All language subtitles for Take My Life (Ronald Neame, 1947)

TOMA MI VIDA

Entre las 10:30 y la medianoche
del pasado 15 de abril,

una mujer fue estrangulada.

La misma noche pero un poco antes, en
el Covent Garden Opera House de Londres,

un gran n�mero de espectadores
esperaba el estreno de una nueva �pera.

Estos dos hechos no son totalmente
ajenos el uno al otro,

puesto que la mujer asesinada y el
hombre al que han acusado del crimen

estaban ambos aquella noche
en el teatro.

Para la mayor parte de la audiencia,
fue una noche como cualquier otra,

pero para el acusado era algo
m�s que eso, mucho m�s que eso.

Nicholas Talbot era un hombre ambicioso,

pero la fortuna fue esquiva con �l
durante mucho tiempo.

Cuando se cas� con una prometedora
cantante de �pera

y se convirti� en su representante,

crey� que al fin estaba escalando el
primer pelda�o hacia el �xito.

�Por qu� tengo que cambiarlo
todo en el �ltimo momento?

Si DuFuy no se calla, gritar�.

Nick, �por qu� no has venido antes?
�D�nde estuviste?

Contando las tiaras, cari�o.

- Buenas noches, Sr. Parone.
- Buenas noches, Sr. Talbot.

Mira lo que te digo, si me lo dejas,
todo ir� bien.

La obertura empezar� dentro de
dos minutos, as� que si me perdona.

- Buena suerte, Sr. Parone.
- Gracias, Sr. Talbot

Sra. Pratt, debe recordarla de Cannes,
un magn�fico busto con brillantes joyas.

Nick, he estado nerviosa antes,
pero nunca como ahora.

Tonter�as, siempre est�s igual
hasta que empieza la funci�n.

Esta noche es muy importante para
nosotros. Si fracaso esta vez...

�Por qu� habr�as de fracasar esta vez?

Porque es mi primera vez en Londres.

Porque estoy aterrada
y me he olvidado de todo.

Hasta podr�a cantar "Butterfly"
por equivocaci�n.

Nick, abr�zame con fuerza

y dime que no cantar�
"Madame Butterfly" por error.

La Sra. Pratt se dar�a cuenta.
Quiz�s entonces dejar�a de hablar

el tiempo suficiente para preguntar
por qu� llevas un vestido japon�s.

�Qu� pasa con los cr�ticos?

Les costar�a m�s sacarlos
de la barra del bar.

Es el aria lo que me preocupa,
Parone sigue cambiando su tempo.

- �Alguna vez Parone te ha decepcionado?
- No, nunca, bendito sea.

Entonces todo ir� bien.

Tres minutos, por favor, Srta. Shelley

All� voy.
Mant�n los dedos cruzados.

Espera un momento.

Pens� te hab�as olvidado.

- �Todo est� bien ahora?
- Estoy perfectamente.

- �Est�s segura?
- Claro que s�.

- Hola, Jo.
- Buenas noches, Nick.

- Hola, t�o Nick.
- �C�mo va todo?

Espl�ndido.

Este no es un asiento lateral.
�C�mo lo has conseguido?

Influencias. Conozco ligeramente
a los protagonistas.

- Probablemente estar� nerviosa.
- Un poco.

Pero ella nunca pierde los estribos
hasta que termina el espect�culo.

Y cuando eso sucede, �qu� haces t�?

Me escabullo.

Dio la casualidad de que yo estaba
entre el p�blico esa noche.

No me daba cuenta entonces

de cu�n cerca estar�a luego
de verme involucrado

en los tr�gicos sucesos
que iban a ocurrir.

ACTO CUARTO
ESCENA TERCERA

La �pera se iba acercando a su fin

y Talbot no se dio cuenta de la
presencia de la mujer

en cuya muerte se iba a ver
tan profundamente implicado.

Ella tambi�n hab�a elegido
la m�sica como profesi�n.

Fue algo exquisito, divino.

Simplemente no puedo
decir lo que siento.

S�, sinceramente, Phillipa,
fue precioso.

Nunca la he o�do cantar mejor que hoy.

Muy cre�ble, Phillipa.
Ha sido una actuaci�n memorable.

No estoy segura de estar hablando
contigo. Saliste en mitad del aria.

As� que estabas observ�ndome.

No es cierto. Me lo dijo Leslie.

Metiendo ciza�a.
Fue porque me telefonearon.

Querida, estuviste maravillosa.
No podr�a haber disfrutado m�s.

�Qu� orgulloso de ella
has de estar, Nick!

S�, lo estoy.

De veras hemos de marcharnos, Phillipa,
o perderemos el tren.

No puedo decir cu�nto he disfrutado.

Y t� tambi�n, �verdad, Leslie?

Ha sido m�gico, Phillipa.

Me gust� mucho; pude darme cuenta
de que era una m�sica estupenda.

Te voy a pedir un taxi, Joan.
Est� diluviando.

-Adi�s, querida.
-Buenas noches, cari�o.

Unos minutos m�s tarde, cuando
Talbot volv�a al camerino.

�Nicky!

�Nicky!

Nicky, creo que pretend�as ignorarme.

No, no es as�.
Simplemente, no te hab�a reconocido.

�Tanto he cambiado?

No, casi nada.
Pero ha pasado mucho tiempo.

S�, �verdad?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tocando en la orquesta.

No te vi en el ensayo.

Alguien cogi� la gripe. Me dieron
el trabajo en el �ltimo momento

�Qu� estabas haciendo en los ensayos?

Cambiando el decorado.

Nicky, supongo que eso ser� una broma.
�Qu� haces aqu�?

En este momento estoy
esperando a Phillipa.

�Phillipa Shelley?

Es mi esposa, �no lo sabes?

No, no lo sab�a.

Has prosperado mucho.

Siempre tuviste suerte.

S�, he tenido suerte.

Espero que las cosas tambi�n
te hayan ido bien a ti.

�A m�?
He tenido un tropiezo tras otro.

Lo siento.

Naturalmente, no querr�s
que te hable de ello.

Las historias de mala
suerte siempre aburren.

De ninguna manera.

Si hay algo que pueda hacer...

Podr�as hacer mucho si quisieras.

�No podr�amos encontrarnos
en alg�n sitio?

He de decirte muchas cosas.

Si te diese mi direcci�n,
�ir�as a verme?

Lo intentar�a.

Eso quiere decir no lo har�s.

No te culpo; han pasado cinco a�os.

De veras que lo intentar�, pero ahora
tengo que irme, Elizabeth, de veras.

Escribe aqu� tu direcci�n.
Aqu� tienes un l�piz.

Es justo al lado de Euston Road,
Estoy en el primer piso.

Me temo que no es un sitio lujoso.

216, Rathlan Mansions
"�Ay, el amor de las mujeres!"

Nicky, te necesito desesperadamente.

Vendr�s a verme, �verdad?

- S�, pero no lo hagas si no est�.
- Es encantador.

Ah, est�s aqu�.
Me preguntaba d�nde te hab�as metido.

Lo siento, querida, me encontr�
con una vieja amiga.

- Buenas noches, Phillipa
- Buenas noches.

- Buenas noches, Nick.
- Buenas noches.

Elizabeth, �puedo presentarte a
mi esposa, o bien os conoc�is ya?

