Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,776 --> 00:02:42,474
Aiiii
2
00:02:42,601 --> 00:02:44,334
What is this amma's place?
3
00:02:46,196 --> 00:02:48,262
It's completely changed in 2 years.
4
00:02:52,985 --> 00:02:53,436
Arey
5
00:02:54,580 --> 00:02:55,846
I'm talking to you.
6
00:02:56,704 --> 00:02:58,275
Did you know as well?
7
00:03:00,911 --> 00:03:01,911
You're here?
8
00:03:03,220 --> 00:03:04,743
You knew, right?
9
00:03:06,815 --> 00:03:07,482
What?
10
00:03:08,371 --> 00:03:10,410
That she was faking
the pregnancy.
11
00:03:15,241 --> 00:03:16,574
So embarrassing, man,
12
00:03:17,645 --> 00:03:19,232
Now what will I
say to my family.
13
00:03:19,792 --> 00:03:21,863
They are celebrating it
there like crazy...
14
00:03:21,879 --> 00:03:24,180
One minute, why are so stressed?
15
00:03:24,522 --> 00:03:26,331
That what will you
say to your family?
16
00:03:26,514 --> 00:03:27,922
Or what will you
answer to your people?
17
00:03:27,947 --> 00:03:29,213
The celebrations
will get canceled?
18
00:03:29,427 --> 00:03:30,569
This is what you're
concerned about?
19
00:03:31,053 --> 00:03:32,917
You aren't concerned
about where chanchal
20
00:03:32,942 --> 00:03:34,451
and your relationship
is heading.
21
00:03:34,458 --> 00:03:36,397
I came here to fix that, man!
22
00:03:37,255 --> 00:03:38,655
And here I hear about
23
00:03:38,692 --> 00:03:39,643
The fake pregnancy thing
24
00:03:41,930 --> 00:03:43,463
She shouldn’t have lied.
25
00:03:44,361 --> 00:03:45,761
You also lied, right?
26
00:03:47,147 --> 00:03:51,170
All this royalty bullshit,
combing your mustache etc.
27
00:03:51,187 --> 00:03:52,464
This is all a lie, right?
28
00:03:53,216 --> 00:03:54,319
Are you allowed to lie?
29
00:04:04,631 --> 00:04:06,091
What's the current situation?
30
00:04:08,729 --> 00:04:09,959
The fight is on.
31
00:04:10,912 --> 00:04:12,483
I thought that
32
00:04:12,888 --> 00:04:14,499
Since she lied,
33
00:04:14,625 --> 00:04:16,068
I'll have an upper hand but
34
00:04:16,093 --> 00:04:17,910
she's playing on the front foot.
35
00:04:18,419 --> 00:04:19,552
Tell me about it.
36
00:04:20,776 --> 00:04:22,576
Did you see my mom and dad?
37
00:04:22,990 --> 00:04:24,252
Haven't seen mom
38
00:04:24,284 --> 00:04:25,418
Dad is inside.
39
00:04:25,593 --> 00:04:26,394
I'll just...
40
00:04:26,419 --> 00:04:27,419
Yeah.
41
00:04:33,943 --> 00:04:35,300
Welcome, son.
42
00:04:35,411 --> 00:04:36,878
How are you, divorcee?
43
00:04:37,530 --> 00:04:38,530
Dad
44
00:04:41,416 --> 00:04:43,415
Arey, have a sense of humour, son.
45
00:04:43,431 --> 00:04:43,994
Yeah
46
00:04:44,328 --> 00:04:45,510
What are you doing?
47
00:04:45,582 --> 00:04:46,272
Come here.
48
00:04:48,657 --> 00:04:51,363
Daughter is already here and sulking
49
00:04:54,157 --> 00:04:55,959
Yeah, but she isn't divorced yet
50
00:04:55,975 --> 00:04:57,506
She was almost there
51
00:04:57,665 --> 00:04:58,474
Trust me.
52
00:05:00,617 --> 00:05:02,188
Dad, I fail to understand how
53
00:05:02,213 --> 00:05:04,109
easily you joke
about everything.
54
00:05:04,133 --> 00:05:06,089
Son, I fail to
understand how you
55
00:05:06,114 --> 00:05:08,357
manage to take
everything so seriously
56
00:05:09,347 --> 00:05:10,347
Anyway,
57
00:05:11,268 --> 00:05:12,801
Let's have some whiskey
58
00:05:13,998 --> 00:05:15,378
Where's mom?
59
00:05:15,411 --> 00:05:16,672
And what is Amma's place?
60
00:05:16,696 --> 00:05:17,696
I'll tell
61
00:05:18,204 --> 00:05:19,601
Whiskey on the rocks?
62
00:05:19,736 --> 00:05:21,601
Dad, it's time for tea
63
00:05:21,673 --> 00:05:23,109
But the mood goes with alcohol
64
00:05:23,188 --> 00:05:24,434
Close your nose and gulp it
65
00:05:34,257 --> 00:05:35,741
Oh my..
