Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00: 01: 27,021 -> 00: 01: 31,216
Ben Ralf Burgseser
Burbank, California�dan.
2
00: 01: 32,021 -> 00: 01: 36,536
Ad�yla bir �irket kuruyorum
"Yeni enerji �r�nleri",
3
00: 01: 36,700 -> 00: 01: 40,375
sonu� olarak
on y�ll�k ara�t�rma
4
00: 01: 40,700 -> 00: 01: 44,487
�o�unlukla tasarlanm��
��rendi�im �eyler �zerine
5
00: 01: 44,739 -> 00: 01: 49,972
Sonunda Nikola Tesla'dan
1942'de hayat�n�n alt� ay�.
6
00: 01: 50,939 -> 00: 01: 52,771
Tesla bana dedi ki
7
00: 01: 53,140 -> 00: 01: 56,688
kendimi ��lg�nl��a adamak,
titre�imler ve enerji
8
00: 01: 56,980 -> 00: 02: 03,168
��nk� ba�araca��m
do�a ve mekan�n bir�ok s�rlar�.
9
00: 02: 04,659 -> 00: 02: 06,968
�nsanlar� uzak tutuyordu.
10
00: 02: 07,180 -> 00: 02: 10,650
Ona izin vermedi
biri iki metre geliyor
11
00: 02: 10,780 -> 00: 02: 13,580
��nk� onlar�n olaca��n� d���nd�
manyetik alan
12
00: 02: 13,658 -> 00: 02: 15,968
ve onu etkilemek
tehlikeye atmak.
13
00: 02: 16,099 -> 00: 02: 19,330
Bu y�zden mesafesini korudu ve
�nsanlarla el s�k��mad�.
14
00: 02: 24,539 -> 00: 02: 27,054
Ben Bob Vajz, fizik�i
15
00: 02: 27,340 -> 00: 02: 31,378
u�u� m�hendisi
Kaliforniya'da "Sar�lmak".
16
00: 02: 31,620 -> 00: 02: 36,620
Hangi sorunlardan biri
Her bilim insan�n�n y�zle�mesi gerekir,
17
00: 02: 36,780 -> 00: 02: 42,615
b�y�k bilim adamlar� dahil
Edison, Einstein ve Tesla gibi,
18
00: 02: 42,900 -> 00: 02: 47,051
Bir zamanlar m�
teorilerini sunmak,
19
00: 02: 47,180 -> 00: 02: 51,412
herkesin ula�abilece�i,
ve sonra onlar olmayan insanlar
20
00: 02: 51,579 -> 00: 02: 55,459
bilimsel olarak e�itilmi� domognu
ve istediklerini yaparlar.
21
00: 03: 03,938 -> 00: 03: 08,330
Binlerce y�ld�r
�nsanl�k ayr�l�yor
22
00: 03: 08,539 -> 00: 03: 12,168
g�nahlar ve ac� �ekerek
d�nyevi hayat
23
00: 03: 12,739 -> 00: 03: 17,440
ama her zaman ba�kalar�yla
d�nyalar ve di�er yerler
24
00: 03: 17,658 -> 00: 03: 22,335
yery�z�nde �anl� geldi
parlak ���k ve iyile�me ���nlar�.
25
00: 03: 22,780 -> 00: 03: 27,807
Peki ���nlar nereden geldi?
B�y�k Bo�nak g��leri taraf�ndan kendilerine g�nderildiler.
26
00: 03: 28,060 -> 00: 03: 32,371
�imdi bu d�ng�de
insanl�k zaman�
27
00: 03: 32,620 -> 00: 03: 36,800
Yeni �a�'� kutlamak,
a�k�m�z�n g�c�n�n olaca�� ya�
28
00: 03: 37,060 -> 00: 03: 40,097
iyiye gitmek
insanl���n kaderi.
29
00: 03: 40,699 -> 00: 03: 42,780
Bu harika botlar
30
00: 03: 42,900 -> 00: 03: 46,732
�imdi bize geldik
D�nyada, fiziksel bi�imde.
31
00: 03: 47,259 -> 00: 03: 49,727
Nikola Tesla,
32
00: 03: 49,900 -> 00: 03: 53,740
daha y�ksek bir i�
Ba�melek Mikail,
33
00: 03: 53,938 -> 00: 03: 57,780
bu d�nyaya sevgi getiriyor
kendi ruhu ile
34
00: 03: 57,979 -> 00: 04: 01,938
Ba�melek Ariel,
A�k�n Ba�mele�i.
35
00: 04: 03,218 -> 00: 04: 08,080
Hi� ��phe yok ki Tesla
s�per hassas bir sesi vard�.
36
00: 04: 08,699 -> 00: 04: 13,727
onun y�ksek d�nyas�na ait oldu�unu
frekans ve titre�im.
37
00: 04: 14,019 -> 00: 04: 16,486
Son olarak, titre�im alan�,
38
00: 04: 16,740 -> 00: 04: 23,817
bunlar�n etkile�imi alan�
y�ksek frekanslar
39
00: 04: 24,019 -> 00: 04: 28,093
ana olanlar� en iyi �ekilde tan�mlar
Yeni bilimsel s�recin koordinatlar�.
40
00: 04: 28,420 -> 00: 04: 31,094
Bunun fark�ndayd�.
41
00: 04: 31,500 -> 00: 04: 34,014
Biyografisini biliyoruz
42
00: 04: 34,180 -> 00: 04: 37,411
onun zaman�nda oldu�unu
Budape�te�deki hastal�klar,
43
00: 04: 37,579 -> 00: 04: 41,494
e�er sinek masan�n �zerine d��erse,
y�ksek bir darbe olarak duyard�.
44
00: 04: 41,620 -> 00: 04: 45,011
O yazarak duyabiliyordu
���nc� odadan saat.
45
00: 04: 45,180 -> 00: 04: 49,732
Tesla d�nyada ya�ad�
�ok g��l� alg�lar.
46
00: 04: 50,300 -> 00: 04: 52,973
Biz i�ten
���k �emberi,
47
00: 04: 53,261 -> 00: 04: 59,779
Kendimi daireye �eviriyorum
D�nya'dan manevi karde�ler
48
00: 05: 00,180 -> 00: 05: 04,014
�imdi boyutlarda ya��yor
daha y�ksek frekanslar,
49
00: 05: 04,221 -> 00: 05: 10,660
��r�menin, gerilemenin fark�nday�z
ve d�nyan�zda depresyon
50
00: 05: 11,180 -> 00: 05: 14,456
hangi birka� y�l s�rd�
Binlerce y�l.
51
00: 05: 14,661 -> 00: 05: 18,449
Biz her zaman denedim
sana yard�m etmek i�in
52
00: 05: 18,620 -> 00: 05: 24,810
Bir�o�umuz olumsuz olanlar� engelliyoruz
D�nya'dan insanlar�n d���nceleri.
53
00: 05: 25,180 -> 00: 05: 28,728
Siz, D�nya'dan insanlar,
54
00: 05: 29,019 -> 00: 05: 33,855
Tamamen unuttun
manevi temaslar ve �zlemler,
55
00: 05: 34,060 -> 00: 05: 38,259
Y�ce g�rmezden geldin
do�alar�n�n �zellikleri
56
00: 05: 38,461 -> 00: 05: 41,134
ve kendi manevi
varl���.
57
00: 05: 41,380 -> 00: 05: 44,817
Eskiden oldu�undan daha b�y�k
Di�er gezegenlerde ya�ad�.
58
00: 05: 45,060 -> 00: 05: 49,372
Gezegenlerde �ok ya�ad�n
daha y�ksek dereceler ve frekanslar,
59
00:05:49,540 --> 00:05:54,055
ali zbog va�e egocentricne
prirode i agresivnosti
60
00:05:54,300 --> 00:05:57,610
bili ste primorani da se
vratite na ovaj svet.
61
00:06:10,661 --> 00:06:13,014
Ako je Tesla bio mistik,
62
00:06:13,300 --> 00:06:16,372
on nije postao Tesla
zato �to je bio mistik.
63
00:06:16,540 --> 00:06:21,170
On je mo�da razmi�ljao na nekom
vi�em stepenu jer je bio Tesla.
64
00:06:21,420 --> 00:06:26,370
On je toga bio svestan.
Svojih cudnih sposobnosti.
65
00:06:26,740 --> 00:06:30,973
Tesla je cak imao jednu
neverovatnu ideju,
66
00:06:31,579 --> 00:06:36,017
ne�to �to bih ja nazvao
"planetarna nauka",
67
00:06:36,461 --> 00:06:40,500
nauka koja omogucava
ljudima na ovoj planeti
68
00:06:40,860 --> 00:06:45,059
da svesno kontroli�u planetu
i njenu sudbinu,
69
00:06:45,579 --> 00:06:49,699
i to do te mere
da je Tesla cak verovao
70
00:06:50,019 --> 00:06:55,459
da se ova planeta, ako treba,
mo�e pomeriti iz Suncevog sistema.
71
00:06:56,100 --> 00:07:00,651
Nije iskljuceno cak ni to da se
NLO-i, ako su to fizicka vozila,
72
00:07:00,821 --> 00:07:04,937
i ako uop�te postoje neke
vanzemaljske letelice,
73
00:07:05,100 --> 00:07:09,490
napajaju iz nekog izvora
enegrije slicnog Teslinom kalemu.
74
00:07:09,661 --> 00:07:13,209
Moguce je konstruistati
takve Tesline kalemove
75
00:07:13,380 --> 00:07:17,293
koji ce raditi na istoj frekvenciji
kao ovo polje energije.
76
00:07:17,461 --> 00:07:22,055
Tu postoji direktna veza izmedu
energije, mase i svetlosti,
77
00:07:22,300 --> 00:07:26,771
a Teslini kalemovi tu energiju
mogu da hvataju i kanali�u je.
78
00:07:27,100 --> 00:07:30,728
Mi zapravo �ivimo na planeti
koja pluta u moru energije.
79
00:07:30,901 --> 00:07:34,735
Mi smo kao ljudu koji plove
rekom i umiru od �edi,
80
00:07:34,860 --> 00:07:36,896
jer na brodu nema nicega,
81
00:07:37,100 --> 00:07:41,139
a treba samo baciti vedro u vodu
i zahvatiti energiju koja im treba.
82
00:09:19,460 --> 00:09:22,133
Postoje stvari koje sam govorio
83
00:09:22,460 --> 00:09:25,532
dok sam verovao da ce
me ljudi poslu�ati,
84
00:09:25,778 --> 00:09:29,408
makar u nekim stvarima
koje su va�ne za sve nas.
85
00:09:31,980 --> 00:09:33,855
Sada je svejedno.
86
00:09:36,658 --> 00:09:40,812
Ali otkud vi uop�te ovde?
U mojoj hotelskoj sobi?
87
00:09:41,700 --> 00:09:45,375
Mene vec dugo vremena
niko nije posetio.
88
00:09:46,580 --> 00:09:49,616
U kojim novinama cete
ovo objaviti?
89
00:09:49,778 --> 00:09:52,249
Ja sam zapravo
slobodni reporter.
90
00:09:52,379 --> 00:09:54,941
Gospodine Tesla, nekad ste
bili veoma imucan covek.
91
00:09:55,061 --> 00:09:57,448
Radili ste sa D�.P. Morganom,
zar ne?
92
00:09:57,620 --> 00:10:00,975
lmali smo veliku �ansu.
-Kakvu?
93
00:10:01,700 --> 00:10:05,375
Tu se radilo o putevima
koje je covecanstvo izabralo
94
00:10:05,539 --> 00:10:08,735
i o putevima koje je moglo
da izabere,
95
00:10:08,899 --> 00:10:12,414
�to bi nas odvelo u sasvim
drugom smeru.
96
00:10:13,419 --> 00:10:16,298
Da li je tacno da ste
u Kolorado Springsu
97
00:10:16,539 --> 00:10:20,374
primili nepoznate signale
iz svemira?
98
00:10:21,460 --> 00:10:27,013
O tome sam vec rekao
sve �to sam imao. -Kada?
99
00:10:28,220 --> 00:10:33,898
Na konferenciji u hotelu
Valdorf Astorija. To be�e 1890.
100
00:10:35,821 --> 00:10:37,855
Jo� samo jedno pitanje.
101
00:10:38,139 --> 00:10:40,734
U jednom trenutku
ste blisko saradivali
102
00:10:40,941 --> 00:10:43,614
sa Tomasom Edisonom i
D�ord�om Vestinghausom.
103
00:10:43,778 --> 00:10:46,134
Je li istina da ste se odrekli
10 miliona dolara
104
00:10:46,259 --> 00:10:48,490
koje vam je Vestinghaus
dugovao?
105
00:10:48,740 --> 00:10:52,210
Mladicu, Edison i Vestinghaus
su bili veoma razliciti ljudi.
106
00:10:53,100 --> 00:10:56,571
D�ord� i ja se i dalje cesto
vidamo.