No, no nos conocemos.
�C�mo est�, se�orita...?

Rusman, Elizabeth Rusman.
�C�mo est� usted, Srta. Shelley?

No ten�a ni idea de que era
usted la mujer de Nicky.

�Le importa que me lo lleve?

Nos disculpas, �verdad, Elizabeth?

Claro. Buenas noches, Srta. Shelley.
Me alegro de haberla conocido.

El placer ha sido m�o.

AL ESCENARIO

Lo has conseguido cari�o.
Hoy has estado mejor que nunca.

S�, todo sali� de maravilla.

Es bastante atractiva, �verdad?

�Qui�n?

Elizabeth... Nicky.

S�, en cierto modo.

Estuve en el bar en el intermedio.
Todo el mundo te elogiaba.

Ella debe haber sido una
de tus primeras conquistas.

Tan antigua que la olvid� por completo.

�Por eso te has guardado su direcci�n?

No, no quer�a hacerlo al principio,
pero tampoco pod�a rechazarla, �no?

�Qu� tal si hablamos de otra cosa?

Lo siento si te he puesto en una
situaci�n embarazosa.

No, no es embarazosa,
es simplemente una idiotez.

Nunca imagin� que fueras tan celosa.

Pues yo nunca imagin�
que tuvieras ese pasado.

En lo que a m� respecta, Elizabeth
Rusman est� muerta y enterrada.

Todo el asunto termin� hace muchos a�os.

�As� que hubo un asunto?

Nunca pretend� que pensaras que
t� fuiste la primera mujer en mi vida.

Te casaste conmigo
sabiendo lo que hac�as.

Quiz�s sea mejor que mantenga
los ojos bien abiertos.

Imaginas mucho m�s de lo que ves.

Prep�rame un buen combinado.
Me lo merezco.

Si no lo necesitara tanto yo mismo,
te pondr�a toda la botella.

�Quieres que los lleve donde est�s?

Nick, d�jame un l�piz.

Es curioso; deber�a estar aqu�.

Me parece que lo he perdido.

Tal vez Elizabeth Rusman se lo qued�.

Tienes toda la raz�n.

S�, bueno, brindemos por el �xito
que has tenido esta noche.

Y por el tuyo.

�Cu�nto tiempo estuviste con ella?

�Con Elizabeth?
Unos tres meses.

- �Solo tres meses?
- �Hay algo raro en eso?

No, pero me parece muy poco tiempo
para una historia de amor tan intensa.

�En serio?

No, no lo creo.

De todos modos, no fue
especialmente intensa.

Solo uno de esos desgraciados asuntos
que se perpet�an en el tiempo, supongo.

Nada de perpetuarse.

�Est�s seguro?

Sin embargo, despu�s de cinco a�os

saliste corriendo en mitad del �ltimo
acto, solo porque la hab�as visto.

Incluso si la hubiese visto, �qu�
sentido tendr�a que saliera corriendo

como t� dices, si ella estaba
tocando el viol�n en la orquesta?

Eso es lo que me pregunto.

Ya te dije que sal� por
un asunto de negocios.

�Negocios?

S�, negocios.

�No podr�as haber esperado?

�Qu�?

He dicho que si no podr�as
haber esperado.

No, no pod�a.

�Te envi� ella una nota o algo parecido?

Esc�chame, Phillipa, s� que
es solo una reacci�n,

pero reserva esa actitud altiva de
princesa real para cosas importantes

y haz el favor de no atosigarme
por nader�as.

Dejemos de hablar de ese asunto
porque no me gusta nada.

Veo que no te gusta y no s� por qu�.
Se supone que es algo que termin�.

Por supuesto que se termin�, pero
esos encuentros son embarazosos.

�Lo son?

Cre�a que habr�as encontrado
alguna t�cnica que lo disimulase.

�Eres bueno con las matem�ticas?

No. �Por qu�?

He estado pensando en ello.

Llevamos tres semanas en
Inglaterra desde que volvimos.

Si nos encontr�semos con una antigua
amante tuya cada tres semanas,

eso har�a unas 20 al a�o, �no?

En ocasiones, Phillipa,
eres inmensamente irritante.

No es de extra�ar que organizases
esos viajes al extranjero

Por el amor de Dios, �c�llate!

�Nick!

Nick, lo siento.
No quer�a herirte, perdona.

Por favor, d�jame que vea eso;
por favor, d�jame mirar.

�D�jame en paz!

�A d�nde vas?

Nick...

Nicholas Talbot y su esposa
son las dos �nicas personas

que saben a ciencia cierta la verdad
lo que ocurri� en su piso aquella noche.

�Ocurri� esa pelea... o no?

Tanto el marido como la mujer contaron
en varios momentos historias diferentes.

Sin embargo, la Corona no est� tan
preocupada con lo pas� entonces

como con lo que ocurri� despu�s.

Se les han presentado a ustedes
todos los acontecimientos,

la siniestra acumulaci�n de hechos
peque�os pero indiscutibles hechos

que conforman las pruebas contra
el hombre que est� de pie en el estrado.

A Nicholas Talbot se le acusa
de asesinato.

Y yo les invito a que lleguen
a la conclusi�n

a partir de las pruebas, de que �l
es realmente culpable de asesinato.

A las 10:15 del 15 de abril,

�l regres� a su apartamento,
acompa�ado de su esposa.

Veinte minutos m�s tarde se le vio
abandonar el edificio, esta vez solo.

En opini�n de la Corona, el acusado,
cuando sali� de su casa,

se dirigi� inmediatamente a Rathlan
Mansions, donde viv�a Elizabeth Rusman.

No vieron a nadie entrar en el edificio.

La casera se hab�a ido al cine.

Su marido, George Grieve, estuvo all�
hasta las 10:30 y luego tambi�n sali�.

Grieve les dir� que estuvo fuera
durante m�s o menos 30 minutos.

Los 30 minutos esenciales durante
los cuales se cometi� el crimen.

Podemos hacer algunas conjeturas

sobre lo que ocurri� en la habitaci�n de
la mujer asesinada en esos 30 minutos.

Ella no puede dec�rnoslo
porque est� muerta.

y Talbot niega haber estado all�.

Pero es probable que
hubiera una discusi�n

y tambi�n es probable que esa
discusi�n fuera violenta.

Pero no se han de hacer conjeturas
sobre un hecho cierto:

Entre las 10:45 y las 11:15 de la noche,

un hombre entr� en el apartamento
de Elizabeth Rusman y la atac�.

En opini�n de la Corona,
ese hombre fue Nicholas Talbot.

COMBUSTIBLE PARA ENCENDEDOR

Busquen a un hombre en relaci�n
con un supuesto asesinato.

Se le vio saliendo del n�mero 216
de Rathlan Mansions,

aproximadamente a las 23:05, vistiendo
sombrero de fieltro marr�n e impermeable.

Podr�a tener una herida en la frente.

FARMACIA

ABIERTA TODA LA NOCHE

Se�or, �qu� desea?

�Puede ayudarme? Me he hecho un
corte en la cabeza y no para de sangrar.

Har� lo posible.
�Puede ponerse bajo esa luz?

Es una suerte que no haya cerrado.
He probado antes con cinco m�s.

Vaya, es un corte profundo.
�Se ha ca�do?