I'm terribly sorry
66
00:05:35,750 --> 00:05:36,883
Did you get hurt?
67
00:05:37,115 --> 00:05:38,225
Umm, no.
68
00:05:38,236 --> 00:05:39,124
You're?
69
00:05:39,188 --> 00:05:40,188
I'm Chelsea.
70
00:05:40,411 --> 00:05:41,204
Hi.
71
00:05:41,260 --> 00:05:42,228
Chanchal.
72
00:05:42,617 --> 00:05:44,291
Oh my God! You're Charu's daughter?
73
00:05:44,927 --> 00:05:45,426
Hey.
74
00:05:45,434 --> 00:05:46,609
What's up?
75
00:05:47,153 --> 00:05:48,353
What is this, bro?
76
00:05:49,153 --> 00:05:50,286
Beautiful, right?
77
00:05:50,994 --> 00:05:52,668
yeah, you look like a
junior artist from x-men.
78
00:05:53,407 --> 00:05:54,081
Chitvan
79
00:05:54,542 --> 00:05:56,498
You're the youngest one, aren't you?
80
00:05:56,578 --> 00:05:57,673
Yeah, sorry.
81
00:05:57,697 --> 00:05:59,022
That's my brother, Chitvan,
82
00:05:59,038 --> 00:06:00,665
And that's Chelsea
83
00:06:00,824 --> 00:06:01,998
And that is...
84
00:06:02,213 --> 00:06:03,435
My sister
85
00:06:03,665 --> 00:06:04,522
Varanasi
86
00:06:05,720 --> 00:06:07,672
Are these your names or your birth places?
87
00:06:07,887 --> 00:06:08,736
Both
88
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Sharon has told me
89
00:06:13,141 --> 00:06:14,601
So much about you guys
90
00:06:14,617 --> 00:06:16,545
I'm glad you could
make it for the game.
91
00:06:18,912 --> 00:06:19,912
Game?
92
00:06:21,729 --> 00:06:23,380
Doesn't amma's place
93
00:06:23,405 --> 00:06:25,054
sound South Indian?
94
00:06:26,331 --> 00:06:28,598
A big group of foreigners was here
95
00:06:29,069 --> 00:06:31,273
On their way from Pondicherry, Kerala
96
00:06:31,654 --> 00:06:32,836
They went all "amma, amma"
97
00:06:33,294 --> 00:06:34,896
They named it.
98
00:06:35,190 --> 00:06:37,388
Made the website, did all the bookings etc.
99
00:06:38,784 --> 00:06:40,117
So you've turned the
100
00:06:40,142 --> 00:06:42,008
family home into a resort?
101
00:06:42,101 --> 00:06:43,101
Not a resort
102
00:06:44,427 --> 00:06:46,370
Foreigners call it home stay.
103
00:06:46,657 --> 00:06:47,799
Feels like home
104
00:06:47,807 --> 00:06:49,239
Yeah, there have been a lot
105
00:06:49,264 --> 00:06:50,855
of offers for my haveli too.
106
00:06:51,244 --> 00:06:53,839
Rajasthan tourism wants it really bad
107
00:06:53,863 --> 00:06:55,418
But dad, what about safety?
108
00:06:55,895 --> 00:06:57,375
Ask all that from your mother.
109
00:06:57,400 --> 00:06:58,633
Anyway it was her idea.
110
00:06:58,886 --> 00:07:00,902
I will go and prepare
for the tournament.
111
00:07:02,046 --> 00:07:03,212
It's SPL finals today.
112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
SPL?
113
00:07:06,688 --> 00:07:08,577
Something Premier League, I guess?
114
00:07:09,339 --> 00:07:10,577
Which game begins with S?
115
00:07:11,411 --> 00:07:12,411
Soccer?
116
00:07:13,101 --> 00:07:14,101
Swimming?
117
00:07:15,601 --> 00:07:16,601
Sudoku?
118
00:07:17,607 --> 00:07:18,331
Shot put?
119
00:07:19,609 --> 00:07:20,609
Squash?
120
00:07:21,284 --> 00:07:22,550
It could be skiing.
121
00:07:23,107 --> 00:07:25,124
Or PL isn't premier league!
122
00:07:25,149 --> 00:07:26,149
And S is sponsor's.
123
00:07:26,419 --> 00:07:27,419
Sponsor?
124
00:07:27,776 --> 00:07:29,220
Sponsored Premier League?
125
00:07:30,895 --> 00:07:32,323
You just say shit.
126
00:07:33,418 --> 00:07:34,485
You guess, then.
127
00:07:35,989 --> 00:07:37,011
I think it would be
128
00:07:37,036 --> 00:07:38,433
something really simple.
129
00:07:39,601 --> 00:07:40,822
Everybody will participate.
130
00:07:42,526 --> 00:07:43,526
Hey!
131
00:07:44,184 --> 00:07:45,406
There she is.
132
00:07:45,518 --> 00:07:46,676
Hey!