107
00:10:56,899 --> 00:11:00,370
Gospodine Tesla, D�ord�
Vestinghaus je davno umro.
108
00:11:04,340 --> 00:11:08,014
Sad cete mi reci i da je
Mark Tven mrtav?
109
00:11:08,259 --> 00:11:12,936
Umro je pre 30 godina.
Ovo je 1943. godina.
110
00:11:14,419 --> 00:11:19,494
A ja sam, vidite,
juce razgovarao sa njim.
111
00:11:21,500 --> 00:11:25,619
Ali bih stvarno voleo
da popricam sa Morganom.
112
00:11:27,379 --> 00:11:32,739
A sada, mladicu, bicu vam
zahvalan ako me ostavite.
113
00:11:39,941 --> 00:11:42,773
Puno vam hvala, g. Tesla.
114
00:11:47,299 --> 00:11:53,533
Morgan. Ostali uvek rado
pricaju sa mnom, ali Morgan...
115
00:11:54,139 --> 00:11:58,212
l posle ovoliko godina on
i dalje odbija da mi se javi.
116
00:11:58,658 --> 00:12:02,369
Sve te stra�ne stvari... sve je
to moglo da se izbegne.
117
00:12:02,700 --> 00:12:07,250
Rekao sam mu to. Pokazao mu
kakav bi svet mogao da bude.
118
00:12:07,539 --> 00:12:13,331
Javice mi, rekao je, kad bude
spreman. Ja i dalje cekam.
119
00:13:15,821 --> 00:13:18,893
Dobro do�li u Sjedinjene
Americke Dr�ave! Sledeci!
120
00:13:34,061 --> 00:13:37,813
Jesu li sva ova deca va�a?
Vi ste njihov staratelj?
121
00:13:48,139 --> 00:13:51,052
Dokumenti...
-Dobro, hvala.
122
00:14:06,299 --> 00:14:10,259
lzvolite. Dobro do�li u
Sjedinjene Americke Dr�ave.
123
00:14:18,658 --> 00:14:21,970
Nikola Tesla! lz Pariza!
124
00:14:22,340 --> 00:14:26,220
Roden u Smiljanu,
Hrvatska, Austrija.
125
00:14:26,379 --> 00:14:29,975
Koliko vi imate dece?
-Nemam porodicu. Sam sam.
126
00:14:31,580 --> 00:14:38,769
U redu. lzvolite. Dobro do�li
u Ameriku, g. Tesla. -Hvala.
127
00:17:00,821 --> 00:17:03,208
Tome, to je prava carolija.
128
00:17:03,379 --> 00:17:07,054
Svaki put kad cujem taj tvoj
aparat koji zapisuje glas,
129
00:17:07,338 --> 00:17:10,136
cini mi se sve divnijim.
-Hvala, Ketrin.
130
00:17:11,098 --> 00:17:17,096
Smislio sam mu ime:
fonograf. �ta mislite?
131
00:17:19,779 --> 00:17:24,011
Kako ga god nazove�,
to je jo� jedno od tvojih cuda.
132
00:17:24,179 --> 00:17:26,534
Mo�da najvece.
-Zna�, Bobe,
133
00:17:26,819 --> 00:17:31,175
ti i Ketrin ste mi stari prijatelji
i mogu da vam se poverim.
134
00:17:31,539 --> 00:17:34,770
Osecam da bi taj projekat
sa Nijagarom koji se priprema
135
00:17:34,939 --> 00:17:37,692
mogao da bude jednako va�an
kao bilo �ta �to sam uradio do sad.
136
00:17:37,858 --> 00:17:41,375
Ti si jedini covek na svetu koji
to mo�e da izvede. Uvereni smo.
137
00:17:41,578 --> 00:17:44,332
lzvinite �to vas ometam...
-Ka�i, Hal.
138
00:17:44,659 --> 00:17:46,376
Tu je onaj momak
iz Francuske.
139
00:17:46,539 --> 00:17:49,655
l juce je dolazio, ali ti
si bio zauzet. Evo ga opet.
140
00:17:50,539 --> 00:17:54,327
Ponovo sam zauzet. Ka�i mu
da dode sledece nedelje.
141
00:17:55,219 --> 00:17:57,892
Jadan covek! Nemoj da ga
tera� zbog nas.
142
00:17:58,338 --> 00:18:02,126
lzgleda da su se svi pronalazaci
iz Evrope sjatili u Ameriku.
143
00:18:02,299 --> 00:18:06,849
On ima pismo za tebe od direktora
tvoje kompanije u Parizu.
144
00:18:07,419 --> 00:18:10,058
Dobro, dobro, neka ude.
145
00:18:14,299 --> 00:18:18,178
Gospodine Tesla, gospodin
Edison ce sad da vas primi.
146
00:18:20,939 --> 00:18:25,535
Zdravo, momce. To je to pismo?
-Da, g. Edisone.
147
00:18:34,098 --> 00:18:38,730
Pi�e: "Ovo pismo bi trebalo
da vam predstavi Nikolu Teslu."
148
00:18:39,098 --> 00:18:42,011
U redu, Tesla,
predstavljeni ste.
149
00:18:43,939 --> 00:18:49,218
Gospodine Tesla... dobro do�li
u Ameriku. -Hvala, gospodice.
150
00:18:49,939 --> 00:18:55,093
Gospoda D�onson. Ovo je
moj mu�, Robert D�onson.
151
00:18:56,098 --> 00:18:58,738
Mo�da bi on voleo nasamo
da razgovarate.
152
00:18:58,898 --> 00:19:01,696
Ne, bice mi drago ako
ostanete, gdo D�onson.
153
00:19:01,858 --> 00:19:04,248
Ono o cemu bih da razgovaramo
154
00:19:04,419 --> 00:19:07,569
moglo bi da bude od koristi
za citavo covecanstvo.
155
00:19:11,019 --> 00:19:16,413
Da ste to rekli na nekom drugom
mestu, ne bih vam poverovao,
156
00:19:16,578 --> 00:19:20,367
ali ovde su stvorene
mnoge cudesne stvari.
157
00:19:20,539 --> 00:19:24,373
Ovde smo navikli da
nemoguce postaje stvarnost.
158
00:19:24,819 --> 00:19:27,208
Pazi �ta govori�, sinko.
159
00:19:27,500 --> 00:19:31,458
Taj gospodin je glavni
urednik casopisa "Senturi".
160
00:19:31,699 --> 00:19:36,490
Ne verujem da je g. Tesla cuo
za taj casopis u svojoj zemlji.
161
00:19:36,740 --> 00:19:42,132
Vi ste Francuz, zar ne? -Tamo
sam radio, ali roden sam u Lici.
162
00:19:46,299 --> 00:19:50,577
Ko zna, mo�da je i Lika mesto
gde se stvaraju divne stvari.
163
00:19:50,858 --> 00:19:53,932
�ta ti misli�, Tome?
-Nikad nisam cuo za to mesto.
164
00:19:54,659 --> 00:19:57,776
To je na granici izmedu
Austrije i Turske.
165
00:19:57,898 --> 00:20:01,016
Lika je pokrajina,
Smiljan je grad.
166
00:20:01,179 --> 00:20:05,888
Zna� li �ta ovde pi�e? Od
direktora moje kompanije u Parizu:
167
00:20:06,419 --> 00:20:08,329
"Dragi gospodine Edison,
168
00:20:08,500 --> 00:20:11,775
poznajem samo dva stvarno
velika coveka na svetu.
169
00:20:11,939 --> 00:20:16,569
Vi ste jedan, a drugi je ovaj
mladic, Nikola tesla."
170
00:20:18,939 --> 00:20:22,011
Dobro, vratimo se na zemlju.
lma� li ne�to da mi poka�e�?
171
00:20:22,699 --> 00:20:24,371
lzvolite, g. Edisone.
172
00:20:32,779 --> 00:20:36,738
Kao �to vidite, to je rotaciono
magnetno polje. -Cemu slu�i?
173
00:20:37,179 --> 00:20:40,171
Ono sece kalemove u tacki A
174
00:20:40,338 --> 00:20:45,571
i indukuje struju koja tece
do kontaktnih prstenova B.
175
00:20:45,898 --> 00:20:48,538
Misli� da ce to da pokrene
tvoj motor? -Naravno.
176
00:20:48,699 --> 00:20:52,055
l tu nema gubitka energije pri
prenosu na velike daljine.
177
00:20:52,179 --> 00:20:55,648
lzgleda da si ne�to zaboravio,
momce. Nema� komutator.
178
00:20:55,779 --> 00:20:59,453
On nije potreban.
Ovo je naizmenicna struja.
179
00:20:59,618 --> 00:21:02,087
Naizmenicna?
-Da.
180
00:21:02,578 --> 00:21:04,410
Ako koristite
jednosmernu struju,
181
00:21:04,459 --> 00:21:07,769
potrebno vam je vi�e od sto
centrala da osvetlite Njujork,
182
00:21:07,858 --> 00:21:10,009
a i onda vam periferija
ostaje u mraku
183
00:21:10,179 --> 00:21:13,454
jer jednosmerna struja
ne mo�e da stigne tako daleko.
184
00:21:13,578 --> 00:21:16,776
Ali, mojim sistemom, garantujem
da samo jedna centrala
185
00:21:16,939 --> 00:21:20,453
mo�e da osvetli ceo grad,
kao i celu dr�avu.
186
00:21:21,699 --> 00:21:26,328
Mi sada bacamo u vetar energiju
koju nam je podarila priroda.
187
00:21:26,539 --> 00:21:29,416
Elektricna energija,
ovakva kakva je danas,
188
00:21:29,500 --> 00:21:33,127
nije samo nesavr�ena
vec je i neprirodna.
189
00:21:34,338 --> 00:21:39,413
Slo�icete se da smo u raskoraku
sa harmonijom prirode.
190
00:21:40,618 --> 00:21:42,689
Kad govorimo o
naizmenicnoj struji,
191
00:21:42,858 --> 00:21:46,771
govorimo o energiji pojacanoj
do neslucenih razmera.
192
00:21:47,059 --> 00:21:51,211
Sagradicemo nove centrale,
a stare cemo sru�iti.
193
00:21:52,219 --> 00:21:56,098
Bice to d�inovski korak napred
koji ce izmeniti ceo svet!
194
00:21:58,578 --> 00:22:04,369
Da sru�imo sve moje centrale?
Zbog ovog va�eg motorcica?
195
00:22:05,098 --> 00:22:08,886
Ali, Tome...
-Znate li kako me zovu, Tesla?
196
00:22:09,659 --> 00:22:12,890
"Kralj struje".
Ja sam vec promenio svet.
197
00:22:13,779 --> 00:22:17,852
Sve �to sam postigao zasniva se
na jednosmernoj struji.
198
00:22:18,019 --> 00:22:21,647
lde� pogre�nim putem, veruj mi.
Ovo je osudeno na propast.
199
00:22:23,299 --> 00:22:25,175
Kuda si po�ao?
200
00:22:26,740 --> 00:22:31,813
�ao mi je. lzvinite �to sam
vam oduzeo vreme.
201
00:22:32,179 --> 00:22:34,328
Mislio sam da hoce�
da radi� za mene.
202
00:22:34,500 --> 00:22:37,969
lma� originalan um,
mo�da cak i briljantan.
203
00:22:38,138 --> 00:22:40,653
To �to si napravio
jednu malu gre�ku
204
00:22:40,779 --> 00:22:43,213
ne znaci da cu da
te izbacim na ulicu.
205
00:22:43,419 --> 00:22:46,012
Meni je potreban svaki
pametan covek.
206
00:22:46,219 --> 00:22:49,973
Dodi ovamo sutra ujutro,
tacno u sedam sati. -Hvala.
207
00:22:51,378 --> 00:22:55,054
Veoma sam vam zahvalan.
Dovidenja.
208
00:22:55,858 --> 00:23:00,648
Siguran sam da cemo se jo�
vidati, g. Tesla. -Nadam se.
209
00:23:01,699 --> 00:23:03,451
l ja se nadam.
210
00:23:10,299 --> 00:23:13,894
Tome, stvarno si veliki covek.
-Da?
211
00:23:14,659 --> 00:23:17,890
Da. Drago mi je �to si bio
tako velikodu�an.
212
00:23:18,059 --> 00:23:20,414
On je veoma zanimljiv mladic.
213
00:23:20,578 --> 00:23:23,934
Do�ao je cak u Ameriku samo
da bi radio sa tobom.
214
00:23:24,059 --> 00:23:26,732
Bilo bi mi �ao da si mu
uskratio priliku.
215
00:23:26,858 --> 00:23:29,419
Umem da prepoznam
pametnog coveka, Ketrin.
216
00:23:29,618 --> 00:23:33,896
Malo je u zabludi, svakako,
ali ima ne�to u njemu.
217
00:23:34,378 --> 00:23:36,973
Opameticemo ga mi, videce�.