Por unas escaleras,
pero no estoy borracho.

Me temo que esto necesitar� un par
de puntos. Yo no puedo d�rselos.

�Por qu� no va al hospital de la calle
Fitzroy, a la vuelta de la esquina?

�No puede usted cortar el sangrado?

- Le quedar� una desagradable cicatriz.
- Est� bien.

Es la segunda a la izquierda,
a unos 100 metros.

- Gracias.
- De nada.

- Buenas noches.
-Buenas noches.

Estrangulada, lleva muerta
unos 20 minutos,

podr�a ser dif�cil de identificar.

Afortunadamente, no ser� necesario.

�Cu�nto tiempo lleva viviendo aqu�?

Dos semanas, tal vez tres,
la anciana se acordar�.

Este hombre que vio
bajando las escaleras,

dice que llevaba un sombrero
blando y un impermeable

�lo reconocer�a si lo viera otra vez?

No pude ver su rostro, pero aun as�,
creo que podr�a reconocerlo.

�Vio qu� tipo de herida ten�a?
�Era un rasgu�o, un corte...?

Le repito que no lo vi,
�c�mo podr�a haberlo hecho

si se tapaba la cara con un pa�uelo?

�Hay un tel�fono en esta casa?

En la puerta de al lado.

Vaya a ese tel�fono y comunique
la descripci�n a la comisar�a.

Que la env�en a todos los hospitales
y farmacias de la zona.

S�, se�or.

Y d�gales que manden aqu� a los
fot�grafos y a un par de hombres m�s.

-S�, se�or.
-Gracias.

�Es su primera v�ctima de accidente?

�Por Dios, no! �Qu� le hace pensar eso?

Es usted muy joven. Probablemente
no lleve mucho tiempo aqu�.

M�s de seis semanas.

�Cree que ha hecho un buen
trabajo con la herida?

Excelente.

No podr�a haberlo hecho mejor.

Trabajo aqu� de becario y es la cura m�s
esmerada que he hecho hasta ahora.

No hab�a cristales en la herida.
�C�mo dijo usted que sucedi�?

El taxi derrap� y choc�
contra una farola.

Menos mal que no volc�.

Una vez, yo iba de pasajero en un
MG deportivo por Brighton Road

y al girar en una esquina a 100 Km
por hora, un neum�tico revent�.

Le llaman al tel�fono.

- �A qui�n? �A m�?
- Usted est� de guardia, �no?

�Qui�n me llama?

- �Una mujer?
- No me lo dijeron.

Dec�a que derrapamos dos veces, rompimos
una puerta y chocamos contra una vaca.

Nos quedamos de piedra. Es el mejor
conductor que he visto en mi vida.

Disculpe.

�Qu� pas� con la vaca?

El granjero la ten�a asegurada.

�Hablo con el m�dico de guardia?

Le llamo desde la comisar�a
de Fitzroy Lane.

Estamos haciendo circular
la descripci�n de un hombre

que sufre una herida en la cabeza,
cerca de la sien izquierda.

Altura aproximada 1,80 m, robusto.
Probablemente menos de 40 a�os.

Llevaba un sombrero de fieltro
marr�n y un impermeable.

�Qu�? �Est� ah� ahora?
Bien. No cuelgue, por favor.

Hola.

Nos acaban de llamar de
Scotland Yard, se�or.

Tienen un hombre que responde
a esa descripci�n

y al que est�n atendiendo ahora mismo
en el Hospital de la calle Fitzroy.

El m�dico espera instrucciones
al tel�fono.

D�ganle al m�dico que retenga al
hombre tanto como pueda.

- Vamos para all� inmediatamente.
- Muy bien.

�Retenerlo aqu�?
�C�mo?

S�, lo s�, pero...

Si ustedes lo dicen...
pero que vengan r�pidamente.

S�, est� bien.

Adi�s.

�Algo importante?

No, no, muchas gracias.

Ahora veamos, �por d�nde iba?

Acababa de matar a una vaca y,
si no le importa, tengo que marcharme.

Un momento. Creo que deber�a
examinar otra vez la herida.

D�jeme ver.

Todav�a sangra un poquito.

Yo... creo que deber�a poner
un poco m�s de algod�n

para que se seque mejor.

Deme otra tira de
esparadrapo, enfermera.

Pero no cree que...

Le digo que me d� esparadrapo.

No olvide que quiero seguir
llevando el sombrero.

Lo mejor que podr�a hacer es irse
directamente a casa en taxi.

No, ir� andando.
Ha dejado de llover.

No, no deber�a hacer eso.
Le pedir� un taxi.

Gracias de todos modos.
Voy a airearme un poco.

Espere un momento.

Una punta est� deshilachada.
Voy a cortarla.

�Tengo que pagar algo?

No, gracias.
Este es un hospital gratuito.

Hay una caja en la salida,
por si quiere hacer un donativo.

Muy bien, gracias.

�Otro accidentado?

S�; parece que estaremos
muy ocupados esta noche.

Bien, le dejo que atienda
al pr�ximo paciente.

Buenas noches.

- �Es usted el doctor Harris?
-S�, usted telefone� y yo pens�...

Fue usted muy amable.

Un momento, se�or.

�Quiere algo de m�?

Estamos comprobando los accidentes.

�Puede darme contarme en detalle
lo que le ha pasado?

Ha estado implicado en un accidente
de autom�vil, �no es as�?

S�, algo sin importancia.
No hay por qu� preocuparse.

- �Era un taxi?
- S�.

�Es all� donde se ha herido?

S�, con un cristal.

�D�nde ocurri� eso, se�or...?

- Talbot.
- Sr. Talbot.

No lejos de aqu�, cerca de Euston Road.

�Han informado a la polic�a?

Realmente no podr�a decirlo,
espero que s�.

Un momento.

�Se dirig�a a su casa cuando
ocurri� el accidente?

- �Eso importa?
- Importa mucho.

S� que iba a casa.

�De d�nde ven�a usted?

Esto no me parece divertido.
�Qu� razones tienen para interrogarme?

De hecho, tenemos unas cuantas.

�Alguna vez lo hab�a visto antes?

Parece una fotograf�a m�a.

Doctor, �tienen inconveniente usted
y la enfermera en salir un momento?

-No, claro que no.
-Gracias.

�Pertenece ese relicario
a Elizabeth Rusman?

Le pertenec�a.

�Qu� le ha pasado a ella?

Sr. Talbot, �todav�a mantiene que
se lesion� en un accidente de coche?

Podemos comprobarlo
f�cilmente, ya lo sabe.

No, claro que no.

�Por qu� no me dijo que se trataba
de algo grave?

�Qu� le ha pasado a ella?

Todo a su debido tiempo. Primero
d�ganos c�mo se hizo esa herida.

De hecho, me la hice en casa.

Mi esposa...

�Est� usted casado?

No.

Es una l�stima; lo entender�a
mejor si lo estuviera.

Mi mujer me tir� algo.
No quer�a darme,

pero, por supuesto me dio.
Tuvimos una pelea.

Nada grave, pero no fue algo
de lo que uno quiera hablar.

Creo que lo mejor, Sr. Talbot, ser�
que haga una declaraci�n formal.

Esta, miembros del jurado, es la
declaraci�n que hizo y firm� el acusado

esa noche en presencia del inspector
Archer y el detective Kellert.