133
00:07:46,843 --> 00:07:48,255
You're here finally!
134
00:07:49,760 --> 00:07:50,386
Mom!
135
00:07:53,118 --> 00:07:54,985
I heard about your escapades
136
00:08:01,370 --> 00:08:01,925
Hey
137
00:08:01,942 --> 00:08:03,179
Nice look, Chits.
I like it!
138
00:08:03,196 --> 00:08:04,196
Thanks, mom.
139
00:08:04,815 --> 00:08:06,576
Have you guys met Varanasi and Chelsea?
140
00:08:06,600 --> 00:08:07,577
Yeah.
141
00:08:07,585 --> 00:08:09,188
I'll introduce the next later.
142
00:08:09,228 --> 00:08:10,537
Let's go inside now.
143
00:08:10,546 --> 00:08:11,760
I have brought some mind-blowing
144
00:08:11,785 --> 00:08:12,974
brownies from Sangmo's bakery.
145
00:08:12,990 --> 00:08:14,609
One second, mom, when
did all this happen?
146
00:08:14,768 --> 00:08:16,974
It's been a long time.
I told you.
147
00:08:17,101 --> 00:08:18,728
You didn't tell me.
Must have told him.
148
00:08:18,895 --> 00:08:19,497
Oh.
149
00:08:19,506 --> 00:08:21,212
Is there some stress
between you both?
150
00:08:21,363 --> 00:08:22,430
All three of us.
151
00:08:22,610 --> 00:08:23,396
All four.
152
00:08:23,483 --> 00:08:24,522
Pranav is also here.
153
00:08:24,539 --> 00:08:25,062
Oh!
154
00:08:25,721 --> 00:08:27,324
Full family reunion.
155
00:08:27,713 --> 00:08:28,680
Come on,
156
00:08:28,697 --> 00:08:30,514
Let's prepare for
the tournament.
157
00:08:30,562 --> 00:08:32,585
Yeah, mom, what is
this match and all?
158
00:08:32,602 --> 00:08:33,966
Yeah, maa, what is SPL?
159
00:08:34,356 --> 00:08:36,387
Satoliya Pithu Laghori
160
00:08:37,408 --> 00:08:39,225
It's got different names
in different places.
161
00:08:39,241 --> 00:08:40,622
So your dad named it this.
162
00:08:40,693 --> 00:08:41,376
Wow
163
00:08:41,384 --> 00:08:42,622
I would've never guessed that.
164
00:08:42,638 --> 00:08:44,376
Mom, these foreign chics
are gonna play Satoliya?
165
00:08:44,387 --> 00:08:45,704
They're bloody good at it.
166
00:08:45,720 --> 00:08:46,870
You'll be shocked.
167
00:08:47,903 --> 00:08:48,648
Hey!
168
00:08:54,030 --> 00:08:54,688
What's this?
169
00:08:56,228 --> 00:08:57,228
Fine.
170
00:08:58,403 --> 00:09:00,021
Thank Goodness, Charu,
that you're here.
171
00:09:00,197 --> 00:09:02,197
Chandan has a lot of questions and
172
00:09:02,363 --> 00:09:03,863
They're carrying a lot of baggage.
173
00:09:03,982 --> 00:09:06,640
Well emotional
baggage is my forte
174
00:09:06,847 --> 00:09:08,232
Hasn't it been a decade since
175
00:09:08,257 --> 00:09:09,498
You were a psychologist?
176
00:09:09,530 --> 00:09:10,737
But I can't stop being a
177
00:09:10,762 --> 00:09:11,918
Mom even if I want to.
178
00:09:15,702 --> 00:09:17,496
So when did you
become so uptight?
179
00:09:17,552 --> 00:09:18,775
You aren't like either
of your parents.
180
00:09:18,807 --> 00:09:20,741
These aren't genetics, Charu.
181
00:09:21,053 --> 00:09:22,172
These are the
logistics of divorce.
182
00:09:24,498 --> 00:09:25,498
My poor child.
183
00:09:28,856 --> 00:09:30,190
He's so insensitive.
184
00:09:30,919 --> 00:09:32,053
Responsible.
185
00:09:32,919 --> 00:09:34,799
I heard a lot about you.
186
00:09:35,752 --> 00:09:36,941
He was constantly
bitching about you two
187
00:09:36,966 --> 00:09:38,069
on the phone while en route.
188
00:09:38,371 --> 00:09:40,101
Didn't say a word
about his exploits.
189
00:09:56,539 --> 00:09:57,939
Maybe we should talk.
190
00:10:02,690 --> 00:10:04,099
Let's at least pretend that we
191
00:10:04,124 --> 00:10:05,737
like each other while we're here
192
00:10:05,745 --> 00:10:06,792
That's the problem
193
00:10:06,809 --> 00:10:08,165
I don't want to pretend.
194
00:10:08,174 --> 00:10:09,641
I can't do it anymore.
195
00:10:13,668 --> 00:10:15,202
Guys,
196
00:10:15,279 --> 00:10:16,413
Let go the anger.