218
00:24:03,699 --> 00:24:06,054
Vidi� li isto �to i ja?
219
00:24:15,858 --> 00:24:17,736
Gospodine Tesla?
220
00:24:19,659 --> 00:24:23,857
Dobar dan, g. D�onsone.
Gospodo...
221
00:24:26,059 --> 00:24:31,736
Je li to neki naucni eksperiment
ili stvarno radite to �to radite?
222
00:24:32,500 --> 00:24:37,209
Kopam kanal, g. D�onsone.
-To je ocigledno.
223
00:24:40,019 --> 00:24:43,853
Onda vi�e niste sa Edisonom?
-l to je ocigledno.
224
00:24:44,819 --> 00:24:48,255
�ta se desilo?
-lmali smo neslaganja.
225
00:24:50,618 --> 00:24:53,530
ldem smesta da to
izgladim sa njim.
226
00:24:54,539 --> 00:24:59,294
Hvala, ali ovde mi je nekako
bolje nego tamo gde sam radio.
227
00:24:59,980 --> 00:25:02,617
Ako ste se stvarno razi�li
sa Edisonom,
228
00:25:02,699 --> 00:25:06,738
Bob ce vam naci neki posao u
svom casopisu. Zar ne, Bobe?
229
00:25:06,980 --> 00:25:09,698
Da, svakako.
-Daj mu vizit kartu.
230
00:25:09,779 --> 00:25:13,214
l molim vas, g. Tesla,
izadite iz tog kanala.
231
00:25:13,858 --> 00:25:17,407
Mi radimo do pet sati,
gdo D�onson.
232
00:25:17,779 --> 00:25:22,090
Onda... u sedam sati? Cekamo
vas. Adresa je na posetnici.
233
00:25:25,059 --> 00:25:29,689
Obecajte da dolazite.
-Obecavam vam.
234
00:25:38,539 --> 00:25:41,974
Je li vam Ketrin objasnila
�ta planiram za vas?
235
00:25:42,299 --> 00:25:46,053
Veoma ste ljubazni
i stvarno sam vam zahvalan...
236
00:25:46,219 --> 00:25:50,497
Ka�ete mi da ne �elite taj
posao? -Bojim se da je tako.
237
00:25:50,939 --> 00:25:55,490
Vi�e volite da kopate kanale
nego da radite u casopisu?
238
00:25:56,539 --> 00:26:00,088
To bi svakome bila cast,
g. D�onsone... -Zovi ga Bob.
239
00:26:00,459 --> 00:26:05,613
Ali to bi bilo samo privremeno
i ne bi bilo po�teno prema vama.
240
00:26:11,819 --> 00:26:13,173
Dakle...
241
00:26:14,059 --> 00:26:18,928
Niki, ostani jo� malo. lspricaj
Bobu ono �to si meni pricao.
242
00:26:20,019 --> 00:26:24,615
O prvom indukcionom motoru?
-O sebi, o svojoj porodici,
243
00:26:24,819 --> 00:26:28,857
o onom mestu gde si roden...
Lika, be�e? -Da.
244
00:26:29,059 --> 00:26:32,096
Niki je jo� kao dete govorio
pet jezika.
245
00:26:32,179 --> 00:26:34,772
Njegova majka je
izumela svakakve stvari,
246
00:26:34,939 --> 00:26:37,612
ali ne zna ni da cita
ni da pi�e. Zamisli!
247
00:26:37,819 --> 00:26:39,888
Otac mu je bio sve�tenik.
248
00:26:40,338 --> 00:26:43,411
Naravno, u pravoslavnoj crkvi,
oni mogu da se vencavaju.
249
00:26:43,500 --> 00:26:46,411
Ti nisi o�enjen, Niki, zar ne?
Za sada.
250
00:26:46,539 --> 00:26:51,010
Kad bih se o�enio, bilo bi to
sa osobom kakva ste vi...
251
00:26:52,539 --> 00:26:59,490
A to je, naravno, nemoguce.
Laku noc. Hvala vam oboma.
252
00:27:02,699 --> 00:27:04,769
lspratite g. Teslu.
253
00:27:08,578 --> 00:27:13,334
Sigurno je vrlo siroma�an,
a ipak mi je kupio cvece.
254
00:27:23,659 --> 00:27:27,288
On radi u onom jarku.
-ldemo kod njega.
255
00:27:35,378 --> 00:27:37,939
To je Tesla.
-Ja sam Hajram Braun,
256
00:27:38,059 --> 00:27:41,574
predsednik Vestern Junion
Telegrafske Kompanije.
257
00:27:42,299 --> 00:27:43,971
Drago mi je, g. Braun.
258
00:27:44,138 --> 00:27:47,576
Spreman sam da finansiram
razvoj va�eg motora, g. Tesla.
259
00:27:47,659 --> 00:27:49,934
Jeste li spremni da finansirate
260
00:27:50,019 --> 00:27:52,771
i sve ostale radove na
naizmenicnoj struji?
261
00:27:52,939 --> 00:27:56,011
O tome nisam razmi�ljao.
Hajde prvo da napravimo motor.
262
00:27:56,138 --> 00:27:59,097
Napravicu ga samo u mojoj
radionici.
263
00:27:59,219 --> 00:28:03,451
A ja bi trebalo da je sagradim?
-Ne, ja cu. Vi samo platite.
264
00:28:04,059 --> 00:28:07,368
Zaguljeni ste, g. Tesla.
Rekli su mi da ste takvi.
265
00:28:07,779 --> 00:28:10,452
Koliko bi vam novca trebalo?
266
00:28:14,699 --> 00:28:18,328
Trideset hiljada dolara
i moja licna radionica.
267
00:28:18,618 --> 00:28:22,213
Onda izadite iz te rupe.
Napisacu vam cek.
268
00:28:23,699 --> 00:28:26,134
Dr�i, Renato.
-Va�i, Nikola.
269
00:29:01,500 --> 00:29:05,013
Grejemova ma�inagubi mnogo energije.
270
00:29:05,338 --> 00:29:08,058
Siguran sam da u prirodi
271
00:29:08,219 --> 00:29:12,178
postoje prostiji principida se dode do energije.
272
00:29:12,378 --> 00:29:17,088
IzvoIite, TesIa, �ta cekate?Sva priroda je pred vama.
273
00:29:17,259 --> 00:29:22,653
Niko vam ni�ta ne brani.Otkrijte to, svi cemo se radovati.
274
00:30:04,939 --> 00:30:08,453
Sve zvukove cujem petostruko
jace. -Smiri se, Nikola.
275
00:30:08,699 --> 00:30:11,088
To je tvoja preosetljivost.
Proci ce.
276
00:30:24,740 --> 00:30:32,737
"Gledaj kako sunca zadnji sjaj
te kolibe u �aru svom kupa.
277
00:30:36,819 --> 00:30:42,098
Vec tone sunce,
dan zamire,
278
00:30:42,419 --> 00:30:46,731
ali ono na drugom mestu
novi �ivot stvara."
279
00:30:47,138 --> 00:30:50,608
Kad recituje� Fausta,
znam da ti je bolje.
280
00:31:51,019 --> 00:31:53,169
Vidim to!
281
00:31:57,299 --> 00:32:00,132
Dame i gospodo, da bih vam
dokazao da ova teorija radi,
282
00:32:00,299 --> 00:32:02,654
na trenutak cu iskljuciti
jednosmernu struju
283
00:32:02,779 --> 00:32:05,452
i osvetliti ovu dvoranu mojim
sistemom naizmenicne struje.
284
00:32:06,019 --> 00:32:07,372
Ugasite svetla.
285
00:32:15,858 --> 00:32:19,295
Ovo je, dame i gospodo,
naizmenicna struja.
286
00:32:37,819 --> 00:32:42,017
Pogledajte kakvu svetlost daje
ovaj mali generator.
287
00:32:42,179 --> 00:32:46,616
Zamislite sad da imamo ogroman
generator, velicine ove sale.
288
00:32:46,858 --> 00:32:50,693
Mogli bismo njime da osvetlimo
celu dr�avu Njujork, pa i �ire.
289
00:32:50,858 --> 00:32:55,136
lmali bismo struju za fabrike,
za javni prevoz, industriju.
290
00:32:55,578 --> 00:32:58,538
Kad to uradimo, jo� veca
otkrica nas cekaju.
291
00:32:59,019 --> 00:33:02,807
Ako sledimo harmoniju prirode
jedno otkrice ce dovesti do drugog
292
00:33:02,980 --> 00:33:05,413
i mi cemo doneti revoluciju
u �ivot na zemlji!
293
00:33:05,740 --> 00:33:08,935
Gospodine Tesla, cime garantujete
da su va�e tvrdnje tacne?
294
00:33:15,299 --> 00:33:17,211
Necemo valjda ulo�iti novac
295
00:33:17,378 --> 00:33:19,847
ne znajuci kakvi nas
rezultati ocekuju?
296
00:33:20,019 --> 00:33:22,250
lmate li dokaze da ce ta
naprava da radi?
297
00:33:22,699 --> 00:33:26,055
Gospodo, nemam nikakvih
garancija osim svojih otkrica.
298
00:33:26,219 --> 00:33:29,689
Ja nisam osiguravajuce dru�tvo.
Moracete da mi verujete na rec.
299
00:33:29,779 --> 00:33:33,657
Oslonite se na instinkte,
intuiciju i ma�tu.
300
00:33:34,179 --> 00:33:37,251
Gospodo, vracam vas
na jednosmernu struju.
301
00:34:02,500 --> 00:34:05,651
Gospodine Edison, �ta
mislite o gospodinu Tesli?
302
00:34:05,898 --> 00:34:08,972
Sve najbolje. Tesla je
vrlo sposoban in�enjer.
303
00:34:09,059 --> 00:34:12,257
Kakva bi bila prakticna
primena njegovog generatora?
304
00:34:12,420 --> 00:34:15,094
�ao mi je �to to moram reci,
ali, nikakva.
305
00:34:15,300 --> 00:34:18,893
Vec sam rekao, za mene
fantaziranje nije koncepcija,
306
00:34:19,059 --> 00:34:22,132
a ponajmanje naucna.
To je sve.
307
00:34:23,099 --> 00:34:26,251
Gospodine Edison!
Jo� samo jedno pitanje...
308
00:34:26,539 --> 00:34:28,893
Dosta je za danas, gospodo.
Drugi put.
309
00:34:29,018 --> 00:34:32,411
Da to i�ta vredi,
Edison bi to vec zgrabio.
310
00:34:34,460 --> 00:34:36,690
Kladio sam se na
pogre�nog konja.
311
00:34:38,338 --> 00:34:39,931
Gospodine Tesla,
Tomas Edison tvrdi
312
00:34:40,059 --> 00:34:44,018
da va�a struja nema nikakvu
prakticnu primenu. Komentar?
313
00:34:47,380 --> 00:34:49,940
Gospodin Edison je
veoma praktican covek.
314
00:34:50,181 --> 00:34:53,934
�ao mi je �to tako misli.
-Drago mi je �to sam vas upoznao.
315
00:34:54,181 --> 00:34:57,809
Cestitam i �elim vam puno srece.
-Takode, g. Tesla.
316
00:34:57,900 --> 00:35:02,257
Hvala na impresivnoj demonstraciji
iako nije prakticno primenljiva.
317
00:35:02,579 --> 00:35:04,376
Hvala vam, gospodo.
318
00:35:04,621 --> 00:35:07,452
Gospodine Tesla, objasnite
nam malo bolje...
319
00:35:07,621 --> 00:35:10,851
Nemam vi�e �ta da ka�em.
-Dosta je. Hvala, gospodo.
320
00:35:22,701 --> 00:35:26,818
Gospodine Tesla... dozvolite
da se predstavim.
321
00:35:27,059 --> 00:35:30,972
Ja sam D�ord� Vestinghaus,
predsednik Pitsburg Elektrika.
322
00:35:31,260 --> 00:35:32,614
Drago mi je.
323
00:35:33,018 --> 00:35:36,411
Bila bi mi cast da vecerate
sa mnom u "Valdorfu".
324
00:35:37,338 --> 00:35:41,378
Rado, g. Vestinghause.
-Zovite me D�ord�.
325
00:35:44,661 --> 00:35:50,530
Vi mene zovite Nikola.
-Nikola... u redu, Nikola.
326
00:36:18,661 --> 00:36:20,413
lzvanredno.
327
00:36:20,701 --> 00:36:24,056
Dakle, da budem jasan,
328
00:36:24,380 --> 00:36:29,739
spreman sam da otkupim sve va�e
patente za naizmenicnu struju
329
00:36:30,181 --> 00:36:33,172
za honorar od milion dolara.
330
00:36:33,420 --> 00:36:38,617
Vi cete odlucivati kako ce va�
izum biti upotrebljen.
331
00:36:38,980 --> 00:36:44,817
Ja cu biti vreca sa novcem.