Me gustar�a leer un extracto de ella.

"Esta herida es consecuencia de
una pelea con mi esposa.

Fue una pelea est�pida y,
sin duda, muy irritante.

Ella me arroj� algo que me provoc�
un corte en la cabeza.

Sal� del piso muy enfadado y vagu�
por las calles durante media hora.

Luego entr� en una farmacia
para que me curaran la herida."

Una declaraci�n muy plausible,
estoy seguro de ello.

El tipo de declaraci�n que se le
podr�a ocurrir a cualquiera.

Pero cuando a primera hora de la ma�ana,

el inspector Archer y Kellert fueron a
Pelham Court para ver la Sra. Talbot,

no encontraron signos de ninguna pelea.

Procedieron a hacerle una
o dos simples preguntas.

Sra. Talbot, �conoce a la
Srta. Elizabeth Rusman?

S�, ligeramente.

Me la presentaron esta noche.
�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Est� muerta.

�Muerta?

Pero no lo entiendo...

�Estaba all� Nick?

�Lo cree probable?

Oh, no eso es imposible.

Imposible, entonces, �por qu�
hizo esa pregunta?

La polic�a ten�a un dato m�s
que considerar.

A la vista de la declaraci�n de Talbot,
se trataba de un hecho muy importante.

�No ha habido ninguna pelea?

No, nada parecido.

�Est� segura?

Muy segura.

En ese momento ella estaba muy segura.

Pero posteriormente, como veremos,

cambi� de opini�n. Dejo que ustedes
saquen sus propias conclusiones.

Veamos, �qu� es lo siguiente
que dijo el acusado?

"Nunca, en ning�n momento, me
acerqu� al piso de Elizabeth Rusman."

Pero a la ma�ana siguiente,
George Grieve,

que fue la �nica persona que vio
el asesino salir de Rathlan Mansions,

asisti� a una rueda de reconocimiento.

Hab�a ocho hombres perfectamente
alineados, incluyendo al acusado.

Todos iban vestidos exactamente igual,
con sombreros de fieltro e impermeables

y cada hombre ten�a un esparadrapo
en el lado izquierdo de la frente.

Ahora bien, entre esos ocho hombres,
�a cu�l de ellos identific� Grieve?

Identific� a Nicholas Talbot.

Pero volvamos por un
momento a la Sra. Talbot.

Recordar�n que hasta ahora, el acusado
y su esposa no se hab�an reunido.

No cabe duda de que eso
explica el hecho de que

sus historias difieren en casi
todos los detalles importantes.

Poco despu�s se encontraron.

SALA DE DETENCI�N

No sabemos lo que se dijeron en ese
primer encuentro en la sala de detenci�n.

Tal vez no sea necesario
que especulemos.

El servicio aqu� es horrible. Imposible
conseguir el peri�dico de la ma�ana.

�Qu� dicen las noticias?

No lo le�; estaba demasiado
preocupada por ti.

�No te preocupes; es simplemente
un error idiota! Nada m�s.

Pero, para empeorar las cosas, un tipo
me identific� como el hombre que vio.

Pero eso es imposible.
�C�mo ha hecho eso?

Debo tener el aspecto de un criminal.

De todos modos, es hora de
llamar a un abogado.

Eso es lo que pens�.
Tengo a Frobisher fuera.

Has hecho bien.

Despu�s de que te marcharas anoche,
me sent� tan avergonzada.

Yo tambi�n.

Mientras me cos�an la herida, vi que
fue tu manera de deshacerte del enfado.

Tendr�amos que habernos
re�do de lo que pas�.

Sabes que no quer�a golpearte.

Por supuesto que no. Lo entiendo.

No estaba en absoluto celosa
de Elizabeth.

No pens� en ning�n momento
que dejases el palco por ella.

Fue Casey quien me llam�. Era sobre tu
gira de oto�o por EE.UU. Para Octubre.

Eso me hace sentir mezquina.

Ahora esc�chame, cari�o.
Eso pas� ayer por la noche.

No sirve de nada lamentarnos ahora.

Si ayer te hubiese contado lo de Casey,
esto nunca habr�a sucedido.

La culpa es de los dos.

Ahora ve a traer a Frobisher

y no te preocupes. Tarde o temprano
coger�n al hombre que realmente lo hizo.

Nicholas Talbot, se le acusa de
que el pasado 15 de abril

en el 216 de Rathlan Mansions, asesin�
a Elizabeth Rusman, vulnerando la Ley.

No est� obligado a decir nada,
a menos que usted desee hacerlo,

pero todo lo que diga ser� puesto por
escrito y quiz�s aportado como prueba.

Prefiero no decir nada por el momento.

Comparecer� ante el Juez
esta misma tarde.

ACUSACI�N DE ASESINATO
TRIBUNAL PENAL CENTRAL

D�gamelo, se lo ruego.
�Cu�nto m�s puede durar esta farsa?

Sra. Talbot es apropiado que le recuerde

que usted y su esposo explicaron
historias que se contradicen.

Pero, incluso si hubo una pelea
la noche del crimen...

�Incluso? As� que usted piensa
en el fondo que Nick lo hizo.

El jurado decidir� eso.

�No puede usted intentar durante
un minuto verlo como yo lo veo?

S� que usted est� equivocado.
S� que Nick no lo habr�a hecho.

Y s� que ahora mismo
el verdadero asesino

est� en alg�n sitio, poni�ndose
cada vez m�s lejos de su alcance.

PRISI�N DE BRIXTON

Escucha. Olvida lo de que yo
estuviera celosa de Elizabeth.

Dime otra vez todo lo
puedes recordar de ella.

Querida, te lo he contado todo.

Tengo una buena raz�n para
pregunt�rtelo, Nick.

Hasta que recientemente
apareci� en Londres,

nadie parece haberla visto
durante los �ltimos tres a�os.

Ni la polic�a sabe d�nde estuvo.

Es esencial para nosotros
poder rastrear estos tres a�os.

�No te das cuenta de que tu vida
puede depender de ello?

�No crees que te ayudar�a si pudiera?

La polic�a ni siquiera ha
conseguido una fotograf�a.

- �No tendr�s alguna, Nick?
- No.

Yo ten�a una instant�nea,
pero la romp� hace a�os.

Quiz�s ha estado usando
un nombre distinto.

Pero si tuvi�ramos una fotograf�a,
y la public�semos en los peri�dicos,

seguro que alguien podr�a reconocerla..

�Alguna vez te cont� sus planes?

No creo que lo hiciera.

�O algo de sus amigos?

No creo que tuviera ninguno,
al menos, que yo sepa.

Estoy decidida, pase lo que pase,
a encontrar una fotograf�a

Y tambi�n estoy decidida a encontrar
d�nde ha estado.

Debes saber algo m�s de ella, Nick.
Piensa.

Intenta recordar alguna cosa.

Podr�a haber vuelto a Holanda.

-�Holanda?
- S�, ella era holandesa.

Al menos, su madre era holandesa.

Nick, me voy a Holanda.
Intentar� encontrar a su madre.

Mi hija era una ni�a obstinada.

Solo viv�a para su viol�n;
no se preocupaba por su madre.

�Cu�ndo le escribi� por �ltima vez?