197
00:10:16,676 --> 00:10:18,209
Let's have a fight like
198
00:10:18,234 --> 00:10:19,966
wwf and get over it.
199
00:10:26,804 --> 00:10:27,942
How's the brownie?
200
00:10:27,982 --> 00:10:29,037
Mom, I needed to...
201
00:10:29,061 --> 00:10:31,808
They're good.
They're really good.
202
00:10:32,395 --> 00:10:33,823
I wanted to talk to
you about something.
203
00:10:33,839 --> 00:10:36,140
Can you jut take them out
204
00:10:36,173 --> 00:10:37,352
And put them on that plate and
205
00:10:37,377 --> 00:10:38,634
Put it in the microwave please.
206
00:10:39,498 --> 00:10:40,498
Mom...
207
00:10:42,879 --> 00:10:44,690
I don't know if you know but
208
00:10:44,896 --> 00:10:45,491
You know
209
00:10:45,547 --> 00:10:46,610
Chanchal and I
210
00:10:46,642 --> 00:10:48,309
No no no. I don't know
if I want to know.
211
00:10:48,896 --> 00:10:50,872
Unless she is pregnant
212
00:10:51,047 --> 00:10:52,047
Is she?
213
00:10:53,149 --> 00:10:54,149
That's what
214
00:10:54,196 --> 00:10:55,973
She said that she was.
215
00:10:56,061 --> 00:10:57,061
But no.
216
00:10:57,395 --> 00:10:58,395
Oh!
217
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
False alarm, huh?
218
00:10:59,593 --> 00:11:00,601
False?
219
00:11:00,601 --> 00:11:02,109
She lied to me, mom.
220
00:11:02,339 --> 00:11:03,339
Yeah, well,
221
00:11:03,347 --> 00:11:04,743
That happens.
222
00:11:07,634 --> 00:11:09,340
In our relationship,
223
00:11:10,047 --> 00:11:11,205
There are some problems.
224
00:11:11,555 --> 00:11:12,872
That also happens.
225
00:11:13,863 --> 00:11:14,863
I just don't...
226
00:11:14,958 --> 00:11:17,386
These are awesome by the way.
Just stunning.
227
00:11:19,244 --> 00:11:20,513
I just don't think that
228
00:11:20,538 --> 00:11:22,196
She is happy with me.
229
00:11:23,887 --> 00:11:24,887
Okay.
230
00:11:26,435 --> 00:11:28,035
She isn't happy with you
231
00:11:28,060 --> 00:11:29,659
in this moment, right?
232
00:11:30,364 --> 00:11:32,372
And if these moments become
233
00:11:32,397 --> 00:11:34,702
frequent then she'll leave you
234
00:11:34,773 --> 00:11:37,011
Which would be the best for everyone, right?
235
00:11:41,067 --> 00:11:42,624
Put them in this tray
236
00:11:42,839 --> 00:11:43,839
No, I mean
237
00:11:43,863 --> 00:11:46,196
I don't want her
to leave me, mom.
238
00:11:47,323 --> 00:11:48,857
Are you happy with her?
239
00:11:49,192 --> 00:11:50,192
Yeah, I mean
240
00:11:50,207 --> 00:11:51,001
I think
241
00:11:51,025 --> 00:11:52,453
I guess I'm happy
242
00:11:52,715 --> 00:11:54,223
Pranav, honestly
243
00:11:54,247 --> 00:11:55,958
Honestly, in today's world,
244
00:11:56,030 --> 00:11:57,663
No one is forcing the two
245
00:11:57,688 --> 00:11:59,321
of you to live together
246
00:11:59,561 --> 00:12:01,085
I know
247
00:12:01,315 --> 00:12:02,656
There's tradition, there's
248
00:12:02,744 --> 00:12:04,394
Convention etc
249
00:12:04,442 --> 00:12:06,459
I mean people curse
modernization
250
00:12:06,484 --> 00:12:08,442
Saying nothing is
sacred anymore.
251
00:12:09,101 --> 00:12:10,234
But you know what
252
00:12:10,276 --> 00:12:11,276
I don't agree.
253
00:12:11,998 --> 00:12:14,276
I think now everyone
254
00:12:14,443 --> 00:12:16,315
Has a way to get out
255
00:12:16,673 --> 00:12:18,273
And if still they are in it
256
00:12:18,403 --> 00:12:19,188
Then
257
00:12:19,331 --> 00:12:21,829
They want to be
there more or less.
258
00:12:22,482 --> 00:12:23,482
Right?
259
00:12:28,649 --> 00:12:29,649
Mom, I
260
00:12:29,799 --> 00:12:30,933
I really love her
261
00:12:32,339 --> 00:12:34,402
I love her and I want
to make this work.
262
00:12:35,141 --> 00:12:36,141
I do.
263
00:12:38,800 --> 00:12:40,133
That's a good start.
264
00:12:42,167 --> 00:12:44,119
How many did you
put in the micro?