Vreca bez dna.
332
00:36:46,420 --> 00:36:48,251
�ta ka�ete na to?
333
00:36:54,900 --> 00:36:58,210
Donesite mi tuce salveta,
molim vas.
334
00:37:07,018 --> 00:37:09,978
Tuce salveta, gospodine.
-Hvala.
335
00:37:14,539 --> 00:37:18,213
Nadam se da ste zadovoljni
vecerom, g. Tesla.
336
00:37:46,539 --> 00:37:50,614
Mislim da ste prenaglili,
g. Vestinghause.
337
00:37:52,338 --> 00:37:57,936
Mo�da. U nauci nema
napretka bez rizika.
338
00:37:58,579 --> 00:38:04,335
Ljudi rizikuju svoje �ivote... �ta
je moj novac u poredenju s tim?
339
00:38:06,059 --> 00:38:09,416
Verujete li vi iskreno
u ovaj projekat?
340
00:38:09,900 --> 00:38:12,414
Ne bih bio ovde da nije tako.
341
00:38:13,860 --> 00:38:16,170
A �ta ako vam povrh
tih milion dolara
342
00:38:16,338 --> 00:38:20,538
zatra�im po dolar za svaku
konjsku snagu koju proizvedemo?
343
00:38:20,940 --> 00:38:24,489
Pristao bih.
Stavicemo to u ugovor.
344
00:38:24,940 --> 00:38:31,175
Polako. Znate li da govorimo
o bezbroj konjskih snaga?
345
00:38:34,221 --> 00:38:38,338
�ta cemo sa Edisonom?
Nece to prihvatiti bez borbe.
346
00:38:38,701 --> 00:38:42,978
Dok je on protiv nas, kako
cete uvesti drugi sistem?
347
00:38:43,780 --> 00:38:46,931
Uspecu ako imam va�e
patente.
348
00:38:47,141 --> 00:38:49,893
lstina je na va�oj strani.
349
00:38:53,940 --> 00:38:56,407
Recite mi iskreno,
g. Vestinghause,
350
00:38:56,579 --> 00:39:00,652
poma�ete li mi zato �to verujete
da ce ovo doprineti nauci i svetu
351
00:39:00,780 --> 00:39:03,500
ili vas ovo zanima samo
radi zarade?
352
00:39:03,621 --> 00:39:06,134
Slu�aj, prijatelju,
i ja sam pronalazac,
353
00:39:06,300 --> 00:39:08,768
ali znam da bez novca
nema...
354
00:39:09,380 --> 00:39:12,768
Bez novca ne mogu da
ostvarim svoje izume.
355
00:39:13,739 --> 00:39:17,335
�ta je lo�e ako racunam
i na malu zaradu?
356
00:39:22,018 --> 00:39:25,251
Drago mi je �to se ljutite.
Pocinjem da vam verujem.
357
00:39:26,739 --> 00:39:31,972
Sir i jabuku. Operite jabuku
u vrucoj vodi, molim vas.
358
00:39:33,221 --> 00:39:37,931
Krem karamel, mo�e i voce.
Kafu obavezno.
359
00:39:39,221 --> 00:39:41,972
�iveli, Tesla. U va�e zdravlje.
360
00:39:42,181 --> 00:39:44,693
Mislim da pijete moje vino.
361
00:39:48,780 --> 00:39:53,900
Tacno. lzvinite.
Zbunjujete me, Tesla.
362
00:39:55,661 --> 00:40:00,414
Mogu li da smatram da smo
postigli dogovor? Da prihvatate?
363
00:40:01,141 --> 00:40:04,257
�alio sam se.
-Na �ta mislite?
364
00:40:04,701 --> 00:40:07,213
Necu vam naplatiti
konjske snage.
365
00:40:15,820 --> 00:40:22,168
Ali ja se nisam �alio. Dobicete
dolar za svaku konjsku snagu.
366
00:40:22,739 --> 00:40:28,179
Morate da budete bogati da
biste bili slobodni i nezavisni.
367
00:40:31,739 --> 00:40:37,737
Tesla, �ta vam je? -Breskve...
sklonite ih. Od njih mi je muka.
368
00:40:38,181 --> 00:40:40,978
Konobar! Frede!
369
00:40:42,500 --> 00:40:44,730
Skloni ove breskve!
370
00:40:45,018 --> 00:40:47,329
Necemo nikakav desert.
371
00:40:51,900 --> 00:40:56,416
Gospodo, predla�em
kratku pauzu. Ko je za?
372
00:41:03,579 --> 00:41:08,096
D�ord�e, �ta misli�, za�to je
Adams ba� sada predlo�io pauzu?
373
00:41:08,338 --> 00:41:14,132
Bili, ne pravi se naivan.
Ne vodi Adams ovaj sastanak
374
00:41:14,300 --> 00:41:18,373
vec onaj koji se istice
time �to ga nema.
375
00:41:19,221 --> 00:41:21,608
Da, to svi znamo.
376
00:41:31,300 --> 00:41:33,210
"Cujete li me?"
-Cujem, Adamse.
377
00:41:33,500 --> 00:41:36,297
"Prvi deo je zavr�en."
-Je li Edison govorio?
378
00:41:36,460 --> 00:41:38,530
"Ne." -A D�ord� Vestinghaus?
-"Nije jo�."
379
00:41:38,661 --> 00:41:41,172
Pozovite Edisona da govori,
zatim Vestinghausa,
380
00:41:41,338 --> 00:41:44,889
a onda iznesite predlog broj dva
i zavr�ite sastanak. Jasno?
381
00:41:45,018 --> 00:41:47,056
"Jasno. Predlog dva."
382
00:41:49,539 --> 00:41:53,692
Gospodo, srecni smo �to je
ovde Tomas Alva Edison,
383
00:41:53,860 --> 00:41:58,092
u svojstvu savetnika, pa bi bilo
dobro cuti njegovo mi�ljenje.
384
00:42:00,338 --> 00:42:04,016
Hvala, g. predsednice.
Gospodo, reci cu ovo:
385
00:42:04,181 --> 00:42:07,092
hocemo li vodu cevima
voditi do centrale
386
00:42:07,260 --> 00:42:10,730
ili izgraditi centralu blizu
Nijagare, o tome mo�emo pricati.
387
00:42:11,018 --> 00:42:12,931
Ali postoji samo jedan sistem.
388
00:42:13,018 --> 00:42:16,251
Jednosmerna struja je vec
prihvacena �irom sveta.
389
00:42:16,539 --> 00:42:19,418
Gospodine predsednice!
-Gospodine Vestinghaus?
390
00:42:20,018 --> 00:42:25,934
Gospodo, jednosmerna struja
nije jedini sistem koji postoji.
391
00:42:26,621 --> 00:42:31,217
Postoji i naizmenicna struja
gospodina Nikole Tesle.
392
00:42:31,420 --> 00:42:35,617
Taj sistem garantuje prenos
energije na ogromne daljine.
393
00:42:36,059 --> 00:42:40,054
Jednostavan je, praktican,
a Tesla je usavr�io taj sistem
394
00:42:40,221 --> 00:42:45,170
kao i jo� 40 registrovanih
patenata. Ovde imam...
395
00:42:45,820 --> 00:42:50,530
Taj sistem je cista fantazija!
l to opasna!
396
00:42:50,780 --> 00:42:53,248
O tome mo�emo da diskutujemo!
397
00:42:53,338 --> 00:42:56,413
Rado bih o tome popricao
sa vama, g. Vestinghause!
398
00:42:56,701 --> 00:43:00,614
Gospodo! Ovde razgovaramo
o veoma va�nim stvarima.
399
00:43:00,780 --> 00:43:03,931
Najbolje re�enje bi bilo
medunarodno takmicenje.
400
00:43:04,141 --> 00:43:06,813
Gospodine Edison,
vi ste najkvalifikovaniji
401
00:43:06,980 --> 00:43:09,813
da imenujete coveka koji bi
vodio ocenjivacku komisiju.
402
00:43:09,940 --> 00:43:11,577
Hvala, g. predsedavajuci.
403
00:43:17,820 --> 00:43:22,451
Gospodo, postoji samo jedan takav
covek na svetu. Slo�icete se.
404
00:43:22,780 --> 00:43:26,250
Fizicar, matematicar,
veliki pronalazac...
405
00:43:26,380 --> 00:43:29,018
Lord Kelvin iz Velike Britanije.
406
00:43:33,460 --> 00:43:37,612
Da li ce svetska izlo�ba biti
jo� jedan Edisonov trijumf?
407
00:43:37,900 --> 00:43:40,936
Moja struja ce osvetljavati
celu izlo�bu.
408
00:43:41,018 --> 00:43:43,931
Hoce li va� princip biti
primenjen na Nijagari?
409
00:43:44,099 --> 00:43:47,695
Nije mi poznata mogucnost
da se primeni drugi princip.
410
00:43:47,780 --> 00:43:51,978
Cela Evropa radi po mom
sistemu. Ceo svet, zapravo.
411
00:43:52,500 --> 00:43:54,614
A �ta je sa
naizmenicnom strujom?
412
00:43:54,780 --> 00:43:57,170
To ne bi trebalo ni uzimati
u obzir!
413
00:43:57,338 --> 00:44:01,378
Naizmenicna struja je opasna
za ljudske �ivote!
414
00:44:09,860 --> 00:44:11,530
Ukljucite generator.
415
00:44:26,701 --> 00:44:32,297
Dame i gospodo, upravo ste
videli naizmenicnu struju na delu.
416
00:44:33,260 --> 00:44:36,855
Okrutno je �to smo morali
da ubijemo ovo kucence,
417
00:44:37,141 --> 00:44:39,813
ali to smo uradili
kao preventivnu meru,
418
00:44:39,980 --> 00:44:46,500
da bismo sprecili da sutra
ljudi stradaju na isti nacin.
419
00:44:48,059 --> 00:44:51,451
Nama su potrebne naprave
za napredak covecanstva,
420
00:44:51,579 --> 00:44:53,251
a ne za ubijanje!
421
00:44:53,500 --> 00:44:57,492
Tra�icu od Kongresa da zabrani
upotrebu naizmenicne struje!
422
00:45:10,860 --> 00:45:14,217
Edison, Nik! Prokleti Edison!
-D�ord�e, �ta se desilo?
423
00:45:14,300 --> 00:45:20,297
Predsednik Komisije ce biti
lord Kelvin, Edisonov covek.
424
00:45:20,860 --> 00:45:26,219
Slu�aj ovo: "Naizmenicna struja
upotrebljena u Sing Singu.
425
00:45:26,820 --> 00:45:31,735
Osudeni Vilijam Kemlar ipak
nije imao bezbolnu smrt.
426
00:45:32,181 --> 00:45:35,297
Struja je morala da se
ukljucuje nekoliko puta
427
00:45:35,579 --> 00:45:38,538
jer su konstruktori
elektricne stolice
428
00:45:38,701 --> 00:45:44,012
pogre�no izracunali
potreban napon." Odvratno!
429
00:45:45,141 --> 00:45:47,858
Vrati se odakle si do�ao!
430
00:45:48,701 --> 00:45:51,817
Ja cu se pobrinuti za ovo.
Ocitacu im lekciju!
431
00:45:51,980 --> 00:45:54,539
Pusti ih, Zito, nisu oni krivi.
432
00:45:56,018 --> 00:46:01,219
D�ord�e, okupi �to pre sve ljude
koje poznaje� i dovedi ih ovde.
433
00:46:02,059 --> 00:46:06,291
Ka�i im da ce Tesla svoje
goste muciti strujom.
434
00:46:07,420 --> 00:46:09,570
Svi ce doci, videce�.
435
00:46:12,420 --> 00:46:15,809
Gospodin Enriko Karuzo!
Gospodin Nikola Tesla.
436
00:46:16,661 --> 00:46:19,172
Bravo, Tesla, dragi moj.
437
00:46:21,500 --> 00:46:25,652
Gospodin lgnas Pederevski!
Gospodin Nikola Tesla.
438
00:46:28,900 --> 00:46:33,451
Gospodin Semjuel Klemens,
poznatiji kao Mark Tven.
439
00:46:34,420 --> 00:46:36,489
Zadovoljstvo mi je, g. Tesla.
440
00:46:36,621 --> 00:46:41,250
Zadovoljstvo sam na�ao ja u
va�im knjigama. Va� sam du�nik.
441
00:46:41,380 --> 00:46:45,498
Najzad i ja imam du�nika.
Svima drugima sam du�an ja.
442
00:46:51,260 --> 00:46:53,775
Mogu li da vam pomognem,
g. Klemens?
443
00:46:53,900 --> 00:46:59,655
Tra�im svoje kriticare da vam ih
preporucim za elektricnu stolicu.
444
00:47:02,420 --> 00:47:03,900
Sedite.
-Hvala.
445
00:47:05,701 --> 00:47:07,018
D�ord�e...
446
00:47:07,579 --> 00:47:10,172
Ketrin! Bobe!
-Zdravo, Nik.
447
00:47:10,338 --> 00:47:14,297
Niki, mogu li da vas pitam
�ta cete to veceras da uradite?
448
00:47:14,661 --> 00:47:18,893
Ketrin, mene sada smatraju
d�elatom.
449
00:47:19,460 --> 00:47:22,259
U to nikada nisam poverovala.
450
00:47:24,661 --> 00:47:26,139
Udite.
451
00:47:29,099 --> 00:47:32,376
Gospodin D�ek Vilson.
Gospodin Nikola Tesla.
452
00:47:39,300 --> 00:47:40,858
�ta je bilo, D�ord�e?
453
00:47:52,338 --> 00:47:58,175
Dame i gospodo... ispred
mene vidite dve elektrode.
454
00:48:01,539 --> 00:48:06,739
Kad ukljucim struju, stvorice se
napon od milion volti.
455
00:48:36,260 --> 00:48:38,900
To je naizmenicna struja.
456
00:48:40,420 --> 00:48:46,289
Ako uhvatim elektrode rukama,
�ta ce da se dogodi?
457
00:48:48,059 --> 00:48:51,335
Dame i gospodo,
ako moja struja ubija,
458
00:48:51,739 --> 00:48:55,289
onda sam zaslu�io da budem
njena �rtva!
459
00:48:55,739 --> 00:48:58,378
Niki, nemoj! Molim te!
460
00:49:37,099 --> 00:49:40,056
Gospodin Morgan vas ceka.
461
00:49:44,141 --> 00:49:47,097
Stigao je, Komodore.
-Uvedi ga!
462
00:49:48,940 --> 00:49:51,135
Ko je to?
-Jedan va� prijatelj.
463
00:49:52,980 --> 00:49:54,617
Gospodin Tesla!
464
00:50:05,500 --> 00:50:09,413
Ka�u mi da se vi nikada
ne rukujete. Za�to?
465
00:50:09,701 --> 00:50:11,817
lz zdravstvenih razloga,
Komodore.
466
00:50:11,940 --> 00:50:18,971
Edison mi rece da 20 puta dnevno
perete ruke i tra�ite cist pe�kir.
467
00:50:19,539 --> 00:50:24,092
Ne moram da pitam da li se
vas dvojica znate? -Znamo se.
468
00:50:24,940 --> 00:50:30,059
Takode sam cuo da ne pijete
ni kafu ni caj. �ta cete popiti?
469
00:50:30,621 --> 00:50:32,849
Mo�da malo viskija?
470
00:50:33,900 --> 00:50:38,690
Pa vi kao da ste normalan
covek. Tome, daj mu viski.
471
00:50:42,860 --> 00:50:47,489
Znate, neki ljudi me
uveravaju da ste ludi.
472
00:50:48,018 --> 00:50:50,931
Drugi pak ka�u da ste
varalica.
473
00:50:51,221 --> 00:50:56,614
Oboje mo�e biti tacno, a vi ipak
mo�ete da budete nekakav genije.
474
00:50:57,820 --> 00:50:59,731
Sedite, g. Tesla.
475
00:51:05,500 --> 00:51:11,690
Hteo bih da znam �ta vas pokrece.
Znate �ta Edison ka�e za genije?
476
00:51:11,980 --> 00:51:15,371
Znam. Jedna od njegovih
omiljenih izreka.
477
00:51:15,539 --> 00:51:18,612
Genije je, ka�e on,
jedan posto inspiracije
478
00:51:18,780 --> 00:51:21,771
i devedeset devet posto
znoja.
479
00:51:21,940 --> 00:51:25,454
On ka�e da se vi ne znojite
dovoljno.
480
00:51:26,099 --> 00:51:30,934
Ka�e da do naucnih zakljucaka
uop�te ne dolazite mozgom,
481
00:51:31,260 --> 00:51:35,538
vec pomocu nekih... kako si
ono rekao, Tome? -Pitaj Teslu.
482
00:51:35,820 --> 00:51:39,608
On ka�e da vidi nekakve
"mentalne slike".
483
00:51:39,940 --> 00:51:44,219
Da, to je taj izraz. "Mentalne
slike". Sa svim detaljima.
484
00:51:44,460 --> 00:51:50,614
Je li se to desilo i sa onim va�im
motorom bez cetkica i komutatora?
485
00:51:50,860 --> 00:51:58,652
Tom ka�e da je sve to vama
do�lo poput nekakve vizije?
486
00:51:58,940 --> 00:52:02,775
To je vi�e bilo
poput bljeska munje.
487
00:52:03,579 --> 00:52:09,097
l ta vizija, ta "munja",
desila vam se iznenada,
488
00:52:09,338 --> 00:52:13,934
na ulici, dok ste recitovali
neku pesmu u Madarskoj?
489
00:52:14,221 --> 00:52:16,972
Da, Getea.
-�ta?
490
00:52:18,300 --> 00:52:24,375
On je nemacki pisac. Ako �elite,
poslacu vam prevod. -Hvala vam.
491
00:52:30,940 --> 00:52:34,217
Motor se kretao u ogromnom...
492
00:52:35,141 --> 00:52:38,210
Popijte viski, g. Tesla.
-Hvala vam.
493
00:52:39,420 --> 00:52:43,172
Motor se okretao u nekom
velikom vrtlogu eletriciteta,
494
00:52:43,300 --> 00:52:47,134
u rotacionom magnetnom polju,
ogromna enegrija koja je nastala
495
00:52:47,221 --> 00:52:50,210
medusobnim delovanjem
dve naizmenicne struje.
496
00:52:50,380 --> 00:52:52,177
Naizmenicna struja!
497
00:52:52,300 --> 00:52:55,018
Patentirali ste taj motor
�est godina kasnije
498
00:52:55,141 --> 00:52:59,931
i svaki detalj je bio onakav kakvim
ste ga videli u "mentalnoj slici".
499
00:53:00,099 --> 00:53:03,251
Adams mi je ispricao celu
tu pricu. -�ta to cita�?
500
00:53:03,460 --> 00:53:08,771
To je dosije o na�em g. Tesli.
Ja nikad ne idem na slepo.
501
00:53:12,221 --> 00:53:14,972
Ovde pi�e da, dok je
on jo� radio za tebe,
502
00:53:15,141 --> 00:53:19,054
dao si g. Tesli jedan
problem da re�i.
503
00:53:19,260 --> 00:53:23,652
Pa �ta? Stalno dajem svojim
ljudima probleme.
504
00:53:23,860 --> 00:53:29,014
Ovo je sigurno bilo va�no. Mo�da
ne�to �to sam nisi mogao da re�i�?
505
00:53:29,141 --> 00:53:31,858
Ko je to rekao?
Odakle vam ta prica?
506
00:53:31,940 --> 00:53:34,375
Culi smo je od ljudi
u va�oj radionici.
507
00:53:34,460 --> 00:53:36,655
Mogao sam to lako da re�im,
508
00:53:36,780 --> 00:53:40,739
ali, bio sam zauzet drugim
problemima, kao i uvek.
509
00:53:41,059 --> 00:53:47,213
Mi smo culi da si ponudio g. Tesli
50 hiljada dolara ako to re�i,
510
00:53:47,460 --> 00:53:49,690
ali, kad je uspeo,
511
00:53:49,860 --> 00:53:54,092
rekao si mu da on ne
shvata americki humor.
512
00:53:54,260 --> 00:53:59,574
To nije razlog na�eg nesporazuma.
Mene novac ne zanima.
513
00:54:00,141 --> 00:54:03,291
Ne zanima?
Ali mene zanima.
514
00:54:09,260 --> 00:54:13,251
Stvar je u tome da ste prestali
da radite za Edisona...
515
00:54:13,661 --> 00:54:16,777
... a sad je predlo�eno da
radite za mene.
516
00:54:17,260 --> 00:54:19,980
Tome, sedi. Nisam zavr�io.
517
00:54:21,539 --> 00:54:22,940
Da, Tome?
518
00:54:25,900 --> 00:54:30,179
lskreno, Komodore,
pitam se �ta cu ja ovde?
519
00:54:30,579 --> 00:54:34,539
Mislio sam da ne bi bilo po�teno
da odr�im sastanak bez tebe.
520
00:54:34,621 --> 00:54:37,817
Jesam li u pravu kad ka�em da
se radi o celicanama u Pitsburgu?
521
00:54:37,980 --> 00:54:41,210
One jo� cekaju struju, Tome,
i ne mogu doveka da cekaju.
522
00:54:41,338 --> 00:54:45,297
Ne mogu ni ja! Predao sam
planove Komitetu pre pet meseci!
523
00:54:45,460 --> 00:54:49,056
Gospodin Tesla ima drugacije
ideje. -Drugacije?
524
00:54:49,338 --> 00:54:51,695
Da, to je jedan
od izraza za to!
525
00:54:51,860 --> 00:54:56,536
Zna� li �ta je uradio na Svetskoj
izlo�bi u Cikagu? Sve ovde pi�e.
526
00:54:56,860 --> 00:55:02,059
Da. Do tada nije bilo velikih
polifaznih generatora.
527
00:55:02,300 --> 00:55:05,054
Radije bih to cuo od g. Tesle.
-lzvinite...
528
00:55:05,460 --> 00:55:09,657
Prosto, uzeo sam 24 generatora
od po 500 konjskih snaga,
529
00:55:09,860 --> 00:55:12,818
jednosmernih,
i povezao ih u parove
530
00:55:12,980 --> 00:55:16,132
u njihovim strujnim krugovima
90 stepeni iznad faze.
531
00:55:16,338 --> 00:55:18,137
Prevedite mi to.
532
00:55:18,300 --> 00:55:21,815
Napravio sam ekvivalent
12 dvofaznih generatora,
533
00:55:21,980 --> 00:55:24,449
svaki snage hiljadu
konjskih snaga.
534
00:55:24,621 --> 00:55:27,851
To je bila prva Svetska izlo�ba
osvetljena elektricnim svetlom.
535
00:55:28,018 --> 00:55:30,250
Pa to je stvarno sme�no.
536
00:55:30,500 --> 00:55:34,936
Do ovog trenutka sam verovao da
sam ja izmislio elektricno svetlo.
537
00:55:35,260 --> 00:55:39,047
Naravno. -Sad cujem
da ga je Tesla otkrio.
538
00:55:39,460 --> 00:55:43,612
Ko vas je ovlastio da napi�ete
izve�taj o onome �to ne shvatate?
539
00:55:43,780 --> 00:55:49,172
Ja sam samo prikupio informacije.
Ne tvrdim da sam naucno obrazovan.
540
00:55:50,099 --> 00:55:54,489
Obrazovan? Kao Tesla?
On je obrazovan, a ja nisam?
541
00:55:54,980 --> 00:55:59,496
Hajde, Tome, to niko nije
rekao. -l ne treba. To svi znaju.
542
00:56:00,181 --> 00:56:03,411
Ti si samouk i sam si se
izdigao. Kao i Tesla.
543
00:56:03,579 --> 00:56:07,255
Stigao je u ovu zemlju sa cetiri
centa u d�epu i zbirkom pesama.
544
00:56:07,420 --> 00:56:12,016
Da... nisam bio ni blizu
fakulteta. Ucio sam sam i radio.
545
00:56:12,539 --> 00:56:17,329
Prvo sam naucio da po�tujem
naucni proces,
546
00:56:18,018 --> 00:56:22,411
logicnim zakljuccima zasnovanim
na dokazivim pretpostavkama,
547
00:56:22,621 --> 00:56:25,498
kontrolisani eksperimenti,
poku�aji i gre�ke.
548
00:56:25,661 --> 00:56:30,097
Ali tvoj obrazovani naucnik
radi sve na osnovu nagadanja!
549
00:56:30,701 --> 00:56:33,056
On nema ideje,
on radi na osnovu osecaja!
550
00:56:33,181 --> 00:56:36,411
Zato je i sve uskome�ao
tom NS pricom.
551
00:56:36,621 --> 00:56:40,978
NS? Naizmenicna struja, Tome,
tacno? -Tu ni�ta nije tacno!
552
00:56:41,181 --> 00:56:45,059
Sistem g. Edisona od pocetka se
zasniva na jednosmernoj struji.
553
00:56:45,260 --> 00:56:47,454
Tesla?
-Uprkos svim dokazima,
554
00:56:47,621 --> 00:56:51,771
on je ubeden da sistem zasnovan
na naizmenicnoj struji nece raditi.
555
00:56:52,059 --> 00:56:55,847
Tako? Vizionar kom u glavi
bljeskaju munje
556
00:56:56,099 --> 00:57:00,695
smatra da Tomas Edison �ivi
u zabludi. -Smiri se, Tome.
557
00:57:01,018 --> 00:57:03,659
Pricaj nam �ta
zna� o Frankfurtu.
558
00:57:04,500 --> 00:57:08,378
Frankfurt, Nemacka, Tome.
lli ne zna� �ta se tamo desilo?
559
00:57:08,500 --> 00:57:12,777
Adamse, ispricaj Edisonu �ta se
dogodilo u Frankfurtu.
560
00:57:13,900 --> 00:57:16,777
Covek po imenu Dolivo
i jedan drugi, po imenu...
561
00:57:16,900 --> 00:57:19,130
Pusti imena!
Ka�i mu �ta su uradili!
562
00:57:19,260 --> 00:57:24,050
Preneli su struju na daljinu
od 160 kilometara.
563
00:57:24,221 --> 00:57:28,612
l upotrebili su... Teslin sistem.
564
00:57:33,338 --> 00:57:37,172
To se dogodilo cak u Evropi,
a nama je Tesla ovde!
565
00:57:37,661 --> 00:57:41,492
Pove�ite se sa D�eneral Elektrikom,
ja cu finansirati poduhvat.
566
00:57:41,661 --> 00:57:45,016
Smesta cemo poceti da gradimo
elektranu na Nijagari.
567
00:57:45,420 --> 00:57:48,333
Koji sistem cete da koristite?
568
00:57:48,579 --> 00:57:52,460
Dodavola, Tome,
za�to to ne bismo probali?
569
00:57:54,820 --> 00:57:59,416
To je beskorisna komplikacija!
Sem toga, opasno je!
570
00:58:00,739 --> 00:58:07,612
Da je po mom, ja bih tu
prokletinju zakonom zabranio.
571
00:58:12,420 --> 00:58:16,777
Nadam se da ne odlazi�.
Nismo zavr�ili partiju karata.
572
00:58:17,940 --> 00:58:20,329
Samo nemoj da lupi� vratima...
573
00:58:21,539 --> 00:58:26,056
Uvek to uradi. Moj prijatelj
Edison je tvrdoglav covek.
574
00:58:26,221 --> 00:58:29,690
Takode je najveci pronalazac
u istoriji.
575
00:58:31,099 --> 00:58:34,695
Ako vi doka�ete, samo
jednom, da on nije u pravu,
576
00:58:34,860 --> 00:58:40,652
ne ka�em da cu biti srecan,
ali cemo vi i ja saradivati.
577
00:59:04,420 --> 00:59:06,855
Neverovatne stvari se
de�avaju, Nik!
578
00:59:07,059 --> 00:59:10,177
Edison je morao da se
pridru�i D�eneral Elektriku,
579
00:59:10,300 --> 00:59:15,931
ali, Nik, oni nas nece progutati,
vec mi njih! Mi imamo patente!
580
00:59:16,338 --> 00:59:21,050
Projekat Nijagara ne
mo�e da pocne bez nas!
581
00:59:21,579 --> 00:59:25,617
Zna� li da je vrlo moguce
postici stotine hiljada,
582
00:59:26,059 --> 00:59:29,768
pa i milion strujnih impulsa
u sekundi?
583
00:59:30,661 --> 00:59:34,938
Shvata� li kakve nam to
fantasticne mogucnosti otvara
584
00:59:35,181 --> 00:59:37,568
za upotrebu energije?
585
00:59:37,739 --> 00:59:42,530
Jesi li cuo �ta rekoh o Edisonu,
D�eneral Elektriku, Nijagari?
586
00:59:42,820 --> 00:59:46,050
Znam �ta je rekao Morgan.
-Ne slu�aj njega, Nik!
587
00:59:46,221 --> 00:59:50,692
On se igra s ljudima kao deca
sa igrackama i lomi ih!
588
00:59:52,701 --> 00:59:55,338
Dodavola sa Morganom!
589
00:59:55,780 --> 00:59:58,931
Milion elektricnih impulsa
u sekundi...
590
01:00:00,940 --> 01:00:06,971
U redu, Nik, u redu.
Sanjaj koliko god hoce�.
591
01:00:08,460 --> 01:00:13,931
Samo se probudi na vreme
za otvaranje hidroelektrane.
592
01:00:14,460 --> 01:00:18,577
Posle toga... neka neko
poku�a da te zaustavi.
593
01:00:18,940 --> 01:00:22,536
D�ord�e, kako bi ne�to
moglo da me zaustavi?
594
01:00:23,141 --> 01:00:26,257
Pa, na to nemam odgovor.
595
01:00:29,900 --> 01:00:35,530
Samo ka�em, za coveka
koji je toliko siguran u sebe,
596
01:00:37,059 --> 01:00:42,612
ne izgleda� ba� srecan.
-Kako bih bio? D�ord�e...
597
01:00:43,539 --> 01:00:48,739
�ta nije u redu, Nik?
-Vec danima vidam slike...
598
01:01:17,059 --> 01:01:19,972
Molim vas, pozovite odmah
g. Teslu. Hitno je.
599
01:01:20,221 --> 01:01:23,530
Moram odmah da ga vidim.
-Ne smem da ga ometam.
600
01:01:23,701 --> 01:01:27,213
Ako ga probudim, vi cete
biti odgovorni, g. Zito.
601
01:01:27,380 --> 01:01:32,375
Spasa nema. Neka g. Tesla
mirno spava dok mo�e.
602
01:01:35,099 --> 01:01:36,896
Reci cu mu to kasnije.
603
01:01:37,018 --> 01:01:41,059
Kakva je nevolja, g. Zito?
lpak je ovaj hotel njegov dom.
604
01:01:41,181 --> 01:01:44,809
Srce ce mu puci. Zapalila se
njegova laboratorija.
605
01:01:44,980 --> 01:01:48,690
lzgorece do temelja.
Nestace sav njegov rad.
606
01:01:48,860 --> 01:01:52,739
Njegovi izumi, oprema, nacrti...
sve ce nestati u plamenu!
607
01:02:55,300 --> 01:02:59,009
Dame i gospodo, Amerika
je danas pustila u rad
608
01:02:59,181 --> 01:03:03,139
prvu hidrocentralu
na naizmenicnu struju!
609
01:03:03,980 --> 01:03:08,451
Hvala svima koji su pomogli
da se hidrocentrala izgradi!
610
01:03:08,860 --> 01:03:12,135
lpak, dame i gospodo,
ne smemo da zaboravimo
611
01:03:12,300 --> 01:03:15,815
da bez Nikole Tesle, velikog
vizionara i pronalazaca,
612
01:03:15,940 --> 01:03:18,534
ni�ta od ovoga ne bi
postojalo!
613
01:03:23,980 --> 01:03:28,132
Proslava koju sam cekao!
Bravo, Nik, bravo!
614
01:03:29,500 --> 01:03:31,376
Obrati im se, Nik!
615
01:03:35,661 --> 01:03:37,570
Publika te ceka.
616
01:03:52,860 --> 01:03:57,297
Kad je sve zavr�eno, ova
centrala nije mnogo va�na.
617
01:03:57,579 --> 01:04:01,289
To je samo prakticna primena
teorije koju odavno znamo.
618
01:04:01,500 --> 01:04:03,889
Ne bi trebalo da
cestitamo jedni drugima,
619
01:04:04,141 --> 01:04:07,735
vec da se stidimo
�to ovo ranije nije napravljeno.
620
01:04:07,900 --> 01:04:11,496
Sad nas ceka pravi posao.
Moramo da poni�timo daljinu.
621
01:04:11,579 --> 01:04:13,650
Na�a cula primaju ono
�to nam je blizu,
622
01:04:13,780 --> 01:04:16,135
a da bismo saznali
�ta se de�ava daleko
623
01:04:16,260 --> 01:04:19,172
moracemo da prenosimo
scene na daljinu.
624
01:04:19,300 --> 01:04:24,170
Slike, vesti, energiju i...
�to da ne, i materiju.
625
01:04:25,059 --> 01:04:26,971
Sad moramo da
oslobodimo misao
626
01:04:27,141 --> 01:04:30,335
od stega nametnutih
prostorom i vremenom,
627
01:04:30,500 --> 01:04:34,175
ali zadr�ati glavne karakteristike
sada i u buducnosti,
628
01:04:34,338 --> 01:04:38,731
ovde na Zemlji i hiljadama
svetlosnih godina u nepoznatom.
629
01:04:44,500 --> 01:04:46,730
lzvinite me, ja...
630
01:05:04,940 --> 01:05:07,931
Tesla!
�ta da ka�em Komodoru?
631
01:05:08,539 --> 01:05:12,420
Recite mu da sam oti�ao
u Evropu. -Ko je tamo?
632
01:05:13,221 --> 01:05:15,257
Moja majka i sestra.
633
01:10:36,380 --> 01:10:39,529
Hladno je veceras.
Vidi...
634
01:10:41,020 --> 01:10:43,250
Da popu�imo cigaru.
635
01:10:47,261 --> 01:10:53,413
D�ord�e, �ta se de�ava?
-Hvala, Ketrin. Udite.
636
01:10:54,619 --> 01:10:58,215
Da, ali...
-Molim vas. Ovuda.
637
01:11:11,538 --> 01:11:14,737
Za�to ne udemo?
-On me ne pu�ta.
638
01:11:14,940 --> 01:11:20,172
Vec sam rekao g. Vestinghausu.
Niko ne sme unutra. -Gluposti!
639
01:11:21,220 --> 01:11:23,814
Tako je naredio g. Tesla.
640
01:11:24,420 --> 01:11:27,537
Ocajan sam, Ketrin.
Moram da ga vidim.
641
01:11:27,819 --> 01:11:30,779
Cela moja buducnost je
u pitanju.
642
01:11:31,220 --> 01:11:34,177
Ali za�to ste mene pozvali?
-Zbog Nikole.
643
01:11:34,301 --> 01:11:38,009
U te�kom je stanju od
kad mu je majka umrla.
644
01:11:38,619 --> 01:11:44,172
Bojim se da je si�ao s uma.
Ozbiljan sam, Ketrin.
645
01:11:52,578 --> 01:12:00,658
Zito, znam koliko voli� g. Teslu.
l mi ga volimo. To zna�.
646
01:12:01,538 --> 01:12:06,056
Zar ne misli� da mu sada
treba na�a pomoc? -Da.
647
01:12:06,261 --> 01:12:10,697
Priznajem da mnogo brinem za
njega. -Onda nam otvori vrata.
648
01:13:03,020 --> 01:13:07,457
Privlacenje i odbijanje, Ketrin.
To su cudesne pojave.
649
01:13:08,020 --> 01:13:10,819
Veoma su stimulativne
i uzbudljive.
650
01:13:11,538 --> 01:13:14,418
Elektricitet i
magnetizam, D�ord�e,
651
01:13:14,619 --> 01:13:17,054
jedinstvene su sile
u prirodi.
652
01:13:18,500 --> 01:13:20,569
Kako si, Nik?
653
01:13:26,460 --> 01:13:31,090
Nik, molim te, saslu�aj me.
Ja...
654
01:13:32,060 --> 01:13:34,813
Ja sam na kraju svog puta.
655
01:13:34,980 --> 01:13:38,893
Preostalo mi je samo
da tra�im pomoc od tebe.
656
01:13:40,020 --> 01:13:45,572
Nik, kriza je u toku. Pulman je
u Cikagu otpustio 4000 radnika.
657
01:13:45,859 --> 01:13:50,411
Juce je Nacionalna garda
pucala na ljude na ulicama.
658
01:13:50,739 --> 01:13:54,529
Ne mogu vi�e da dobijem
kredit. Svi se povlace.
659
01:13:54,739 --> 01:13:59,096
Terete me za preko 10
miliona dolara duga tebi.
660
01:13:59,538 --> 01:14:05,409
Seca� se?
Dolar po konjskoj snazi?
661
01:14:07,020 --> 01:14:10,136
D�eneral Elektrik je iza svega.
662
01:14:10,380 --> 01:14:13,529
Morgan i Edison hoce da me
progutaju.
663
01:14:13,699 --> 01:14:17,295
Ne smem to da dozvolim!
Kompanija mi je ceo �ivot!
664
01:14:17,500 --> 01:14:22,335
Pa sam mislio, Nik, ako
bismo podelili gubitke...
665
01:14:32,980 --> 01:14:36,016
Ovo je ugovor, D�ord�e?
-Da.
666
01:14:39,420 --> 01:14:44,368
Nik, ne mogu to da dozvolim!
Dugujem ti taj novac. Tvoj je.
667
01:14:44,538 --> 01:14:46,770
Ni�ta mi ne duguje�, D�ord�e.
668
01:14:46,940 --> 01:14:50,171
Verovao si u mene kad niko
nije hteo da me cuje,
669
01:14:50,301 --> 01:14:55,011
pru�io si mi ruku kad su mi
drugi okrenuli leda.
670
01:14:57,538 --> 01:15:03,649
Hvala, Ketrin.
Hvala ti, prijatelju moj.
671
01:15:18,140 --> 01:15:22,975
To je bilo velikodu�no, Niki.
Mo�da i previ�e.
672
01:15:23,420 --> 01:15:26,694
Naravno da �eli� da pomogne�
D�ord�u kad je u nevolji,
673
01:15:26,900 --> 01:15:31,451
ali kako mo�e� tek tako da
pocepa� 10 miliona dolara?
674
01:15:31,779 --> 01:15:37,217
Ketrin, ja nemam porodicu.
Ja samo hocu dalje da radim.
675
01:15:37,739 --> 01:15:41,051
Taj novac bi mi samo smetao.
676
01:15:42,500 --> 01:15:44,855
Skreni ga u desno.
677
01:15:48,020 --> 01:15:50,295
A sada u levo.
678
01:15:58,460 --> 01:16:03,694
Mo�ete li da ga poterate
do kraja, a onda prema nama?
679
01:16:15,538 --> 01:16:19,136
Ali gde su �ice, g. Tesla?
680
01:16:19,619 --> 01:16:23,453
Gospodine Adams, mislio sam
da cete do sada shvatiti.
681
01:16:23,699 --> 01:16:28,011
Na �alost, ne.
�ta hocete da ka�em Komodoru?
682
01:16:28,301 --> 01:16:33,248
Samo ono �to ste videli.
A �to se tice �ica... nema ih.
683
01:16:39,380 --> 01:16:46,967
Tesla? Taj va� brodic... Adams
mi je ispricao �ta sve radi.
684
01:16:47,180 --> 01:16:50,536
Mo�ete li isto sa vecim
brodom na vece daljine?
685
01:16:50,659 --> 01:16:52,890
Zaista mo�ete da prenosite
elektricnu energiju
686
01:16:53,020 --> 01:16:56,136
s jednog mesta na drugo
bez ikakvih �ica?
687
01:16:56,301 --> 01:16:58,131
Mo�ete li uzeti energiju
koju ste dobili iz Nijagare
688
01:16:58,301 --> 01:17:01,372
i preneti je do mojih celicana
u Pitsburgu bez ikakvih �ica?
689
01:17:01,460 --> 01:17:03,371
Mogucnosti su neogranicene.
690
01:17:03,500 --> 01:17:06,412
Komunikacije... na velike
udaljenosti?
691
01:17:06,538 --> 01:17:08,371
Bilo gde! l do Evrope,
bez kablova.
692
01:17:08,578 --> 01:17:11,970
Adamse, nisam tebe zvao
telefonom. Hocu da cujem Teslu.
693
01:17:12,180 --> 01:17:14,534
Brodovi na moru, Tesla?
-Sve!
694
01:17:14,659 --> 01:17:18,573
Ljudski glasovi, slike,
sve su to elektricni impulsi!
695
01:17:19,380 --> 01:17:23,168
A gde to �elite da idete
da biste radili na tome?
696
01:17:23,301 --> 01:17:27,895
U Kolorado Springs. Bogat
je prirodnim elektricitetom.
697
01:17:28,301 --> 01:17:32,895
Slu�ajte, Tesla, ucinite da mogu
da �aljem poruke, bez �ica,
698
01:17:33,380 --> 01:17:37,134
iz grada u grad i preko
okeana bez kablova,
699
01:17:37,301 --> 01:17:43,011
dajte mi to i idite onda u
Kolorado Springs ili gde vam volja.
700
01:17:43,739 --> 01:17:45,855
�to pre pocnete, tim bolje.
701
01:17:51,100 --> 01:17:53,931
To je bio Morgan.
Pristao je.
702
01:17:54,420 --> 01:17:57,730
Ovo je stvarno prekretnica,
Niki, zar ne?
703
01:18:00,980 --> 01:18:08,773
Slike... i glasovi... koji
idu kroz vazduh, bez �ica...
704
01:18:10,578 --> 01:18:13,252
Stvarno misli� da cu
da poverujem u to?
705
01:18:13,420 --> 01:18:17,015
Vec jeste. Za�to biste inace
ulo�ili svoj novac?
706
01:18:17,220 --> 01:18:23,659
Davati Tesli novac je rulet.
To je igra koja me zabavlja.
707
01:18:26,020 --> 01:18:33,413
lma tu i radoznalosti.
Je li on ludak ili prevarant?
708
01:18:36,220 --> 01:18:42,250
Obecava cuda. Videcemo
mo�e li da ih ostvari.
709
01:22:35,020 --> 01:22:38,534
Ako za vreme oluje munja
udari u zemlju,
710
01:22:38,699 --> 01:22:43,534
ona stvara koncentricne talase
koji obidu Zemlju i vrate se.
711
01:22:45,739 --> 01:22:49,734
To je dokaz da je zemljina kora
provodnik elektricne energije.
712
01:22:49,859 --> 01:22:52,895
Ako bismo proizveli velike
kolicine elektricne energije
713
01:22:53,060 --> 01:22:55,493
i usmerili je u zemljinu koru,
714
01:22:55,859 --> 01:22:59,569
ta enegrija bi se kretala
u koncentricnim talasima.
715
01:22:59,739 --> 01:23:02,253
Prica se da ste u
Kolorado Springs
716
01:23:02,380 --> 01:23:05,177
i�li da biste kontaktirali
sa Marsom. Je li to istina?
717
01:23:05,420 --> 01:23:08,810
Moguce je da po�aljemo talase
koji bi putovali oko Zemlje.
718
01:23:08,980 --> 01:23:11,335
Takode postoje talasi
koji idu i u svemir.
719
01:23:11,500 --> 01:23:14,458
Kako biste pricali sa njima?
-To mi nije bila namera.
720
01:23:14,619 --> 01:23:18,215
lpak, uhvatio sam elektricne
impulse nepoznatog porekla
721
01:23:18,301 --> 01:23:21,770
koji su se ponavljali
u odredenim razmacima.
722
01:23:21,900 --> 01:23:24,573
Moguce je da su to bili
signali iz svemira.
723
01:23:24,739 --> 01:23:28,368
Jeste li im odgovorili?
-Pitajte Marsovce.
724
01:23:28,819 --> 01:23:31,730
Znaci, poslali ste
nekakav signal?
725
01:23:32,060 --> 01:23:35,654
Signal koji mo�da nece
primiti jo� milion godina.
726
01:23:35,779 --> 01:23:38,738
Dakle, po vama, jednog
dana ce biti moguce
727
01:23:38,859 --> 01:23:41,658
komunicirati sa udaljenim
svetovima?
728
01:23:41,779 --> 01:23:45,898
Mo�da nam oni vec vekovima �alju
poruke, ali mi ih nismo svesni.
729
01:23:46,060 --> 01:23:49,496
Gospodine Tesla, kakva je to
hrpa papira na podu?
730
01:23:49,699 --> 01:23:52,851
Moj dnevnik rada iz Kolorado
Springsa. -�ta tu pi�e?
731
01:23:52,980 --> 01:23:55,654
Pi�e o novom elektricnom
sistemu, sasvim drugacijem,
732
01:23:55,819 --> 01:23:59,176
ali on jo� uvek nije zavr�en.
-Kako je drugaciji?
733
01:23:59,460 --> 01:24:03,453
Kako ce to uticati na nas?
-Mnogo toga jo� uvek nagadam,
734
01:24:03,619 --> 01:24:06,612
ali ce mo�da imati velikog
uticaja na buducnost.
735
01:24:06,779 --> 01:24:11,056
Nadam se da ce dovesti do trajnog
re�enja problema sa energijom.
736
01:24:11,340 --> 01:24:13,694
Prijatno, gospodo.
-Gospodine Tesla...
737
01:24:16,859 --> 01:24:19,136
Dosta je pitanja za danas.
738
01:24:21,380 --> 01:24:25,212
Veoma sam srecan �to
po drugi put vidim
739
01:24:25,460 --> 01:24:29,612
najveceg medu najvecima,
genijalnog Nikolu Teslu.
740
01:24:29,900 --> 01:24:33,256
�ao mi je, ne secam se
da smo se upoznali.
741
01:24:33,420 --> 01:24:37,810
Moje ime vam ni�ta ne bi znacilo.
Ja sam sledbenik va�eg rada.
742
01:24:37,980 --> 01:24:40,938
Slu�ao sam va�e predavanje
u Londonu dok sam studirao.
743
01:24:41,100 --> 01:24:44,614
l danas ga pamtim. Vi ste
mnogo uticali na moj rad.
744
01:24:44,739 --> 01:24:48,449
Dozvolite da se predstavim.
Markiz �ulielmo Markoni.
745
01:24:48,699 --> 01:24:52,409
Drago mi je, Markoni.
Kako mogu da vam pomognem?
746
01:24:54,739 --> 01:24:58,493
Muce me neke ideje koje osecam,
ali ne mogu da ih formuli�em.
747
01:24:58,619 --> 01:25:00,497
Cini mi se da je
vama to poznato.
748
01:25:00,619 --> 01:25:03,930
Mislim da bi to bilo korisno
na polju telekomunikacija.
749
01:25:04,100 --> 01:25:07,331
Ako vas to zanima,
onda ste mudro izabrali.
750
01:25:07,460 --> 01:25:09,815
Verujte svom instinktu.
751
01:25:10,180 --> 01:25:13,331
Znanje mo�e da pomogne,
ali ume i da zavara.
752
01:25:13,460 --> 01:25:16,532
Do�ao sam cak u Ameriku
da bih se upoznao sa vama.
753
01:25:16,659 --> 01:25:19,970
Da li bih mogao da dodem i
da vas gledam dok radite?
754
01:25:20,140 --> 01:25:22,131
Naravno. Bicete dobrodo�li.
755
01:25:22,261 --> 01:25:25,217
Moja laboratorija i moji izumi
su vam na raspolaganju.
756
01:25:25,340 --> 01:25:28,011
Hvala vam.
Vrlo sam pocastvovan.
757
01:25:28,180 --> 01:25:31,889
Zito! Pobrini se za
gospodina Markonija. -U redu.
758
01:25:35,940 --> 01:25:38,328
Tesla, ka�ite mi istinu,
759
01:25:38,500 --> 01:25:43,368
da li iko stvarno shvata o
cemu se ovde radi? -Nadam se.
760
01:25:45,578 --> 01:25:50,699
Trebalo bi da ja, posle
svih ovih godina, shvatam.
761
01:25:50,980 --> 01:25:54,814
Dakle, po vama, energija je
veliki problem u buducnosti?
762
01:25:54,940 --> 01:25:56,976
Pitanje �ivota i smrti.
763
01:25:57,140 --> 01:26:01,975
lzvori energije koje sada
koristimo nisu neiscrpni?
764
01:26:02,578 --> 01:26:06,333
Osim toga, oni truju na�u
planetu. -Nisam to primetio.
765
01:26:06,578 --> 01:26:11,096
Primeticete, verujte mi.
Mo�da pre�ivimo to trovanje,
766
01:26:11,340 --> 01:26:15,252
ali doci ce dan kad ce ovi
izvori energije presu�iti.
767
01:26:15,420 --> 01:26:18,969
l onda? Sve ma�ine ce stati,
kao nenavijen sat?
768
01:26:19,140 --> 01:26:20,730
Ne s mojim projektom.
769
01:26:20,900 --> 01:26:26,054
Mogu da osiguram svetu svu
energiju koja mu treba. Cistu.
770
01:26:26,340 --> 01:26:28,331
Toga sam se i bojao.
-Bojali?
771
01:26:28,460 --> 01:26:35,297
Da. Bojao sam se da cu najzad
da shvatim o cemu pricate.
772
01:26:37,220 --> 01:26:41,895
Ali te... psihicke pojave...
773
01:26:42,301 --> 01:26:44,417
lzvinite, ne razumem.
774
01:26:44,578 --> 01:26:48,255
Te cudne price o vama
po novinama...
775
01:26:48,538 --> 01:26:51,895
Kao ona o onom momku
i sudaru voza...
776
01:26:52,060 --> 01:26:53,811
Braun, Komodore.
-Da. Kako be�e ta prica?
777
01:26:53,940 --> 01:26:59,014
Navodno mu je g. Tesla rekao
da se ne ukrca u odredeni voz.
778
01:26:59,140 --> 01:27:04,737
On ga je poslu�ao, a taj voz je
iskocio iz �ina i svi su poginuli.
779
01:27:04,859 --> 01:27:06,612
Je li se to stvarno dogodilo?
780
01:27:06,739 --> 01:27:09,095
Ljudi ka�u da je to mogla
biti slucajnost.
781
01:27:09,261 --> 01:27:11,328
Ne zanima me �ta je to bilo!
782
01:27:11,500 --> 01:27:14,970
Javnost ne prihvata me�anje
naucnog i natprirodnog.
783
01:27:15,140 --> 01:27:18,815
lli ste ozbiljan pronalazac
ili ciganka gatara.
784
01:27:18,980 --> 01:27:22,971
Ne �elim ljudima da proricem
buducnost, a nisam ni pronalazac.
785
01:27:23,380 --> 01:27:27,168
�ta ste onda, dodavola?
-Ja otkrivam. -Kolumbo?
786
01:27:27,619 --> 01:27:33,967
Da, verovatno je on zvucao
slicno vama pre njegovog otkrica.
787
01:27:34,420 --> 01:27:37,537
Sigurno je u istoriji bilo mnogo
Kolumba, za koje ne znamo,
788
01:27:37,659 --> 01:27:40,172
koji su isplovljavali
u plavi beskraj
789
01:27:40,301 --> 01:27:42,654
i za koje nikad
vi�e nismo culi.
790
01:27:42,819 --> 01:27:47,212
Jeste li i vi krenuli tim putem?
U daleki plavi beskraj?
791
01:27:47,699 --> 01:27:50,895
lli na Mars, za ime Boga?
792
01:27:51,020 --> 01:27:54,252
Rekli ste mi da cu imati
vezu s brodovima, bez �ica,
793
01:27:54,420 --> 01:27:57,569
a sad pricate novinarima da
komunicirate sa svemirom,
794
01:27:57,699 --> 01:28:00,134
sa nekakvim bicima
sa zvezda!
795
01:28:00,340 --> 01:28:03,569
Postoji velika mogucnost da...
-Dodavola i va�e mogucnosti!
796
01:28:03,739 --> 01:28:07,938
Zadr�ite svoja nagadanja za sebe.
-To nisu samo nagadanja.
797
01:28:08,380 --> 01:28:11,610
Nisu? Dok vas ja finansiram,
798
01:28:11,699 --> 01:28:15,739
necu da svet misli da sam se
udru�io sa ludakom.
799
01:28:34,500 --> 01:28:36,489
Sti�e g. Tesla!
800
01:28:47,819 --> 01:28:50,538
Hajde, di�ite!
801
01:30:04,819 --> 01:30:09,529
Ti ce� viski, kao i obicno?
-Rado cu popiti �ampanjac.
802
01:30:09,940 --> 01:30:14,092
Lepo. Nazdravimo
tvom novom projektu.
803
01:30:15,699 --> 01:30:19,534
Pijemo u tvoje zdravlje. Za
na�eg novog ambasadora u Rimu.
804
01:30:25,020 --> 01:30:27,739
Na� brod isplovljava ujutro.
805
01:30:27,940 --> 01:30:32,136
Ne mrdam odavde dok nam
ne ka�e� sve o tom projektu.
806
01:30:32,301 --> 01:30:34,494
Nema se tu mnogo toga reci.
807
01:30:34,659 --> 01:30:37,891
On zapravo ka�e da ni�ta
ne �eli da nam ka�e.
808
01:30:38,060 --> 01:30:44,373
Cemu tolika tajnovitost?
-Morganova ideja. To je bio uslov.
809
01:30:45,100 --> 01:30:49,412
Vi se igrate macke i mi�a.
Morgan se boji tebe, a ti...
810
01:30:49,739 --> 01:30:53,779
Ja se bojim Morgana?
Nikada! -Mo�da bi trebalo.
811
01:30:57,220 --> 01:31:01,610
Mislim da je Nik jo� uvek
uveren da ce da izmeni svet.
812
01:31:01,940 --> 01:31:05,171
Nadam se da je u pravu.
-Naravno da sam u pravu.
813
01:31:06,140 --> 01:31:10,610
Ti si neizlecivi optimista.
-Ne bih ni volela da se izleci.
814
01:31:11,619 --> 01:31:17,092
Ka�e� da ne bi volela da vidi�
kraj njegovim divnim snovima.
815
01:31:17,340 --> 01:31:22,698
Ali, draga, i sama si mu govorila
da se suoci sa stvarno�cu.
816
01:31:23,100 --> 01:31:27,011
Moj toranj... to je stvarnost.
Videcete.
817
01:31:28,739 --> 01:31:34,576
Mi smo na pragu svetskog rata,
Nik. -Rat? O cemu to pricate?
818
01:31:35,261 --> 01:31:38,694
Nadam se da se Tesla time ne
bavi. On je previ�e pametan.
819
01:31:38,940 --> 01:31:42,853
Mogao bi da izmisli ne�to cas
posla i da nas sve digne u vazduh.
820
01:31:43,060 --> 01:31:47,770
Naprotiv, g. Tvene, umesto da
�aljemo ljude na bojna polja,
821
01:31:47,980 --> 01:31:51,654
mogli bismo da napravimo
robote da se bore umesto nas.
822
01:31:51,819 --> 01:31:55,779
Tesla, ako izmislite robota
koji bi umesto nas pio viski,
823
01:31:56,020 --> 01:31:58,978
ja cu da se borim protiv
vas do smrti.
824
01:32:02,100 --> 01:32:03,418
lzvinite me...
825
01:32:25,301 --> 01:32:29,418
Stvarno misli� da ce biti rata?
-Ne mora da znaci.
826
01:32:29,779 --> 01:32:35,730
Ne, ako bi ljudi razmislili.
-Ko zna... jednog dana,
827
01:32:36,060 --> 01:32:42,090
ako ne bude rata, mo�da
posetimo tvoj daleki rodni kraj.
828
01:32:42,699 --> 01:32:47,136
Lika? Vidi�, zapamtila sam ime.
829
01:32:48,859 --> 01:32:52,569
Voleo bih da si upoznala
moju majku.
830
01:32:53,859 --> 01:32:57,409
Volela bih da sam tebe
upoznala, Niki....
831
01:32:57,980 --> 01:33:01,971
Mislim na nacin koji nije
bio moguc.
832
01:33:02,301 --> 01:33:06,054
Nekad sam mislila
da je sve moguce.
833
01:33:08,020 --> 01:33:12,011
Seca� li se �ta ti je rekla majka
kad si napravio par krila
834
01:33:12,180 --> 01:33:15,694
i poku�ao da poleti�
sa krova kuce?
835
01:33:15,980 --> 01:33:20,212
"Ti nisi ptica, Nikola,
ti si covek."
836
01:33:43,739 --> 01:33:47,335
Ne gnjavi me s novcem.
Radnici ce biti isplaceni.
837
01:33:47,619 --> 01:33:50,976
Znaju da iza nas stoji Morgan.
-Da, g. Tesla.
838
01:34:45,460 --> 01:34:49,418
Gospodine Tesla, naredeno
mi je da vam poka�em ovo,
839
01:34:49,699 --> 01:34:52,453
za slucaj da to vec niste
videli.
840
01:35:02,180 --> 01:35:06,172
Gospodine Tesla,
on hoce odmah da vas vidi.
841
01:35:12,100 --> 01:35:16,730
Postojalo je jedno obecanje,
od svih va�ih vizija i munja,
842
01:35:16,900 --> 01:35:19,095
na koje sam mislio
da mogu da racunam,
843
01:35:19,220 --> 01:35:22,371
da cu, bez �ica, moci da
�aljem poruke na daljinu.
844
01:35:22,500 --> 01:35:25,618
l zaista, be�icna
komunikacija je izmi�ljena,
845
01:35:25,779 --> 01:35:28,851
ali niste je izmislili vi,
vec neki ltalijan... -Markoni.
846
01:35:29,020 --> 01:35:32,011
S nekakvom kutijom mo�e
da razgovara sa Engleskom.
847
01:35:32,100 --> 01:35:34,739
Sad moram od njega
da otkupim patent.
848
01:35:34,980 --> 01:35:38,288
Pa �ta ako vam je ukrao ideju?
Nemate samo vi velike ideje.
849
01:35:38,538 --> 01:35:41,737
Tu je onaj Jevrejin koji �ivi
u Nemackoj... -Ajn�tajn.
850
01:35:41,900 --> 01:35:45,016
Ceo naucni svet raspravlja
o njegovoj novoj teoriji.
851
01:35:45,180 --> 01:35:48,855
A u Parizu... �ta je bilo tamo?
-Podelili su atom.
852
01:35:49,100 --> 01:35:52,979
Bog zna �ta to znaci.
-Potpuno novi izvor energije.
853
01:36:08,819 --> 01:36:11,891
Energija dobijena razaranjem
prirodnih elemenata
854
01:36:12,060 --> 01:36:15,654
je zlocin protiv prirode i jednog
dana ce izazvati katastrofu!
855
01:36:15,819 --> 01:36:18,811
Svet je na raskrsnici!
Ako propustimo ovu �ansu,
856
01:36:18,980 --> 01:36:22,529
buduce generacije ce nas
smatrati odgovornim.
857
01:36:22,779 --> 01:36:25,613
�ansu? Kakvu �ansu?
858
01:36:26,100 --> 01:36:30,489
Komodore, mi �aljemo
energiju, svu energiju,
859
01:36:30,619 --> 01:36:33,259
u spolja�nji omotac Zemlje,
u jonosferu.
860
01:36:33,420 --> 01:36:37,810
Energiju od mora, vetra,
energiju koju dobijamo od sunca.
861
01:36:38,180 --> 01:36:42,092
Ni�ta vi�e ne moramo da
sagorevamo ni da razaramo.
862
01:36:42,220 --> 01:36:44,212
Jednostavno cemo uzeti
ono �to vec postoji
863
01:36:44,420 --> 01:36:47,457
i koristiti za na�e potrebe
u neogranicenim kolicinama.
864
01:37:40,100 --> 01:37:43,297
Hocete da poverujem
da je sve ovo moguce?
865
01:37:43,500 --> 01:37:46,537
Ja sam to vec dokazao.
Sve pi�e u tom dosijeu.
866
01:37:46,659 --> 01:37:49,378
Preostalo je samo da to
i primenimo.
867
01:37:49,699 --> 01:37:53,295
Adamse... -Da, Komodore?
-Ti si ovo vec video? -Da.
868
01:37:54,261 --> 01:38:00,529
Jedan jedini izvor energije...
to ovo znaci, zar ne, Tesla?
869
01:38:01,301 --> 01:38:03,051
Tacno tako.
870
01:38:03,340 --> 01:38:06,889
l svako mo�e da koristi taj
izvor energije, �irom sveta?
871
01:38:07,020 --> 01:38:10,136
Zemljin omotac obavija
ceo svet.
872
01:38:10,500 --> 01:38:16,257
Da, energija ce pripadati svima,
kao i vazduh koji di�emo.
873
01:38:18,980 --> 01:38:22,939
Nas dvojica moramo da razmotrimo
neke finansijske detalje.
874
01:38:23,220 --> 01:38:25,814
Tesla, necemo vas vi�e
zadr�avati.
875
01:38:25,900 --> 01:38:29,176
Znam da jedva cekate
da se vratite svom poslu.
876
01:38:29,261 --> 01:38:31,328
Poslacemo vam ovo.
877
01:38:31,699 --> 01:38:35,136
Zaboravio sam...
vi se nikad ne rukujete.
878
01:38:50,900 --> 01:38:56,179
Pretpostavimo... samo
pretpostavimo da on nije lud.
879
01:38:56,619 --> 01:39:01,453
On bi mogao ceo svet
da okrene naglavacke.
880
01:39:02,060 --> 01:39:06,020
Da, verujem da bi mogao.
To je sjajna mogucnost.
881
01:39:06,578 --> 01:39:10,859
Sjajna? Ako taj ludak stvarno
mo�e da uradi to �to tvrdi,
882
01:39:11,020 --> 01:39:14,217
znate li �ta ce da se dogodi?
-Ne, gospodine.
883
01:39:14,380 --> 01:39:17,770
Postojace samo jedan izvor
energije, eto �ta.
884
01:39:17,940 --> 01:39:21,853
Znaci, svako bi mogao da
zabije antenu u svom dvori�tu
885
01:39:22,060 --> 01:39:27,453
i da uzima energiju. �ta cemo
onda mi da prodajemo? Antene?
886
01:39:27,619 --> 01:39:31,373
Pravicemo delove, a svako ce
na�u kravu da muze besplatno.
887
01:39:31,578 --> 01:39:34,652
Ne, hvala, g. Tesla,
nisam toliki dobrotvor.
888
01:39:34,739 --> 01:39:38,130
Napi�i mu pismo, Adamse.
Potpisacu ga ujutro.
889
01:39:38,420 --> 01:39:41,139
U redu, Komodore.
�ta da mu napi�em?
890
01:39:41,340 --> 01:39:42,978
Napi�ite mu...
891
01:39:45,140 --> 01:39:47,210
Napi�ite mu "zbogom".
892
01:41:16,220 --> 01:41:20,212
l posle svih ovih godina,
on odbija da mi odgovori.
893
01:41:20,900 --> 01:41:24,176
Pokazao sam mu kakav
bi svet mogao da bude.
894
01:41:24,340 --> 01:41:27,855
Javice mi, rekao je,
kad bude spreman.
895
01:41:28,619 --> 01:41:31,054
Ja jo� uvek cekam.
896
01:42:13,020 --> 01:42:15,090
Prevod i adaptacija:
Goran Markovic
77989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof