. - Haydi.

- Bir �ey g�rd�n m�? - Hay�r, hi�bir �ey yoktu.

Barney, bana bir mendil ver. E�arb�n olur.

Al. �unu �evireceksin.

Umar�m.

Oldu mu? G�zel.

Tamam, bo�ta.

- Tamam, hallettik. - Dikkat.

Sorun nedir?

Burada m�?

Bu tarafta m�?

Tanr�m.

Burada bir kablo daha var.

Bir par�a tel ver. Halka yapaca��m.

�ak�y� uzat.

Chris... a�a�� do�ru it.

- A�a�� m�? - A�a��. Yava�.

Haydi onu buradan ��karal�m.

Schroeder'in Silme Operasyonu'nda ailesini temizledin.

- Seni buradan ��karmal�y�z. - Chris, anneni d��ar� ��kar.

- Ben kal�yorum. Hedef olmayaca��m. - Kal�yor musun?

Duke, nesin sen? Deli m�?

Onunla y�zle�ece�im. Ailesini ben �ld�rmedim.

Duke, bunu yapmana izin veremem.

E�il!

Barney, delirdin mi? Neler oluyor? Biz bir aileyiz...

Diz ��k!

Dur! Yeter! Yeter!

- Werner! - Hans.

Hans m�? Aman Tanr�m.

�kili oynad�n. Hakl�yd�m, Schroeder. �kimizinde organizasyonundan biri.

Silme Operasyonu'ndan kimin sorumlu oldu�unu sor ona.

Onun yerine, neden ailesini �ld�rmek istedi�ini soraca��m.

Hay�r, hay�r. Onlar� burada tutmaya �al���yordum.

Yapmaya �al��t���n �eyi, ge�mi�te bana da yapt�n.

Senin adamlar�n� ele ge�irdi�imiz g�n panikledi.

Ekibine ihanet etti�ini sand�.

Barney, s�ra sana geldi sand�n.

Ailemi �ld�rd�n!

Hay�r! Hay�r, Hans, buna inanamazs�n.

- Sandalyeye g�t�r onu. - Hay�r! Hans!

Aileni al ve git buradan.

D��ar�! D��ar�.

Haydi.

- Ko� bebe�im, ko�! - Haydi, anne, harikas�n.

Aman Tanr�m.

- Hepimiz iyi miyiz? - Evet!