Hace tres a�os que no
recibo cartas suyas.

�Tiene alguna fotograf�a?

Todo esto ya se lo dije a la polic�a.
No tengo fotos de ella.

Quiz� su agente en Londres tenga una.

Me temo que no tengo ninguna, Srta.
Shelley. La polic�a ya me lo pregunt�

y la buscamos con ah�nco.
Si ten�amos alguna, debi� destruirse.

Aparte de lo del Covent Garden, �cu�l
fue el �ltimo trabajo que le consigui�?

La colocamos en la
Orquesta Imperial de las Damas.

Ella era uno de mi primeros violines,
pero como le dije a la polic�a

sab�a muy poco acerca de ella.

Era un m�sico en quien se pod�a confiar;
eso era todo lo que yo necesitaba saber.

�Ten�a alg�n amigo en particular
en la orquesta?

Creo que la se�orita Carteret la conoc�a
mejor que yo. Eran muy buenas amigas.

S�, conoc�a muy bien a Elizabeth,
pero me temo que no puedo ayudar.

Como le dije a la polic�a, era una chica
divertida que nunca hablaba de s� misma.

La Sra. Langridge, que entonces
era nuestra casera, sol�a decir...

Era una de esas personas extra�as.

Muy reservada pero, como le dije
al polic�a, las apariencias enga�an.

Hab�a un tipo que sol�a venir
a verla, �c�mo se llamaba?

MARTIN SHAW
ALQUILER DE COCHES Y REPARACIONES

Creo que conoc�a a la Srta.
Elizabeth Rusman, Sr. Shaw.

Le dije todo lo que s� a la polic�a.
Si usted quiere saber algo, preg�nteles.

En todos los sitios a los que he ido,
la polic�a hab�a estado antes,

pero s� que est� cometiendo un
terrible error.

Las pruebas que tenemos est�n
a disposici�n de sus abogados.

No se trata de las pruebas que tienen
sino de las que no han encontrado.

�D�nde ha estado Elizabeth Rusman
durante los �ltimos tres a�os?

Sra. Talbot, voy a contarle algo que,
hablando estrictamente, es extraoficial.

Hace tres a�os Elizabeth Rusman
tuvo un hijo ileg�timo.

Creemos que se cambi� el nombre

y se fue a vivir secretamente a
alg�n sitio donde nadie la conoc�a.

- �D�nde est� el ni�o?
- Muri�.

�Y el padre?

Posee un garaje, �l la abandon�
antes de que naciera el ni�o.

Le hemos visitado.
No puede ayudarnos.

�Puedo ver sus pertenencias personales?

Claro que s�, pero �no cree
que eso no aportar� nada?

Es mi �ltima esperanza.

Como todo lo dem�s, son ingleses. Es
evidente que no estuvo en el extranjero.

�Ha identificado estas cosas?

Los zapatos son de una cadena de grandes
almacenes; el vestido es de London Mode,

que tienen tiendas por todo el pa�s. El
vestido de noche es de "Sell the Knees".

�No guardaba documentaci�n personal?

El asesino los destruy�.

- �Esto era suyo?
- Estaba con lo dem�s.

Mire, podr�a tratarse de
una partitura original.

Me pregunto si es as�.

�Le importa si me la llevo?

Me temo que no puedo
permitir que lo haga.

- �Puedo copiarla?
- No hay problema.

Se�ores miembros del jurado,
tengo muy poco m�s que a�adir.

He tratado de exponer el caso
honestamente ante ustedes.

Algunas veces es posible que me
haya acalorado un poco.

Si lo he hecho, fue debido a
lo horripilante de este crimen

que deber�a hacer sentir a las
personas decentes indignaci�n e ira.

Durante todos los a�os que
llevo ejerciendo en procesos penales,

rara vez me he encontrado
con un crimen tan feroz y violento.

Deliberada y brutalmente, el asesino
quit� la vida a su v�ctima

con sus propias manos

Una vez hecho esto, deliberadamente
prendi� fuego al cuerpo,

quemando a la mujer
a la que una vez quiso,

con tanta crueldad como cuando la mat�.
Visualicen la escena y...

TALBOT SUBIR� AL ESTRADO MA�ANA

Sr. Talbot, �amaba o no amaba
usted a Elizabeth Rusman?

En un momento pens� que s� la amaba.

Ya veo.

Y cuando se dio cuenta de que ya no era as�,

desapareci� y la abandon�.

Eso es todo lo que usted hizo.

-S�.
-S�.

Veamos, �fue durante la supuesta pelea
en la noche del crimen,

cuando su esposa se
enter� por vez primera

de su relaci�n con Elizabeth Rusman?

Debo decirle, Sr. Talbot, que no tiene
por qu� responder a esa pregunta

a menos que usted lo desee.

No tengo razones para no
contestarla, Se�or�a.

Mi esposa lo supo por
primera vez durante la pelea.

�Cree que ella se habr�a casado con
usted, si lo hubiera sabido antes?

Estoy seguro de que lo habr�a hecho.

Y, a pesar de eso,
cuando ella se enter�,

siempre de acuerdo con su versi�n, le
tir� algo a la cabeza y le hizo un corte.

-S�.
-S�.

Ahora volvamos al mensaje
escrito sobre el programa.

"�Ay, el amor de las mujeres!",
�qu� quiso decir con eso?

Es de Byron, la Srta. Rusman
y yo hab�amos le�do juntos "Don Juan"

y "�Ay, el amor de las mujeres!" era
una especie de broma entre nosotros.

Tal vez si leyeron la obra juntos,

podr� usted recordar las
dos �ltimas l�neas de esa estrofa.

No, no tengo ni idea de lo que dicen.

Tal vez Elizabeth Rusman
esperase que usted lo recordara.

Tal vez, �eso importa?

Claro que importa.

Perm�tanme refrescarle la memoria.

"�Ay del amor de las mujeres!; se sabe
que es algo encantador y temible."

Y la estrofa acaba as�:

"Y su venganza es como el ataque de un
tigre, mortal, r�pido y definitivo."

Soy de la opini�n de que
eso le aterroriz�.

Pens� que Elizabeth Rusman
se interpondr�a entre usted y su esposa.

De ning�n modo, yo no
estaba aterrorizado.

Sr. Talbot, �en qu� trabaja?
- Soy el agente art�stico de mi esposa.

As� que todo el dinero que ella gana
va a parar a sus manos.

Solo lo canalizo.

Cobro solo un peque�o porcentaje
por la labor que hago para ella

y el resto va a parar directamente
a su cuenta personal.

Aparte de esos ingresos de su esposa,

�puede decirle a este Tribunal
cu�nto dinero propio tiene usted?

�Es eso necesario, Se�or�a?

Creo que es una cuesti�n relevante.

Tengo unas 1.000 libras en efectivo y
varias acciones de un sindicato minero.

No es una gran fortuna, �verdad?

�Quiere decir que no es tan
grande como la suya?

Se�or�a, deber�a ser protegido
del sarcasmo del testigo.

Debe responder a las preguntas
de una forma apropiada.

S�, Se�or�a, si me las plantean
poner de una forma apropiada.

Esta actitud no va
a ayudarle, Sr. Talbot.

Antes de casarse,
�tuvo alg�n empleo regular?

Hice diferentes cosas.

Iba de aqu� para all�.

A menudo trabajaba con
regularidad y esfuerzo.

Pero no consigui� hacer dinero.

No, no hice fortuna.

As� que cuando conoci� a su esposa,

sus expectativas financieras
no eran tan buenas como la de ella.

No me cas� con mi esposa por su dinero,
si eso lo que est� sugiriendo.

En ese momento ella ten�a menos que yo.

Sin embargo, ten�a un gran futuro.

Si se gestionaba adecuadamente, s�,
pero no pod�a asegurarse.

Pero ya estaba asegurado

la noche de Elizabeth Rusman apareci�
de repente en el Covent Garden.

S�, me alegro de que as� fuera.

As� que en el supuesto de una
ruptura en su matrimonio,

habr�a perdido no solo el afecto de su
esposa, sino tambi�n su dinero.

No estaba interesado en su dinero
y no �bamos a romper.

Pero en caso de ruptura, d�ganos si
habr�a salido usted perdiendo o no.

Podr�a haber perdido mucho m�s que eso.

�Pero empeorar�a eso su
situaci�n financiera?

- S�.
- Gracias.

La acusaci�n sugiere que
el acusado tiene un motivo.

Yo les digo francamente:

si una antigua relaci�n amorosa fuera
motivo suficiente para el asesinato,

casi todos los hombres de este
Tribunal tendr�an tal motivo.

Si usted pretende hacernos creer

que un hombre como este cometer�a un
brutal asesinato por razones tan endebles

�pueden tambi�n creer que
iba a ser tan descuidado

como para informar de su herida a
poca distancia de la escena del crimen?

La Fiscal�a nos pide
que creamos que Talbot,

despu�s de ser herido en la lucha,
fue al hospital m�s cercano.

y solicit� que le curaran la herida.

M�renlo en el estrado.

M�renlo atentamente.

Les pregunto en primer lugar
si les parece un asesino

y en segundo lugar,
si les parece un idiota.

Recuerden que de su decisi�n
depende la vida de un hombre.

Ustedes y solo ustedes son quienes
deciden si este hombre debe morir

o si se debe volver con su esposa

que cree, como yo mismo creo,
con tanta firmeza en su inocencia.

Si nuevas pruebas de este caso
salieran a la luz,

como puede que ocurra,

ustedes, todos y cada uno de ustedes

asumir�a la responsabilidad de enviar
un hombre inocente a la horca.

No imagino que vayan a
aceptar tal responsabilidad.

Creo que un veredicto de no culpable

es el �nico veredicto posible
que pueden emitir.

Este fiscal no ha sugerido en
ning�n momento

que el acusado planeara
su crimen a sangre fr�a.

Estas cosas suelen ocurrir cuando
nos ciega la pasi�n.

Y les digo que cuando mi docto colega
les plante�

que se preguntaran si el acusado
les parec�a un asesino,

solo intent� confundirles.

�Qui�n sabe cu�l es el aspecto
de un asesino?

Les pido que no se gu�en por las
apariencias, sino por los hechos.

El acusado ten�a un motivo,

un motivo que mi distinguido
colega ha apuntado

y que ser� perfectamente comprendido.

El acusado no ha podido aportar
ninguna coartada.

Explica historias conflictivas en
lo que concierne a sus movimientos.

Fue identificado por la �nica persona
que vio el asesino salir del apartamento.

Su propio l�piz se encontr� al lado
del cad�ver de la mujer.

Estos son los hechos,
se�ores del jurado.

Hechos, a falta de un testigo ocular del
crimen, �qu� m�s podemos pedir?

La justicia les exige que declaren
a Nicholas Talbot culpable.

Creo que es el momento adecuado
para levantar la sesi�n.

Ll�vense al acusado.

Seamos realistas, las cosas no van
demasiado bien.

Ese horrible Fiscal
y sus burlas baratas.

Baratas pero eficaces.

Yo no lo creo as�. Te lo aseguro.

Nadie va a dejarse impresionar
por la clase de cosas que dijo.

Conoce a los miembros del jurado. Ha
te�ido mi pasado de colores tenebrosos

y ha introducido con firmeza en
sus mentes que vivo de ti.

Tenemos todo el fin de semana
para meditarlo.

El lunes volver�s a analizarlo todo
con m�s energ�as.

Pero t� no vives a mi costa,
Nick, sabes bien que no.

Lo s�, ni t� ni yo lo pensamos,

pero ellos lo tergiversan todo.

Querido, he sentido lo mismo.

Es una fantas�a. No hablan de ti,
ni tampoco de m�. No somos as�.

Tienes un par de romances
cuando eres joven,

y en su momento los consideramos
alegres y repletos de romanticismo.

Pero si uno de ellos reaparece
al cabo de un tiempo,

lo consideramos vulgar y s�rdido.

Todo parece s�rdido
en un Tribunal de justicia.

No, querida, no todo.
Quiero que me prometas algo.

Prom�teme que si algo sale mal...

S� lo que me vas a decir,

pero nada saldr� mal; olvida esa
ansiedad, seguro que esto acabar� bien.

No estoy preocupada.

Los dos estamos
terriblemente preocupados.

No pierdas ni un minuto m�s
aparentando que no lo estamos.

Todo aqu� es irreal.

No hemos de serlo nosotros.

Lo s�.

Estos minutos son lo �nico importante,
y son tan pocos, cada vez menos.

Se acab� el tiempo, Sra. Talbot.

Joan te manda un beso.
Pasar� con ellos el fin de semana.

La semana que viene
estaremos todos juntos.

Claro que s�.

Adi�s, amor m�o.

Pap�, �d�nde est� Vene... zu... ela?

Venezuela est� en Am�rica del Sur.

Este es un matasellos muy curioso.
�D�nde est� Puerto Rico, pap�?

No grites tanto, cari�o.

Pap�, pap�, �d�nde est� Puerto Rico?

En Am�rica del Sur.

S�, pero, �en qu� parte
de Am�rica del Sur?

Pens� que eras bueno en geograf�a.
Ve a por el atlas y m�ralo all�.

Creo que no lo sabes.

�Qu� es eso que est�s silbando?

�Qu� es eso que est�s silbando?

- �A qu� viene eso?
- Esa melod�a.

�D�nde la o�ste?

La acabas de tocar t�, Phillipa.

S�, pero no podr�as recordarla
tan bien por o�rla solo una vez.

Lo hiciste perfectamente.
�D�nde la o�ste?

No puedo recordarlo.

Trata de pensar, Leslie,
esta era la melod�a. Esc�chala.

Leslie...

S�, ya me acuerdo.

Es la melod�a que Bungey Baker
ten�a en mente las Navidades pasadas.

�Qui�n es Bungey Baker?

Un amigo de Leslie.
Pas� la Navidad con nosotros.

Supongo que no pod�a sac�rmela
de la cabeza durante la Navidad.

Se nos qued� porque la o�amos
en los recreos. Es algo pegadiza.

�C�mo se llama tu escuela?

Penmere, y el pueblo se llama igual.
Est� en Escocia.

A unos 65 kil�metros de Edimburgo.

No hab�a o�do antes esa melod�a.
�Es particular de tu escuela?

S�, es bastante nueva,
alguien de all� la escribi�.

�Uno de los ni�os?

No; creo que fue uno de los profesores.

No acabo de entender la importancia
de esa melod�a, Sra. Talbot.

Puede que no sea importante,
es solo que...

Bueno, gracias por la informaci�n,
Bungey. Y gracias por dejarme verlo.

Ha sido un placer poder ayudarla.

Ese hombre, el profesor, podr�a ser
el eslab�n que estamos buscando.

�C�mo lleg� la partitura
a la maleta de Elizabeth?

Debe haber conocido a ese hombre.

Exacto. Voy a ir a la escuela a verle.

S�, tiene sentido, pero no deposites
en eso todas tus esperanzas.

No lo har�, pero es una oportunidad
y no la voy a desaprovechar.

Tomar� el tren nocturno a Edimburgo.

Si no he vuelto el lunes, no te
preocupes por m�. Todo ir� bien.

Mant�n los dedos cruzados.

Lo har�.

EDIMBURGO

Hola. �Es la escuela Penmere?

�Puedo hablar con
el director, por favor?

Lo siento, se�ora.
El Sr. Fleming ha salido.

No; no volver� hasta la tarde.

�De parte de qui�n?

La se�ora... la Sra. Newcombe.
S�, es correcto, Newcombe.

Estar� en Edimburgo todo el d�a
y quer�a ver la escuela.

�Cree que podr� verle esta misma tarde?

Seguro que s�, se�ora.
Le avisar� de su visita.

Volver� a eso de las seis.

Adi�s, se�ora.

La casa del director es la de
la derecha, se�ora.

- Gracias. �Me esperar� aqu�?
-S�, se�ora.

Disculpe, se�or.
Debe ser la Sra. Newcombe.

- Un momento. Ir�... yo mismo a abrir.
-Muy bien, se�or.

�C�mo ha dicho que se llamaba?

Se�ora Newcombe, se�or.

- �Est� segura de que era Newcombe?
- Completamente. Lo apunt�.

Sra. Turnbull...

S�, se�or.

No la necesitar� m�s esta tarde.

Puede irse.

Pero, �y su cena, se�or?

Voy a salir esta noche.
No querr� cenar aqu�.

Muy bien, se�or.

BEETHOVEN
SONATAS PARA VIOL�N

Buenas noches.
�Puedo ayudarla?

Disculpe. �Es usted el Sr. Fleming?

S�.

Lo siento mucho. Toqu� el timbre,
pero no contestaron, perd�neme.

Quer�a verle porque estoy considerando
enviar a mi hijo a la escuela.

Comprendo.

Vine personalmente porque pens�
que antes me gustar�a ver la escuela.

Considero necesario estar segura.

- S�, Sra...
- Newcombe.

Sra. Newcombe.

Estar� encantado de hacerlo.
�Qu� momento cree es el m�s adecuado?

Tengo estar en Londres ma�ana a
primera hora. Salgo en el tren nocturno.

�Podr�amos hacerlo ahora?

Muy bien. Voy a por las llaves.

La mayor parte de los edificios est�n
cerrados durante las vacaciones.

Estas son las aulas de secundaria.

�Es usted m�sico, Sr. Fleming?

No.

Vi que ten�a un piano
en la sala de estar.

Querr�a que John asistiera a clases.

Canter es nuestro profesor de m�sica.

Sin duda, debi� usted ver
su nombre en el folleto.

No, no hab�a ning�n folleto.

Vine a Edimburgo por un asunto familiar

y pens� que me gustar�a
visitarles, ya que estaba aqu�.

Ya veo.

Los dormitorios est�n encima de las
aulas. �Quiere ver alguno de ellos?

S�, me gustar�a, gracias.

Supongo que todos los profesores
se han marchado por ser vacaciones.

S�.

�No lo encuentra todo muy silencioso

tras el bullicio y ajetreo
que hay durante el curso?

Me gusta la tranquilidad, Sra. Newcombe.

�Est� buscando a alg�n conocido?

Al hijo menor de Henry Bakerford.

Fue por �l que me enter�
de la existencia de su escuela.

Los encontrar� en ese grupo de all�.

Oh, s�, aqu� est�.

�Es esta su esposa?

No.

Esa es la supervisora.

Usted est� casado, �verdad?

Mi esposa est� en el extranjero
en estos momentos.

Espero conocerla alg�n d�a.

�Aparece ella en alguno de
los grupos escolares?

No.

Parece que falta un a�o.

El negativo de ese a�o se estrope�.

No pudo revelarse ninguna fotograf�a.

Ya veo.

Me gustar�a que viera la
capilla antes de irse.

�Cu�nto tiempo lleva siendo el director?

Cinco a�os.

Pero me marchar� a finales
del a�o que viene.

Lo siento.

Bueno, yo tambi�n lo siento
en cierta manera.

No era realmente una
buena escuela cuando llegu�.

Ha sido un gran placer verla crecer.

Pero me han ofrecido el puesto de
Director General del Lovell College.

Es una gran oportunidad.

�Le gusta su trabajo?

S�, me encanta ense�ar.

Es la �nica cosa en el
mundo que me importa.

�Puedo probar el �rgano?

- Por supuesto.
- Gracias.

Encontrar� el interruptor
en el lado derecho.

�Qu� agradable es esta melod�a!

Es afortunado al tenerla como la
canci�n que identifica a la escuela.

�Qui�n la escribi�?

�Qui�n la escribi�?

La canci�n est� basada en una
vieja melod�a popular holandesa.

�Holandesa?

�Entonces, c�mo...?

Creo que es una muy buena canci�n
para esta escuela, �no es as�?

S�, muy buena.

Bueno, ser� mejor que me vaya o,
de lo contrario, perder� el tren.

Por supuesto.

Muchas gracias por
concederme tanto tiempo.

Me alegro de haber podido ayudarla.

Le escribir� cuando ya est� en Londres.

Por favor, h�galo.

No es preciso que me acompa�e.
Conozco la salida.

Muy bien.
Adi�s, se�ora... Newcombe.

Adi�s.

�Sabe por casualidad qui�n
hace las fotograf�as en la escuela?

S�, se�ora. Es Angus Baird.
Vive en el pueblo.

�Le importar�a llevarme all�, por favor?

- �Esta misma noche?
- S�, por favor.

Muy bien, se�ora.

- �El Sr. Baird?
- S�.

Perdone que le moleste en domingo,

pero necesito con urgencia conseguir
algunas fotograf�as de la escuela.

Vuelva ma�ana a eso de las nueve.

La tienda estar� abierta y podr�
verlas de manera adecuada.

Me pregunto si se podr�a verlas
esta misma noche.

Tengo que coger un tren
para ir a Londres.

Yo no compro ni vendo en el
d�a sagrado de los jud�os.

No me importa pagar lo que sea.

No me interesa el dinero
hasta ma�ana por la ma�ana.

�Qu� fastidio! �Es enfermizo!
�No van a dejarme en paz ni un momento?

Diga.

�Diga!

Ah, buenas tardes, se�or.

Lamento molestarte
un domingo por la tarde.

Pero ha venido aqu� hoy alguien para
indagar sobre los grupos de la escuela.

�Ha ido alguien a verle, por casualidad?

S�, se�or, vino una se�ora
hace un momento

y pregunt� por las fotograf�as de la
escuela, pero no le vend� ninguna.

Creo que quer�a una copia del grupo

que aparece en la foto del a�o pasado,
pero no se la dar�, �verdad, Baird?

Es lo que pens�.

�Pensaba volver?

Le dije que volviera por la ma�ana.

Le dej� claro que yo no compro ni
vendo en el d�a sagrado de los jud�os.

Espero que le parezca bien
lo que hice, se�or.

S�, s�, por supuesto,
lo hizo muy bien, Baird.

Bueno, siento que no podamos
ayudarla, �eh?

�Algo m�s, Sr. Fleming?

No, eso es todo; muchas gracias.

Buenas noches.

ANGUS BAIRD
FOT�GRAFO

Annie, son las nueve.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

�Tiene usted por casualidad

una copia de la foto del grupo escolar
que hizo en Penmere el a�o pasado?

No la tengo.

�Puede decirme d�nde
puedo conseguir una?

No existe ninguna.

Es tan importante para m�...
�Hay por casualidad...?

Ya le dije, se�orita,
que no existe ninguna.

Gracias.

Creo que guardamos una
de las pruebas, Angus.

Puede que le sea �til a la se�ora.

Lo ser�a; estoy segura de que s�.

Has arruinado mi buen nombre, mujer.

Es un asunto espinoso para �l, se�ora.

Generalmente es muy cuidadoso,

pero aquel d�a olvid� cerrar
la puerta del cuarto oscuro.

Aqu� est�.

Esto es exactamente lo que quiero.

Nunca se lo agradecer� lo suficiente.

�Puedo llev�rmela?

Claro que s�, se�ora.

�Cu�nto le debo?

No le cobraremos por eso, se�ora.

Annie, cuesta media corona.

Bueno, adi�s.

Y, una vez m�s, muchas gracias.

No se merecen, se�ora.

Adi�s.

Dese prisa.

Tengo que hacer una llamada de tel�fono
muy importante antes de coger el tren.

Lo hago lo mejor que puedo, se�orita.

�En cu�l de los andenes est�
el tren que va a Londres?

En este, se�orita.

- Sale a las 10.
- Gracias.

- �D�nde hay una cabina?
- A la derecha.

Hola, quiero una conferencia, por favor.

Gracias.

Pasajeros para el tren de las 10 a
Londres, King's Cross, suban al tren.

Los dem�s, despejen el and�n.

Diga.

Diga.

Diga...

Vamos, Herbie.

- Yo no lo intentar�a con ese, querida.
-�Por qu� no?

No funciona.

...y cuando llegu� all�, ten�amos un
precioso gatito oscuro.

�Qu� es lo que viste?

Oh, Darice Taylor... Oh, s�, s�...
He o�do hablar de ella.

�Tiene el diario de la tarde de Londres?

- Lo siento.
- �Uno local?

Gracias.

Buenas tardes, se�ora Talbot.

�Qu� le hizo pensar que
no la reconocer�a?

�C�mo la localiz�?

�C�mo la localiz�?

La canci�n de la escuela.

La guardaba en su maleta de m�sico.

�Qu� va a hacer?

USE LA ALARMA
EN CASO DE EMERGENCIA

Yo, en su lugar, no lo har�a.

He ido a preguntar si
sirven t�s en el tren.

Empezar�n dentro de unos minutos.

�Lo har�n?

�Dijo algo?

Dije "�Lo har�n?"

Me temo que soy muy sordo.
No puedo o�r lo que dice.

Es una gran desventaja, ya sabe.

�Por d�nde se va al vag�n restaurante?

�Por d�nde se va al vag�n restaurante?

�Qu� va a hacer?

Usted la mat�, �verdad?

S�, yo la mat�.

�Por qu�?

La mat� porque, si no lo hubiese hecho,

ella habr�a destruido lo �nico
que me quedaba en la vida.

Lo �nico que me importa.

Mi trabajo.

Ella iba a divorciarse de m�
alegando crueldad.

No porque yo haya sido cruel con ella,
sino porque me odiaba.

Solo se cas� conmigo porque no
pudo conseguir hacerlo con su marido.

Todav�a estaba enamorada de �l.

Tal vez eso le ayude a entender que
no me importa lo que a �l le ocurra.

El divorcio por crueldad
habr�a acabado conmigo.

Ella lo sab�a.

Quer�a acabar conmigo.

As� que decidi� estrangularla.

No. No ten�a intenci�n de matarla.

Fui esa noche para razonar con ella,
pero tengo un car�cter peligroso.

Ella lo sab�a, conoc�a mi debilidad.

Ella insisti� e insisti�, como
intentando hacerme perder los estribos.

Puedo verla ahora.

Le vi esta noche, le encontr� otra vez,
Voy a conseguir que vuelva.

Su matrimonio no durar�.

Est� harto de tener una mujer inestable
y caprichosa. Pronto me librar� de ti.

- Eso me arruinar�a.
- Soy obstinada y no me importa.

S� que esto se ha terminado, pero
al menos que sea de un modo decente.

�Decentemente?
�Eso es todo lo que importa!

T�, ese engre�do con su maravilloso
don para la ense�anza.

Ten cuidado, Elizabeth

"Esposa se divorcia del director
por crueldad."

- �Qu� pensar�n los padres de los ni�os?
- Ten cuidado. Elizabeth.

Con tus elevados est�ndares morales,
teniendo como tienes a toda la gente

d�ndote las gracias por convertir a sus
hijos en curas y en hip�critas como t�.

- Ocultando tu falta de...
- �C�llate!

- No te dar�n el trabajo en Lovell.
- �C�llate!

Cuando te encontr�, ninguna escuela
del mundo te habr�a querido...

Y ella se call�.

Ella finalmente se call�.

No pod�a creer lo que hab�a sucedido.

Entonces me di cuenta de que era libre.

Yo mismo me hab�a liberado.

Nunca se librar� de esto.

Me gustar�a que me diera
la fotograf�a, Sra. Talbot.

�Qu� fotograf�a?

La que compr� en Penmere esta ma�ana.

Se la he enviado a Scotland Yard.

Ya se lo he dicho:
la envi� a Scotland Yard.

�Qu� diferencia hay?
No podr� escapar de lo que hizo.

Ya lo hab�a hecho hasta que usted lleg�.

�Socorro!

�Est� bien?

�Seguro que est� bien?

Entre.

- La se�ora Talbot, se�or.
- Bien.

Quer�a verla, Sra. Talbot.
Si�ntese.

Por favor, inspector, debo decirle...

Ser� un momento.

Tengo much�simas cosas que
decirle, inspector Archer, yo...

Lo siento.

S�. De acuerdo.

S�, tan pronto como sea posible.
Adi�s.

Bueno, Sra. Talbot...

Ya no dispongo de la prueba de
lo que voy a contarle,

pero debe haber algo...

Creo que ya s� lo va a decirme.

Esto es lo que estaba esperando.

Perm�tame presentarle al Sargento
Detective Hawkins.

�Detective?

S�, Sra. Talbot.

Esta es la confesi�n de Fleming.

Hecha para usted, transcribiendo
lo que o� en el tren.

Es todo lo que necesit�bamos.

P�ngame con el Juzgado Penal Central,
deprisa.

Quiero enviar un mensaje al
Secretario del Juez de ese Tribunal.

F I N

Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]