265
00:12:45,230 --> 00:12:46,770
Six, I think.
266
00:12:46,776 --> 00:12:49,823
I don't know, I ate like 2-3.
267
00:12:50,030 --> 00:12:52,950
You were saying something
about you and Chanchal.
268
00:12:54,759 --> 00:12:56,345
No, I'll sort it out.
269
00:13:00,747 --> 00:13:02,280
Actually, the thing is, mom
270
00:13:02,834 --> 00:13:03,834
These days
271
00:13:03,858 --> 00:13:05,953
I'm lesser me.
272
00:13:07,022 --> 00:13:09,422
There's another Pranav which I think
273
00:13:09,530 --> 00:13:10,996
I have to be at times.
274
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
And
275
00:13:12,879 --> 00:13:14,546
Chanchal doesn't like him.
276
00:13:15,361 --> 00:13:17,051
In fact even I don't like him.
277
00:13:18,496 --> 00:13:19,281
Who?
278
00:13:19,306 --> 00:13:21,051
The other Pranav.
279
00:13:22,514 --> 00:13:23,647
I don't like him.
280
00:13:24,180 --> 00:13:25,029
I don't
281
00:13:25,109 --> 00:13:26,109
Like him.
282
00:13:27,252 --> 00:13:28,561
But, you know, I don't know
283
00:13:28,586 --> 00:13:30,632
Is that me? You
know what I mean.
284
00:13:30,823 --> 00:13:31,759
You know
285
00:13:31,768 --> 00:13:33,283
Is that me?
286
00:13:33,307 --> 00:13:34,069
That
287
00:13:34,204 --> 00:13:35,482
You know, that me
288
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Is that me?
289
00:13:37,116 --> 00:13:38,505
Or is this
290
00:13:38,522 --> 00:13:39,522
You know..
291
00:13:40,101 --> 00:13:41,360
Is this the me?
292
00:13:41,490 --> 00:13:42,757
You know this me Na
293
00:13:44,585 --> 00:13:45,585
You know this...
294
00:13:45,807 --> 00:13:46,807
This
295
00:13:49,942 --> 00:13:51,704
Mom, what's in the brownies?
296
00:13:51,784 --> 00:13:52,990
Sangmo's love
297
00:13:54,244 --> 00:13:55,244
And?
298
00:13:55,838 --> 00:13:57,223
Just bring that tray out please.
299
00:13:59,806 --> 00:14:00,806
What's inside?
300
00:14:01,989 --> 00:14:02,989
Mom
301
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Sangmo
302
00:14:14,393 --> 00:14:16,084
Well, I like both of you.
303
00:14:17,538 --> 00:14:18,538
Genuinely
304
00:14:19,538 --> 00:14:21,759
I don't really get
the issues too.
305
00:14:22,641 --> 00:14:23,641
What can I do?
306
00:14:24,323 --> 00:14:25,870
My mistakes certainly don't help.
307
00:14:27,403 --> 00:14:28,736
But I love you guys.
308
00:14:29,720 --> 00:14:31,394
You hate me and my new look
309
00:14:34,466 --> 00:14:35,466
True.
310
00:14:38,259 --> 00:14:39,259
Anyway,
311
00:14:39,820 --> 00:14:42,197
I don't have much of a
problem with you two.
312
00:14:42,531 --> 00:14:43,951
What if I have a problem?
313
00:14:44,943 --> 00:14:47,030
And yes, I do have a problem
with your new look.
314
00:14:48,308 --> 00:14:49,660
The colour faded?
315
00:14:50,530 --> 00:14:52,370
Did you put boot polish on hair?
316
00:14:52,728 --> 00:14:53,995
Baba, I told you Na
317
00:14:54,149 --> 00:14:55,720
It gets better.
318
00:14:55,950 --> 00:14:57,950
Its getting camouflaged
in the jungle.
319
00:14:58,022 --> 00:14:59,022
Hey, guys.
320
00:14:59,673 --> 00:15:00,521
Sorry
321
00:15:00,546 --> 00:15:01,969
Is it a bad time?
322
00:15:02,009 --> 00:15:03,009
Not at all.
323
00:15:04,379 --> 00:15:05,379
Hi
324
00:15:05,641 --> 00:15:06,077
Hi
325
00:15:06,102 --> 00:15:07,085
Sorry,
326
00:15:07,102 --> 00:15:08,418
That's Chelsea
327
00:15:08,427 --> 00:15:10,760
And that's our elder
bother, Chandan.
328
00:15:15,117 --> 00:15:16,117
Yeah
329
00:15:17,014 --> 00:15:18,807
Baba, don't look at me.
330
00:15:19,609 --> 00:15:20,948
Party has come to us and
331
00:15:20,973 --> 00:15:22,367
not the other way round
332
00:15:22,958 --> 00:15:24,537
If she suits you then tell me.
333
00:15:25,379 --> 00:15:26,912
I'll hit on her sister.
334
00:15:28,728 --> 00:15:29,593
Anything for you.
335
00:15:29,649 --> 00:15:31,415
What are you doing?
She's seeing you.
336
00:15:32,038 --> 00:15:33,307
Alright.
337
00:15:33,331 --> 00:15:35,847
Charu asked me to tell
you guys to join us.
338
00:15:36,109 --> 00:15:37,109
Yeah. The match starts soon.
339
00:15:37,307 --> 00:15:39,645
Yeah, we'll come and watch.
340
00:15:40,217 --> 00:15:41,576
Well, I was kind of hoping that
341
00:15:41,601 --> 00:15:42,828
you three come and play as well.
342
00:15:42,955 --> 00:15:44,185
Make that four.
343
00:15:46,090 --> 00:15:47,090
I'm in.
344
00:15:58,940 --> 00:16:01,424
Welcome to SPL - Satoliya Pithu Laghori
345
00:16:01,591 --> 00:16:03,900
Season 4 everybody.
346
00:16:04,266 --> 00:16:05,266
Now teams
347
00:16:05,728 --> 00:16:07,061
On my right, we have
348
00:16:07,641 --> 00:16:08,641
His highness
349
00:16:08,657 --> 00:16:09,577
Alien
350
00:16:09,673 --> 00:16:10,673
Sweetheart
351
00:16:10,792 --> 00:16:11,664
And Varanasi
352
00:16:11,704 --> 00:16:12,624
On my left, we have
353
00:16:12,633 --> 00:16:14,259
Freshly divorced Chandan
354
00:16:14,633 --> 00:16:16,624
Last year's heavyweight - Chelsea
355
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Chanchal
356
00:16:19,053 --> 00:16:20,053
This guy!
357
00:16:20,584 --> 00:16:21,361
Now rules.
358
00:16:21,385 --> 00:16:22,996
One team will destroy
this building
359
00:16:23,021 --> 00:16:24,583
with the ball and
try to rebuild it.
360
00:16:24,608 --> 00:16:25,409
And the other team
361
00:16:25,465 --> 00:16:27,598
Will beat the crap out of them.
362
00:16:27,633 --> 00:16:28,633
So
363
00:16:28,704 --> 00:16:29,910
Most importantly
364
00:16:29,934 --> 00:16:31,616
No one cheats.
365
00:16:31,657 --> 00:16:33,390
Follow the rules.
Start!
366
00:16:35,351 --> 00:16:36,351
Come on!
367
00:17:10,176 --> 00:17:11,176
Just watch us.
368
00:17:11,351 --> 00:17:12,351
Come on
369
00:17:12,383 --> 00:17:14,001
Yay!
370
00:17:22,171 --> 00:17:23,171
Cheating!
371
00:17:24,496 --> 00:17:25,963
Mom, this is cheating.
372
00:18:22,781 --> 00:18:24,090
Awesome brownies.
373
00:18:24,717 --> 00:18:26,471
Contain Sangmomo's love.
374
00:18:27,631 --> 00:18:28,281
Sangmo.
375
00:18:28,297 --> 00:18:29,170
Sangmo
376
00:18:29,186 --> 00:18:30,378
Sangmo's love
377
00:18:35,156 --> 00:18:37,156
Chanchal, your mom is awesome.
378
00:18:42,013 --> 00:18:43,013
Baba
379
00:18:43,046 --> 00:18:44,046
Yeah
380
00:18:44,514 --> 00:18:46,355
Why don't you hit on Varanasi?
381
00:18:47,323 --> 00:18:47,807
No.
382
00:18:47,831 --> 00:18:48,831
Why?
383
00:18:49,934 --> 00:18:50,585
Chelsea.
384
00:18:50,609 --> 00:18:51,609
Why?
385
00:18:52,149 --> 00:18:53,882
Yes, Chelsea will be fine.
386
00:18:54,260 --> 00:18:55,616
Chelsea is fine, right?
387
00:18:56,585 --> 00:18:57,743
The name works out well.
388
00:18:58,712 --> 00:18:59,712
See
389
00:19:01,133 --> 00:19:02,133
Charu
390
00:19:02,395 --> 00:19:03,395
Chinmay
391
00:19:03,672 --> 00:19:04,672
Cha-Cha
392
00:19:05,213 --> 00:19:06,213
Chandan
393
00:19:06,681 --> 00:19:07,681
Say it
394
00:19:08,125 --> 00:19:09,125
Cha-Pa
395
00:19:09,324 --> 00:19:10,324
Nah,
396
00:19:10,403 --> 00:19:11,339
It fails right from the name.
397
00:19:11,355 --> 00:19:13,514
Cha-Pa, even the
name has chutiyapa
398
00:19:13,847 --> 00:19:15,394
Dad, I and Pranav are Cha-Pa
399
00:19:16,077 --> 00:19:16,878
How?
400
00:19:16,926 --> 00:19:17,490
What?
401
00:19:17,522 --> 00:19:18,522
Pranav.
402
00:19:18,768 --> 00:19:19,768
Pranav.
403
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Pa.
404
00:19:21,823 --> 00:19:23,720
But you're also a chutiya . Cha.
405
00:19:25,165 --> 00:19:26,165
Papa!
406
00:19:27,147 --> 00:19:28,171
True.
407
00:19:38,094 --> 00:19:39,832
Hello, I'm a chutiya.
408
00:19:43,666 --> 00:19:46,143
Chanchal, your dad is also awesome.
409
00:19:47,000 --> 00:19:48,390
Now, only Chitvan has
410
00:19:48,415 --> 00:19:49,936
to find a Cha for him.
411
00:19:49,937 --> 00:19:50,492
It's there
412
00:19:50,508 --> 00:19:51,166
Charas.
413
00:19:56,516 --> 00:19:57,825
Awesome family.
414
00:20:01,151 --> 00:20:02,412
Awesome, awesome.
415
00:20:08,973 --> 00:20:12,728
♫ She tells everything ♫
416
00:20:13,889 --> 00:20:17,853
♫ Doesn't hide anything ♫
417
00:20:23,676 --> 00:20:27,239
♫ She tells everything ♫
418
00:20:28,017 --> 00:20:31,876
♫ Doesn't hide anything ♫
419
00:20:32,738 --> 00:20:36,976
♫ These smiles of yours ♫
420
00:20:37,048 --> 00:20:40,595
♫ Are my friends ♫
421
00:20:55,868 --> 00:21:00,129
♫ When she looks angry ♫
422
00:21:00,923 --> 00:21:04,950
♫ Or is irate ♫
423
00:21:11,885 --> 00:21:12,885
What happened?
424
00:21:14,496 --> 00:21:15,718
Nothing at all.
425
00:21:18,085 --> 00:21:19,085
I thought
426
00:21:19,212 --> 00:21:20,569
Will come to India after the
427
00:21:20,594 --> 00:21:21,902
divorce and meet you guys
428
00:21:24,133 --> 00:21:25,937
Made it somehow.
429
00:21:27,527 --> 00:21:28,527
Now what?
430
00:21:30,353 --> 00:21:31,852
There's no plan for the future.
431
00:21:34,220 --> 00:21:35,770
Don't think so hard
about the future
432
00:21:35,795 --> 00:21:37,387
That you forget to
cherish the present.
433
00:21:38,704 --> 00:21:41,381
In this moment, this
whiskey is amazing,
434
00:21:41,406 --> 00:21:43,863
Music is alright,
there's cool breeze.
435
00:21:43,871 --> 00:21:44,871
Cherish it.
436
00:21:48,798 --> 00:21:50,665
Dad, I am not cherishing it.
437
00:21:51,941 --> 00:21:53,074
I'm feeling cold.
438
00:21:54,639 --> 00:21:55,639
Use this shawl.
439
00:22:09,412 --> 00:22:10,478
That was simple.
440
00:22:11,888 --> 00:22:12,955
Most things are.
441
00:22:32,353 --> 00:22:34,432
I used to think like you initially.
442
00:22:35,171 --> 00:22:38,067
Planning, system, clarity, chuityapa.
443
00:22:51,277 --> 00:22:53,211
One day, your mother asked me
444
00:22:54,174 --> 00:22:55,856
Why are you running so much?
445
00:22:55,992 --> 00:22:58,095
Kids are gone and working on their lives.
446
00:22:58,149 --> 00:22:59,615
Fighting their fights.
447
00:23:00,157 --> 00:23:01,204
What are you doing?
448
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
I said, no,
449
00:23:06,173 --> 00:23:07,537
I'll work more.
450
00:23:09,172 --> 00:23:12,522
Make some investments,
get some more properties.
451
00:23:12,893 --> 00:23:14,257
Secure their future.
452
00:23:19,504 --> 00:23:20,313
She said
453
00:23:20,353 --> 00:23:23,138
Will we leave our kids
with a reason to fight?
454
00:23:25,020 --> 00:23:26,287
Like everyone else.
455
00:23:27,123 --> 00:23:29,172
So after we're gone,
456
00:23:29,379 --> 00:23:31,646
They fight over
money and property.
457
00:23:36,046 --> 00:23:37,046
I said no,
458
00:23:37,475 --> 00:23:39,694
We'll leave them a place where
459
00:23:39,719 --> 00:23:41,641
they only get happiness.
460
00:23:45,027 --> 00:23:46,494
This is what we built.
461
00:23:50,217 --> 00:23:51,661
Amma's place.
462
00:23:55,547 --> 00:23:57,614
You'll only get happiness here.
463
00:23:58,872 --> 00:24:00,406
Make money on your own.
464
00:24:27,546 --> 00:24:29,479
I never said anything to you.
465
00:24:33,688 --> 00:24:34,688
But
466
00:24:34,728 --> 00:24:35,942
Son, I love you.
467
00:24:37,307 --> 00:24:38,374
And respect you.
468
00:24:42,427 --> 00:24:43,760
I love you too, dad.
469
00:24:51,509 --> 00:24:52,659
Baba, you're beautiful.
470
00:25:01,538 --> 00:25:03,037
You know what I'm saying, right?
471
00:25:03,284 --> 00:25:04,479
That last night was good.
472
00:25:04,504 --> 00:25:05,554
It was a good night.
473
00:25:06,077 --> 00:25:07,817
And I don't have any good
474
00:25:07,842 --> 00:25:09,442
news right now but...
475
00:25:10,778 --> 00:25:12,326
It's possible
476
00:25:12,612 --> 00:25:13,810
Pranav and you are sorted?
477
00:25:15,207 --> 00:25:16,191
Yeah,
478
00:25:16,199 --> 00:25:17,794
At least for the time being.
479
00:25:17,919 --> 00:25:19,910
Let's see what happens
once we go back.
480
00:25:20,688 --> 00:25:21,759
Where were you guys last night?
481
00:25:21,784 --> 00:25:23,021
Why didn't you join us?
482
00:25:23,362 --> 00:25:24,728
Chilling with Dad.
483
00:25:24,919 --> 00:25:25,919
What was he saying?
484
00:25:26,363 --> 00:25:28,022
That they won't
leave us any money.
485
00:25:29,255 --> 00:25:29,969
What?
486
00:25:30,120 --> 00:25:32,387
Yeah, he was talking
like a saint.
487
00:25:32,882 --> 00:25:34,461
Baba seemed really impressed.
488
00:25:34,501 --> 00:25:37,217
Even you could have impressed
me in that atmosphere.
489
00:25:37,868 --> 00:25:40,232
I'm telling you it was
all due to the brownies.
490
00:25:40,265 --> 00:25:42,970
Pranav was also talking to
me in Marwari last night.
491
00:25:44,387 --> 00:25:45,920
Our parents drugged us.
492
00:25:46,427 --> 00:25:47,427
I love it!
493
00:25:47,728 --> 00:25:49,339
No, we'll manage.
494
00:25:49,665 --> 00:25:51,131
There's a lot of time.
495
00:25:51,729 --> 00:25:52,729
There's time.
496
00:25:53,047 --> 00:25:54,578
Mom, I'm trying.
497
00:25:58,801 --> 00:25:59,801
By the way,
498
00:26:00,066 --> 00:26:01,843
Chelsea was asking about you.
499
00:26:02,511 --> 00:26:03,788
I knew it.
500
00:26:04,201 --> 00:26:05,201
Not you.
501
00:26:06,585 --> 00:26:07,585
Me?
502
00:26:13,203 --> 00:26:14,416
Yeah, they'll come.
503
00:26:15,425 --> 00:26:16,825
How many do you want?
504
00:26:18,361 --> 00:26:19,361
Let's go.
505
00:26:21,059 --> 00:26:22,852
Yeah, dad, but where?
506
00:26:23,043 --> 00:26:24,805
Where ever the way leads us.
507
00:26:24,815 --> 00:26:26,149
You people go ahead.
508
00:26:26,173 --> 00:26:28,639
I was thinking to
go out with Pranav.
509
00:26:28,760 --> 00:26:29,656
So you guys carry on.
510
00:26:29,665 --> 00:26:32,156
Yeah, I had to go somewhere
to meet someone.
511
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
You guys enjoy.
512
00:26:33,749 --> 00:26:34,616
Who is it?
513
00:26:34,996 --> 00:26:37,162
What's your plan in life now?
514
00:26:37,401 --> 00:26:38,401
Mom,
515
00:26:39,036 --> 00:26:40,432
Don't think so hard
about the future
516
00:26:40,449 --> 00:26:41,599
That you forget to
cherish the present.
517
00:26:41,957 --> 00:26:43,092
In this moment,
518
00:26:43,117 --> 00:26:44,684
I'm going to meet Chelsea.
519
00:26:44,756 --> 00:26:46,057
Post that,
520
00:26:46,455 --> 00:26:47,455
We'll see.
521
00:26:47,574 --> 00:26:49,438
Woah!
522
00:26:49,455 --> 00:26:51,494
Son of a bitch,
Stole my line.
523
00:26:51,519 --> 00:26:52,204
Excuse me.
524
00:26:54,268 --> 00:26:55,268
It was my line.
525
00:26:55,442 --> 00:26:57,466
Yeah, but whom did
you call a bitch?
526
00:26:58,776 --> 00:26:59,291
What?
527
00:26:59,474 --> 00:27:00,874
That's horrible, dad.
528
00:27:01,093 --> 00:27:02,196
Not done.
529
00:27:04,903 --> 00:27:06,036
Give me the keys.
530
00:27:06,188 --> 00:27:07,029
Dad, I’ll drive.
531
00:27:07,037 --> 00:27:08,037
Give it.
532
00:27:08,180 --> 00:27:09,140
Listen, let me drive.
533
00:27:09,157 --> 00:27:09,632
I drive, man.
534
00:27:09,649 --> 00:27:10,649
It's a new car.
32306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof